VK 1200 - Vertikutierer CMI - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Elektrischer Vertikutierer
Marke	CMI
Modell	VK 1200
Netzspannung	230 V ~ 50 Hz
Arbeitsbreite	33 cm
Anzahl Messer	20
Tiefeneinstellung	3 Positionen (I, II, III): 1 mm (Transport), 3 mm (mittel), 7 mm (tief)
Material der Messer	Edelstahl
Schalldruckpegel (LPA)	84,5 dB(A)
Schallleistungspegel (LWA)	96 dB(A)
Vibration am Griff	≤ 2,5 m/s²
Erforderlicher Verlängerungskabeltyp	H07RN-F oder H05RN-F, Mindestquerschnitt 3 x 1,5 mm², max. Länge 50 m
Sicherheitseinrichtung	Zweihandschalter, thermischer Motorschutz
Montage erforderlich	Ja: Montage des unteren und oberen Führungsgriffs, Auswurfklappe
Wartung	Reinigung mit Bürste oder Tuch; kein Hochdruckwasser; Ölen von Schraubteilen und Rädern
Austausch der Messerwalze	Durch Fachpersonal empfohlen; nur Originalteile verwenden
Lagerung	An einem trockenen Ort, außerhalb der Reichweite von Kindern
Maximale Steigung	15 % (ca. 8,5°)
Garantie	2 Jahre (gemäß Herstellerbedingungen)
Ungefähres Gewicht	15 kg (Schätzung)

Häufig gestellte Fragen - VK 1200 CMI

Wie montiere ich den Führungsgriff des Vertikutierers VK 1200?

Um den Führungsgriff zu montieren, drücken Sie zuerst die Befestigungsrohre (U-förmig) in die Löcher des Gehäuses, wobei Sie das Anti-Vibrationsgummi dazwischenlegen. Drücken Sie die Zugentlastung des Kabels auf das Rohr, dann stecken Sie den unteren Führungsgriff auf. Befestigen Sie ihn mit den Linsenschrauben und den Sternknebeln, und vergessen Sie nicht die Kunststoffführungen. Montieren Sie dann den oberen Führungsgriff auf die gleiche Weise. Befestigen Sie das Netzkabel entlang des Griffs mit den Kabelhaltern, und achten Sie darauf, dass die Auswurfklappe sich frei öffnen und schließen kann.

Wie stelle ich die Vertikutiertiefe ein?

Die Tiefeneinstellung erfolgt durch Drehen der Radkappen (Nabenkappen) an den Rädern. Es stehen drei Positionen zur Verfügung: I (obere Position, etwa 1 mm über dem Boden, für Transport), II (mittlere Position, etwa 3 mm Tiefe, Standardeinstellung) und III (untere Position, etwa 7 mm Tiefe, für abgenutzte Messer). Zum Einstellen den Motor ausschalten, das Kabel abziehen, dann die Radkappe drehen, bis die gewünschte Zahl unten ist. Stellen Sie sicher, dass sie eingerastet ist.

Welches sind die wesentlichen Sicherheitshinweise?

Vor jeder Verwendung lesen Sie die Bedienungsanleitung. Tragen Sie rutschfeste Schuhe und lange Hosen. Halten Sie Kinder und Tiere >10 m entfernt. Arbeiten Sie niemals an einer Steigung über 15 %. Vor jeder Einstellung oder Wartung Netzkabel abziehen und vollständigen Stillstand der Walze abwarten. Heben Sie das Gerät niemals bei laufendem Motor an. Verwenden Sie ein geeignetes Verlängerungskabel (H07RN-F, Querschnitt 3x1,5 mm², max. 50 m). Der Motor ist durch einen Thermoschalter geschützt, der bei Überlastung abschaltet.

Wie warte ich den Vertikutierer VK 1200?

Reinigen Sie das Gehäuse nach jedem Gebrauch mit einer Bürste oder einem Tuch, ohne Hochdruckwasser zu verwenden. Ölen Sie die Schraubteile, Räder und Achsen. Überprüfen Sie regelmäßig den Sitz von Schrauben und Muttern. Führen Sie am Saisonende eine allgemeine Überprüfung durch. Lagern Sie das Gerät an einem trockenen und frostfreien Ort. Der Austausch der Messerwalze sollte von einem Fachmann mit Originalteilen durchgeführt werden.

Der Motor startet nicht, was tun?

Überprüfen Sie zuerst die Stromversorgung: Testen Sie die Steckdose, überprüfen Sie Kabel und Verlängerung auf Schäden. Stellen Sie sicher, dass die Stecker-Steckdosen-Kombination richtig eingerastet ist. Überprüfen Sie die Motoranschlüsse und den Kondensator. Wenn das Gehäuse mit Gras verstopft ist, reinigen Sie es, um die Walze freizugeben. Bei anhaltenden Problemen wenden Sie sich an den Kundendienst.

Warum lässt die Motorleistung nach?

Mehrere mögliche Ursachen: zu harter Boden (Vertikutiertiefe verringern), verstopftes Gehäuse (reinigen) oder abgenutzte Messer (Messerwalze austauschen). Überprüfen Sie auch, ob das Verlängerungskabel nicht zu lang oder mit zu geringem Querschnitt ist (max. 50 m, Querschnitt 1,5 mm²). Der Motor kann auch thermisch überlastet sein: Lassen Sie ihn abkühlen, bevor Sie ihn wieder starten.

Wie erreiche ich eine optimale Belüftung des Rasens?

Für eine effektive Vertikutierung arbeiten Sie in geraden Bahnen und lassen Sie jede Bahn einige Zentimeter überlappen. Vertikutieren Sie vorzugsweise bei trockenem Wetter, der Rasen sollte nicht nass sein. An Hängen arbeiten Sie quer zum Hang. Die Häufigkeit hängt vom Graswuchs und der Bodenart ab. Nach einigen Anwendungen verwenden Sie bei Bedarf Position III, wenn die Messer abgenutzt sind, um eine gute Tiefe zu erhalten.

Kann ein Verlängerungskabel mit dem Vertikutierer verwendet werden?

Ja, aber nur ein geeignetes Verlängerungskabel: Typ H07RN-F oder H05RN-F, mit drei Adern Mindestquerschnitt 1,5 mm² pro Ader und einer maximalen Länge von 50 Metern. Die Steckdose des Verlängerungskabels muss spritzwassergeschützt sein. Wickeln Sie das Kabel vor Gebrauch vollständig ab. Verwenden Sie niemals ein beschädigtes Verlängerungskabel. Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand der Isolierung.

Wie wechsle ich die Messerwalze?

Der Austausch der Messerwalze ist eine heikle Tätigkeit. Aus Sicherheitsgründen wird empfohlen, einen Fachmann hinzuzuziehen. Wenn Sie es selbst tun, tragen Sie Arbeitshandschuhe. Trennen Sie das Gerät vom Netz, entfernen Sie die alte Walze und installieren Sie die neue unter ausschließlicher Verwendung von Originalteilen (siehe Ersatzteilliste). Überprüfen Sie nach der Montage, dass die Walze frei dreht und alle Befestigungselemente fest angezogen sind.

Welche sind die Notruf- oder Kundendienstnummern?

Für Reparaturen oder Ersatzteilbestellungen wenden Sie sich an den Kundendienst, dessen Adresse auf der mitgelieferten Garantieurkunde steht. Halten Sie folgende Informationen bereit: Gerätetyp, Artikelnummer, Seriennummer (auf dem Typenschild) und die Bezeichnung des benötigten Teils. Im Notfall (Verletzung) wählen Sie den Notruf (112 in Europa).

BEDIENUNGSANLEITUNG VK 1200 CMI

Bedienungsanleitung Elektro-Vertikutierer
F Mode d'emploi Scarificateur electrique
Instruzioni per l'uso Scarificatore elettrico
PL Instrukja obsugi Wertykulator
Návod k použit Elektricky vertikutátor
Hasznalati utasitas Elektroms vertikulalo

CE

Art.-Nr.: 34.204.28 I.-Nr.: 01015

CMI

vK 1200

D

1. Allgemeine Sicherheitsvorschriften
2. Aufbauübersicht (siehe Abb.1)
3. Beschreibung der Hinweis-Logos (siehe Abb. 2)
4. Ordnungsgemäß Gerbrauch
5. Zusammenbau des Vertikutierers
6. Einstellung der Vertikulierliefe
7. Inbetriebnahme
8. Hinweise zum richtig Vertikutieren
9. Wartung und Pflege
10. Austausch der Messerwalze
11. Ersatzteilbestellung
12. Technische Daten
13. Fehlersuchplan
14. Ersatzteillste
15. Ersatzteilzeichnung
16. EG-Konformitätsklarung
17. Garantie-Urkunde

F

Bevor Sie mit demsel Elektrovertikulierer arbeiten,
losen Sie die nachstehenden Sicherheitsvorschriften und die Bedienungsanleitung aufmarksm durch.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung immer gut auf!

Machen Sie sich mit den Stellteilen und dem richtigen Gebrauch der Maschine vertraut.

Der unsachgemäße Gebraucht des Elektrovertuktieler kann zu schweren Verletzungen führen.

Dieser Elektrovertkutler ist nur zum Vertikutleren des Rasens bestimmt.

1. Allgemeine Sicherheitsvorschriften

1. Eriauben Si meiernals Kindern oder Personen, die die Gebrauchsanweisung nicht kennen, den Vortikutierer zu benutzten. Örtliche Bestimmungen können das Mindestalter des Benutzers festliegen.
2. Vor allen Kontroll, Wartungs- und Instandsetzungserarbeitungen ist das Netzkabel abzustecken.
3. Im Arbeitsbereich des Ventuklierers ist der Benutzer für Schäden gegenüber Dritten verantwortlich, die durch die Benutzung des Ventuklierers verursicht wurden.
4. Arbeitsen Sie nur bei guten Lichtverhältnissen oder sorgen Sie für eine entsprechende künstliche Beleuchting.
5. Überprümen Sie immer das Gerät auf igendeliche Anzeichen von Beschäftigungen.
6. Überzeugen Sie sich davon, dass alle Schutzvortrichtungen montiert sind und einwandfrei Funktionieren.
7. Verwenden Sie das Gerät nie, wenn Sie mühde sind.
8. Stellen Sie den Motor ab und zieren Sie den Netzstecker, bevor Sie den Vertikutlerer überprüfen, reinigen, warten oder Arbeitungen an ihm durchführung und wenn ein Fremdkörper getroffen wurde.
9. Vor dem Gebrauch ist immer durch Sichtkontrolle zu prufen, ob die Messerwalze abgenutzt oder beschadigt ist.
10. Bei der Montage oder Demonlage der Messerwalze müssen die Anweisungen beschlagen werden
11. Überprühen Sie das Gliende, auf dem der Ventikutlierer eingesetzt wird und entfernen Sie alle Gegenstände die erfasst und wedgeschleudert werden können. Vor der Benutzung sollen Fremdkörper vom Rasen entfremd werden, während der Benutzung ist auf Fremdkörper zu

achten.
Achten Sie auf Veränderungsleistungen, welche Sie für den Betrieb bereits.
12. Wahlend des Verkuttierens ist immer festes, rutschlesches Schuhrwerk und eine large Hose zu tragen. Läufen Sie nie barfüssig oder mit leichten Sandalien.
13. Verwendten Sie den Vertikutierer immer mit geschlossener Auswurfklappe, bzw. mit Fangsack.
14. Beim Starten des Motors darf der Vertikulierer nicht angenoben werden.
15. Fahren Sie niemals Hande oder Füsse an oder unter sich drehende Teile. Halten Sie sich immer entfert von der Auswurföffnung auf.
16. Wenn Sie am Hang vertikulieren, muss der Rasenquer zum Hang vertikuliert werden.
17. Verwendten Sie den Vertikuttierer nicht bei Steigungen über 15% .
18. Bevor Sie den Vertiktukierer zum Transport anheben, musse der Motor abgeschaltet, Netzkabel abgesteckt und der Stillstand der Messerwalze abgewartet werden.
19. Achten Sie darauf, dass sich während des Betriebs keine Personen, besondere Kinder und Tiere in der unmittelbaren Nähe des Vertiku-lierers aufhallen. Sorgen Sie davon, dass ein Sicherheitsabstand von 10 Meter eingehalten wird.
20. Bewahren Sie den Vertikutierer an einem trockenen und für Kinder unzuganglichen Ort auf.
21. Reparaturieren an den elektrischen Teilen des Vertikutierers duren nur durch einen Elekt-Fachmann durchgehfuhr werden.
22. The verwendelten Anschlussleitungen durfen nicht leichter als leichte Gummischlauchleitungen H07RN-F nach DIN 57 282/VDE 0282 sein und mindelestens einen Querschnitt von 1,5mm^2 aufwelsen. Die Kupplung muss pritzwassergeschützt sein. Die Anschlussleitung muss durch die Zugentlastung geführt und an die Schafter-Steckerkombination angesteckt werden. Prufen Sie vor Gebrauch die Leitung auf Beschädigungen und Alterung. Vertkuttieren Si nimals mit nicht einwandfrei Leitungen. Wir die Leitung beim Vertkuttieren beschädigt, sollt Netzstecker ziehen und dann erst den Schaden überprüften.
23. Beim Starten des Motors darf der Vertikullierer nicht geklapt werden, es sei dann, der Vertikullierer muss bei dem Vorgang angehoben werden. In thisem Fall kippen Sie him nur so welt, wie es unbedingt erforderlich Ist, und haben Sie nur die vom Reputzbar abgewandte Seite hoch
24. Sorgen Sié dafur, dass alle Muttem, Bolzen und Schrauben feste angezogen sind und das Gerat

in einem sicheren Arbeitszustand ist.

1. Wenn ein Fremdkörper getroften wurde, suchen Sie nach Beschäftigungen am Vertiktuerer und führen Sie die erforderlichen Reparaturen durch, bevor Sie eine renut starten und mit dem Vertikturer arbeiten.
2. Der Vertikutierer dart nicht dem Regen ausgesetzt werden. Der Rasen dart nicht Nass oder sehr feucht sein.
3. Achten Sie während der Arbeit immer auf einen sicheren Stand.
4. Führer Sie die Maschine nur im Schritttempo. 29. Selen Sie entsprechens vorschlig, wenn Sie die Fahrtrechtung am Hang ändern.
5. Seien Sie besondere vorsichtig, wenn Sie den Vertikutler umkehren oder Ihr zu sich heranziehen.
6. Halten Sio den Vertikutierer an, wenn er zum Transport über andere Flächen als Gras angehoben werden muss und wenn er von und zu der lüftenden Fläche bewegt werden muss.
7. Starten oder bestätigten Sie den Anlassschalter mit Vorsicht entsprechend der Herstelleranweisungen. Achten Sie auf ausreichenden Abstand der Fälle zur Messerwalze.
8. Heben Sie oder tragen Sie den Vertikulierer nie mit laufenden Motor.
9. Vor dem Verlassen des Gerätes ist der Motor stillzusetzen, außer dem ist der Netzstecker zuziehen.
10. Lassen Sie den Motor abkühn, bevor Sie die Maschine in geschlossenen Räumen abstellen
11. Vor dem Einstellungen oder Säubern des Verkützeriers oder vor den Prüfen, ob die Netzanschlussleitung verschlungen oder beschädigt ist, den Verkütterer ausschalten und den Netstecker ziehen.
12. Kupplungssteckdosen an Anschlusselementen müssen aus Gummi, Welch-PVC oder anderem thermoplastischem Material der gleichen Festigkeit sein oder mit dieser Material überzogen sein.
13. Achten Sie darauf, dass Sie Bahnen vermeiden, welche die freiere Bewegung des Veränderungskabels befinden können.
14. Stellen Sie den Motor ab und ziehen sie den Netzstocker ab:
15. bevor Sie Blockierungen länger oder Verstopfungen beseiligen.
    bevor Sie das Gerät reinigen, überprüften oder Arbeiten an dem Gerät durch führen. nach Aufsahlen auf ein Hindemis.
16. Falls das Gerät anfängt ungewöhnlich zu vibrierten ist eine sofortige Überprüfung erforderlich.
17. Um Brandgefahr zu vermeiden, halten Sie den

Motor frei von Gras, Blättem und Moos.

1. Erseiten Sie aus Sicherheitsgründen abgenutzte oder besichigte Teile.

2. Aufbauübersicht (siehe Bild 1)

1. Ein/Aus-Schalthebel
2. Schubbugel
3. Schalter-Stecker-Kombination
4. Kabelzugentlastung
5. Sterngriff
6. Kabelhalter
7. Auswurfklappe
8. Radkappe mit Tiefenverstellung

3. Kurzbeschreibung der Hinweis-Logos (siehe Abb. 2)

1=Achtung!
Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen.
2= Dritte Personen (oder Tiere) aus dem
Gefahrenbereich femhalten.
3=Gehor- und Augens
4= Vor den Arbeitsen an der Messerwalze den
Netzsteckerziehen
5= Rotierende Messerwalze
6= Nicht mit den Händen oder Fußen unter den
rotierenden Vertikutlerer gelangen.
7=Netzkel von der Maschine fernhalten.
Ein Zerstoren des Netzkabel durch die rotierende
Messerwalze soll dadurch verhindert werden.

4. Ordnungsgemäß Gebrauch

Stromanschluss

Der Verflükter kann an jeder Lichtsteckdose (mit 220/230 Volt Wechselstrom) angeschieden werden.

Es ist jeder noch eine Schuko-Steckdose zulässig, zu denen Absicherung ein Leitungs-Schutzschalter ist.

In an OVA Vosszehn's. I. Aufsichtschnitt eine Fehlerstromschutzschaller vorhanden sein!

Geräteanschlussleitung

Verwendten Sieitte不由Gerateanschuldusleitungen, welche nicht beschädigt sind.Die Gerateanschuldusleitungdarf nicht beliebiglan gesiml (max.50m),dasnst die Leistung des Elektromotors vermindert

wird. Die Geräteanschlussleitung muß einen Quer

schnitt von 3 × 1.5mm^2 haben. An Gerätenanschlussleistungen von Vertiktuerden entstehen besonderlich.

naing Isolationsschaden.

D

Ursachen hierfür sind u.a.:

Risse durch Alterung der Isolation

• Kneickstellena durch unsachgemai3e Befestigung

oder Furchung der Geräteanschlussleitung Solche schadhaften Geräteanschlussleitungen werden verwendet, obwohl sie aufgrund der Isolationsschäden lebensgeführlich sind. Kabel, Stecker und Kupplungsdoosen sollen den nachfolgend aufgegliesteten Bedingungen genugen. Geräteanschlussleitungen zum Anschuss von Verluktiiferernmission Gummislösungen, haben

Die Geräteanschussleitungen müssen mindestens vom Typ H05RN-F und 3-adrig sein. Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf der Geräteanschussleitung ist vorgeschrieben. Kaufen Sie nur Geräteanschussleitungen mit Kennzeichnung! Die Stecker und Kupplungsdozen an Geräteanschussleitungen müssen aus Gummeli bestehen und spritzwassergeschützt sein. Die Geräteanschussleitungen *duren nicht beliebig lang sein. Längere Geräteanschussleitungen erfordern *gröbe Leiterquerschnittte. Geräteanschussleitungen und Verbindungsleitungen **müssen regelmäß auf Schaden geprüft werden. Achten Sio darauf, dass die Leitungen bei der Prüfung stromlos sind. Wickeln Sie die Geräteanschussleitung ganz ab. Überprüften Sio auch die Geräteanschussleitungseinführungen, an Steckern und Kupplungsdozen, auf Knickstellen.

Der Vertikutlierer ist für die private Benutzung im Haus- und Hobbygarten geeignet.

Als Vertikutierer für den privaten Haus- und Hobbygarten werden solche angegeben, deren jährliche Benutzung in der Regel 10 Stunden nicht übersteigen und die vorwiegend für die Pflege von Grasoder Rosenflächen verwendert werden, nicht jedoch in öffentlichen Anlagen, Parks, Sportsstätten sowie nicht in der Land- und Forstwirtschaft.

Die Einhaltung der vom Hersteller beigellogenen Gebrauchsanweisung ist Voraussetzung for den ordnungsgemänen Gebrauch des Vertikufieren. Die Gebrauchsanweisung enthalt auch die Betriebs-, Wartungs- und Instandhaltungsbedingungen.

Achtung! Wogen körperslicher Gaführung des Benutzers darf der Verktutierer nicht eingesetzt werden als Häcksler zum Zerkleinem von Ast- und Heckenabschnitten. Ferner darf der Verktutierer nicht verwendet werden als Motorhackle und zum Einbehn von Bodenerhebungen, wie z.B. Maulwurfähig.

Aus Sicherheitsgründen darf der Vertikutierer nicht

verwendet wurden als Antribsagregat für andere Arbeitswerkzuge und Workzugsätze jährlicher Art

5. Zusammenbau des Vertikutierers

Der Vertikutierer ist bei Auslieferung demontiert. Die Auswurfklappe und der komplettete Schubbürg müssen vor dem Gebrauch des Vertikutierers montiert werden. Folgen Sie der Gebrauchsanausleitung Schrift für Schrift und orientieren Sie sich an den Bildem, damit der Zusammenbau für Sie einfach wird.

Montage des unteren Schubbugels (siehe Bilder 5 a/b und 6 a/b)

Abgewinkelte Befestigungsröhre (Bild 5a Pos. A) in die Gehäuselöcher steken. Antibvillungs-gummi (Bild 5a Pos. C) zwischen Gehäuse und Befestigungsröhre!),
Anschlissend die Kabelzugentastung auf das Befestigungsröhr stacken (Bild 5a Pos. D).
Nun wird der unterne Schubbugel auf das Festigungsohr gesteckt (Bild 6a).
- Mit den beiliegenden Flachrundschauben (A) und Sterngriffen (D) zusammenchauben. Die Kunststoffführungsteile (Bild 6b Pos. B+C) nicht vergessen!
- Achting: Die Stemgriffe,müssen aussen montiert sein(Bild 1Pos.5)!
Nun können die beiden Festlegungsrohe (Bild Sa Pos. A) mit beliegenden Schrauben (B) am Gehäuse festgeschraubt werden (Bild 5b).

Montage des oberen Schubbugels (Bild 7/8)

• Oberen Schubbugel (Bild 7) so positionieren, dass die Löhner des oberen Schubbugels mit den Löhern des unteren Schubbugels übereinstimmen.
  Beiliegende Kunststoffhiringsteile (B) auf die Flachrundschrauben (A) stecken und anschließend von Innern durch die Bohrung der Holme stecken.
  Beiliegende Kunststoffhurfungstelle (C) mit der Abrundung zum Rohr auf die Flachrundschauben (A) stecken.
  Mit beiliegenden Stemgriffen (D)ibeide Schubbogel zusammenschrauben.
  Mit beliegenden Kabelhaltern (Bild 10) das Netzkabel aussen an den Rohren der Schubbugel befestigen, so dass das Offen und Schliessen der Auswurfklappe gewährleistet ist (Bild 1 Pos. 7).
  Achtung!
  Bitte achtten Sie darauf, dass sich die Auswurfklappe möglich öffnen und schlieressen{lätst!

D

6. Einstellung der Vertikutiertiefe:

Achtung: Vor Verstellung der Vertikutiertiefte Gerat abschalten, Netzkabel abstecken und Motor auslaufen lessen.

Die Vertikutiertiefe wird durch die Festlegung der Positionen der Radkappe fixiert. Durch Anziehen und Drehren der Radkappe konnen 3 Stufen eingestellt werden (Bild 4a)
- In der Mitte der Radkappen sind die Zahlen I, II, und III' eingezprakt
- Stet die Zahl, II^ unten, ist die Mittelleitung fixiert. Ist ca. 3 mm Vertikutterliefe.
Die Mitteilstellung bleibt gleich, wenn die zweite Zahl. ^ unter ist.(Bild 4p)
- Sieht die Zahl, Illt"—unter ist die Tiefstellung fixiert. (Bild 4c) Ist ca. 7 mm Vertikutterielle.
- Stet die Zahl, unter ist die Hochstellung fixiert (Bild 4d) Ist ca. 1 mm über den Boden. Die Stufe I wird zum Transport des Verluktierten eingesstellt. Achting:

Die Radkappen müssen immer ganz einraaten! Am Anfang ist die Tiefenstufe, ^11 wahren. Nach Abnutzung der Vertikutlermesser kann die Stufe, ^11 verwendet werden.

7. Inbetriebnahme

Schlieben Sie die Geräteanschlussleistung an die Schalter-Steckerkombination (Bild1 / Pos.3) an und sichern Sie die Anschlussleitung mit der Zugentlastung.

Achtung!

Um ein ungewoltes Einschalten des Verkuierten zu verhindern, Ist es Schalter-Stecker-Kombination mit einem Zweipunktshalter (Bild 9 / Pos. 1)

ausgestattet, welcher gedrück werden muss, bevor der Schalthebel (Bild 9 / Pos. 2) gezogen werden kann. Wird der Schalthebel losgelassen wird der Vertikutterer ausgeschaltet.

Führen Sie diesen Vorgang einzelste Male durch, damit sie sichere sind, dass ihr Gerät korrekt Funktioniert. Bevor Sie Reparatur oder Wartungsarbeiten am Gerät vornehmen, müssen sie sich vergewissem, dass sich die Messerwalze nicht dreht und das Gerät vom Netz getreten ist.

Achtung! Öffen Sie die Auswurfklappe ne, wenn der Motor noch lauf. Umlaufende Messerwalze kann zu Verletzungen führen.

Befestigen Sie die Auswurfklappe immer sorgtätig.
Sie wird durch die Zugleder in die „Zu“-Position zu-rückgeklappt!

Der durch die Führungsrolte gegebene Sicherheits-abstand zwischen Gehäuse und Benutzer ist stets

einzhalten. Beim Vertikutieren und Fahrtrichtungsänderungen an Boschungen und Hangen ist besondere Vorsicht geboten. Achten Sie auf einen sicheren Stand, tragen Sie Schuhe mit rutschfesten, griffigen Sohlen und langen Hosen. Vertikutieren Sie immer quer zum Hang.

Hänge über 15 Grad Schräge dürten mit dem Vertikulierer aus Sicherheitsgründen nicht vertikuliert werden.

Üben Sie besondere Vorsicht beim Rückwärtsbewegen und beim Ziehen des Vertikulierers, Stolpergefahr!

8. Hinwelse zum richtlgen Vertikutleren

Beim Verkuierten wird eine überlappende Arbeitsweise empfohlen.

Zur Erzielung eines sauberen Vertikutierbildes den Vertikutlierer in möglichst geraden Bahnen führen. Daboi sollen sich diese Bahnen immer um eine Zentimeter überlappen, damit keine Strelten übrig bleiben.

Wie oft vertikuliert werden soil, hängt grundsatzlich vom Graswuchs des Rasens und der Härte des Bodens ab.

Die Untersalte des Vertikutlererghäuses sauber halten und Erd- und Grasablagerungen unbedingt entfern. Ablagerungen erschwen den Startvorgung und beeinträchtigen die Vertikutierqualität. An Hängen ist die Vertikutierbahn quer zum Hang zu legon.

Bevor irgendweiche Kontrollen der Messerwalze durchgült werden, Motor abstellen. Denken Si daran, dass die Messerwalze nach dem Ausschalten des Motors noch eine Sekunden weiterdreht.

Versuchen Sie nie die Messerwalze zu stoppen. Falls die In Bewegung befindliche Messerwalze auf einen Gegenstand schląg, den Vertikutierer abschläten und warten bis die Messerwalze vollkommen still stöhrt. Kontrollieren Sie anschließend den Zustand der Messerwalze. Falls diese beschäftigt ist muss sie ausgeweichseit werden (siehe 10.).

Legen Sie die verwende Geräteanschlussleistung schleifenormig vor der verwendeten Steckdose auf die Erde.

Verkuttieren Sie von der Steckdose bzw. vom Kabel weg und achtens Wie There aufdau, dass der Gerateanschusleitung Immer im verktutierten Rases liegt, damit die Gerateanschusleitung nicht vom Verkuttierer überfahren wird.

D

9. Wartung und Pflege

Wartungs- und Reinigungssarboiten am Vortikutierer
sowie das Abnehmer der Schutzinrichtungen
duren nur bei stillgesetzlem Motor und gezogener
Netzeitung vorgenommen werden.

Eine abgenutzte oder beschädigte Messerwalze solle man vom autorisierten Fachmann austauschen lessen (siehe Adresse auf der Garantieurkunde).

Der Vertikutierer dart nicht mit fieBendem Wasser, insbesondere unter Hochdruck, gereinigt werden. Sorgen Si daur, dass alle Befestigungsolemente (Schrauben, Mutter usw.) steits fest angezogen sind so dass Si mit dem Vertikutierer sich arbeiten konnen.

Lagom Sie Ihren Vertikutierer in einem trockenen Raum. Für eine langte Lebensdauer sollenen alle Schraubiele sowie die Räder und Auchen gereinigt und anschließend geölten werden.

Die regolmägliche Pflege des Vertikutierers sichert nicht nur eine Lange Zeit seiner haltbarkeit und Leistungsfähigkeit, sondern来讲 auch zu einem sorgfälligen und einfarten Vertikutieren his Es Rasens bei. Sauben Sie den Vertikutierer möglichst mit Bürsten oder Lappen, Verwendten Sie keine Lösungsmitgli um den Schmutz zu beseitigen.

Zum Saisonende führen Sie eine allgemeine Kontrolle des Vertikuntierers durch und entfem an angesammlten Rückstände.
Vor jeder Saisonstart den Zustand des Vertikuntierers unbedingt überprüften.

Wenden Sie sich bei Reparaturen an unsere Kundendienststeile (siehe Adresse auf der Garantieurkunde).

10. Ausweiseln der Messerwalze

Aus Sicherheitsgründen empfehlten wir, den Aus-tausch der Messerwalze von einem autorisierten Fachmann vormehen zu laessen. (siehe Adresse auf der Garantieurkunde)

Achtung! Arbeits - Handschuie tragen!
Verwendung Sie nur eine Original Masserwalze (siehe Punkt 11 Ersatzbeitestellung), da andernfalls Funktionen und Sicherheit unter Umständen nicht gewährleistet sind.

11. Ersatzteilbestellung

Bei Ersatzleibbestellung sollen folgende Angaben gegnet werden:

Typ des Gerätes
Art.-Nr. des Gerates
L-Nr:des Gerates
- Ersatzteil-Nummer des erforderlichen Ersatzleites

12.Technische Daten

Netzspannung:230V-50Hz
Leistungsaufnahme: 1200 W
Zweihand-Sicherheitsschalter mit Schalter
Stockerkombination
Arbeitsbrite:33cm
Anzahl der Messer: 20 Stück
Tiefenverstellung: 3-fach
Messerwalze mit Edelstahlmesser
Schalldruckpegel LPA:84,5 dB(A)
Schalleistungspegel LWA: 96 dB(A)
Vibration am Holm ≤ 2,5m / s

1. Fehlersuchplan

Fehler Mögliche Ursachen Beseltigung
Motor lauf nicht an a) Kelvin Strom im Stecker a) Leitung und Sicherungb) Kabel defekt b) überprüfenc) Schalter Stecker c) durch Kundendenkombination defekt workstattd) Anschlüsse am Motor oder d) durchKondensator gelöst workstatte) Vertikutlierergehäuse verstopft e)Eventuell VertikutiertiefeändernGehäuse reinigen,damit die Messerwalze frei lauft		überprüftenüberschädengen-
Motorleistung laßst nach a) Zu harter	Boden a) Vertikutiertiefe korrigerenb) Vertikutierergehäuse verstopft b) Gehäuse reinigenc) Messer stark abgenutzt	Messerwalze auswechseln
Unsauber geleuftet	a) Messer abgenutzltb) Falsche Vertikutiertiefe	a) Messerwalze auswechseln
		b) Vertikutiertiefe korrigeren

Wichtiger Hinweis!
Um den Motor zu schätzen, ist dieser mit einem Thermoschalter ausgestellt, der bei Überlustgangs abschaltet und nach einer kurz Abkehrphase wieder automatisch einschlattet!

F

Elektro-Vertikutierer VK 1200

x 98/37/EG
73/23/EWG_93/68/EEC
□97/23/EG
X 89/336/EWG_93/68/EEC
□90/396/EWG
89/686/EWG

87/404/EWG
R&TTED 1999/5/EG
X 2000/14/EG:
□95/54/EG:
□97/68/EG:

EN 292-1; EN 292-2; prEN 13684; EN 60335-1; Entwurf VDE 0700 T 277; Entwurf

VDE 0700 T 92A1; VDE 0730 T1; DIN EN ISO 3744: 11/1995; VDE 0730 T2 ZP;

EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; KBV V

Landsaulsar, den 14.03.2005

Letter Product-Management

Product-Management

Art.-Nr.:34.204.28 I.-Nr:01015 Archivierung:3420420-39-4175500-E

Auf das in der Anleitung bezehrende Gegen begeben 2 Jahre Garantie, für den Fäll, dass unser Grundplatz anzahme soll sein. Die 2-Jahres-Prüst beginnend mit dem Gobranzberücker gegen der Umwumme des Gehalten durch einen Karten, Voraussatzung der Gegenstandlung der Garantie, an eine erfolgsgehandelte Währung entscheidet, angesetzt, zu den bestandem Ergebnis der Forderung von Steuern, Diversifizierung, Sichteinflüsse, und die gesetzlichen Gewährleistungsrechte innerhalb dieser 2 Jahre erhalten.

Die Genuelle, l'immaterielle de la Bardementie, Deutschland oder der zweiglichen Länder des regionalen Haushauptanschreibungen, sie-Ergebnis der bony, gälligen passifizierten Vorräte. Bich beschränk bis ein Anwartschaft der regionalen zustehenden Kundenrechte oder die Umweltung von Barzeauschutz.

CERTIFICATO DI GARANZIA

Auf das in der Anleitung beziehmtene Gebirt违法行为 wir 2 Jahre Garantie, für den Fall, dass unser Produkt mengehalt sein soll. Die 2 Jahres-Frist beginn mit dem Gefährungsübergang oder der Übernahme des Gerätes durch den Kunden. Voraussetzung für die Geltendarmachung der Garantie ist eine ordnungsmäßige Wartung entsprechend der Bedienungsanleiung sowie die bestimmungsmäßige Benutzung unseres Gerätes.

Selbstverschieden bloebenilen ohne gesetzlichen Gewährleistungsrechte innerhalblee 2 Jahre erhalten. Die Garantis gilt faren Bereich der Bundesrepublik Deutschland oder der jeweiligen Ländern des regionalen Hauptvertriebspartners as Ergänzung der local glütten gesetzlichen Vorschriften.itte beachten sie ihren Anspruchnehmer des regionalen zustünigen Kundendostensere oder die unter aufgeführte Servicoadresse.

ISC GmbH · International Service Center

Service- und InfoServer: http://www.isc-gmbh.info

2 Technische Änderungen vorbehalten
Sousreserve de modifications
Con rasa di apporlare modiliche lae nico
Technika vltozasok jogat ferntartva
g, Technické zimény vvhrszery
Zastega sie wpcwadzian zmian techniznych

Nur fur EU-Lander

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmull!

Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektronerkwage getrennt gesammelt werden und einer umgewertgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recyclag-Altmetar zu Rucksendauffordierung: Der Eigenturn des Elektragerates ist altemativ ansteile Rucksendung zur Mitwirkung bei der sachgerechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet. Das Eigatr aan hierfür auch einer Rucknahmestelle überlaken werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschaftsd und Abfallgesedtes durchfucht. Nicht betroften sind den Algeraten begeufige Zubehorteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

Der Nachrück- oder sonstige Verbriefung von Dokumenten und Sachanlagen, die zu dem Anwendung des Staatsrechten zuzu erfasst udecklicher Zusatzierung der IAS GmbH zustieg.

C2

Datske nebej irznezmodulatonsa pro revizhovnaya kredite, ukrainieniyu zvahy, je ilusztivny vychyse slusslaksym remy ICIC imin.

F

Made for OBI / www.obi.de
OBI Merchandise-Center-GmbH
Albert-Einstein-StraBe 7-9
D-42929 Wermelskirchen

EH 03'2005