40510000 - Mechanický štěpkovač SCHEPPACH - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Drtic větví (mechanický sekáč)
Značka a model	Scheppach Biostar 3000 (ref. 40510000)
Rozměry (D x Š x V)	603 x 536 x 1402 mm
Výška vstupu / výstupu	1402 mm / 320 mm
Hmotnost	52 kg
Elektrické napájení	230 V / 50 Hz (jednofázové) nebo 400 V / 50 Hz (třífázové)
Příkon	2,6 kW (230 V) / 3,5 kW (400 V)
Maximální průměr větví	45 mm
Vstupní otvor	130 x 160 mm
Výstupní otvor	60 x 365 mm
Drtící nástroj	Disk s nožem Ø 355 mm, reverzibilní nůž 4 x 40 x 104 mm
Podávací šnek	Ø 80 mm
Otáčky motoru	2820 ot/min (230 V) / 2850 ot/min (400 V)
Provozní režim	S6 25% (přerušovaný provoz 40% práce / 60% klid)
Hladina akustického výkonu (LWA)	108 dB(A)
Hladina akustického tlaku (LpA) na stanovišti	89 dB(A)
Stupeň krytí	IP24
Bezpečnostní zařízení	Automatická brzda motoru, bezpečnostní spínač (nouzové zastavení)
Pravidelná údržba	Broušení nebo výměna nože, čištění potrubí a disku
Hlavní náhradní díly	Reverzibilní nůž (ref. 40202200), podávací šnek, disk s nožem
Záruka	Zákonná záruka, opotřebitelné díly vyloučeny (nůž atd.)

Často kladené otázky - 40510000 SCHEPPACH

Jak sestavit podávací násypku a potrubí?

Nejprve namontujte potrubí s jeho zpětnou klapkou, poté upevněte násypku přes něj. Použijte přiložené šrouby a podložky: 2 šrouby M6x16 a matice na každé straně. Po zavření víka dotáhněte bezpečnostní šroub (2) až na doraz.

Jaký typ větví lze drtit?

Drtič přijímá větve o maximálním průměru 45 mm v závislosti na druhu a čerstvosti dřeva. Nejprve zasuňte silnější konec a pevně držte dlouhé větve.

Co dělat, když motor nenastartuje?

Zkontrolujte, zda je horní část krytu správně uzavřena a zda je dotažen bezpečnostní šroub. Zkontrolujte také prodlužovací kabel, zásuvku a pojistku. Pokud nic nefunguje, může být vadný spínač nebo kondenzátor (obraťte se na odborníka).

Jak nabrousit nůž?

Odpojte stroj a otevřete kryt. Demontujte nůž, očistěte jej a naostřete při zachování stejné šířky (maximálně 4 mm ubrané z každé strany). Počáteční šířka je 30 mm; vyměňte jej, když dosáhne 22 mm. Použijte jemný pilník.

Jak vyměnit nůž?

Odpojte zařízení. Otevřete kryt, vyjměte upevňovací šrouby nože (imbusový klíč 4 mm), vyjměte opotřebovaný nůž. Umístěte nový reverzibilní nůž (ref. 40202200) ve správném směru řezu. Po namazání závitů utáhněte šrouby na 6 Nm.

Jaký je postup čištění?

Zastavte motor a odpojte zástrčku. Odstraňte zbytky drti z potrubí a disku s nožem. K čištění vnitřku nikdy nepoužívejte vodu. Vnější část otřete vlhkým hadříkem. Zkontrolujte stav kabelů.

Jaké ochranné prostředky nosit?

Vždy noste ochranné brýle, pracovní rukavice a protihlukovou ochranu sluchu. Noste přiléhavý oděv, dlouhé kalhoty a protiskluzovou obuv. Nenoste volné oblečení ani šperky.

Jak předejít ucpání?

Nepřetěžujte stroj. Vkládejte odpad postupně, střídejte větve a vlhký materiál. Vyhněte se kamenům, sklu, kovu a kořenům s hlínou. Pokud dojde k ucpání, zastavte motor, odpojte zástrčku a ručně odstraňte zbytky.

Jaký prodlužovací kabel použít?

Pro délku do 25 m použijte kabel o průřezu 1,5 mm². Nad 25 m musí být průřez 2,5 mm². Kabel musí být typu H07 RN-F, chráněný proti stříkající vodě a zcela odvinutý.

Jak znovu uvést do provozu po přetížení?

Pokud se motor automaticky zastaví, počkejte několik minut, aby vychladl. Zkontrolujte, zda disk s nožem není blokován zbytky. Odpojte zástrčku, otevřete kryt, odstraňte překážku, zavřete a dotáhněte bezpečnostní šroub. Znovu připojte a spusťte.

NÁVOD K OBSLUZE 40510000 SCHEPPACH

Obsah: Strana:
1. Üvod 74
2. Vseobecné tokyny 74
3. Rozsah dodávky 74
4. Technická data 74
5. Bezpečnostní tokyny 75
6. Montáž 77
7. Vyavení obr. A 77
8. Elektrická prípojka 77
9. Uyedení do provozu 78
10. Pracovní tokyny 78
11. Správné použití		79
12. Zbytková rizika		79
13. Údržba - výměna nožú - broušení nožú		80
14. Plán hledání zámad		81
15. Seznam náhradnich dìlù		92
16. Schéma elektrického zapojeni		93
17. ES Prohlášení o shodě		94
18. Záruka		96

Vyrobce

Scheppach

Přejeme Vám prijemné a uspěšné pracovní zkušenosti s Vašim novým strojem.

Náznak

Vyrobce tohoto stroje není podle platného zákona o záruce produktu odpovedny za škody, ke kterym dojde primo na stroji nebo v dusledku jeho používání v pripadé,Že:

• je se strojem nesprávně manipulován,
  nejsou dodrzenyPokyny pro pouzit tohoto stroje,
• jsou provádehyn opravy treti stranou nebo neoprav-nénym personálem,
• je provedena instalace nebo vymena neoriginalnich nahrdnich dllu,
• doslo k nesprávnému použití stroje,
• dojde k selhání elektrického systému kvūli nedodrženi elektrických nařizení a norem VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113.

Doporuceni:

Prid montazí a pouzitim stroje si pozorné prěctěte celly námov k obsluze.

Tento návod k obsluze je určen pro usnadnéni vaseho seznáměni se strojem a vyuziti Jeho možnosti použiti. Návod k obsluze obsahuje duležité informace týkajíci se bezpečného, správného a efektivniho použiti stroje, zabrěnéni nebezpečí, USpory nákladu na opravu, snizěné doby nečinnosti a zvyšeni spolehlivosti a Životnosti stroje.

Je nutné, abyste vždy dodržovali nejen bezpečnostni prédpisy uvedené v toto návodu, ale i prédpisy platné ve vaší zemi, ktere se vztahuji k cinnosti stroje. Návod k obsluze vložte do umělohmotné složky pro ochranu préd špinou a vlhkostí a uchovávejte ho v blízkosti stroje. Préd použitím stroje je nutné, aby si veskérý personal určéný pro obsluhu stroje pozorně prěcét celý námod a dodržoval vsechnyPokyny, ktere jsou v něm uvedeny. Stroj mohou obshluovat pouze osoby, ktere byly vyskoleny v jeho použītá informovány o možných nebezpečích. Obsluha stroje must splnovat minimální požadovaný věk.

Kromě bezpečnostnichPokynu uvedenych v totom námovu a spezialníh prědpísu platnéch ve vaší zemi je rovně nutné dodžovat technické prědpísy pro prači s dřevoobrábcími stroji.

VseobecnéPokyny

Když stroj vybalite z jeho obalu, zkontrolujte, zda se Žadna jeho cast pri preprave neposkodila. V pripa-dé jakychkoliv vad inned kontaktujte dodavatele. Na pozdějsi reklamace nebude brán ohled.
Zkontrolujte, zdaje dodávka kompletní.
- Seznamte se se strojem préd jeho uvedenim do provozu prostřednictvím námodu k obsluze.

• Pri použití príslušenství nebo vyměne opotřebovanych dìlù za nové používejte pouze origináni nahradní dǐly. Náhradní dǐly jsou k dispozici u vašeho specializovaného prodejce.
• Pri objednávani nahrdnich dilu specifikujte cislo dilu, typ stroje a rok jeho vyroby.

Biostar 3000
Rozsaḥ dodávky
Ochranný kryt je nainstalován spolu s kotoučovým diskem a elektronickou jegnotkou
Dily podstavce, kola, naprava
Plnicí násypka a šachta, klapka
Izolačné rohož, kryt šachty, krycí nástavec
Nářadí pro provedeni instalace stroje vložené v brašné
Námov d k obsluze
Technická data
Rozměry L x W x H	603x536x1402
Výška vystupu mm 1402
Výška vystupu mm	320
Vstrupné otvor max. mm 130x	160
Výstopné otvor max. mm	60x365
Prüměr koleček mm 180
Hmotnost kg	52
Vykon
Tlouš'tka větví max.ø mm 45
Drticí nástroje
Kotoučový disk Ø mm 355
Núž kotouče mm	4 x40x104
Prívodní šnek Ø mm	80
Pohon
Motor V/Hz	230 V / 50 Hz (400V/50Hz)
Příkon P	2,6 KW (P40*)-(3,5 KW(P40))
Otáčky 1/min	2820 (2850)
Přerušovaný provoz	P40 (S6/25 %)
Ochrana proti vodě	P24
Pojistková ochrana	Träge D Typ, 16 Amp(3x16Amp)

*Přerušovany provoz P40 = 40% provozni doba a 60% chod naprázdno Změny technickych udajů vyhrazeny!

Informace o hladine hluku

2000/14/ES a EN ISO 3744:1995

Zkušebni protokol TR.505010019.001 z 2.11.2016
TÜV-SÜD

Hladina akustického výkonu Lwag	108 dB (A)
Hladina akustického tlaku na pracovišti LpA	89 dB (A)

Povolená pracovní doba

Pracovni doba zahradnich driou je kvuli vysoke hladi né hluku omezena temer ve vsech zemich (naprklad v nedeli, o svatcich nebo ve vecernich hodinach). Postupujte podle predpisu platnych ve vaši zemi.

Mista v toto navodu, ktera se tykaji bezpečnosti, jsou označena symbolem: △

Zákaz pohybu neoprávněních osob v blízkosti stroje!

Prid otevrenim vytihnene sitovou zastrchu!

Přečěte si námov k obšluze!

NEBEZPECI - Rotačni kotouč. Udržujte horní i dolní končetiny v dostatečné vzdálenosti od otvorů stroje, když stroj pracuje!

Pouzivejte chranié sluchu a ochranné bryle!

Vstup na plochu zakázan!
Nezneužívejte jakochod!

BezpečnostníPokyny

Pred uvedenim tohoto vyrobku do provozu si prectete a dorzujte nasledujici Pokyny a predpisy bezpecnosti prace vaheho profesniho sdruzeni resp. v dané zemi platné bezpecnostní predpisy, abyste ochrani sebe a jine pred moznym urazem.

• Bezpečnostní poukyny sdělte věsem ostatním osobám, které se strojem pracuju.
  Ulozte dobre tyto bezpecnostni predpisy.
• Pristroj s bezpečnostnim vypinámim Instalované bezpečnostní vypínáné s automatickou brzdou motoru slouží vaší bezpečnosti. Zabrañuje možnosti zapnutí motoru pri otevřeném pristroji a sahnutí rukou na rotujici nuz.

• Opravy bezpečnostniho vypináni smi provadětjen vyrobce resp. jim pověréné osoby (firma).

• Pred pouzitím se seznamte s prístrojem pomoci tohoto námody k obsluze.

• Nepoužívejte prístroi pro učely, pro které není určen (viz vymezení použitá a práce se zahradnim drǐčem).
• Pri praci zaujměte bezpečné postoj a udžujte vždy rovnováhu. Pri praci se nad drtič nenaklánějte. Pri VKladáni odpadu stújte stejně rovně jako drtič.
• Budte pozorni. Davejte pozor na to, co delate. Pri-stupujte k praci odpovednne. Nepouzeje tprestroj, kdyz jste unaveni nebo kdyz jste pod vivem drog, alkoholu nebo leku. Okamzik nepozornosti pri pouziti pristroje muze mit za nasledky vazna zraneni.
• Pri praci pouzivejte ochrannes bryle, pracovni rukavice a ochranu sluchu.

• Nostvehodny pracovni odev:

• zánde siroké oblečení

• dlouhe kalhoty
• neklouzavou obuv

• nenoste zádné volné splývajícì oblečeni nebo oblečeni s volné visićimi tkalouny, pásky, stuhami nebo šnúrami

• Obsluha je v pracovím okruhu stroje odpovědná zaostatné osoby.
  S pristrojem si nesmje hrat deti.

• Děti se nesměji zdržovat v blizkosti stroje.
• Toto zahradni nārādī nenī určeno k tomu, aby jej používaly osoby (včetné déti) s omezenými fyzickými, smyslovými a duševními schopnostmi nebo nedostatečnou zkušenosti a/nebo nedostatečnými vědomostmi, možné je to pouze tehy, budou-li pro svou bezpečnost pod dohledem kompetentní osoby nebo od ni obdržíPokyny, jak se zahradni nārādī používa.
• Nikdy nedovolte detem nebo osobám, jež nejsou obeznámeny s temito Pokyny, zahradni nařadi používat. Národní predpisy mohou vymezovat věk obšluhy. Pokud zahradni nařadi nepoužíváte, uschovávejte je mimo dosah detí.
• Čišění a uživatelskou udžbu nesměji provadět děti.
• Nikdy nezapinejte prístroj je-li v pracovním okruhú jestě jiná osoba.
• Nenechávejte prístroj nikdy bez dozoru.
• Udržujte pracoví prostor uklizený! Nepořádek můze mít za následek uraz.
  Zaujmete pracovni postoj ze strany nebo za pristrojem. Nikdy nestujte v prostoru vystupnioho otvoru.
• Nikdy nesahejte do plnicho a vystupnfo otvoru.
• Oblicej a teLo drzte daleko od plnicijo otvoru.
• Nepretezujte pistroj! Nejlepe a bezpecnse se pracuje v uvedenem vykonovem rozsahu.
• Přístroi provozujte jen s kompletním a správně na-montovaným bezpečnostím zařizením, na stroji neupravujte nic, co by mohlo ohrozit bezpečnost.
• Neměnte nastavení regulátoru motoru; otáčky regulují maximálné bezpečnou pracovní rychlost a chrání motor a věchny rotujíci díly préd poskozením nadměrnou rychlosti. V pripadě problémů se obratte na Sluzbu pro zákazníký.
• Neprovozujte pristroj bez plnici nasypky.
• Přístroi a jeho cásti se nesmí upravovat.
• Pred zapnutim motoru se přistroj musí zavřit.
• Přístroj se námí ostřikovat vodou (nebezpečí urazu elektrickým proudem).
  Dbejtanepracovnfprostredajehovlivnapraci:

• Nikdy neprovozujte pristroj ve vlhkem prostfedi.

• Prístroi nenechávejte stav na dešti ani nepracujte v dešti.

Postarejte so dokonalé osvětlení pracoviště.

• Prístroi se prípojá na opodvjadjić predpisovou zasuvku.

• Pro vylouceni nebezpeci zraneni prstu, zablokujte pri ciisteni nuž (viz obr. "Vymena noze") a noste ochranné rukavice.

Kdyzrezaci mechanizmuszasahne cizi teleso, zahradni naradi vytvari neobvky hluk nebo zaene vibrovat, zahradni naradi ihned vypnete, ay serezaci mechanizmus zastavil. Vytihnete zastrku ze zasuvky a postupujte nasledovne:

• Prohlédněte škody.

Vsechny poskozené dily vymente nebo je opravte.

Zkontrolujte, zda dily nejsou volne a pripe. je utahnete.

• Stroj vypněte a vytáhněte zásuvku ze sítě pri:

• udrzbe a cissteni

• preprave

• Kontrola, zda není stroj poskozený,Pokud do vha-zovacího kanálu vniknou cizf objekty

• abnormálí vibrate stroje

• kontrole prípojného vedení, zda není zamotané nebo poskozené

dopravě

• opravách

vymene noze

• opusteni stroi (i kraktodobem prerušeni prace).

• Pri ucpani vstupniho ci vystupniho otvoru nejprve vypnete pristroj a odpoje od el. proudu. Teprve potom odstrahte ucpavku.

Zkontrolujte stroj na pripadne poskozeni:

• Pečívě zkontrolujte bezvadný stav stroje z hlediska bezpečnosti a funkce.

Zkontrolujte zda vsechny pohyblive casti jsou funkcni, nelepi, nederhnou a nejsou poskozené. Zkontrolujte jeich spravne namontovani. Tyto casti musi splnovat bezvadneho provozu a tim bezpechny chod stroje.

• Poškozené bezpečnostní zařizení nebo současti se musí odborne opravit nebo vyměnit v uznané dlne,Pokud není v námodu k obsluze uvedeno ji-nak.

• Nikdy nezapinejte pristroj je-li v pracovnim okru-hu jeste jina osoba.

• Vestlige pristroje nepouzivate, skladujte je (i naradi) v suchem, uzavrenem prostoru kam zejmena deti nemají pristup.

• Stroj skladujte jen tam, kde benzinové páry nemo-hou prijit do kontaktu s otevěném plamenem nebo jiskrami. Pred uložéním nechte motor vždy ochladit.

• Pri práci stroje v Jednom tahu dochází k prekračovani povolené hladiny hluku. Doporučujeme použit vybavení pro ochranu uši.

• Děti mladží sestnácti let nesmí pracovat se strojem.

Zkontrolujte napajeci kabely. Nepoužívejte vadné kabely.

• Pri práci dávejte pozor na cizi predměty. Nevkládeje te do stroje kameny, sklo nebo kovové predměty.

• Opravy, udrzba a cissteni smi byt provadeny pouze tehyd, je-li motor vypnuty. Pockejte, nez se motor zastavia odpojte napajeci kabel ze zasuvky. Upozorneni: rezny nastroj se po vypnuti motoru jeste nejakou dobu otaci.

• Po dokončení práce nevypínejte motor, dokud není stroj zcela prázdný, protože jinak by mohlo být obtížné ho prístě spustit.
  Dodržujte všechny bezpečnostní poukyna výstržné štítky pripevně ke stroji.
  Kdyz pri praci dochazik s posunovani stroje, odpojte ho z privodu elektricke energia azmene jeho umisteni. Pred opetovnym uvedenim stroje do provozu ho radne pripojte do privodu elektricke energie.

• Pri praci se strojem postupujte podle navodu k ob-sluze.
• Použivejte stroj v doporučené poloze a na pevném a rovném povrchu.Dávejte pozor na kabel, nebezpeči zakopnuti.
• Pri prepravě stroje chodte pozorne, neběhejte.
• Nikdy nezvedejte resp. nenoste zahrdní nářadi s bežićim motorem.
• Nepoužívejte stroj na povrchu, který je posypán stěrkem a na kterém by mohl vymrstěný material zpúsobit poranění obshluhy.
• Nestrkejte hlavu ani jine casti tela nebo obleceni dovnitnasypky, vystupnho zlabu nebo k pohybujicm se castem stroje.
• Pri spousteni stroje vzdy stujte mimo vystupnif oblast.
  Kdyz se hodlakte opustit pracovište, vypněte motor.
• Nenaklanëjte stroj, kdyz motor pracuje.

Upozorneni! Tento elektricky nastroj vytvari behem provozu elektr magneticke pole. Toto pole muze za urcitiych podminek ovlivnovat aktivni nebo pasivni zdravotni implantaty. Pro snizeni rizika vaznych nebo smrtnych urazu doporučujeme osobam se zdravotnimi implantaty, aby se pred obsluhou tohoto elektrkého nastroje obratily na sveho lékařnebo na vyrobce zdravotniho implantatu.

Elektrická bezpečnost

1,5 mm² pri délce kabelu do 25 m
- 2,5 mm² pri délice kabelu nad 25 m (do cca 40 m)

Provedenipripojovacihovedenipodlc6245s pruzem vodicu minimale
- Dlouhe a tenke pripojovac vodicze zpusobujn napé'tovy ubytek. Motor jiz nedosahuje svuj maximnlv ykon, funkce pristroje se snizuje.
- Pri používáni kabelového bubnu kabel zcela odmo-tejte.
Zastricky a zasuvky na pripojovacich vodicich museji byt z pryze, mekceneho PVC nebo jinheo termoplastického materialu o stejné mechanické pev-nosti nebo museji byt tímtó materialem potažené.
- Zástrčka prípojovacího vodice musí byt chráněna préd střikajici vodou.
- Pri vedeni kabelu je tbreba dbat na to, aby se kabel nelamal, nesviral a zasuvka nebyla v mokru.
- Nepoužívejte kabel pro učely, ke kterym není určen. Chraťe kabel pred horkem, olejem a ostrými hranami. Nepoužívejte kabel k vytahováni zástrčky ze zásvúky.
- Produzovaci kabel pravidelné kontrolujte a vyměn'te v pripadě jeho poskození.
- Nedotykejte se poskozenych el.casti a vedeni drive, nez stroj odpojite od site el.proudu.
Nepoužívejte vadné prívodní kably.

• Venku používejte Jen prodlužováci kabely k tomu schvalené a príslusné oznacné.
  Nepouzívejte zádné provizorní elektrické prípojení.
• Jistiţe se nesmí nikdy prěmostit ani vyřadit z pro- vožu.
• Prístroi se pripoji na sit'pres proudovy chranič (30mA).
• Elektrické pripojeni a opravy na elektrickych součastech smi povádet Jen odborny elektríkar's koncesí nebo některé z nasich servisních mist. Pritom se musí dodržet mistné predpisy, zvlástěPokud setyká ochranných opatěné.
• Poskozené privodni kabely āpipojna zařizeni musí být vyměnény servisin smrediskem nebo kvalifikovanou opravnou, aby se zabránilo nebezpeči.
• Opravy ostatnič Častí stroje provádi vyrobce nebojím pověřeny servis.
• Používejte pouze originál nahradni díly. Při použit jiných nahradnich dlú a jiného príslušenstv muže dojít k urazu uživatele. Za takto vzníkle škody vy-robce neodpovída.

Montáž

Kvuli zabaleni pro prepravu neni zahrdní drtic piné smontován.

Montázní náradi

Dodávka obsahuje:

1 sestihranny klc s nastrcnou hlavou 4mm

Vybaveni obr. A

Plnici sachta, klapka, nasypka obr. A

2 srouby s plochou kulovou hlavou M6x16
2 vějírovité podložky 06
2 pojistné kloboučkové matice M6

Zadni strana dole

2 srouby s plochou kulovou hlavou M6x16
2 vějírovité podložky 06
2 pojistné kloboučkové matice M6

Zavreteplăstskrǐneadotáhnětepojistnyśroub(2).

Vlozte do plnici sachty klapku (3) a nasadte a namontujte nasypku (4).

Zadni strana nasypky

2 srouby s plochou kulovou hlavou M6x20
2 vějírovité podložky 06
2 pojistné kloboučkové matice M6

Predni strana nasypky

2 srouby s plochou kulovou hlavou M6x16
2 vějírovité podložky 06
2 pojistné kloboučkové matice M6

Kryt šachty (2) rovněž zasunte zespodu do hřidele násypky a našroubujte.

2 smoefzne srouby 4,2 x 16

2 podložky 05

Naśroubujte kryci nástavec (3)

1 sroub s cokovou prfrubovou hlavou M6 x 20
1 vějířovitá podložka 0 6

Vás zahradni drtic scheppach je tak kompletné smontovany

Elektrická prípojka

Nainstalované elektromotor je pripraven k provozu.

Pripojeni motoru do elektrické energia musi vyhovovat prisluasným normám VDE a DIN.

Brzda elektromotoru zpusobuje, ze se kotoucovy disk po vypnuti stroje temer okamzite zastavi.

Pripojení, opravy a udrzba elektrického systému musi byt provaděny pouze kvalifikovaným elektrotechnikem.

Dulezite informace

Docház k poskození napájecich kabelú.

U elektrickych napajecich kabelu ccasto dochazik poškozeni izolace.

Mozné préciçny poškození jsou nasledujíci:

• Skripnutí napájcího kabelu v bodech, kde je veden skrz mezery mezi okny nebo dveřmi.
  Zauzlovani napajecho kabelu kvuli jeho nespravnemu pripojen nebo vedeni.
• Nafrznutnnapajeclohabelaukuli jeho preejef.
• Poškození izolace napájecího kabelu kvúli jeho vytržení ze zásuvky ve zdi.
  Vznik trhlin kvuli stafr izolace.

Takto poskozené elektrické napajeci kably nelze použivat, protoze poskození izolace cini tyto kablyŽivotu nebezpečnými!

Pravidelné kontrolutje, zda nejsou kabely pro pripojeni elektrické energia poskozeny. Při provaděné kontroly se ujistěte, ze je kabel odpojen z privodu elektrické energia.

Kabely pro pripojenie elektrické energia s utesnénymi kontakty musi vyhovovat príslušnám normám VDE a DIN. Použivejte pouze napajeci kabely se značkou H 07 RN nebo gumou oplástné kabely. Značka typu kabelu na ném musi byt vytisknuta.

Jednofázový motor

• Sǐt'ové napétí musi byt 230 V - 50 Hz.
• Produzovací kably o delce do 25 metru musi mit prürez 1,5 mm². Kably o delce vétši než 25 metru musi mit prürez nejměne 2,5 mm².
• Privod napajeni musi byt chränen pomalou pojistikkou 10A.

Podle bezpečnostnich predpisù je motor vybaven integrovaným, ochranným, elektrickým jističem s vypínačem, ktery v prípadě pretižení motoru prerúši prívod napájeni do stroje.

Trofazovy motor

U trojfazovych motoru je tbreba pri opetovnem pri-pojeni nebo zmene mista pouziti zkontrolovat smer otaceni, pripadne je tbreba zmenit smer otaceni pomocif menice fazi obr./fig. K"
Napeti v siti musi cinit 400 V-50 Hz.
Prodluzovaci kabel musi mit minimalin pružez 1,5mm².
Sftovapfipojkaaproduluzovacvdenvimusibyt5zilove,vybavenepristrojovouzastrckouCEEa spojku CEE.
- Sǐtová prépojka je jišěna maximalne 16 A.
Elettromotory 230 V a 400 V jsou provedeny v režimu S6-40%. Pri pretiženi se motor automatický vypne.
Po urcité době na vychladnutí (cas se liší) je možné motor znovu zapnout

K pretizeni muze dojit za nasledujicich podminek:

Zablokovani kotoucovho disku na delsi dobu.
- Strédavé vypínání a zapínání stroje v rychlých intervalech.

V pripadé zablokováni nozového kotouče větvemi nebo jiným pořezaným materiálem je třeba elektromotor ihned vypnout pomoci spínače ZAP./ VYP. Nečekejte, až zareaguje motorový jistič.

Vytáhněte sitovou zástrčku!
- Otevretehornid skrince.
- Odstraţe pricincu zablokovány (pretiženi).
Znovu podle predpisù namontujte horní dil skřine. Dotáhněte pojistné šroub!
- Motor po kráté době na vychladnutí a pripojení do sítě opět zapnéte.

Uvedeni do provozu

Pred uvedenim stroje do provozu si prectete bezpečnosti poukyny.

Stroj smybt pouzivan pouze s kompletne namontovanym krytem a privodnim systémem.

Stroj BIOSTAR muze byt spusten pouze tehdy, kdyz je horni kryt stroje radne uzavren.

Kfidlova matrice je soubezná smatici, ktera pripevnu-je horni a spodni kryt stroje k sobe, a bezpecnostni matici, ktera slouží pro aktivovani ochrany spustěni stroje.

Dotazenim kridlove matice ke koliku (1) je vyvtoven kontakt pro elektricky jistic a vypinač. Motor se spusti, kdyz je stisknuto tlacitko pro spusteni stroje.

Pokud kridlova matice nenif dostatecnne zaroubovana nebo je kryt otevren, je elektricky obvod preruosen ak-tivovanm ochrany spusteni stroje. Kdyz je stisknuto tlačitko pro spusteni stroje, motor se nespusti.

Originalni pojistny sroub scheppach nesmi byt nahra- zen y jinym sroubovym spojenim!

Zapnuti, vypnuti

• Stiskem tlačitka, l'ze stroj zapnout.
• Pro opětné vypnuti stroje je nutné stisknout tlacitko _v^0 .

Brzdová Jednotka motoru

Stroj BIOSTAR je vybaven automatickou brzdovou\ jednotkou motoru, ktera je aktivovana pri vypnuti motu

ProvozniPokyny

Prvotfrdni pracovn vysledky vyzaduji dobrne naostreni nozu.

Poznámka:

Tupé noze snizuji capacitu rezáná a vykonmost prace.

Spolehlivym znamenim toho, ze noze jsou tupé, je sniženi prijímaní materialu.

Dojde k preháti motoru a aktivovani ochrany proti je-ho pretiženi.

Pro provedení yměny a naostřeni noze si prohlédné-te kapitolu „Udržba".

Vkladani materialu, obrazek J

Nejprve vždy zapnéte motor!

• Doporučujeme: používejte pracovní rukavice, bryle a chrániče uši.
• Pri hromadén materialu deje pozor, aby se v ném nenacházely kameny a hlina.
• Do zahradiho drtice nevkladejte tvrde predmety, jako jsou napriklad kameny, sklo, kovove predmety atd..
• Hlina zpusobujre rychle opotbrebovani nozu, a proto je nutné ji z materialu odstranit.
• Do zahradního dṛnticne nevkládejefte kořeny s hlfnou.
• Pro drcení dřeva, jako napřklad větví stromú atd., je nutné, aby byly nožě rádně naostřeny. Pro udržení dlouhé zivotnosti nožú musí být drcení dřeva provádeno samostatné.
  Vkladejte vete do drtie nejprve silnym koncem aPokud je to mozne, vlozte je na ccast kotoucovho disku pohybujici se smere molu (pro zabrani ymrsteni).
• Pri nízkych otáčkach motoru vytáhněte material zpět proti směru automatickeho taženi stroje, aby nedoslo k poskození motoru.
• Cerstve uriznute vetevyzaduji mensi drtici silu, takze mohou byt snadno Rozdrceny i vete s vetsim prumerem.
  Krovi je nutné vkladat postupné, protoze některé druhy maji tendenci ucpávat drtic. Vkladejte je dovnit spolu s dlouhým kusem dreva.
• Pro drcení dřevnatych keřú je nutné, aby byly nože rádně naostřeny.

• Pri drceni kury doporučujeme postupné vkladáni. Pokud je kura navlhlá, je jej drceni provaděno snadno.

• Pokud potrebujete, aby byl material Rozdrcen na mensi kusy, vlozte ho do drtie podruhe.

• Drcenf papiru je mozné provadet tehy,Pokud je papirnavhlly a srolovany.Zkartonovych krabic odstrahte kovove svorky.
• Drcení rostlinného odpadu je provádeno snadno, avšak se múze kvuli své vlhkosti prilepit.
• Na konci provaděni drceni je dobré vložit do stroje nějaký suchý material, který absorbuju vlhkost ve stroji a vyčistí vnitříćast krytu.
  Dulezite: Po skoncniprace ze stroje odstrahte veiskery zbyvajici oppad.

Upozornéni: Vytáhněte napájeci kabel ze zásuvky.

• Pro opétovné spustěni stroje po preruseni práce je nutné odstranit rozdracený material, ktery se nachází uvnítř krytu kotouče.
  NEPROSTRIKUJTE STROJ VODOU!

Chovani pri nehode

Zavedte nezbytna opatreni prvni pomoci, odpovidajici zranenf a vyzadeje ste co nejrychleji kvalifikovanou lekarskou pomoc. Chrahte zranenou osobu preddalsim zranenim auklidnete ho. Pro pripad nebody by na pracoviesti mela byt vzyd pohotovek dispozici lekarnicka v souladus DIN 13164. Material, odebrany z lekarnicky, musi byt vzyd opet doplen. Pri zdosti

o pomoc uvedte následujíc ëdaje:

1. Misto nebody
2. Druh nebody
3. Pocet zranenych
4. Druh zraneni

Správné použití

Stroje se zkouskou CE vyhovuji vsem platnym strojnim smernicim EC i smernicim, ktere se tyka-ji daneho stroje.

• Stoj byl vyroben v souladu snejnovejsi technickou urovni a platnymi bezpečnostimi prédpisy. Ničné pří jeho použiti hrozi uživoteli nebo třeti straně nebezpeci urazu nebo smrti a rovněmůze dojit k poškození stroje nebo dalšiho majetku.
• Stroj je nutné používat pouze prí dokonalych technických podminkách a podle určeneho použītá po kynú uvedenych v navodu k obsluze. Stroj mohou obshluhovat pouze osoby, ktere jsou plné seznáměny s bezpečnostními prědpísey a nebezpečími, ktera mohou vyvstat prí práci se strojem. Veskere poruchy, obzvlástě pak ty, ktere ohrožují vaši bezpečnost, je nutné okamžitě odstranit.
  Zahradni drtic je mozné pouzit pouze pro drcenif větví, keřu, zahradniho opadu, papiru a kartónu.
  K odbornému pouziti pati drcení

větvi všeho druhu do prùměru max. (v závislosti na druhu d'reva a Čerstvosti)
- zvadleho, vlhkého, jiz nekolik dni skladovaného zahradiho opadu stridave s větvemi

Zahradni dtric je vhdný pouze pro použiti v domac-nostech a na zahrade.
- Jako drtiče pro domáci Či hobby-zahradni použití se Rozumi pristroje, které nejsou použivány na veřejných prostranstvich, parcích, sportovištích nebo oblasti zemédelstvi Či lesniho hospodársrví.

• Do teto kapitoly patrī tež dodržení vyrobcem prede-psanych Poknú z hlediska udrzby, peče a event. oprav Či Čišěné stroje. Rovné dodržení všech bezpečnostnichPokynú.
  Svevolne zmeny na stroji vylucji veskerou zodpovednost vyrobce za skody, ktere mohou timto zakrokem vzniknout.
• Jakékoliv jiné použití dṛtiče je považovano za neoprávněne. Vyrobce nepřebrá zădnou opovednost za škody, ke kterym došlo kvuli neoprávněnému použiti stroje. Za věskera nebezpeči a škody je opovedný uživotel stroje.
• Do zahradiho drtie nevkladejte tvrde pfremdety, jako jsou napriklad kameny, sklo, kovove pfremdety a koeny s hlinou.
• Je nutné dodržovatPokyny pro bezpečnost, práci a udžbru uvedené vyrobcem a respektovat rozměry uvedené v technickych specifikacích.
• Je rovné nutné dodržovat prédpisy týkajíc se prevalence nehod a dalí obecně uznávané bezpečnostné-technické prédpisy.
• Použiti, udrzba a obsluha stroje smi byt provadeny pouze osobami, které jsou seznámeny se strojem a vyskoleny v jeho použiti. Svevolné upravy stroje zbavují vyrobce veškere odpovědnosti za jakékoliv vzniklé škody.
• Stroj muze byt pouzivan pouze s originalnim prfslusenstvim a nastroji dodanymi vyrobcem.

Zbytková rizika

Stroj byl vyroben pouzitim moderni technologie a v souladu s platnymi bezpečnostimi prédpisy. Ničné i prěs to mahou pri práci vyvstat některá dalínebepezeci.

• I pri predispisovém pouziti mahou navzdory doprženi vsech prislusnych bezpečnostnich ustanovi existovat jestě zbytková rizika, daná konstrukci prístroje, ktera je urcená ucelem jeho pouziti.
• Pri vlastni práci ohleduplnost a opatrnost zmensuji rizika zraneni nebo jin'ych skod.
• Nebezpeci zraneni prstu a rukou, jestlje sahate rukou do otvoru a dostanete se do prostoru noze.
• Nebezpeci zraneni prstu a rukou pri monta zi a cis-teni noze.
• Dotyk současti pod napětím pri otevřeni elektrickychosti prístroje.
• Poraněni zpúsobene vymrstěním větví pri jejich vkládání do stroje. Dlouhé a silné větvě pevně držte. Používejte osobní ochranné vybavení, jak je sou rukavice a ochranné brýle.
• Ohrození zdraví zpúsobene hlukem. Používejte osobní ochrannes vybavení, jako jsou chraniče uší.
• Ohrożeni zdravi zpúsobene kontaktem s elektrickou energii kvuli použiti špatnych nebo poskozenych napajecích kabelu. Postupujte podlePokynu uvedenych v kapitole „Elektrické pripojení stroje“ tohoto navodu.
• I prs provedeni vsech opatreni mohou existovat dalsi skrytá nebezpeci.
  Zbyvajici nebezpeci je mozné minimalizovat dorzovanim poudenych v kapitolach,Bezpeč-nostni pouyny" a,Spravne použiti stroje" a vubec v celém navodu k obsluze stroje.

Udrzba

Δ Pri provaděné udžby a cistěné stroje vypněte motor a vyтáhněte napajeci kabel ze zásuvky!

Nestrikejte na stroj vodu!

Servisni informace

Je tbreba dbat na to, ze u tohoto pristroje podlehaji nasledujici dily opotrebeni primefenemu pouziti nebo prirozenemu opotrebeni, resp. jsou potrebne jakospotrebni material.

Rychle opotbrebitelné dily*: drtič, nožový valec, rezací deska, napájení

• není nutné obsaženo v rozsahu dodávky!

Vymena a nabrouseni noze

Pockejte nez se drtici utroji zcela zastavi. Pred provadennim udrzby drticho utroj odpojte napajeci kabel zezasuvky.

Oboustranny ocelovy nuž je mozné použit na obě strany a jeho vyměna je rychlá a snadná.

Upozorneni: pri praci nozem hroz i nebezpeci poraneni prestu a rukou.

Používejte pracovní rukavice.

Je nesmírně duležité používat pouze dobre naostřené nože.

Upozorneni:

Tupé noze snizuý výkonost stroje a ztežúj jeho pra-ci. Spolehlíve znameni toho, ze je nuž tupy, je snizeni automatickeho prijimani materialú.

Vymena protinoze

Přo odstražováni postupujte v nasledujicim pořadi:

C.dilu 43/44

C.dilu 46/7/45/42/41

Ze skrǐne 23 Odsroubujte šahtu 31.

Vyměnte protinúž (74).

Pomoci malého sroubováku nebo hrebíku odstrańte usazeniny z vinitíku sestihranné zdirky sroubu pro pripevní noze. Pro odśroubování sroubu použijte klic ve tvaru T, ktery je moźne kompletné zastrit do sestihranné zdirky.

Srouby jsou zaśroubovány velice pevné.Vyjmuti noze

Nuz a celerezaci utrojmi musi byt yciisteny od zbytku usazeneho materialu. Pri provadeni instalace noze zpet musi byt nuz namontovan presne tak, jako byl namontovan predtim.

Naostreni noze obrazek G

Pri provaděni ostřeni noze deje pozor, aby byla šírká noze všude stejně velká, aby nedoslo k porušení跟他 vyväženi.

Nový nuz má sirku 40 mm. Pri provaděni ostřeni nástroje je možné z kaźdé rezné hrany odstranit maximálne 4 mm.

Detailí obrzek A

Detailí obrázek A obsahuje pohled na otupenou Žežnou hranu noze. Pri povádevi ostřeni Žežné hrany musí byt Žežné hrana naostřena prinejmenímak, aby byla hranata.

Pokud se kvuli ostreni sifka noze zmensi pod 22 mm, je nutné nainstalovat novy nuž.

Náhradní nože jsou k dostání u vašeho mistrniho prodejce.

Cislo nahrdniho dilu: 4020 2200

Sada noze obsahuje:

2 drticnoze

4 srouby M 6 x 21.

Při provádení montáze noze namezte povrch sroubú a pevné je dotáhněte. Doporučena kroutivá sila je 6 Nm.

Privodni snek, obrazek H

• Pri provádeni vyměny privovodniho šneku není nutné odstraṇovat nž.

• Pomoci malého šroubováku nebo hrebiku odstrante usazeniny z vnitfku jestihranné zdírky šroubu pro pripevně šneku a sroub odśroubujte.

• Odśroubujte naboj kotouce (1) pod noźovym kotoucem. Vyśroubujte 4 srouby s valcovou hlavou M 6x25. Stáhněte vtahovaci snek (2) z noźoveho kotouce a namontujte novy vtahovaci snek s nábojem kotouce.

Vsechny srouby pevnutahnene!

Znovu namontujte nozovy kotouc pomoci sroubu s valcovou hlavou M8x40 pruzne podlozky 08 srouby pevn'tahnete! Potrebny utahovacimoment:23Nm

• Vyklopte nahoru horní Čast skříne a podle predpisú uzavře.

Opét dotáhnéte pojistny šroub. Po dokonéni oprav a udžby musí byt namontovány zpět všechny ochranné a bezpečnostní prostředky.

Obr. I

1. Demontáž plnicí nasypky

Povolte dva spojovac fr srouby (plochy klfc vel. 13 mm)

1. Demontáž podstavce

Povolte dvakrat dva zapustne srouby (zastrony klic vel. 4 mm)

Pripojeni, opravy a udrzba elektrického systemu musí byt provádehy pouze kvalifikovaným elektrotechnikem.

Kdyz posilate motor zpét vyrobci, zašte celé utrojí motoru spolu s vypinačem.

Pro správné a rychlé zpracování objednávky nahrad-nich dilu je nutné uvest nasledujici informace:

1. Typ stroje;
2. Sériové cislo stroje;
3. Popis, cislo nahradniho dilu;
4. Pri objednávani nahradnich dlu elektrického vybaveni je nutné uvest datum vyroby uvedené na stitku motoru a vypinače;
5. Množstvi požadovanýn nahradnich dilú;
6. Presnou adresu a zpusob dodani.

Plán hledáni závad

Problém Możná prícina Žešení
Motor nelze spustit. a) Horní kryt nené	rǎdně uzavřen. a) Dúkladné príšroubůte kryt.
	b) Prodlužovaci kabel je špatný. b) Vyměnte prodlužovaci kabel nebo ho opravte.
	c) Do strojenejde Žádný proudly. c) Zkontrolujte pojistku privodu elektrické energia.
	d) Došlo k poruše vypínače.	d) Obrázek D
	e) Došlo k poruše motoru nebo kondenzátoru.	e) Obrázek D
	f) Drcený materiál zablokoval kotoučový disk.	f) Vyvtáhněte napájecí kabel ze zásuvky, otevřete kryt a vyčistěte disk.
Motor nepracuje, vypínač je zapnutý.	a) Prodlužovaci kabel má nevhodný průžez.	a) Použijte prodlužovaci kabel s větěsim průžem.
	b) Kabel mezi zásuvkou napájecího systému a dṛtičem je prīliš dlouhý.	b) Veděte kabel mezi zásuvkou napájecího systému a dṛtičem nejkratěs možnou cestou.
Došlo k pretiženi motoru, vypínač je zapnutý.	a) Množstvi vlhkého drceného materiálu je prīliš vysocké.	a) Vkládejte do dṛtiče meněmnožství materiálu a michejte vlhký materiál se suchým.
	b) Kotoučový disk nebo vystupnéžlab jsou ucpané.	b) Odpojte napájecí kabel ze zásuvky, otevřete kryt a vyčistěte kotoučový disk ažlab.
	c) Núž je tupý.	c) Naostřete núž nebo ho vyměnte.
	d) Kabel mezi zásuvkou napájecího systému a dṛtičem je prīliš dlouhý.	d) Použijte prodlužovaci kabel s větěsim průžem.
Došlo ke snížení príjímání dṛtiče a kapacity Žežání.	a) Núž je bud'tupý nebo opotřebovaný.	a) Otočte núž, naostřete ho nebo vyměnte.
Silné vibrace/hluk	a) Uvolněné matice/šroub nože	a) Matici/šroub nože utáhněte
	b) Poškozený ōzaci núž	b) ōzaci núž nahradte
	c) Zařízení je uvnitř poškozeno	c) Vyhledejte servis

Obsah: Strana:
1. Üvod 83
2. Vseobecné tokyny 83
3. Rozsah dodávky 83
4. Technické údaje 83
5. Vseobecné bezpečnostné upozornenia 84
6. Montáž 85
7. Vybava Obr. A 85
8. Elektrická przypojka 85
9. Uvedenie do prevádzky 87
10. Pracovné tokyny	87
11. Správy spôsov použitia	88
12. Zostatkové riziká	88
13. Üdržba - Výmena noža - Brúseinie noža	88
14. Plán vyhťadávania chyby	90
15. Zoznam náhradných dielov	92
16. Schéma elektrického zapojenia	93
17. Vyhlásenie o zhode ES	94
18. Záruka	96

Vyrobca:

Scheppach

prajeme Vám věla radosti a úspechov vo vašej préci s novým zariadením Scheppach.

Vázéný zákaznik,

Hladina akustického výkonu L Wag	108 dB (A)
Hladina akustického tlaku na pracovisku L pA	89 dB (A)

Pripustná doba prevadzky

Pozor, prečitajte námod na použitie!

Pozor na rotačné noze, nedržte ruky a nohy u otvoru ked' je stroj v pohybe.

Používajte ochranu sluchu a ochrannes okuliare!

Vstup na plochu zakazany!
Nezneuzivat ako schod!

Vseobecné bezpečnostné

upozornenie

Elektrická bezpečnost'

2 skrutky s plochou gulatou hlavou M6x20
2vejarové podlozky 6
2 pointné uzavreté matice M6

Predná strana násypky

2 skrutky s plochou gulatou hlavou M6x16
2vejarové podlozky 6
2 pointné uzavreté matice M6

Izolań rohoż, priehradka sachty Obr. B

1 Izolačná rohož
2 Priehradka šachty
3 Ochranny kryt

Zasunte izolačnú rohož (1) zdola do stopky násypky.

Dbajte na bezpečnostne predpisy pri uvedeni do pre-vádžky!

Váš Biostar moze byt použity iba s hornou Častou skryne uzavretou podla predpisov.

Brzdny motor zpósobí, ze sa po vypnutí nožový kotúč rychlo zastávi.

PracovnéPokyny

Pristroj zodpovedá platném EHS predpisom.

Pri kazdej udrzbe a cistení, motor vypnite a vytiah-nite elektrickú zástrčku!

Pristroj neumyvajte vodou!

Servisné informácie

Je potrebné dbat na to, ze v pripade totho vyrobku podliehaju nasledujuce diely beznému pracovnému alebo prirodzenému opotrebeniu, resp. su nasledujuce diely považované za spotrebny material.

Diely podliehajuce opotrebeniu*: drvič, nožový valec, rezacia doska, napájanie

• nie je bezpodmienečne obsiahnute v objeme dodávky!

Noste pracovné rukavice.

Je velmi vyznamné použivat iba dobre nabrúsene noze!

Preto vas prosime dbaje na:

Otupenie noze zmensia vykon rezania a obmedzuju priebeh prace!

Isté priznaky pre otupené noze je zhorşenie privvoda.

Motor sa rozohreje; ochrana proti pret'azeniu sa uvolni.

Vymena protinoza

V nasledujucom porad odstrante:

C. dielu 43/44

C. dielu 46/7/45/42/41

Odkrutkujte sachtu 31 z telesa 23.

Vymene protinoz (74).

Znovu namontujte rezačku.

Obr. E

Vyskrutkujte bezpečnostné skrutku (1) z horého dielu telesa a horný diel telesa s plniacou šachtou sklopte doprodu.

Pri bruseni noza, skrz nevyvä Zenosti, dbajte na rovný siroký Rozmer.

Novy nož je 40 mm široký. Pri bruseni, smú byt'maximalne 4 mm na kazdej strane skrátene.

Detail A

V Detaile A je tupá rezná hrana nozu zvacěsena. Pri bruseni musí byt' rezná hrana na tofko skrátena, kým je rezná hrana ostro hranná.

Ak po Čase sírka nozu 22 mm je ubrúsená, musi byt' zamontovany novy nož.

Vymenny noź najdete vo Specializovanom obchode.

Druh, cislo. 4020 2200

Nahradná série nozu

2 Rezacie noze

4 Skrutky so zápustnou hlavou M 6 x 12

1. Demontáz plniacej násypky

Uvofnite dve skrutky s nakruzkom (vidlicovy kluc s otvorom 13 mm)

2. Demontáz podstavca

Dvakrát uovl'nite dve zapustné skrutky (çapový kluč s otvorom 4 mm)

Motor a zapinač

Instalacie, oprava a udrzbarske prace na elektrickej instalacie smu byt iba odbornikmi prevedené.

Pri spatnej zasielky motoru, poslite vždy kompletný hnaci agregát s zapinačom.

nyebrāhma, poskutyjeme zänúba iro vzáshu, v kotorom napi shríšnám k na zážrůné píničkubudavělof. Ztrovy tárjúce su instalación nové soubiastickу je zopodovdny zážkám. Nárok a y mnu tøvnaor, na zivaču iné nákrý na hahraděnskó sdy uvičné.

Garancija SLO

kterä seme nopravujema, poscyjubemyză rzesu po zuzhao, v nizé n m pláshó nákr zu zrámni plnéni vúti subsidiaries. Náklady na instalaci nevoho il du sezne zázkainik. Nákr na yzmínu zoží, na sievu jné rákyo na odskodném jiou yluóoběnek.

Garanti EST

Imlgeested vige stute teata 8 paeva jocku ulparst kauba katesaamist, vastasel juhul kaotab ostja koki oigd gesarilnt medatud vigade tto. Oige kaissemise konal amane orma manategeli sedusegite ettenutj adaks alate kauba ilandmises nit, et hetaretam lasula valj koki masina osad, mis nimetaduj aja okauskul peaks muutuma kasukusxolbrmatukas materjai-vv toodmisvei tto. Osade eesti, mida

me ie o toto, annae gerantil vaid selles osas, m sarnia on meile garanteerinud. Ute osade pialgaldamise kulud knannab osja. Muutmis- ja amortisatooninod ring muad kajutsunouud vallstatake.

TapaHTnR (RUS)

06 cuehnhxpefextax Heoepoxmo yebapmthb Tbe Hnne b pnnnc nnonyehn Toapa. B hom cyuae boe perehns noynattna no TaHmepextam he npnnaHcTc. Mpupeoatae ha raptanlha naHau mauHHp mny cnoohn npaaHoro npaaee Hc HnHn.
Papahthn deptayc e MOMHTA MAHNb b TceHHe yctaoHHeHHO 3aOHOM paHnTHn ocpa. B TteHHe 3TO OpeMeHHMbl
RapnHpypeem CenntaTHy 3aMeHy NcoBHO qaTHMaHHu, eCNH OH CTAN HnnpDnK HKnONsAOHHB a Pseztpate DkayaeMyxunbo

B pWnneHmHN MATEvANb HN npi KOTOraENHIN. Ha cTt NMBHn, KOtOpE Mn He tOraIaBAM CAnH, Mn PpeoCTABPM RAPAHN B ToR Mepe, HacKoJIbHO Hac KacaIOrPcKRAaMaONHIOHIN peTeHHN K KTOrOHTePNrA. PacXhoB no 3aMeHe DetaneH eecot NkpyTaTbn. PteHHN aH pactopKeine DoIorobpa KyTHnPpOdAKn, UrrapDa n PnOeae Tpe6oBaan yO0MeuHnnuey OeOeHXoHaON.

Gwarancja (POL)