40510000 - Mechanische hakselaar SCHEPPACH - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING 40510000 SCHEPPACH

Tuinhakselaar Vertaling van originele handleiding

Allen voor EU-landen Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee! Volgens de europese richtlijn 2012/19/EU inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar en recycle bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu-eisen.

2. Algemene opmerkingen 46

3. Omvang van de levering 46

4. Technische gegevens 46

5. Algemene veiligheidsvoorschriften 47

8. Elektrische aansluitingen 50

9. Ingebruikneming 50

10. Wenken voor het gebruik 51

11. Gebruik volgens de voorschriften 51

12. Overige risico’s 52

13. Onderhoud – Vervangen van het mes – slijpen van hetmes 52

14. Foutopsporingsschema 54

15. Lijst met reserveonderdelen + tekening 92

18. Garantiebewijs 9646 Nederlands

Fabrikant: Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Geachte klant, Wij wensen U veei plezier en succes bij het werken met het nieuwe apparaat van. WENK: De fabrikant van dit apparaat stelt zich volgens de geldende wet op de produktaansprakelijkheid niet aansprakelijk voor door dit en aan dit apparaat ont- stane schade bij:

• ondeskundige behandeling.

• het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing.

• reparaties door derden, niet geautoriseerde vak- mensen.

• inbouwen en vervangen van „niet originele reser- veonderdelen“.

• gebruik dat niet „aan de voorschriften voldoet“.

• het uitvallen van de elektrische installatie, bij het niet in acht nemen van de elektrische voorschriften en VDE-bepalingen 0100, DIN 57113 / VDE 0113. Ons advies luidt: m Voor de montage en de ingebruikname eerst de geheie tekst van de gebruiksaanwijzing doorlezen. Deze gebruiksaanwijzing dient ertoe om het u te ver- ge mak ke lijken, om uw machine te leren kennen en de regle men taire gebruiksmogelijkheden te benutten. De gebruiksaanwijzing bevat belangrijke wenken over hoe u met de machine veilig, deskundig en economisch werkt en hoe u gevaren vermijdt, repa- ratiekosten spaart, uitvalstijden vermindert en de betrouwbaarheid en levensduur van de machine ver- hoogt. Behalve de veiligheidsbepalingen in deze gebruiks- aanwijzing moet u bovendien beslist de voor het ge- bruik van de ma chine geldende voorschriften van uw land in acht nemen. De gebruiksaanwijzing moet steeds in de buurt van de machine liggen – in een plastic hoes ter bescher- ming tegen vuil en vochtigheid. Ze moet door al het bedienend personeel voor het begin van het werk ge- lezen en zorgvuldig opgevolgd worden. Er mogen alleen maar personen aan de machine wer- ken die in het gebruik van de machine zijn opgeleid en van de daar mee verbonden gevaren op de hoogte zijn gebracht. De ver eiste minimumleeftijd moet aan- gehouden worden. Naast de in deze gebruiksaanwijzing vermelde veiligheids wenken en de speciale voorschriften van uw land moeten de voor het gebruik van houtbewer- kingsmachines algemeen erkende vaktechnische re- gels in acht worden genomen. Algemene opmerkingen

• Na het uitpakken moet U controleren of alle onder- delen door het transport zonder schade zijn geble- ven. Bij opof aanmerkingen meteen de expediteur verwittigen. Later gekomen reclamaties kunnen we niet meer aannemen.

• Controleer of de leverantie volledig is.

• Voor de ingebruikname moet u zich met behulp van de gebruiksaanwijzing vertrouwd maken met het apparaat.

• Bij toebehoren. slijtageof reserveonderdelen alleen originele onderdelen van gebruiken. Reserveonder- delen zijn bij uw -speciaalzaak verkrijgbaar.

• Bij bestellingen moet U ons artikelnummer alsmede het type en het bouwjaar van het apparaat aange- ven. Biostar 3000 Leveringsomvang Mantel, gemonteerd met messenschlijf en elektrische inrichting Framedelen, wielen, assen Vultrechter en -opening, klep Isolatiemat, schachtkap, afdekkap Montage-toebehoeren in extra plastic zakje Gebruiksanwijzing Technische gegevens Constructie-afmetingen L x B x H mm 603x536x1402 Invoerhoogte mm 1402 Uitwerphoogte mm 320 Invoeropening max. mm 130x160 Uitwerpopening max.mm 60x365 Wiel ø mm 180 Gewicht kg 52 Vermogen Dikte van takken max ø mm 45 Hakselgereedschap Messenschlijf ø mm 355 Omkeerbar mes mm 4 x40x104 Intrekworm ø mm 80 Aandrijving Motor V/Hz 230 V / 50 Hz (400V/50Hz) Opgenomen vermogen P 2,6 KW (P40*)-(3,5 KW(P40)) Toeren/minuut 2820 (2850) Werkwijze P40 (S6/25 %) Spatwaterdicht P24 Netwerkbeveiliging Traag D Typ, 16 Amp(3x16Amp) *Intermitterend bedrijf P40 = 40% bedrijfstijd en 60% stationair Technische wijzigingen voorbehouden! Informatie over het lawaai 2000/14/EG en EN ISO 3744:1995 Testbericht TR.505010019.001 van 2-11-2016 door

89 dB (A)Nederlands 47 Toelaatbare bedrijfstijden Het gebruik van geluiddempende middelen is vereist (gehoorbescherming dragen). In bijna alle landen zijn de gebruikstijden voor tuin- hakselaars in verband met geluidsoverlast beperkt (bijvoorbeeld op zon- en feestdagen of’s avonds). Neemt u daarvoor a.u.b. de voor uw woonplaats gel- dende voorschriften in acht. In deze gebruiksaanwijzing hebben we de plaat- sen, die met uw veiligheid te maken hebben, van dit teken voorzien: m m Verklaring van de op de machine afgebeelde sym- bolen Belangrijk: Derde personen moeten niet in de buurt van de machine staan. Voor het openen netstekker loskoppelen! Belangrijk: De gebruiksaanwijzing lezen. Op roterende messen letten. Handen en voeten niet in de openingen steken, als de machine loopt. Gehoorbescherming en veiligheidsbril gebruiken! Betreden van het oppervlak verboden! Niet als opstapmiddel gebruiken! m Algemene veiligheidsvoorschriften Lees en volg de onderstaande aanwijzingen, de voorschriften ter voorkoming van ongevallen en de algemene veiligheidsvoorschriften op, om u zelf en anderen tegen verwondingen te beschermen.

• Geef de veiligheidsvoorschriften aan alle personen, die met deze machine werken, door.

• Bewaar deze veiligheidsvoorschriften goed.

• Apparaat met veiligheidsuitschakeling De aan deze hakselaar aangebrachte veiligheids- uitschakeling met automatische motorrem dient voor uw veiligheid.

• Reparaties aan elektrische onderdelen van de ma- chine, zowel als aan de veiligheidsschakeling moe- ten door de fabrikant of een door hem aangewezen persoon worden uitgevoerd.

• Maak u voor gebruik met het apparaat vertrouwd, met behulp van de bedieningshandleiding.

• Gebruik de machine alleen waar hij voor gemaakt is (zie “Reglementaire toepassing” en “Werken met de tuinhakselaar”).

• Zorg voor een stabiele en uitgebalanceerde hou- ding. Strek u niet vooruit. Ga bij het inwerpen van het hakselmateriaal op dezelfde hoogte met het toestel staan.

• Wees oplettend. Let op dat, wat u doet. Ga met ver- stand te werk. Gebruik het toestel niet, wanneer u moe bent of onder de invloed van drugs, alcohol of medicamenten staat. Een moment van onoplettend- heid bij het gebruik van het toestel kan tot ernstige verwondingen leiden.

• Tijdens het werken met deze machine dienen veilig- heidsbril, werkhandschoenen en gehoorbeveiliging te worden gedragen.

• Draag de juiste werkkleding:

• nauw sluitende kleding dragen

• geen schoenen met gladde zolen dragen

• geen los afhangende kleding of zulke met han- gende banden of koorden

• De bedienende persoon is binnen het arbeidsbereik van de machine verantwoordelijk ten opzichte van derden.

• Kinderen niet met het toestel laten spelen.

• Kinderen dienen uit de buurt van het apparaat te worden gehouden.

• Dit tuingereedschap is er niet voor bestemd om te worden gebruikt door personen (inclusief kinderen) met beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke ver- mogens of gebrekkige ervaring en/of gebrekkige kennis, tenzij zij onder toezicht staan van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon, of zij van deze persoon instructies ontvangen ten aanzien van het gebruik van het tuingereedschap.

• Laat kinderen of personen die deze voorschriften niet hebben gelezen dit tuingereedschap nooit ge- bruiken. In uw land gelden eventueel voorschriften ten aanzien van de leeftijd van de bediener. Bewaar het tuingereedschap buiten het bereik van kinderen wanneer het niet wordt gebruikt.

• Reiniging en onderhoudswerkzaamheden mogen niet door kinderen worden uitgevoerd.

• Zet het toestel nooit aan, terwijl niet betrokken per- sonen in de buurt zijn.

• Laat de machine nooit zonder toezicht.48 Nederlands

• Zorg dat uw werkomgeving in orde is. Rommel kann ongevallen veroorzaken.

• Neem een werkpositie in, zijdelings of achter het apparaat. Ga nooit in het bereik van de uitwerp- opening staan.

• Nooit uw hand in de vul- of uitworpopening steken.

• Blijf met uw gezicht en uw lichaam uit de buurt van de vulopening.

• Overbelast de machine niet. U werkt beter en zeker met de juiste belasting van de machine.

• Werk alleen met alle veiligheidsvoorzieningen op de juiste wijze aangebracht.

• Verander de regelaarinstelling van de motor niet; het toerental regelt de veilige maximum werksnel- heid en beschermt de motor en alle zich draaiende delen tegen schade door te hoge snelheid. Neem bij problemen contact op met de klantenservice.

• Het apparaat mag niet zonder de vultrechter ge- bruikt worden.

• Het toestel resp. delen van het toestel niet veran- deren.

• Bij het inschakelen van de motor moet het apparaat conform de voorschriften zijn gesloten.

• Het toestel niet met water afspatten. (Gevarenbron elektrische stroom).

• Let op de omgevingsinvloeden.

• Gebruik de machine niet in een vochtige of natte omgeving.

• Machine niet in de regen laten staan of in de re- gen werken.

• Werk alleen bij toereikend zicht, zorg voor een goede verlichting.

• Om letsel aan vingers te vermijden bij montage en/ of reiniging, het snijwerk vastzetten (afb. zie “Wis- selen van de messen”) en werkhandschoenen dra- gen.

• Als het hakselmechanisme een voorwerp raakt of als het tuingereedschap begint te trillen en onge- wone geluiden begint te maken, dient u het tuin- gereedschap onmiddellijk uit te schakelen om het hakselmes stop te zetten. Trek de stekker uit het stopcontact en ga als volgt te werk:

• Controleer de schade.

• Vervang alle beschadigde delen of repareer deze.

• Controleer of er delen los zitten en draai deze indien nodig vast.

• Schakel de machine uit en neem de steker uit het stopcontact bij:

• onderhouds- en reinigingswerkzaamheden

• Controle van de machine op beschadigingen, als vreemde objecten in het inworpkanaal zijn gekomen

• abnormale trillingen van de machine

• controle van de aansluitleidingen, of deze ver- strengeld of beschadigd zijn

• reparatiewerkzaamheden

• wisselen van de messen

• het verlaten van de machine (ook voor een korte tijd)

• Bij verstoppingen in de ingooi en uitwerp van de machine schakel de motor uit en neem de netsteker uit het stopcontact, alvorens u materiaalresten in de ingooi of uitwerp verwijdert.

• Onderzoek de machine op eventuele beschadigin- gen.

• Voordat de machine verder wordt gebruikt, moet zorgvuldig worden onderzocht of de bescher- mingsvoorzieningen en licht beschadigde on- derdelen foutloos en volgens de voorschriften functioneren.

• Controleer of alle bewegende delen van de ma- chine goed functioneren en niet klemmen of beschadigd zijn. Alle delen moeten juist gemon- teerd zijn en goed functioneren om de machine correct te laten werken.

• Beschadigde bescherminrichtingen en -delen moeten, indien noodzakelijk, door een erkende reparatiewerkplaats gerepareerd of verwisseld worden.

• Beschadigde of onleesbare veiligheidsstickers dienen te worden vervangen.

• Bewaar de machine in een droge en afgesloten ruimte, buiten het bereik van kinderen.

• Sla de motor daar op, waar benzinedampen niet met open vlam of vonken in aanraking komen. Laat de machine voor opslag steeds afkoelen.

• Bij permanent gebruik wordt het toegestane ge- luidsniveau overschreden. Gehoorbescherming is daarom raadzaam.

• Jeugdige personen beneden de 16 jaar mogen het apparaat niet bedienen.

• De leidingen voor de aansluting op het net contro- leren, gebrekkige leidingen nied gebruiken.

• Tijdens de werkzaamheden erop letten, dat er geen stenen, glas of metalen stukken in het apparaat komen.

• Reparaties, onderhouds- en schoonmaakwerk- zaamheden alleen uitvoeren als de motor uitge- schakeld is. Wachten totdat de motor stil staat en de stekker uit het stopcontact trekken. Attentie ge- vaar: apparaat loopt nog door.

• Na de werkzaamheden de motor pas uitschakelen als het apparaat helemaal leeg is. Anders kunnen er moeilijkheden optreden als het apparaat weer opnieuw in gebruik wordt genomen.

• Alle veiligheids- en gevareninstructies aan de ma- chine naleven!

• Ook in geval van een geringe verplaatsing dient de machine of installatie van elke externe energie- toevoer te worden gescheiden! Voor de herniewde inbedrijfstelling dient de machine weer correct op het net te worden aangesloten!

• Bij hernieuwde inbedrijfstelling uitsluitend conform de gebruiksaanwijzing te werk gaan!

• Erop letten dat de machine standvast op een effen grond staat. Let op de kabel, struikelgevaar.

• Bij het transport van de machine behoedzaam lo- pen, niet rennen.

• Het tuingereedschap nooit optillen of dragen terwijl de motor loopt.

• De machine niet op een geplaveide grond met daarop liggende grind plaatsen. Het uitgeworpen material zou tot verwondingen kunnen leiden.

• Handen, andere lichaamsdelen en kleding niet in de buurt van invoeropening, afvoerkanaal of andere roterende delen brengen.

• Bij het inschakelen van de machine altijd buiten de uitwerpzone staan.Nederlands 49

• Voor het verlaten van de werkplaats de motor uit- schakelen. De machine niet neigen als de motor loopt. Waarschuwing! Dit elektrisch apparaat genereert een elektromagnetisch veld als het is ingeschakeld. Dit veld kan onder bepaalde omstandigheden interfe- reren met actieve of passieve medische implantaten. Om het risico op ernstig of dodelijk letsel te beper- ken, raden we personen met medische implantaten aan om hun arts en de fabrikant van het medische implantaat te raadplegen voordat de machine wordt gebruikt. Elektrische veiligheid

• De aansluitkabel moet volgens IEC 60245 (H 07 RN-F) zijn, met een draad doorsnede van minstens:

• ,5 mm² bij een lengte tot 25 m.

• 2,5 mm² bij een lengte vanaf 25 m.

• Lange en dunne aansluitkabels zorgen voor een spanningsverlies. De motor bereikt zijn maximaal vermogen niet meer, de werking van het toestel wordt gereduceerd.

• Stekker en aansluitdozen aan aansluitleidingen moeten uit rubber, zacht pvc of een ander ther- moplastisch materiaal van dezelfde mechanische vastheid zijn of met dit materiaal zijn gecoat.

• De stekkervoorziening van de aansluitleiding moet tegen spatwater beveiligd zijn.

• Let er bij het leggen van de aansluitkabel op dat deze niet stoort, bekneld raakt, geknikt wordt en de steekverbinding niet nat wordt.

• Wikkel bij gebruik van een kabeltrommel de kabel geheel af.

• Gebruik de kabel niet voor doeleinden waarvoor hij niet geschikt is. Bescherm de kabel tegen hitte, olie of scherpe randen. De steker niet met de kabel uit het stopcontact trekken.

• Controleer de verlengkabel regelmatig op bescha- digingen en vervang hem als hij beschadigd is.

• Gebruik geen defecte kabels.

• Gebruik alleen toegestane en gemerkte verleng- kabels.

• Maak geen geknutselde elektrische aansluitingen.

• Veiligheidsvoorzieningen nooit overbruggen of bui- tenwerking stellen.

• Het apparaat via een veiligheidsschakelaar (30 mA) aansluiten.

• Elektrische aansluitingen of reparaties mogen al- leen door een erkend bedrijf of een erkende repa- ratiewerkplaats uitgevoerd worden. De plaatselijke voorschriften moeten opgevolgd worden.

• Beschadigde netaansluitleidingen moeten door de fabrikant resp. een van zijn klantenlialen of door een soortgelijk gekwaliceerde persoon worden vervangen om gevaar te voorkomen.

• Reparaties aan andere delen van de machine mo- gen alleen door de fabrikant of een door hem er- kende werkplaats uitgevoerd worden.

• Alleen de originele toebehoren en onderdelen ge- bruiken. Bij het gebruik van niet originele onder- delen kunnen risico’s voor de gebruiker ontstaan. De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden voor ongevallen hierdoor ontstaan. Montage Om verpakkingstechnische redenen is uw tuinhakse- laar niet compleet gemonteerd. Montage-gereedschap Bij de levering zijn inbegrepen 1 inbussleutel sleutelgrootte Installatie, Fig. A Vulopening, klep, trechter Fig. A

• Vulopening (1) bij geopende behuizingsschaal mon- teren Voorzijde onder 2 slotbouten M6x16 2 tandveerringen Ø 6 2 veiligheids-dopmoeren M6 Achterzijde onder 2 slotbouten M6x16 2 tandveerringen Ø 6 2 veiligheids-dopmoeren M6

• De behuizingsschaal sluiten en de veiligheidsbout (2) volledig indraaien.

• Klep (3) in de vulopening plaatsen, de trechter (4) plaatsen en monteren. Achterzijde trechter 2 slotbouten M6x20 2 tandveerringen Ø 6 2 veiligheids-dopmoeren M6 Voorzijde trechter 2 slotbouten M6x16 2 tandveerringen Ø 6 2 veiligheids-dopmoeren M6 Isolatiemat, schachtkap Fig. B 1 Isolatiemat 2 Schachtkap 3 Afdekkap De isolatiemat (1) vanaf de onderzijde in de trechter- opening plaatsen. De geluidsabsorberende zijde (structuur) moet hierbij tegen de geluidsopeningen van de vulopening liggen. Als alternatief worden apparaten uitgerust met gladde isolatiematten zonder structuur. De schachtkap (2) ook vanaf de onderzijde in de trechteropening plaatsen en vastschroeven. 2 plaatschroeven Ø 4,2 x 16 2 ringen Ø 550 Nederlands De afdekkap (3) vastschroeven 1 lensenskopbout M6 x 20 1 tandveerring Ø 6 Uw tuinhakselaar is nu volledig gemonteerd m Elektrische aansluitingen De geinstalleerde elektro-remmotor is klaar voor gebruik aangesloten. De aansluiting voldoet aan de desbetreffende WEen DIN-bepalingen. De elektro remmotor zorgt ervoor dat na het uitschakelen de messenschijf snel tot stilstand komt. Installatiewerkzaamheden, reparaties en ondem- oudswerksaamheden aan de elektrische installatie mogen alleen door een vakman verricht worden. Belangrijke wenken Beschadigde elektrische aansluitkabels. Aan elektrische aansluitkabels ontstaan vaak be- schadigingen van de isolatie. Oorzaken zijn:

• Klemmen, als aansluitkabels door venster- of deur- kieren geleid worden.

• Knikken door onjuiste bevestiging of geleiding van de aansluitkabel.

• Doorsnijden door het rijden over de aansluitkabel.

• Beschadigingen van de isolatie door het uittrekken uit het stopcontact.

• Scheurtjes door verouderde isolatie. Zulke beschadigde elektrische aansluitkabels mogen niet gebruikt worden en zijn door de beschadigingen van de isolatie Ievensgevaarlijk. Elektrische aansluitkabels regelmatig op schaden controleren. Let u erop, dat tijdens het controleren de aansluitkabel niet op het stroomnet aangesloten is. Elektrische aansluitkabel met stekker met randaarde en koppeling met randaarde moeten aan de desbe- treffende VDE- en DIN-bepalingen voldoen. Gebruikt u alleen aansluitkabels met de codering van min. H 07 RN of een rubbermantelleiding. Volgens de voorschriften moet de aansluitkabel van een opdruk met de type-aanduiding zijn voorzien. Wisselstroommotor

• De netspanning moet 230 Volt – 50 Hz.

• Verlengsnoeren met een lengte van 25 mmoeten een doorsnede van 1,5 mm

hebben; als ze langer zijn dan 25 m dan tenminste 2,5 mm

• De netaansluiting heeft een zekering van 16 A traag. De motor is volgens voorschrift met een schakelaar met geintegreerde veiligheidsschakelaar uitgerust, die bij overbelasting de stroom uitschakelt. Draaistroommotor

• Draaistroommotoren moeten bij nieuwe aansluiting of verandering van locatie worden gecontroleerd op hun draairichting, eventueel moet met de faseom- vormer de draairichting worden gewijzigd g. K

• De netspanning moet 400V-50Hz zijn.

• Verlengsnoeren moeten een minimumdoorsnede hebben van 1,5 mm².

• Stroomaansluiting en verlengsnoeren moeten vijf- aderig zijn, met CEE-apparaatstekker en CEE-kop- peling.

• De netaansluiting wordt met maximaal 16 Amp be- veiligd. De elektromotoren 230V en 400V zijn uitgevoerd in de bedrijfsklasse S6-40%. Bij overbelasting van de mo- tor schakelt deze vanzelf uit. Na een afkoeltijd (deze tijd is verschillend) kan de motor weer worden inge- schakeld. Overbelasting kan optreden:

• Bij langdurig blokkeren van de messenschijf

• Bij snel achter elkaar aan- en uitschakelen Tijdens het blokkeren van de messchijf door tak- ken of ander hakselmateriaal moet de elektromo- tor direct middels de AAN/UIT-schakelaar worden uitgeschakeld. Wacht niet tot de motorbeveili- gingsschakelaar wordt geactiveerd.

• Netstekker loskoppelen!

• Bovenste gedeelte van de behuizing openen.

• De oorzaak van de blokkade (overbelasting) weg- nemen.

• Bovenste gedeelte van de behuizing conform de voorschriften monteren. Veiligheidsbout volledig in- draaien!

• De motor na een korte afkoelperiode en aansluiting op de stroomvoorziening weer inschakelen. Ingebruikneming Voor de ingebroikname moet u de opmerkingen over de veiligheid in acht nemen. Het apparaat mag alleen in gebruik worden genomen, als de beschermings- en opnameinrichtingen volledig gemonteerd zijn. Beveiliging, Fig. C De BIOSTAR kan alleen in gebruik worden genomen, als het bovenste gedeelte van de mantel volgens de voorschriften gesloten is. De vleugelmoer voor het sluiten van het bovenste en onderste deel van het huis is gelijktijdig de veilig- heidsmoer van de startbeveiliging. Tijdens het vastdraaien van de vleugelmoer wordt via de drukpen (1) het contact naar de aan/uitschakelaar tot stand gebracht. De motor begint na het indrukken van de inschakel knop te draaien. Als de veiligheidsmoer niet helemaal vastgedraaid is en als het huis opengeklapt is, is de stroomkring door de startbeveiliging onderbroken. Na indrukken van de inschakel knop mag de motor niet beginnen te draaien. De originele veiligheidsbout mag niet worden vervan- gen door een andere schroefverbinding! In-, uitschakelen

• Door op „I“ van de schakelaar te drukken, kan de machine worden ingeschakeld.

• Om de machine weer uit te schakelen, moet de schakelaar naar „0“ worden gedrukt. Motor-reminrichting De rem begint te werken zogauw de aandrijvingsmo- tor uitgeschakeld wordt.Nederlands 51 Wenken voor het gebruik Goede werkresultaten vereisen goed geslepen mes- sen. Let op: Botte messen verminderen het snijvermogen en belemmeren het arbeidsproces! Een duidelijke aanwijzing voor niet meer scherpe messen is het afnemen van de intrek. Motor wordt wann, overbelastingsbeveiliging treedt in werking. Wisselen van de mes – messenslijpen, zie Onder- houd. Materiaal in de trechter stoppen, Fig. J Het is een absolute vereiste om eerst de motor in te schakelen!

• Wij adviseren: Werkhandschoenen, veiligheidsbril en gehoorbescherming dragen.

• Bij het sprokkelen van snoeisel op stenen en aarde letten.

• Harde voorwerpen zoals stenen, glas, metalen de- len en dergelijke mogen niet in de BIOSTAR wor- den geworpen.

• Aarde veroorzaakt een snelle slijtage van de mes- sen en dient daarom van het materiaal voor het hakselen te worden verwijderd.

• Wortels waaraan nog aarde zit niet in de BIOSTAR werpen.

• Hout zoals boomsnoeisel enz. verlangt goed scherpe messen en dient afzonderlijk gehakselt te worden om een zo lang mogelijk gebruik van de messen te bereiken.

• Takken eerst met het dikke uiteinde in de trechter stoppen en als het even kan op het naar beneden draaiende deel van de messchijf zetten (terugslag).

• Doordat het materiaal er van zelf ingetrokken wordt, af en toe tegenhouden om te voorkomen dat de motor afslaat bij een dalend toerental.

• Vers gesnoeid hout vereist weinig kracht, zodat er ook dikker hout gehakseld kan worden.

• Bij hegsnoeisel steeds kleine hoeveelheden in de trechter stoppen. Bepaalde soorten (bijv. berberis) neigen tot blokkeren. Met een lange tak doorschui- ven. Heesters kunnen houtachtig worden en verlan- gen daarom goed scherpe messen. Boomschors kan goed worden gehakseld als het vochtig is. Het is raadzaam er niet te veel in een keer in te stop- pen.

• Mocht u het gehakselde materiaal nog kleiner wil- len hebben, kunt u het nog een keer in de trechter stoppen.

• Papier alleen vochtig en opgerold verkleinen. Bij karton de metalen nieten verwijderen.

• Groenteafval kan over het algemeen goed gehak- seld worden, blijft door de vochtigheid echter aan elkaar plakken.

• Het is voordelig om aan het eind droog materiaal te verwerken. Daardoor wordt de vochtigheid in het apparaat opgezogen en de binnenkant van de man- tel schoongemaakt.

• Belangrijk: afvalresten na het beeindigen van de werkzaamheden uit het apparaat verwijderen. Stek- ker uit het stopcontact trekken!

• Voor het opnieuw in gebruik nemen na pauzen tij- dens het werk mogen er zich geen houtresten in het huis van de messen bevinden.

• NIET MET WATER AFSPUITEN!! Gedrag bij een ongeval De noodzakelijke EHBO verlenen op basis van het letsel en vraag zo snel mogelijk gekwaliceerde medische hulp. Behoed de gewonde tegen verder letsel en kalmeer het slachtoffer. Voor een mogelijk ongeval moet altijd een verbanddoos volgens DIN 13164 onder handbereik zijn op de werkplek. Het uit de verbanddoos gebruikte materiaal moet direct weer worden aangevuld. Bij het aanvragen van hulp, de volgende gegevens doorgeven:

1. Locatie van het ongeval

2. Aard van het ongeval

4. Aard van het letsel

m Gebruik volgens de voorschriften Ce geteste machines voldoen aan de geldende EG richtlijnen voor machines, en aan alle richtlij- nen voor de desbetreffende machine.

• De machine/installatie is volgens de stand van de techniek en de erkende veiligheidstechnische re- gels gebouwd. Desondank kan er bij het gebruik ervan gevaar voor lijf en leven van de gebruiker of derden resp. schade aan de machine of aan andere goederen ontstaan.

• De machine/installatie uitsluitend in technisch cor- recte toestand alsmede volgens de bestemming, bewust van de veiligheidsaspecten en gevaren gebruiken met inachtneming van de gebruiksaan- wijzing! Vooral storingen, die de veiligheid nadelig kunnen beïnvloeden, dient men onverwijld te (laten) verhelpen!

• De tuinhakselmachine van is uitsluitend geconstru- eerd voor het klein hakken von takken, heesters, tuinafval, papier en karton.

• Bij het gebruik conform de voorschriften hoort het hakselen van

• allerhande takken tot max. diameter (naargelang het houtsoort en de versheid)

• verwelkte, vochtige, reeds meerdere dagen op- geslagen tuinafval afwisselend met de takken.

• De tuinhakselaar is geschikt voor privé gebruik in huis- en hobbytuin.

• Als hakselmachine voor de privé huis- of hobby- tuin worden zulke toestellen aangezien die niet in openbare plantsoenen, parks, recreatieplaatsen alsook in het landbouwbedrijf en de bosbouw wor- den ingezet.

• Tot de reglementaire toepassing behoort ook het opvolgen van de gebruiks-, onderhouds- en repa- ratievoorschriften en het opvolgen van de veilig- heidsvoorschriften van de fabrikant.

• Eigenmachtige verbouwingen aan de machine sluiten een aansprakelijkheid van de fabrikant voor hieruit voortvloeiende schade van eenieder soort uit.

• Elk ander gebruik geldt als niet voorgeschreven ge- bruik. Voor de daaruit resulterende schaden stelt de fabrikant zich niet aansprakelijk. Het risico hiervan draagt de gebruiker zelf.

• Aarde of harde voorwerpen zoals stenen, glas, metalen delen en wortels waaraan nog aarde zit, mogen niet in de tuinhakselmachine worden ge- worpen.52 Nederlands

• De veiligheids-, arbeids- en onderhoudswenken van de fabrikanten en de in de technische gege- vens opgegeven afmetingen moeten nageleefd worden.

• De betreffende voorschriften ter voorkoming van ongelukken en de overige algemeen erkende vei- ligheidstechnische regels moeten in acht genomen worden.

• De machine mag alleen door personen gebruikt, onderhouden of gerepareerd worden, die er ver- trouwd mee zijn en die over de gevaren ervan zijn geïnformeerd. Eigenhandige veranderingen aan de machine sluiten de aansprakelijkheid van de fabri- kant voor de daaruit resulterende schaden uit.

• De machine mag alleen met origineel toebehoor, origineel gereedschap van de fabrikant gebruikt worden. m Overige risico’s De machine is volgens de nieuwste stand van de techniek en de erkende veiligheidstechnische regels gebouwd. Toch kunnen er tijdens het werken nog een enkele risico’s optreden.

• Ook bij het gebruik volgens de voorschriften zijn er op grond van de constructie voor de toepassing van deze machine nog een aantal restricties.

• Consideratie en voorzichtigheid verminderen het risico van personenletsels en beschadigingen.

• Gevaar voor letsels aan vingers en handen, wan- neer u met de hand door een opening grijpt en in aanraking komt met de roterende messen.

• Gevaar voor letsels aan vingers en handen, bij montage- en reinigingswerkzaamheden aan de messen.

• Het aanraken van onder spanning staande delen bij geopende elektrische delen.

• Verwondingen door terugspringende takken tijdens het invoeren. Lange, dikke takken goed vasthou- den. Persoonlijke beschermingsmiddelen zoals werkhandschoenen en veiligheidsbril dragen.

• Gevaar voor uw gezondheid door lawaai. Persoon- lijke beschermingsmiddelen (gehoorbescherming) dragen.

• Gevaar voor uw gezondheid door stroom. Bij ge- bruik van aansluitkabels, die niet aan de voorschrif- ten voldoen. Neem de gebruiksaanwijzing Elektri- sche aansluiting in acht.

• Verder kunnen er ondanks alle voorzorgsmaatre- gelen nog niet bekende risico’s bestaan.

• Deze overige risico’s kunnen geminimaliseerd wor- den, als de Veiligheidswenken, Gebruik volgens de voorschriften en de gebruiksaanwijzing in z’n ge- heel in acht genomen worden. Onderhoud m Tijdens alle onderhouds- en reinigingswerken de motor uitschakelen en de stekker uit het stopcontact trekken! Apparaat niet met water afspuiten! Service-informatie U moet er rekening mee houden dat bij dit product de volgende delen onderhevig zijn aan een slijtage door gebruik of een natuurlijke slijtage, resp. dat de volgen- de delen nodig zijn als verbruiksmaterialen. Slijtstukken*: shredder blade, mes roller, snijplaat, voedingsinrichting

• niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen! m Vervangen van het mes – slijpen van het mes m Attentie: Gevaar De machine loopt voor. Voor het uitvoeren van werkzaamheden aan de machi- ne de stekker uit het stopcontact trekken. Het omkeerrnes dat aan beide kanten gebruikt kan worden, is van hoogwaardig staal en gemakkelijk en snel te vervangen. Let u tijdens het werken op: Verwondingsgevaar von vingers en handen. Werkhandschoenen dragen. Het is erg belangrijk, dat er alleen een goed geslepen mes wordt gebruikt. Let daarom op het volgende: Een stompe mes ven- nindert het snijvennogen en is nadelig voor de werk- zaamheden. Een stompe mes kunt u duidelijk herkennen, als het materiaal er niet zo snel meer ingetrokken wordt. Motor wordt opgewarmd, overbelastingsbeveiliging wordt geactiveerd. Contrames vervangen Verwijder deze volgens de onderstaande volgorde: Onderdeelnr. 43/44 Onderdeelnr. 46/7/45/42/41 De schacht 31 van de behuizing 23 losschroeven. Contrames (74) vervangen. De hakselaar weer monteren. Fig. E

• Veiligheidsbout (1) losdraaien van het bovenste ge- deelte van de behuizing en het bovenste gedeelte met de vulopening naar voren klappen. De messen schijf blijft gemonteerd, Fig. F Met een kleine schroevedraaier of spijker het vuil uit de binnenzeskant van de bevestigingsbouten van de messen halen. De inbussleutel met dwars handvat moet voor het losdraaien helemaal in de binnenzes- kant zitten. De bouten zijn goed vastgedraaid. Messen eraf halen De messen, en de oplegvlakken voor de messen op de messenschijf, moeten van verharde vuilresten ont- daan worden. De messen moeten bij het weer monte- ren exact erop liggen. Messenslijpen Fig. G Tijdens het naslijpen van de messen in verband met de onbalans op dezelfde breedte letten.Nederlands 53 De nieuwe messen zijn 40 mm breed. Door het naslij- pen mogen maximaal 4 mm aan elke kant afgeslepen worden. Detail A In het detail A is de botte snijkant van het mes ver- groot afgebeeld. Tijdens het naslijpen moet de snij- kant zover afgeslepen worden, tot de snijkant scherpe kanten heeft. Als het mes na verloop van tijd tot een breedte van 22 mm afgeslepen is, moet er een nieuw mes gemon- teerd worden. Reserve-messen zijn verkrijgbaar bij uw speciaalzaak Art. Nr. 4040 0140 Set omkeerbare messen 2 Hakselmessen 4 Platverzonken bouten M 6 x 12 Tijdens de montage van het mes de platverzonken bouten met olie insmeren en goed vastdraaien. Ver- eiste draai moment 6 Nm. Intrekworm, Fig. H

• Voor het vervangen van de intrekworm hoeft de messenschijf niet gedemonteerd te worde.

• Met kleine sèhroevedraaier het vuil uit de binnen- zeskant van de cilinderkopbout halen en de cilin- derkopbout eruit draaien.

• De schijfnaaf (1) onder de messchijf losschroeven. 4 cilinderbouten M 6x25 losdraaien. De avegaar (2) van de messchijf trekken en de nieuwe avegaar met de schijfnaaf monteren. Alle schroeven goed aanhalen!

• De messchijf weer monteren met cilinderbout M8x40 veerring Ø8 Bouten goed vastdraaien Vereiste draai moment 23 Nm

• Bovenste gedeelte van de behuizing omhoog klap- pen en conform de voorschriften sluiten. De veiligheidsbout weer volledig indraaien. Alle veiligheidsvoorzieningen en afschermingen moeten zodra de reparatie- en onderhouds- werkzaamheden zijn afgerond weer worden gemonteerd. Fig. I

Twee keer twee platverzonken bouten losmaken (steeksleutel SW 4 mm) m Motor en schakelaar Installatiewerkzaamheden, reparaties en onder- houds-arbeden aan de elektrische installatie mogen alleen door een vakman verricht worden. Bij het terugsturen van de motor steeds het gehele aandrijfelement met schakelaar opsturen. Voor een probleemloze en snelle afhandeling van een bestelling van reserveonderdelen moeten de volgen- de gegevens worden verstrekt:

3. Beschrijving en bestelnummer van het reserve-

4. Bij een bestelling van reserveonderdelen voor de

elektrische uitrusting moeten de gegevens van het typeplaatje van de motor en de schakelaar worden vermeld.

5. Het aantal stuks van het gewenste reserveonder-

6. Nauwkeurige adresgegevens alsook verzendtype.54 Nederlands

Foutopsporingsschema Storin Mogelijke oorzaag Verhelpen Motor start niet. a) Bovenste deel van het huis niet volgens de voorschriften gesloten. a) Veiligheidsschroef er helemaal indraaien. b) Verleng kabel defect. b) Verleng kabel vervangen of laten repareren. c) Geen stroom uit het stopcontact. c) Netbeveiliging controleren. d) Schakelaar defect. d) Zien Fig. D e) Motor defect, condensator defect. e) Zien Fig. D f) Resten hakselgoed blokkeren de messenschijf. f) Stekker uit het stopcontact trekken, huis openen en leegmaken. Motor lever geen vermogen, de zekering a) Verleng kabel heeft te kleine doorsnede. a) Verleng kabel met grotere doorsnede kiezen. b) Kabel tussen netaansluiting en hakselaar te lang. b) Zo kort mogelijke weg tussen netaansluiting en hakselaar. Motor overbelast, de zekering treedt a) Te hoge dosering van het hakselgoed met in werking vochtig hakselgoed. a) Kleinere dosering kiezen, tussendoor droog hakselgoed. b) Messen- en uitwerpgedeelte verstopt. b) Stekker uit het stopcontact trekken, huis openen en schoonmaken. c) Botte messen. c) Naslijpen, vervangen. d) Verleng kabel heeft te kleine doorsnede. d) Verlengkabel met grotere doorsnede kiezen. Het intrekken van de hakselaar wordt minder, minder snijvermogen Omkeerbaar mes is bot of versleten. Omkeerbaar mes omdraaien, omkeerbaar mes naslijpen of compleet vervangen. Sterke trillingen of geluiden a) Moer of schroef van mes los. a) Draai de moer of de schroef van het mes vast. b) Snijmes beschadigd. b) Vervang het snijmes. c) Gereedschap van binnen beschadigd. c) Neem contact op met klantenservice.Magyar 55 Tartalom: Oldal:

verklaart hierbij dat het volgende artikel voldoet aan de daarop betrekking hebbende EG-richtlijnen en normen RUS заявляет о соответствии товара следующим директивам и нормам ЕС