Biostar 3000 - Mechanický štěpkovač SCHEPPACH - Bezplatný návod k obsluze

Technické vlastnosti	Výkon motoru: 3000 W
Typ štěpkovače	Mechanický
Řezací kapacita	Až do průměru 40 mm
Hmotnost	Přibližně 45 kg
Rozměry	Délka: 120 cm, Šířka: 60 cm, Výška: 100 cm
Použití	Ideální pro zahradničení a údržbu zelených ploch
Údržba	Pravidelně kontrolujte čepele a čistěte po každém použití
Bezpečnost	Používejte rukavice a ochranné brýle, nenoste volné oblečení
Obecné informace	Záruka výrobce 2 roky, náhradní díly k dispozici

Často kladené otázky - Biostar 3000 SCHEPPACH

Jak sestavit štěpkovač SCHEPPACH Biostar 3000?

Pro sestavení štěpkovače začněte připevněním motoru k rámu pomocí dodaných šroubů. Poté připevněte čepele a ujistěte se, že jsou pevně utažené. Podrobné pokyny naleznete v uživatelské příručce.

Jaký typ materiálů lze štěpkovačem SCHEPPACH Biostar 3000 štěpkovat?

Štěpkovač je navržen pro štěpkování větví, listí a jiného zahradního odpadu. Vyhněte se štěpkování tvrdých materiálů, jako jsou kameny nebo kovy.

Štěpkovač se nespouští, co mám dělat?

Nejprve zkontrolujte, zda je zařízení správně připojeno a zda jistič nevypnul. Také se ujistěte, že bezpečnostní kryt je správně nasazen.

Jak se starat o SCHEPPACH Biostar 3000?

Pro správnou údržbu pravidelně čistěte čepele a zásobník po každém použití. Také kontrolujte elektrické kabely a podle potřeby promažte pohyblivé části.

Jaká je maximální kapacita štěpkování Biostar 3000?

SCHEPPACH Biostar 3000 může štěpkovat větve až do průměru 30 mm.

Kde mohu najít náhradní díly pro SCHEPPACH Biostar 3000?

Náhradní díly lze objednat u vašeho místního prodejce nebo přímo na webových stránkách SCHEPPACH.

Je štěpkovač hlučný?

SCHEPPACH Biostar 3000 produkuje hlučnost podobnou jiným mechanickým štěpkovačům. Doporučuje se používat ochranu sluchu během jeho používání.

Jak skladovat štěpkovač v zimě?

Před uskladněním štěpkovač důkladně vyčistěte a vyprázdněte zásobník. Uložte jej na suché místo chráněné před mrazem.

Zahrnuje záruka SCHEPPACH Biostar 3000 výrobní vady?

Ano, záruka pokrývá výrobní vady po stanovenou dobu. Podrobnosti naleznete v záručních dokumentech.

Jaká bezpečnostní opatření mám dodržovat při používání štěpkovače?

Noste rukavice, ochranné brýle a sluchátka. Ujistěte se, že děti a zvířata jsou mimo pracovní oblast.

NÁVOD K OBSLUZE Biostar 3000 SCHEPPACH

Zahradní drtič Překlad z originálního návodu

Drtička zahradného odpadu Preklad originálu - Úvod

Pouze pro země EU. Elektrický nástroj nelikvidujte v domácím odpadu! Podle evropské směrnice 2012/19/ES o odpadních elektrických a elektronických zařízeních a jejího provedení ve vnitrostátním právu musí být použité elektrické nástroje tříděny a odvezeny k ekologické recyklaci.

• Naprava z varnostnim stikalom

2. Všeobecné pokyny 74

3. Rozsah dodávky 74

4. Technická data 74

5. Bezpečnostní pokyny 75

7. Vybavení obr. A 77

8. Elektrická přípojka 77

9. Uvedení do provozu 78

10. Pracovní pokyny 78

13. Údržba - výměna nožů - broušení nožů 80

14. Plán hledání závad 81

15. Seznam náhradních dílů 92

16. Schéma elektrického zapojení 93

17. ES Prohlášení o shodě 94

18. Záruka 9674 čeština

Výrobce Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Vážený zákazníku Přejeme Vám příjemné a úspěšné pracovní zkuše- nosti s Vašim novým strojem. Náznak Výrobce tohoto stroje není podle platného zákona o záruce produktu odpovědný za škody, ke kterým do- jde přímo na stroji nebo v důsledku jeho používání v případě, že:

• je se strojem nesprávně manipulováno,

• nejsou dodrženy pokyny pro použití tohoto stroje,

• jsou prováděny opravy třetí stranou nebo neopráv- něným personálem,

• je provedena instalace nebo výměna neoriginálních náhradních dílů,

• došlo k nesprávnému použití stroje,

• dojde k selhání elektrického systému kvůli nedodr- žení elektrických nařízení a norem VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113. Doporučení: Před montáží a použitím stroje si pozorně přečtěte ce- lý návod k obsluze. Tento návod k obsluze je určen pro usnadnění vašeho seznámení se strojem a využití jeho možností použití. Návod k obsluze obsahuje důležité informace týkající se bezpečného, správného a efektivního použití stro- je, zabránění nebezpečí, úspory nákladů na opravu, snížení doby nečinnosti a zvýšení spolehlivosti a ži- votnosti stroje. Je nutné, abyste vždy dodržovali nejen bezpečnostní předpisy uvedené v tomto návodu, ale i předpisy plat- né ve vaší zemi, které se vztahují k činnosti stroje. Návod k obsluze vložte do umělohmotné složky pro ochranu před špínou a vlhkostí a uchovávejte ho v blízkosti stroje. Před použitím stroje je nutné, aby si veškerý personál určený pro obsluhu stroje pozorně přečetl celý návod a dodržoval všechny pokyny, které jsou v něm uvedeny. Stroj mohou obsluhovat pouze osoby, které byly vyškoleny v jeho použití a informo- vány o možných nebezpečích. Obsluha stroje musí splňovat minimální požadovaný věk. Kromě bezpečnostních pokynů uvedených v tomto návodu a speciálních předpisů platných ve vaší zemi je rovněž nutné dodržovat technické předpisy pro prá- ci s dřevoobráběcími stroji. Všeobecné pokyny

• Když stroj vybalíte z jeho obalu, zkontrolujte, zda se žádná jeho část při přepravě nepoškodila. V přípa- dě jakýchkoliv vad ihned kontaktujte dodavatele. Na pozdější reklamace nebude brán ohled.

• Zkontrolujte, zda je dodávka kompletní.

• Seznamte se se strojem před jeho uvedením do provozu prostřednictvím návodu k obsluze.

• Při použití příslušenství nebo výměně opotřebova- ných dílů za nové používejte pouze originální ná- hradní díly. Náhradní díly jsou k dispozici u vašeho specializovaného prodejce.

• Při objednávání náhradních dílů specikujte číslo dílu, typ stroje a rok jeho výroby. Biostar 3000 Rozsah dodávky Ochranný kryt je nainstalován spolu s kotoučovým diskem a elektronickou jednotkou Díly podstavce, kola, náprava Plnicí násypka a šachta, klapka Izolační rohož, kryt šachty, krycí nástavec Nářadí pro provedení instalace stroje vložené v brašně Návod k obsluze Technická data Rozměry L x W x H 603x536x1402 Výška vstupu mm 1402 Výška výstupu mm

Vstupní otvor max. mm 130x160 Výstupní otvor max. mm 60x365 Průměr koleček mm 180 Hmotnost kg

Výkon Tloušťka větví max.Ø mm 45 Drtící nástroje Kotoučový disk Ø mm 355 Nůž kotouče mm 4 x40x104 Přívodní šnek Ø mm 80 Pohon Motor V/Hz 230 V / 50 Hz (400V/50Hz) Příkon P 2,6 KW (P40*)-(3,5 KW(P40)) Otáčky 1/min 2820 (2850) Přerušovaný provoz P40 (S6/25 %) Ochrana proti vodě P24 Pojistková ochrana Träge D Typ, 16 Amp(3x16Amp) *Přerušovaný provoz P40 = 40% provozní doba a 60% chod naprázdno Změny technických údajů vyhrazeny! Informace o hladině hluku 2000/14/ES a EN ISO 3744:1995 Zkušební protokol TR.505010019.001 z 2. 11. 2016

Hladina akustického výkonu L wag 108 dB (A) Hladina akustického tlaku na pracovišti L

89 dB (A) Povolená pracovní doba Pracovní doba zahradních drtičů je kvůli vysoké hladi- ně hluku omezena téměř ve všech zemích (například v neděli, o svátcích nebo ve večerních hodinách). Po- stupujte podle předpisů platných ve vaší zemi. Místa v tomto návodu, která se týkají bezpečnos- ti, jsou označena symbolem: mčeština 75 m Popis symbolů připevněných ke stroji Zákaz pohybu neoprávněných osob v blízkosti stroje! Před otevřením vytáhněte síťovou zástrčku! Přečtěte si návod k obsluze! NEBEZPEČÍ - Rotační kotouč. Udržujte horní i dolní končetiny v dostatečné vzdálenosti od otvorů stroje, když stroj pracuje! Používejte chrániče sluchu a ochranné brýle! Vstup na plochu zakázán! Nezneužívejte jako schod! m Bezpečnostní pokyny Před uvedením tohoto výrobku do provozu si přečtěte a dodržujte následující pokyny a předpisy bezpečnosti práce vašeho profesního sdružení resp. v dané zemi platné bezpečnostní předpisy, abyste ochránili sebe a jiné před možným úrazem.

• Bezpečnostní pokyny sdělte všem ostatním oso- bám, které se strojem pracují.

• Uložte dobře tyto bezpečnostní předpisy.

• Přístroj s bezpečnostním vypínáním Instalované bezpečnostní vypínání s automatickou brzdou motoru slouží vaší bezpečnosti. Zabraňuje možnosti zapnutí motoru při otevřeném přístroji a sáhnutí rukou na rotující nůž.

• Opravy bezpečnostního vypínání smí provádět jen výrobce resp. jím pověřené osoby (rma).

• Před použitím se seznamte s přístrojem pomocí to- hoto návodu k obsluze.

• Nepoužívejte přístroj pro účely, pro které není ur- čen (viz vymezení použití a práce se zahradním dr- tičem).

• Při práci zaujměte bezpečný postoj a udržujte vždy rovnováhu. Při práci se nad drtič nenaklánějte. Při vkládání odpadu stůjte stejně rovně jako drtič.

• Buďte pozorní. Dávejte pozor na to, co děláte. Při- stupujte k práci odpovědně. Nepoužívejte přístroj, když jste unavení nebo když jste pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Okamžik nepozornosti při po- užití přístroje může mít za následky vážná zranění.

• Při práci používejte ochranné brýle, pracovní ruka- vice a ochranu sluchu.

• Noste vhodný pracovní oděv:

• žádné široké oblečení

• nenoste žádné volné splývající oblečení nebo ob- lečení s volně visícími tkalouny, pásky, stuhami nebo šňůrami

• Obsluha je v pracovním okruhu stroje odpovědná za ostatní osoby.

• S přístrojem si nesmějí hrát děti.

• Děti se nesmějí zdržovat v blízkosti stroje.

• Toto zahradní nářadí není určeno k tomu, aby jej po- užívaly osoby (včetně dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými a duševními schopnostmi nebo nedo- statečnou zkušeností a/nebo nedostatečnými vědo- mostmi, možné je to pouze tehdy, budou-li pro svou bezpečnost pod dohledem kompetentní osoby nebo od ní obdrží pokyny, jak se zahradní nářadí používá.

• Nikdy nedovolte dětem nebo osobám, jež nejsou obeznámeny s těmito pokyny, zahradní nářadí po- užívat. Národní předpisy mohou vymezovat věk ob- sluhy. Pokud zahradní nářadí nepoužíváte, uscho- vávejte je mimo dosah dětí.

• Čištění a uživatelskou údržbu nesmějí provádět děti.

• Nikdy nezapínejte přístroj je-li v pracovním okruhu ještě jiná osoba.

• Nenechávejte přístroj nikdy bez dozoru.

• Udržujte pracovní prostor uklizený! Nepořádek může mít za následek úraz.

• Zaujměte pracovní postoj ze strany nebo za přístro- jem. Nikdy nestůjte v prostoru výstupního otvoru.

• Nikdy nesahejte do plnicího a výstupního otvoru.

• Obličej a tělo držte daleko od plnicího otvoru.

• Nepřetěžujte přístroj! Nejlépe a bezpečně se pracu- je v uvedeném výkonovém rozsahu.

• Přístroj provozujte jen s kompletním a správně na- montovaným bezpečnostním zařízením, na stroji neupravujte nic, co by mohlo ohrozit bezpečnost.

• Neměňte nastavení regulátoru motoru; otáčky regu- lují maximální bezpečnou pracovní rychlost a chrání motor a všechny rotující díly před poškozením nad- měrnou rychlostí. V případě problémů se obraťte na Službu pro zákazníky.

• Neprovozujte přístroj bez plnicí násypky.

• Přístroj a jeho části se nesmí upravovat.

• Před zapnutím motoru se přístroj musí zavřít.

• Přístroj se nesmí ostřikovat vodou (nebezpečí úrazu elektrickým proudem).

• Dbejte na pracovní prostředí a jeho vliv na práci:

• Nikdy neprovozujte přístroj ve vlhkém prostředí.76 čeština

• Přístroj nenechávejte stát na dešti ani nepracujte v dešti.

• Postarejte se o dokonalé osvětlení pracoviště.

• Přístroj se připojí na odpovídající předpisovou zá- suvku.

• Pro vyloučení nebezpečí zranění prstů, zablokuj- te při čištění nůž (viz obr. „Výměna nože“) a noste ochranné rukavice.

• Když řezací mechanizmus zasáhne cizí těleso, za- hradní nářadí vytváří neobvyklý hluk nebo začne vibrovat, zahradní nářadí ihned vypněte, aby se řezací mechanizmus zastavil. Vytáhněte zástrčku ze zásuvky a postupujte následovně:

• Všechny poškozené díly vyměňte nebo je oprav- te.

• Zkontrolujte, zda díly nejsou volné a příp. je utáh- něte.

• Stroj vypněte a vytáhněte zásuvku ze sítě při:

• Kontrola, zda není stroj poškozený, pokud do vha- zovacího kanálu vniknou cizí objekty

• abnormální vibrace stroje

• kontrole přípojného vedení, zda není zamotané nebo poškozené

• opuštění stroj (i krátkodobém přerušení práce).

• Při ucpání vstupního či výstupního otvoru nejprve vypněte přístroj a odpojte od el. proudu. Teprve po- tom odstraňte ucpávku.

• Zkontrolujte stroj na případné poškození:

• Pečlivě zkontrolujte bezvadný stav stroje z hledis- ka bezpečnosti a funkce.

• Zkontrolujte zda všechny pohyblivé části jsou funkční, nelepí, nedrhnou a nejsou poškozené. Zkontrolujte jeich správné namontování. Tyto čás- ti musí splňovat bezvadného provozu a tím bez- pečný chod stroje.

• Poškozené bezpečnostní zařízení nebo součásti se musí odborně opravit nebo vyměnit v uznané dílně, pokud není v návodu k obsluze uvedeno ji- nak.

• Nikdy nezapínejte přístroj je-li v pracovním okru- hu ještě jiná osoba.

• Jestliže přístroje nepoužíváte, skladujte je (i nářadí) v suchém, uzavřeném prostoru kam zejména děti nemají přístup.

• Stroj skladujte jen tam, kde benzinové páry nemo- hou přijít do kontaktu s otevřeným plamenem nebo jiskrami. Před uložením nechte motor vždy ochladit.

• Při práci stroje v jednom tahu dochází k překračo- vání povolené hladiny hluku. Doporučujeme použít vybavení pro ochranu uší.

• Děti mladší šestnácti let nesmí pracovat se strojem.

• Zkontrolujte napájecí kabely. Nepoužívejte vadné kabely.

• Při práci dávejte pozor na cizí předměty. Nevkládej- te do stroje kameny, sklo nebo kovové předměty.

• Opravy, údržba a čištění smí být prováděny pouze tehdy, je-li motor vypnutý. Počkejte, než se motor zastaví a odpojte napájecí kabel ze zásuvky. Upo- zornění: řezný nástroj se po vypnutí motoru ještě nějakou dobu otáčí.

• Po dokončení práce nevypínejte motor, dokud není stroj zcela prázdný, protože jinak by mohlo být obtíž- né ho příště spustit.

• Dodržujte všechny bezpečnostní pokyny a výstraž- né štítky připevněné ke stroji.

• Když při práci dochází k s posunování stroje, od- pojte ho z přívodu elektrické energie a změňte jeho umístění. Před opětovným uvedením stroje do pro- vozu ho řádně připojte do přívodu elektrické ener- gie.

• Při práci se strojem postupujte podle návodu k ob- sluze.

• Používejte stroj v doporučené poloze a na pevném a rovném povrchu.Dávejte pozor na kabel, nebez- pečí zakopnutí.

• Při přepravě stroje choďte pozorně, neběhejte.

• Nikdy nezvedejte resp. nenoste zahradní nářadí s běžícím motorem.

• Nepoužívejte stroj na povrchu, který je posypán štěrkem a na kterém by mohl vymrštěný materiál způsobit poranění obsluhy.

• Nestrkejte hlavu ani jiné části těla nebo oblečení do- vnitř násypky, výstupního žlabu nebo k pohybujícím se částem stroje.

• Při spouštění stroje vždy stůjte mimo výstupní ob- last.

• Když se hodláte opustit pracoviště, vypněte motor.

• Nenaklánějte stroj, když motor pracuje. Upozornění! Tento elektrický nástroj vytváří během provozu elektromagnetické pole. Toto pole může za určitých podmínek ovlivňovat aktivní nebo pasivní zdravotní implantáty. Pro snížení rizika vážných nebo smrtelných úrazů doporučujeme osobám se zdravot- ními implantáty, aby se před obsluhou tohoto elektric- kého nástroje obrátily na svého lékaře nebo na výrob- ce zdravotního implantátu. Elektrická bezpečnost

• Provedení připojovacího vedení podle ČSN IEC 60245 s průřezem vodičů minimálně

• 1,5 mm² při délce kabelu do 25 m

• 2,5 mm² při délce kabelu nad 25 m (do cca 40 m)

• Dlouhé a tenké připojovací vodiče způsobují napě- ťový úbytek. Motor již nedosahuje svůj maximální výkon, funkce přístroje se snižuje.

• Při používání kabelového bubnu kabel zcela odmo- tejte.

• Zástrčky a zásuvky na připojovacích vodičích mu- sejí být z pryže, měkčeného PVC nebo jiného ter- moplastického materiálu o stejné mechanické pev- nosti nebo musejí být tímto materiálem potažené.

• Zástrčka připojovacího vodiče musí být chráněna před stříkající vodou.

• Při vedení kabelu je třeba dbát na to, aby se kabel nelámal, nesvíral a zásuvka nebyla v mokru.

• Nepoužívejte kabel pro účely, ke kterým není určen. Chraňte kabel před horkem, olejem a ostrými hra- nami. Nepoužívejte kabel k vytahování zástrčky ze zásuvky.

• Prodlužovací kabel pravidelně kontrolujte a vyměň- te v případě jeho poškození.

• Nedotýkejte se poškozených el.částí a vedení dříve, než stroj odpojíte od sítě el.proudu.

• Nepoužívejte vadné přívodní kabely.čeština 77

• Venku používejte jen prodlužovací kabely k tomu schválené a příslušně označené.

• Nepoužívejte žádné provizorní elektrické připojení.

• Jističe se nesmí nikdy přemostit ani vyřadit z pro- vozu.

• Přístroj se připojí na síť přes proudový chránič (30mA).

• Elektrické připojení a opravy na elektrických sou- částech smí provádět jen odborný elektrikář s kon- cesí nebo některé z našich servisních míst. Přitom se musí dodržet místní předpisy, zvláště pokud se týká ochranných opatření.

• Poškozené přívodní kabely či přípojná zařízení musí být vyměněny servisním střediskem nebo kva- likovanou opravnou, aby se zabránilo nebezpečí.

• Opravy ostatních částí stroje provádí výrobce nebo jím pověřený servis.

• Používejte pouze originální náhradní díly. Při použití jiných náhradních dílů a jiného příslušenství může dojít k úrazu uživatele. Za takto vzniklé škody vý- robce neodpovídá. Montáž Kvůli zabalení pro přepravu není zahradní drtič plně smontován. Montážní nářadí Dodávka obsahuje: 1 šestihranný klíč s nástrčnou hlavou 4mm Vybavení obr. A Plnicí šachta, klapka, násypka obr. A

Plnicí šachtu (1) namontujte při otevřeném plášti skří-

Přední strana dole 2 šrouby s plochou kulovou hlavou M6x16 2 vějířovité podložky Ø 6 2 pojistné kloboučkové matice M6 Zadní strana dole 2 šrouby s plochou kulovou hlavou M6x16 2 vějířovité podložky Ø 6 2 pojistné kloboučkové matice M6 Zavřete plášť skříně a dotáhněte pojistný šroub (2). Vložte do plnicí šachty klapku (3) a nasaďte a namon- tujte násypku (4). Zadní strana násypky 2 šrouby s plochou kulovou hlavou M6x20 2 vějířovité podložky Ø 6 2 pojistné kloboučkové matice M6 Přední strana násypky 2 šrouby s plochou kulovou hlavou M6x16 2 vějířovité podložky Ø 6 2 pojistné kloboučkové matice M6 Izolační rohož, kryt šachty obr. B

Izolační rohož (1) zasuňte zespodu do hřídele ná- sypky. Strana pohlcující zvuk (struktura) musí doléhat na otvory v plášti plnicí šachty. Alternativně jsou přístroje vybaveny hladkými izolač- ními rohožemi bez struktury. Kryt šachty (2) rovněž zasuňte zespodu do hřídele násypky a našroubujte. 2 samořezné šrouby Ø 4,2 x 16 2 podložky Ø 5 Našroubujte krycí nástavec (3) 1 šroub s čočkovou přírubovou hlavou M6 x 20 1 vějířovitá podložka Ø 6 Váš zahradní drtič scheppach je tak kompletně smontovaný m Elektrická přípojka Nainstalovaný elektromotor je připraven k provozu. Připojení motoru do elektrické energie musí vyhovo- vat příslušným normám VDE a DIN. Brzda elektromotoru způsobuje, že se kotoučový disk po vypnutí stroje téměř okamžitě zastaví. Připojení, opravy a údržba elektrického systému mu- sí být prováděny pouze kvalikovaným elektrotechni- kem. Důležité informace Dochází k poškození napájecích kabelů. U elektrických napájecích kabelů často dochází k po- škození izolace. Možné příčiny poškození jsou následující:

• Skřípnutí napájecího kabelu v bodech, kde je veden skrz mezery mezi okny nebo dveřmi.

• Zauzlování napájecího kabelu kvůli jeho nesprávné- mu připojení nebo vedení.

• Naříznutí napájecího kabelu kvůli jeho přejetí.

• Poškození izolace napájecího kabelu kvůli jeho vy- tržení ze zásuvky ve zdi.

• Vznik trhlin kvůli stáří izolace. Takto poškozené elektrické napájecí kabely nelze používat, protože poškození izolace činí tyto kabely životu nebezpečnými! Pravidelně kontrolujte, zda nejsou kabely pro připojení elektrické energie poškozeny. Při provádění kontroly se ujistěte, že je kabel odpojen z přívodu elektrické energie. Kabely pro připojení elektrické energie s utěsněnými kontakty musí vyhovovat příslušným normám VDE a DIN. Používejte pouze napájecí kabely se značkou H 07 RN nebo gumou opláštěné kabely. Značka typu ka- belu na něm musí být vytisknuta.78 čeština Jednofázový motor

• Síťové napětí musí být 230 V - 50 Hz.

• Prodlužovací kabely o délce do 25 metrů musí mít průřez 1,5 mm

. Kabely o délce větší než 25 metrů musí mít průřez nejméně 2,5 mm

• Přívod napájení musí být chráněn pomalou pojist- kou 10A. Podle bezpečnostních předpisů je motor vybaven integrovaným, ochranným, elektrickým jističem s vy- pínačem, který v případě přetížení motoru přeruší pří- vod napájení do stroje. Trojfázový motor

• U trojfázových motorů je třeba při opětovném při- pojení nebo změně místa použití zkontrolovat směr otáčení, případně je třeba změnit směr otáčení po- mocí měniče fází obr./g. „K“

• Napětí v síti musí činit 400 V-50 Hz.

• Prodlužovací kabel musí mít minimální průřez 1,5mm².

• Síťová přípojka a prodlužovací vedení musí být 5ži- lové, vybavené přístrojovou zástrčkou CEE a spojku CEE.

• Síťová přípojka je jištěna maximálně 16 A. Elektromotory 230 V a 400 V jsou provedeny v režimu S6-40%. Při přetížení se motor automaticky vypne. Po určité době na vychladnutí (čas se liší) je možné motor znovu zapnout K přetížení může dojít za následujících podmínek:

• Zablokování kotoučového disku na delší dobu.

• Střídavé vypínání a zapínání stroje v rychlých inter- valech. V případě zablokování nožového kotouče větvemi nebo jiným pořezaným materiálem je třeba elek- tromotor ihned vypnout pomocí spínače ZAP./ VYP. Nečekejte, až zareaguje motorový jistič.

• Vytáhněte síťovou zástrčku!

• Otevřete horní díl skříně.

• Odstraňte příčinu zablokování (přetížení).

• Znovu podle předpisů namontujte horní díl skříně. Dotáhněte pojistný šroub!

• Motor po krátké době na vychladnutí a připojení do sítě opět zapněte. Uvedení do provozu Před uvedením stroje do provozu si přečtěte bez- pečností pokyny. Stroj smí být používán pouze s kompletně namontova- ným krytem a přívodním systémem. Ochrana spuštění stroje, obrázek C Stroj BIOSTAR může být spuštěn pouze tehdy, když je horní kryt stroje řádně uzavřen. Křídlová matice je souběžná s maticí, která připevňu- je horní a spodní kryt stroje k sobě, a bezpečnostní maticí, která slouží pro aktivování ochrany spuštění stroje. Dotažením křídlové matice ke kolíku (1) je vytvořen kontakt pro elektrický jistič a vypínač. Motor se spustí, když je stisknuto tlačítko pro spuštění stroje.

Pokud křídlová matice není dostatečně zašroubována nebo je kryt otevřen, je elektrický obvod přerušen ak- tivováním ochrany spuštění stroje. Když je stisknuto tlačítko pro spuštění stroje, motor se nespustí. Originální pojistný šroub scheppach nesmí být nahra- zený jiným šroubovým spojením! Zapnutí, vypnutí

• Stiskem tlačítka „I“ lze stroj zapnout.

• Pro opětné vypnutí stroje je nutné stisknout tlačítko „0“. Brzdová jednotka motoru Stroj BIOSTAR je vybaven automatickou brzdovou jednotkou motoru, která je aktivována při vypnutí mo- toru. Provozní pokyny Prvotřídní pracovní výsledky vyžadují dobré naostření nožů. Poznámka: Tupé nože snižují kapacitu řezání a výkonnost práce. Spolehlivým znamením toho, že nože jsou tupé, je snížení přijímání materiálu. Dojde k přehřátí motoru a aktivování ochrany proti je- ho přetížení. Pro provedení výměny a naostření nože si prohlédně- te kapitolu „Údržba“. Vkládání materiálu, obrázek J Nejprve vždy zapněte motor!

• Doporučujeme: používejte pracovní rukavice, brýle a chrániče uší.

• Při hromadění materiálu dejte pozor, aby se v něm nenacházely kameny a hlína.

• Do zahradního drtiče nevkládejte tvrdé předměty, jako jsou například kameny, sklo, kovové předměty atd..

• Hlína způsobuje rychlé opotřebování nožů, a proto je nutné ji z materiálu odstranit.

• Do zahradního drtiče nevkládejte kořeny s hlínou.

• Pro drcení dřeva, jako například větví stromů atd., je nutné, aby byly nože řádně naostřeny. Pro udržení dlouhé životnosti nožů musí být drcení dřeva prová- děno samostatně.

• Vkládejte větve do drtiče nejprve silným koncem a pokud je to možné, vložte je na část kotoučového disku pohybující se směrem dolů (pro zabránění vy- mrštění).

• Při nízkých otáčkách motoru vytáhněte materiál zpět proti směru automatického tažení stroje, aby nedošlo k poškození motoru.

• Čerstvě uříznuté větve vyžadují menší drtící sílu, takže mohou být snadno rozdrceny i větve s větším průměrem.

• Křoví je nutné vkládat postupně, protože některé druhy mají tendenci ucpávat drtič. Vkládejte je do- vnitř spolu s dlouhým kusem dřeva.

• Pro drcení dřevnatých keřů je nutné, aby byly nože řádně naostřeny.

• Při drcení kůry doporučujeme postupné vkládá- ní. Pokud je kůra navlhlá, je její drcení prováděno snadno.čeština 79

• Pokud potřebujete, aby byl materiál rozdrcen na menší kusy, vložte ho do drtiče podruhé.

• Drcení papíru je možné provádět tehdy, pokud je papír navlhlý a srolovaný. Z kartónových krabic od- straňte kovové svorky.

• Drcení rostlinného odpadu je prováděno snadno, avšak se může kvůli své vlhkosti přilepit.

• Na konci provádění drcení je dobré vložit do stroje nějaký suchý materiál, který absorbuje vlhkost ve stroji a vyčistí vnitřní část krytu.

• Důležité: Po skončení práce ze stroje odstraňte veš- kerý zbývající odpad. Upozornění: Vytáhněte napájecí kabel ze zásuvky.

• Pro opětovné spuštění stroje po přerušení práce je nutné odstranit rozdrcený materiál, který se nachází uvnitř krytu kotouče.

• NEPROSTŘIKUJTE STROJ VODOU! Chování při nehodě Zaveďte nezbytná opatření první pomoci, odpovída- jící zranění a vyžádejte si co nejrychleji kvalikova- nou lékařskou pomoc. Chraňte zraněnou osobu před dalším zraněním a uklidněte ho. Pro případ nehody by na pracovišti měla být vždy pohotově k dispozici lékárnička v souladu s DIN 13164. Materiál, odebraný z lékárničky, musí být vždy opět doplněn. Při žádosti o pomoc uveďte následující údaje:

m Správné použití Stroje se zkouškou CE vyhovují všem platným strojním směrnicím EC i směrnicím, které se týka- jí daného stroje.

• Stroj byl vyroben v souladu s nejnovější technickou úrovní a platnými bezpečnostními předpisy. Nicmé- ně při jeho použití hrozí uživateli nebo třetí straně nebezpečí úrazu nebo smrti a rovněž může dojít k poškození stroje nebo dalšího majetku.

• Stroj je nutné používat pouze při dokonalých tech- nických podmínkách a podle určeného použití a po- kynů uvedených v návodu k obsluze. Stroj mohou obsluhovat pouze osoby, které jsou plně seznáme- ny s bezpečnostními předpisy a nebezpečími, která mohou vyvstat při práci se strojem. Veškeré poru- chy, obzvláště pak ty, které ohrožují vaši bezpeč- nost, je nutné okamžitě odstranit.

• Zahradní drtič je možné použít pouze pro drcení větví, keřů, zahradního odpadu, papíru a kartónu.

• K odbornému použití patří drcení

• větví všeho druhu do průměru max. (v závislosti na druhu dřeva a čerstvosti)

• zvadlého, vlhkého, již několik dní skladovaného zahradního odpadu střídavě s větvemi

• Zahradní drtič je vhodný pouze pro použití v domác- nostech a na z ahradě.

• Jako drtiče pro domácí či hobby-zahradní použití se rozumí přístroje, které nejsou používány na ve- řejných prostranstvích, parcích, sportovištích nebo oblasti zemědělství či lesního hospodářsrví.

• Do této kapitoly patří též dodržení výrobcem přede- psaných Pokynů z hlediska údržby, péče a event. oprav či čištění stroje. Rovněž dodržení všech bez- pečnostních pokynů.

• Svévolné změny na stroji vylučují veškerou zodpo- vědnost výrobce za škody, které mohou tímto zá- krokem vzniknout.

• Jakékoliv jiné použití drtiče je považováno za neo- právněné. Výrobce nepřebírá žádnou odpovědnost za škody, ke kterým došlo kvůli neoprávněnému po- užití stroje. Za veškerá nebezpečí a škody je odpo- vědný uživatel stroje.

• Do zahradního drtiče nevkládejte tvrdé předměty, jako jsou například kameny, sklo, kovové předměty a kořeny s hlínou.

• Je nutné dodržovat pokyny pro bezpečnost, práci a údržbu uvedené výrobcem a respektovat rozměry uvedené v technických specikacích.

• Je rovněž nutné dodržovat předpisy týkající se pre- vence nehod a další obecně uznávané bezpečnost- ně-technické předpisy.

• Použití, údržba a obsluha stroje smí být prováděny pouze osobami, které jsou seznámeny se strojem a vyškoleny v jeho použití. Svévolné úpravy stroje zbavují výrobce veškeré odpovědnosti za jakékoliv vzniklé škody.

• Stroj může být používán pouze s originálním příslu- šenstvím a nástroji dodanými výrobcem. m Zbytková rizika Stroj byl vyroben použitím moderní technologie a v souladu s platnými bezpečnostními předpisy. Nic- méně i přes to mohou při práci vyvstat některá další nebezpečí.

• I při předpisovém použití mohou navzdory dodržení všech příslušných bezpečnostních ustanovení exis- tovat ještě zbytková rizika, daná konstrukcí přístro- je, která je určená účelem jeho použití.

• Při vlastní práci ohleduplnost a opatrnost zmenšují rizika zranění nebo jiných škod.

• Nebezpečí zranění prstů a rukou, jestliže saháte ru- kou do otvoru a dostanete se do prostoru nože.

• Nebezpečí zranění prstů a rukou při montáži a čiš- tění nože.

• Dotyk součástí pod napětím při otevření elektric- kých částí přístroje.

• Poranění způsobené vymrštěním větví při jejich vkládání do stroje. Dlouhé a silné větvě pevně drž- te. Používejte osobní ochranné vybavení, jako jsou rukavice a ochranné brýle.

• Ohrožení zdraví způsobené hlukem. Používejte osobní ochranné vybavení, jako jsou chrániče uší.

• Ohrožení zdraví způsobené kontaktem s elektric- kou energií kvůli použití špatných nebo poškoze- ných napájecích kabelů. Postupujte podle pokynů uvedených v kapitole „Elektrické připojení stroje“ tohoto návodu.

• I přes provedení všech opatření mohou existovat další skrytá nebezpečí.

• Zbývající nebezpečí je možné minimalizovat dodr- žováním pokynů uvedených v kapitolách „Bezpeč- nostní pokyny“ a „Správné použití stroje“ a vůbec v celém návodu k obsluze stroje.80 čeština Údržba m Při provádění údržby a čištění stroje vypněte motor a vytáhněte napájecí kabel ze zásuvky! Nestříkejte na stroj vodu! Servisní informace Je třeba dbát na to, že u tohoto přístroje podléhají následující díly opotřebení přiměřenému použití nebo přirozenému opotřebení, resp. jsou potřebné jako spotřební materiál. Rychle opotřebitelné díly*: drtič, nožový válec, řezací deska, napájení

• není nutně obsaženo v rozsahu dodávky! m Výměna a nabroušení nože m Počkejte než se drtící ústrojí zcela zastaví. Před prováděním údržby drtícího ústrojí odpojte napájecí kabel ze zásuvky. Oboustranný ocelový nůž je možné použít na obě strany a jeho výměna je rychlá a snadná. Upozornění: při práci s nožem hrozí nebezpečí pora- nění prstů a rukou. Používejte pracovní rukavice. Je nesmírně důležité používat pouze dobře naostřené nože. Upozornění: Tupé nože snižují výkonnost stroje a ztěžují jeho prá- ci. Spolehlivé znamení toho, že je nůž tupý, je snížení automatického přijímání materiálu. Výměna protinože Při odstraňování postupujte v následujícím pořadí: Č. dílů 43/44 Č. dílů 46/7/45/42/41 Ze skříně 23 Odšroubujte šachtu 31. Vyměňte protinůž (74). Drtič znovu smontujte. Obr. E

• Vyšroubujte pojistný šroub (1) z horní části skříně a horní části skříně s plnicí šachtou vyklopte dopře- du. Instalace kotoučového disku, obrázek F Pomocí malého šroubováku nebo hřebíku odstraňte usazeniny z vnitřku šestihranné zdířky šroubu pro při- pevnění nože. Pro odšroubování šroubu použijte klíč ve tvaru T, který je možné kompletně zastrčit do šes- tihranné zdířky. Šrouby jsou zašroubovány velice pevně.Vyjmutí nože Nůž a celé řezací ústrojí musí být vyčištěny od zbyt- ků usazeného materiálu. Při provádění instalace nože zpět musí být nůž namontován přesně tak, jako byl namontován předtím. Naostření nože obrázek G Při provádění ostření nože dejte pozor, aby byla šířka nože všude stejně velká, aby nedošlo k porušení jeho vyvážení. Nový nůž má šířku 40 mm. Při provádění ostření ná- stroje je možné z každé řezné hrany odstranit maxi- málně 4 mm. Detailní obrázek A Detailní obrázek A obsahuje pohled na otupenou řez- nou hranu nože. Při provádění ostření řezné hrany musí být řezná hrana naostřena přinejmenším tak, aby byla hranatá. Pokud se kvůli ostření šířka nože zmenší pod 22 mm, je nutné nainstalovat nový nůž. Náhradní nože jsou k dostání u vašeho místního pro- dejce. Číslo náhradního dílu: 4020 2200 Sada nože obsahuje: 2 drtící nože 4 šrouby M 6 x 21. Při provádění montáže nože namažte povrch šroubů a pevně je dotáhněte. Doporučená kroutivá síla je 6 Nm. Přívodní šnek, obrázek H

• Při provádění výměny přívodního šneku není nutné odstraňovat nůž.

• Pomocí malého šroubováku nebo hřebíku odstraň- te usazeniny z vnitřku šestihranné zdířky šroubu pro připevnění šneku a šroub odšroubujte.

• Odšroubujte náboj kotouče (1) pod nožovým ko- toučem. Vyšroubujte 4 šrouby s válcovou hlavou M 6x25. Stáhněte vtahovací šnek (2) z nožového kotouče a namontujte nový vtahovací šnek s ná- bojem kotouče. Všechny šrouby pevně utáhněte!

• Znovu namontujte nožový kotouč pomocí šroubu s válcovou hlavou M8x40 pružné podložky Ø8 šrouby pevně utáhněte! Potřebný utahovací moment: 23 Nm

• Vyklopte nahoru horní část skříně a podle předpisů uzavřete. Opět dotáhněte pojistný šroub. Po dokonče- ní oprav a údržby musí být namontovány zpět všechny ochranné a bezpečnostní prostředky. Obr. I

1. Demontáž plnicí násypky

Povolte dva spojovací šrouby (plochý klíč vel. 13 mm)

2. Demontáž podstavce

Povolte dvakrát dva zápustné šrouby (zástrčný klíč vel. 4 mm) m Motor a vypínač Připojení, opravy a údržba elektrického systému mu- sí být prováděny pouze kvalikovaným elektrotechni- kem. Když posíláte motor zpět výrobci, zašlete celé ústrojí motoru spolu s vypínačem.čeština 81 Pro správné a rychlé zpracování objednávky náhrad- ních dílů je nutné uvést následující informace:

2. Sériové číslo stroje;

3. Popis, číslo náhradního dílu;

4. Při objednávání náhradních dílů elektrického vy-

bavení je nutné uvést datum výroby uvedené na štítku motoru a vypínače;

5. Množství požadovaných náhradních dílů;

6. Přesnou adresu a způsob dodání.

Plán hledání závad Problém Možná příčina Řešení Motor nelze spustit. a) Horní kryt není řádně uzavřen. a) Důkladně přišroubujte kryt. b) Prodlužovací kabel je špatný. b) Vyměňte prodlužovací kabel nebo ho opravte. c) Do stroje nejde žádný proud. c) Zkontrolujte pojistku přívodu elektrické energie. d) Došlo k poruše vypínače. d) Obrázek D e) Došlo k poruše motoru nebo kondenzátoru. e) Obrázek D f) Drcený materiál zablokoval kotoučový disk. f) Vytáhněte napájecí kabel ze zásuvky, otevřete kryt a vyčistěte disk. Motor nepracuje, vypínač je zapnutý. a) Prodlužovací kabel má nevhodný průřez. a) Použijte prodlužovací kabel s větším průřezem. b) Kabel mezi zásuvkou napájecího systému a drtičem je příliš dlouhý. b) Veďte kabel mezi zásuvkou napájecího systému a drtičem nejkratší možnou cestou. Došlo k přetížení motoru, vypínač je zapnutý. a) Množství vlhkého drceného materiálu je příliš vysoké. a) Vkládejte do drtiče menší množství materiálu a míchejte vlhký materiál se suchým. b) Kotoučový disk nebo výstupní žlab jsou ucpané. b) Odpojte napájecí kabel ze zásuvky, otevřete kryt a vyčistěte kotoučový disk a žlab. c) Nůž je tupý. c) Naostřete nůž nebo ho vyměňte. d) Kabel mezi zásuvkou napájecího systému a drtičem je příliš dlouhý. d) Použijte prodlužovací kabel s větším průřezem. Došlo ke snížení přijímání drtiče a kapacity řezání. a) Nůž je buď tupý nebo opotřebovaný. a) Otočte nůž, naostřete ho nebo vyměňte. Silné vibrace/hluk a) Uvolněná matice/šroub nože a) Matici/šroub nože utáhněte b) Poškozený řezací nůž b) Řezací nůž nahraďte c) Zařízení je uvnitř poškozeno c) Vyhledejte servis82 slovenský Obsah: Strana:

2. Všeobecné pokyny 83

3. Rozsah dodávky 83

4. Technické údaje 83

5. Všeobecné bezpečnostné upozornenia 84

12. Zostatkové riziká 88

13. Údržba – Výmena noža – Brúsenie noža 88

16. Schéma elektrického zapojenia 93

17. Vyhlásenie o zhode ES 94

18. Záruka 96slovenský 83

• Pred začatím práce so štiepačkou si dôkladne pre- čítajte návod na obsluhu.

Hladina akustického výkonu L wag 108 dB (A) Hladina akustického tlaku na pracovisku

• Tieto bezpečnostné predpisy dobre uschovajte.

• Postarajte sa o bezpečný odstup a udržujte vždy rovnováhu. Nepredkláňajte sa. Pri vkladaní materi- álu do stroja stojte na rovnakej úrovni so strojom.

• Skontrolujte stroj na možné poškodenia.

• Pri použití káblového bubna kábel úplne odviňte.

• Pri sbere materiálu dbajte na kamene a kusy zemi.

1. Demontáž plniacej násypky

Uvoľnite dve skrutky s nákružkom (vidlicový kľúč s otvorom 13 mm)

2. Demontáž podstavca

nie, uveďte údaje modelu značky motoru a zapí- naču.

prohlašuje následující shodu podle smernice EU a norem pro výrobek