40510000 - Mechanischer Häcksler SCHEPPACH - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG 40510000 SCHEPPACH

Art.Nr. 40510000 (230V/50Hz); 40520000 (400V/50Hz) AusgabeNr.:

Rev.Nr.: 19/09/2017 Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft! www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

Gartenhäcksler Original-Betriebsanleitung

biostar 3000DE Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik- Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

2. Allgemeine Hinweise 7

4. Technische Daten 7

5. Allgemeine Sicherheitshinweise 8

7. Ausstattung Fig. A 10

8. Elektrischer Anschluss 11

9. Inbetriebnahme 11

10. Arbeitshinweise 12

11. Bestimmungsgemäße Verwendung 12

13. Wartung – Messerwechsel – Messerschleifen 13

14. Fehlersuchplan 15

15. Ersatzteilliste 92

16. Elektrischer Schaltplan 93

17. EG-Konformitätserklärung 94

18. Garantie 96Deutsch 7

Hersteller: Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Verehrter Kunde, Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Ar- beiten mit Ihrer neuen Maschine. Hinweis: Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem gel- tenden Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an diesem Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei:

• unsachgemäßer Behandlung,

• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung,

• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach- kräfte,

• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz- teilen,

• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,

• Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeach- tung der elektrischen Vorschriften und VDE-Be- stimmungen 0100, DIN 57113 / VDE 0113. Wir empfehlen Ihnen: m Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnah- me den gesamten Text der Bedienungsanweisung durch. Diese Bedienungsanweisung soll es Ihnen erleich- tern, Ihre Maschine kennenzulernen und ihre bestim- mungsgemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen. Die Bedienungsanweisung enthält wichtige Hinwei- se, wie Sie mit der Maschine sicher, fachgerecht und wirtschaftlich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermei- den, Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten verrin- gern und die Zuverlässigkeit und Lebensdauer der Maschine erhöhen. Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser Be die nungsanweisung müssen Sie unbedingt die für den Be trieb der Maschine geltenden Vorschriften Ih- res Landes beachten. Die Bedienungsanweisung, in einer Plastikhülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei der Maschine aufbewahren. Sie muss von jeder Bedie- nungsperson vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgfältig beachtet werden. An der Maschine dürfen nur Personen arbeiten, die im Gebrauch der Maschi- ne unterwiesen und über die damit verbundenen Ge- fahren unterrichtet sind. Das geforderte Mindestalter ist einzuhalten. Allgemeine Hinweise

• Überprüfen Sie nach dem Auspacken alle Teile auf even tu elle Transportschäden. Bei Beanstandungen muss so fort der Zubringer verständigt werden. Spä- tere Reklamationen werden nicht anerkannt.

• Überprüfen Sie die Sendung auf Vollständigkeit.

• Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Be- die nungs anweisung mit dem Gerät vertraut.

• Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß- und Er satzteilen nur Original-Teile. Ersatzteile erhalten Sie bei Ihrem -Fachhändler.

• Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnum- mern so wie Typ und Baujahr des Gerätes an. Biostar 3000 Lieferumfang Gehäuseschale montiert, mit Messerscheibe und elektrischer Ausrüstung Gestellteile, Räder, Achse Einfülltrichter und -schacht, Klappe Dämmmatte,Schachtblende, Abdeckhaube Montagezubehör im Beipackbeutel Bedienungsanweisung Technische Daten Baumaße L x B x H mm 603x536x1402 Eingabehöhe mm 1402 Auswurfhöhe mm 320 Eingabeöffnung max. mm 130x160 Auswurföffnung max. mm 60x365 Rad ø mm 180 Gewicht kg 52 Leistung Aststärke max ø mm 45 Zerkleinerungswerkzeug Messerscheibe ø mm 355 Wendemesser mm 4 x40x104 Einzugschnecke ø mm 80 Antrieb Motor V/Hz 230 V / 50 Hz (400V/50Hz) Aufnahmeleistung P 2,6 KW (P40*)-(3,5 KW(P40)) Drehzahl 1/min 2820 (2850) Aussetzbetrieb P40 (S6/25 %) Spritzwassergeschützt P24 Netz-Absicherung Träge D Typ, 16 Amp(3x16Amp) *Aussetzbetrieb P40 = 40% Betriebszeit und 60% Leerlauf Technische Änderungen vorbehalten! Geräuschkennwerte 2000/14/EG und EN ISO 3744:1995 Testbericht TR.505010019.001 vom 2.11.2016

Schallleistungspegel L wag 108 dB (A) Schalldruckpegel am Arbeitsplatz L

89 dB (A) Zulässige Betriebszeiten Bei Dauerbetrieb wird der UVV “Lärm” zulässige Lärmpegel überschritten. Die Benützung von Schall- schutzmitteln ist erforderlich (Gehörschutz tragen). Gemäß der Lärmschutzverordnung dürfen an Sonn- und Feiertagen Gartenhäcksler nicht betrieben werden. Dies gilt auch an Wochentagen zu nachfol- genden Zeiten: Zwischen 13.00 – 15.00 Uhr 19.00 (22.00) – 7.00 Beachten sie bitte dazu die regionalen Vorschriften. In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stel- len, die Ihre Sicherheit betreffen, mit diesem Zei- chen versehen: m8 Deutsch m Zeichenerklärung für die auf der Maschine abge- bildeten Symbole Achtung, Dritte fernhalten! Vor öffnen Netzstecker ziehen! Achtung, Bedienungsanleitung lesen! Achtung vor rotierenden Messern, Hände und Füße nicht in Öffnungen halten, wenn die Maschine läuft Gehörschutz und Schutzbrille tragen! Betreten der Fläche verboten! Nicht als Stufe missbrauchen! m Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen und beachten Sie vor Inbetriebnahme dieses Erzeugnisses die folgenden Hinweise und die im je- weiligen Land gültigen Sicherheitsbestimmungen, um sich selbst und andere vor möglichen Verletzungen zu schützen.

• Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle Perso- nen weiter, die mit der Maschine arbeiten.

• Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise gut auf.

• Gerät mit Sicherheitsabschaltung Die angebrachte Sicherheitsabschaltung mit au- tomatischer Motorbremse dient Ihrer Sicherheit. Sie verhindert, dass sich bei geöffnetem Gerät der Motor einschalten lässt, und dass Sie mit der Hand in das rotierende Messerwerk gelangen können.

• Reparaturen an der Sicherheitsabschaltung haben durch den Hersteller bzw. von ihm benannte Firmen zu erfolgen

• Machen Sie sich vor Gebrauch mit Hilfe der Be- triebsanleitung mit dem Gerät vertraut.

• Benutzen Sie das Gerät nicht für Zwecke, für das es nicht bestimmt ist (siehe Bestimmungsgemäße Verwendung und Arbeiten mit dem Gartenhäcks- ler).

• Sorgen Sie für sicheren Stand und halten Sie je- derzeit das Gleichgewicht. Strecken Sie sich nicht vor. Stehen Sie beim Einwerfen des Häckselgutes auf gleicher Ebene mit dem Gerät.

• Seien Sie aufmerksam. Achten Sie darauf, was Sie tun. Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit. Verwen- den Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einuss von Drogen, Alkohol oder Medi- kamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Gerätes kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

• Tragen Sie beim Arbeiten Schutzbrille, Arbeits- handschuhe und Gehörschutz.

• Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung:

• keine weite Kleidung

• rutschfestes Schuhwerk

• keine lose herabhängende Kleidung oder solche mit hängenden Bändern oder Kordeln.

• Der Bedienende ist im Arbeitsbereich der Maschine gegenüber Dritten verantwortlich.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Kinder vom Gerät fernhalten.

• Dieses Gartengerät ist nicht dafür bestimmt, von Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränk- ten physischen, sensorischen oder geistigen Fä- higkeiten oder mangelnder Erfahrung und/oder mangelndem Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zu- ständige Person beaufsichtigt oder erhalten von ihr Anweisungen, wie das Gartengerät zu benutzen ist.

• Niemals Kindern oder mit diesen Anweisungen nicht vertrauten Personen erlauben das Garten- gerät zu benutzen. Nationale Vorschriften be- schränken möglicherweise das Alter des Bedie- ners. Bewahren Sie das Gartengerät für Kinder unerreichbar auf, wenn es nicht in Gebrauch ist.

• Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern durchgeführt werden.

• Setzen Sie das Gerät niemals ein, während unbe- teiligte Personen in der Nähe sind.

• Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt.

• Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung! Unord- nung kann Unfälle zur Folge haben.

• Nehmen Sie eine Arbeitsstellung ein, die sich seit- lich oder hinter dem Gerät bendet. Niemals im Bereich der Auswurföffnung stehen.

• Niemals in die Einfüll- oder Auswurföffnung greifen.

• Halten Sie Gesicht und Körper von der Einfüllöff- nung fern.

• Überlasten Sie das Gerät nicht! Sie arbeiten besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

• Betreiben Sie das Gerät nur mit kompletten und korrekt angebrachten Schutzeinrichtungen und än- dern Sie an der Maschine nichts, was die Sicherheit beeinträchtigen könnte.Deutsch 9

• Ändern Sie nicht die Reglereinstellung des Motors; die Drehzahl regelt die sichere maximale Arbeits- geschwindigkeit und schützt den Motor und alle sich drehenden Teile vor Schaden durch übermäßi- ge Geschwindigkeit. Wenden Sie sich bei Proble- men an den Kundendienst.

• Das Gerät nicht ohne Einfülltrichter betreiben.

• Das Gerät bzw. Teile des Gerätes nicht verändern.

• Vor Einschalten des Motors Gerät schließen.

• Das Gerät nicht mit Wasser abspritzen. (Gefahren- quelle elektrischer Strom).

• Berücksichtigen Sie Umgebungseinüsse:

• Benutzen Sie das Gerät nicht in feuchter oder nasser Umgebung.

• Gerät nicht im Regen stehen lassen oder bei Re- gen arbeiten.

• Arbeiten Sie nur bei ausreichenden Sichtverhält- nissen, sorgen Sie für gute Beleuchtung.

• Um Verletzungsgefahr für die Finger auszuschlie- ßen, bei Montage- und Reinigungsarbeiten das Messerwerk festsetzen (siehe Abb. „Messerwech- sel“) und Schutzhandschuhe tragen.

• Wenn der Schneidmechanismus einen Fremdkör- per trifft, das Gartengerät ungewöhnliche Geräu- sche macht oder zu vibrieren beginnt, schalten Sie das Gartengerät unverzüglich aus, um das Schneidwerk anzuhalten. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und gehen Sie wie folgt vor:

• Inspizieren Sie den Schaden.

• Wechseln Sie alle beschädigten Teile aus oder reparieren Sie diese.

• Überprüfen Sie, ob Teile lose sind und ziehen Sie diese ggf. fest.

• Schalten Sie die Maschine ab und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose bei:

• Wartungs- und Reinigungsarbeiten

• Beseitigung von Störungen

• Überprüfung der Maschine auf Beschädigung, falls Fremdobjekte in den Einwürfkanal gelangt sind

• abnormalen Vibrationen der Maschine

• Überprüfungen der Anschlussleitungen, ob diese verschlungen oder beschädigt sind

• Verlassen (auch bei kurzzeitigen Unterbrechun- gen)

• Bei Verstopfungen im Ein- und Auswurf der Maschi- ne schalten Sie den Motor aus und ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie Materialreste im Ein- oder Auswurf beseitigen.

• Überprüfen Sie die Maschine auf eventuelle Be- schädigungen:

• Vor weiterem Gebrauch des Gerätes müssen Schutzvorrichtungensorgfältig auf ihre einwand- freie und bestimmungsgemäße Funktion unter- sucht werden.

• Überprüfen Sie, ob die beweglichen Teile ein- wandfrei funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile beschädigt sind. Sämtliche Teile müs- sen richtig montiert sein und alle Bedingungen erfüllen, um einwandfreien Betrieb des Gerätes sicherzustellen.

• Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile müs- sen sachgemäß durch eine anerkannte Fach- werkstatt repariert oder ausgewechselt werden, soweit nichts anderes in der Betriebsanleitung angegeben ist.

• Beschädigte oder unleserliche Sicherheitsaufkle- ber sind zu ersetzen.

• Bewahren Sie unbenutzte Geräte an einem trocke- nen, verschlossenen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

• Lagern Sie die Maschine dort, wo Benzindämpfe nicht mit offener Flamme oder Funken in Berührung kommen. Lassen Sie die Maschine vor Lagerung immer abkühlen.

• Bei Dauerbetrieb wird der zulässige Lärmpegel überschritten. Ein Gehörschutz ist empfehlenswert.

• Jugendliche unter 16 Jahren dürfen das Gerät nicht benutzen

• Netzanschlußleitungen überprüfen. Fehlerhafte Anschlußleitungen nicht verwenden.

• Während der Arbeit auf Fremdkörper achten. Keine Steine, Glas oder Metallteile einfüllen.

• Instandsetzungen-, Wartungs- und Reinigungsar- beiten nur bei abgeschaltetem Antrieb vornehmen. Motorstillstand abwarten und Netzstecker ziehen. Achtung Gefahr: Werkzeug läuft nach.

• Nach der Arbeit den Motor erst ausschalten, wenn das Gerät ganz leer ist. Andernfalls kann es zu Wiederanlaufschwierigkeiten kommen.

• Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der Ma- schine beachten!

• Auch bei geringfügigem Standortwechsel Maschi- ne von jeder externen Energiezufuhr trennen! Vor Wiederinbetriebnahme die Maschine wieder ord- nungsgemäß an das Netz anschließen!

• Bei Wiederinbetriebnahme nur gemäß Bedienungs- anweisung verfahren!

• Benutzen Sie die Maschine in der empfohlenen Stellung und nur auf einer festen, ebenen Fläche. Achten Sie auf das Kabel, Stolpergefahr.

• Beim Transport der Maschine aufmerksam laufen, nicht rennen.

• Heben bzw. tragen Sie das Gartengerät niemals bei laufendem Motor.

• Benutzen Sie die Maschine nicht auf einer gepas- terten mit Kies bestreuten Fläche, auf der ausge- worfenes Material Verletzungen verursachen könn- te.

• Hände, andere Körperteile und Kleidung sind nicht in die Einfüllkammer, Auswurfkanal oder in die Nähe anderer beweglicher Teile zu bringen.

• Halten Sie sich bei Inbetriebnahme der Maschine immer außerhalb der Auswurfzone.

• Schalten Sie den Motor aus, sobald Sie den Ar- beitsplatz verlassen. Kippen Sie die Maschine nicht bei laufendem Motor. Warnung! Dieses Elektrowerkzeug erzeugt während des Betriebs ein elektromagnetisches Feld. Dieses Feld kann unter bestimmten Umständen aktive oder passive medizinische Implantate beeinträchtigen. Um die Gefahr von ernsthaften oder tödlichen Verletzun- gen zu verringern, empfehlen wir Personen mit medi- zinischen Implantaten ihren Arzt und den Hersteller vom medizinischen Implantat zu konsultieren, bevor das Elektrowerkzeug bedient wird.10 Deutsch Elektrische Sicherheit

• Ausführung des Verlängerungskabels nach IEC 60245 (H 07 RN-F) mit einem Aderquerschnitt von mindestens

• 1,5 mm² bei Kabellänge bis 25 m

• 2,5 mm² bei Kabellänge über 25 m

• Ein langes und dünnes Verlängerungskabel er- zeugt einen Spannungsabfall. Der Motor erreicht nicht mehr seine maximale Leistung, die Funktion des Gerätes wird reduziert.

• Stecker und Kupplungsdose am Verlängerungska- bel müssen aus Gummi, Weich-PVC oder anderem thermoplastischen Material der gleichen mecha- nischen Festigkeit sein oder mit diesem Material überzogen sein.

• Die Steckvorrichtung des Verlängerungskabels muss spritzwassergeschützt sein.

• Beim Verlegen des Verlängerungskabels darauf achten, dass sie nicht gequetscht, geknickt und die Steckverbindung nicht nass wird.

• Wickeln Sie bei Verwendung einer Kabeltrommel das Kabel vollständig ab.

• Verwenden Sie das Verlängerungskabel nicht für Zwecke, für die es nicht bestimmt ist. Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl sowie scharfen Kanten und beweglichen Teilen. Verwenden Sie das Kabel nicht, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen.

• Kontrollieren Sie das Verlängerungskabel regel- mäßig und ersetzen Sie es, wenn es beschädigt sind.

• Verwenden Sie kein defektes Verlängerungskabel.

• Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verlänge- rungskabel.

• Keine provisorischen Elektroanschlüsse einsetzen.

• Schutzeinrichtungen niemals überbrücken oder ausser Betrieb setzen.

• Schließen Sie das Gerät über Fehlerstromschutz- schalter (30 mA) an.

• Der Elektroanschluss bzw. Reparaturen an elek- trischen Teilen der Maschine haben durch eine konzessionierte Elektrofachkraft oder eine unse- rer Kundendienststellen zu erfolgen. Örtliche Vor- schriften insbesondere hinsichtlich der Schutz- maßnahmen sind zu beachten.

• Beschädigte Netzanschlussleitungen müssen durch den Hersteller bzw. einer seiner Kundendienststel- len oder einer ähnlich qualizierten Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

• Reparaturen an anderen Teilen der Maschine ha- ben durch den Hersteller bzw. einer seiner Kunden- dienststellen zu erfolgen.

• Nur Originalersatzteile verwenden. Durch den Gebrauch anderer Ersatzteile können Unfälle für den Benutzer entstehen. Für hieraus resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht. Montage Aus verpackungstechnischen Gründen ist ihr Garten- häcksler nicht komplett montiert. Montagewerkzeug Im Lieferumfang enthalten sind 1 Sechkantstiftschlüssel SW 4 Ausstattung, Fig. A Einfüllschacht, Klappe, Trichter Fig. A

2. Sicherheitsschraube

• Einfüllschacht (1) bei geöffneter Gehäuseschale montieren Vorderseite unten 2 Flachrundschrauben M6x16 2 Fächerscheiben Ø 6 2 Sicherungs-Hutmuttern M6 Rückseite unten 2 Flachrundschrauben M6x16 2 Fächerscheiben Ø 6 2 Sicherungs-Hutmuttern M6

• Die Gehäuseschale schließen und die Sicherheits- schraube (2) ganz eindrehen.

• Klappe (3) in den Einfüllschacht einlegen den Trich- ter (4) aufsetzten und montieren. Rückseite Trichter 2 Flachrundschrauben M6x20 2 Fächerscheiben Ø 6 2 Sicherungs-Hutmuttern M6 Vorderseite Trichter 2 Flachrundschrauben M6x16 2 Fächerscheiben Ø 6 2 Sicherungs-Hutmuttern M6 Dämmatte, Schachtblende Fig. B 1 Dämmatte 2 Schachtblende 3 Abdeckhaube Die Dämmatte (1) von unten in den Trichterschaft einstecken. Die schallabsorbierende Seite (Struktur) muß dabei an den Schallöffnungen des Einfüllschachtes anlie- gen. Alternativ werden Geräte mit glatten Dämmatten ohne Struktur ausgestattet. Die Schachtblende (2) ebenfalls von unten in den Trichterschaft einstecken und anschrauben. 2 Blechschrauben Ø 4,2 x 16 2 Scheiben Ø 5 Die Abdckhaube (3) anschrauben 1 Linsenanschkopfschraube M6 x 20 1 Fächerscheibe Ø 6 Ihr scheppach- Gartenhäcksler ist somit komplett montiertDeutsch 11 m Elektrischer Anschluss Der installierte Elektro-Motor ist betriebsfertig ange- schlossen. Der Anschluss entspricht den einschlägi- gen VDE- und DIN-Bestimmungen. Der Elektro-Bremsmotor bewirkt, dass nach dem Ausschalten die Messerscheibe schnell zum Still- stand kommt. Installationen, Reparaturen und Wartungsarbeiten an der Elektroinstallation dürfen nur von Fachkräften ausgeführt werden!!! Wichtige Hinweise Schadhafte Elektro-Anschlussleitungen An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft Isolationsschäden. Ursachen sind:

• Druckstellen, wenn Anschlussleitungen durch Fenster- oder Türspalten geführt werden.

• Knickstellen durch unsachgemäße Befestigung oder Führung der Anschlussleitung.

• Schnittstellen durch Überfahren der Anschlusslei- tung.

• Isolationsschäden durch Herausreissen aus der Wandsteckdose.

• Risse durch Alterung der Isolation. Solche schadhaften Elektro-Anschlussleitungen dür- fen nicht verwendet werden und sind auf Grund der Isolationsschäden lebensgefährlich. Elektrische Anschlussleitungen regelmäßig auf Schäden überprüfen. Achten sie darauf, dass beim Überprüfen die Anschlussleitung nicht am Stromnetz hängt. Elektrische Anschlussleitungen mit Schuko-Stecker und Schuko-Kupplung müssen den einschlägigen VDE- und DIN-Bestimmungen entsprechen. Verwen- den sie nur Anschlussleitungen mit Kennzeichnung von mind. H 05 RN oder eine Gummischlauchleitung. Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf der An- schlussleitung ist Vorschrift. Wechselmotor

• Die Netzspannung muss 230 Volt – 50 Hz betragen.

• Verlängerungsleitungen müssen bis 25m Länge einen Querschnitt von 1,5mm², über 25m Länge mindestens 2,5mm² aufweisen.

• Der Netzanschluss wird mit 16 A träge abgesichert. Nach den Sicherheitsvorschriften ist der Motor mit einem Schalter mit intergiertem Schutzschalter aus- gerüstet, der bei Überlastung den Strom abschaltet. Drehstrommotor

• Drehstrommotoren müssen bei Neuanschluss oder Standortwechsel auf ihre Drehrichtung überprüft werden, gegebenenfalls muss mit dem Phasenwen- der die Drehrichtung geändert werden Fig. K

• Die Netzspannung muss 400V-50Hz betragen.

• Verlängerungskabel müssen einen Mindest-Quer- schnitt von 1,5mm² aufweisen.

• Netzanschluss und Verlängerungsleitung müssen fünfadrig sein, mit CEE Gerätestecker und CEE Kupplung.

• Der Netzanschluss wird maximal mit 16 A abgesi- chert. Die Elektromotoren 230V und 400V sind in der Be- triebsart S6-40% ausgeführt. Bei Überlastung des Motors schaltet dieser selbsttätig ab. Nach einer Ab- kühlzeit (zeitlich unterschiedlich) lässt sich der Motor wieder einschalten. Überlastung kann eintreten:

• Bei längerem Blockieren der Messerscheibe.

• Bei schnell hintereinander folgenden Ein-und Aus- schaltintervallen. Beim Blockieren der Messerscheibe durch Äste oder anderes Häckselgut muss der Elektromotor über den EIN/AUS Schalter sofort ausgeschaltet werden. Warten Sie nicht bis der Motorschutz- schalter auslöst.

• Gehäuseoberteil öffnen.

• Die Ursache der Blockade (Überlastung) beseitigen.

• Gehäuseoberteil wieder vorschriftmäßig montieren. Sicherheitsschraube ganz eindrehen!

• Den Motor nach kurzer Abkühlzeit und Netzan- schluss wieder einschalten. Inbetriebnahme Beachten sie vor der Inbetriebnahme die Sicherheits hin weise! Die Inbetriebnahme des Gerätes ist nur bei komplett montierten Schutz- und Aufnahmeeinrichtungen zu- lässig! Anlaufsicherung, Fig. C Ihr Biostar kann nur bei vorschriftsmäßig geschlosse- nem Gehäuseoberteil in Betrieb genommen werden. Die Flügelmutter zum Verschluss von Gehäuse- und Unterteil ist gleichzeitig die Sicherheitsmutter der An- laufsicherung. Beim Anziehen der Flügelmutter wird über den Druckbolzen (1) der Kontakt zum Ein- und Ausschal- ten erreicht. Der Motor läuft beim Drücken des Ein- schaltknopfes an. Bei nicht ganz angezogener Flügelmutter, sowie bei aufgeklapptem Gehäuse ist durch die Anlaufsiche- rung der Stromkreis unterbrochen. Beim Drücken des Einschaltknopfes darf der Motor nicht anlaufen. Die Orginal scheppach Sicherheitsschraube darf durch keine andere Schraubverbindung ersetzt wer- den! Ein-, Ausschalten

• Durch Drücken „I“ des Schalters kann die Maschine eingeschaltet werden.

• Um die Maschine wieder auszuschalten, muss der Schalter auf „0“ gedrückt werden. Bremsmotor Der Bremsmotor bewirkt, dass nach dem Ausschal- ten die Messerscheibe schnell zum Stillstand kommt.12 Deutsch Arbeitshinweise Gute Arbeitsergebnisse erfordern gut geschliffene Messer. Beachten sie: Stumpfe Messer verringern die Schnittleistung und beeinträchtigen den Arbeitsablauf! Sichere Anzeichen für nicht mehr scharfe Messer ist das Nachlassen des Einzuges. Motor erwärmt sich; Überlastschutz löst aus. Messerwechsel Messerschleifen, siehe Wartung. Zuführung des Häckselgutes, Fig. J Grundsätzlich zuerst Motor einschalten!

• Wir empfehlen ihnen persönliche Schutzausrüstun- gen wie Schutzbrille, Gehörschutz, Arbeitshand- schuhe zu tragen.

• Beim Aufsammeln des Schnittgutes auf Steine und Erdreich achten.

• Harte Gegenstände, wie Steine, Glas, Metallteile und dergleichen dürfen nicht in Ihren Gartenhäcks- ler geworfen werden.

• Erde verursacht ein schnelles Verschleissen der Messerschneiden und sollte deshalb von dem Zer- kleinerungsgut entfernt werden.

• Wurzeln mit anhaftendem Erdreich nicht in ihren Gartenhäcksler werfen.

• Holz wie Baumschnitt usw. setzt gut geschärfte Messer voraus und sollte separat zerkleinert wer- den, um eine möglichst lange Standzeit der Messer zu erreichen.

• Äste mit dem dicken Ende voraus einführen und möglichst am abwärtsdrehenden Teil der Messer- scheibe aufsetzen (Rückschlag).

• Durch den selbsttätigen Einzug kräftig gegenhal- ten um ein Abwürgen des Motors bei abfallender Drehzahl zu vermeiden.

• Frisch geschnittenes Holz erfordert weniger Kraft, sodaß Abschnitte mit größerem Querschnitt zer- kleinert werden können.

• Heckenschnitt erfordert dosiertes Einführen in den Trichter. Bestimmte Arten (z.B. Berberritze) neigen zum Sperren. Mit einem langen Aststück nachschieben.

• Stauden neigen zum Verholzen und setzen gut ge- schärfte Messer voraus.

• Rinde lässt sich gut in feuchtem Zustand zerklei- nern. Dosiertes Arbeiten ist empfehlenswert.

• Wünschen sie eine feinere Körnung des Häcksel- gutes, so füllen sie das Zerhäckselte noch einmal in den Trichter.

• Papier nur in feuchtem eingerollten Zustand zerklei- nern. Bei Karton Metallklammern entfernen.

• Gemüseabfälle lassen sich in der Regel leicht zer- kleinern, neigen jedoch durch die Feuchtigkeit zum Verkleben.

• Es ist vorteilhaft, am Schluss trockenes Material zu verarbeiten. Die Feuchtigkeit im Gerät wird aufge- saugt und das Gehäuse gereinigt.

• Wichtig: Abfallreste nach Beendigung ihrer Arbeit aus dem Gerät entfernen. Achtung: NETZSTE- CKER ZIEHEN

• Zur Wiederinbetriebnahme nach Arbeitspausen muss das Messergehäuse frei von Häckslerrück- ständen sein.

• NICHT MIT WASSER ABSPRITZEN! Verhalten bei einem Unfall Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notwen- digen Erste Hilfe Maßnahmen ein und fordern Sie schnellst möglich qualizierte ärztliche Hilfe an. Be- wahren Sie den Verletzten vor weiteren Schädigun- gen und stellen Sie diesen ruhig. Für einen eventuell eintretenden Unfall sollte immer ein Verbandskasten nach DIN 13164 am Arbeitsplatz griffbereit vorhan- den sein. Dem Verbandskasten entnommenes Ma- terial ist sofort wieder aufzufüllen. Wenn Sie Hilfe anfordern, machen Sie folgende Angaben:

3. Zahl der Verletzten

4. Art der Verletzungen

m Bestimmungsgemäße Verwendung Die Maschine entspricht der gültigen EG- Maschinenricht linie.

• Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheits technischen Regeln gebaut. Dennoch können bei ihrer Verwendung Gefahren für Leib und Leben des Benutzers oder Dritter bzw. Beeinträchtigungen der Maschine und anderer Sachwerte entstehen.

• Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgemäß, sicherheits- und gefah- renbewusst unter Beachtung der Betriebsanleitung benutzen! Insbesondere Störungen, die die Sicher- heit beeinträchtigen können, umgehend beseitigen (lassen)!

• Der Gartenhäcksler ist ausschließlich zum Zerklei- nern von Zweigen, Ästen, Sträuchern, Gartenabfäl- len, Papier und Karton gebaut.

• Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört das Häckseln von

• Ästen aller Art bis max. Durchmesser (je nach Holzart und Frische).

• welken, feuchten, bereits mehrere Tage gelager- ten Gartenabfällen im Wechsel mit Ästen.

• Der Gartenhäcksler ist nur für die private Nutzung im Haus- und Hobbygarten geeignet.

• Als Häcksler für den privaten Haus- und Hobbygar- ten werden solche Geräte angesehen, die nicht in öffentlichen Anlagen, Parks, Sportstätten, in der Land- und Forstwirtschaft und nicht gewerblich eingesetzt werden.

• Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die Einhaltung der vom Hersteller vorge- schriebenen Betriebs-, Wartungs- und Instandset- zungsbedingungen und die Befolgung der in der Anleitung enthaltenen Sicherheitshinweise.

• Eigenmächtige Veränderungen an dem Garten- häcksler schließen eine Haftung des Herstellers für daraus entstehende Schäden jeder Art aus.

• Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für daraus resultieren- de Schäden haftet der Hersteller nicht; das Risiko dafür trägt allein der Benutzer.

• Erde, Glas, Steine, Metallteile und Wurzeln mit anhaftendem Erdreich dürfen nicht in den Garten- häcksler geworfen werden.Deutsch 13

• Die Sicherheits-, Arbeits-, und Wartungsvorschrif- ten des Herstellers sowie die in den Technischen Daten angegebenen Abmessungen müssen einge- halten werden.

• Die zutreffenden Unfallverhütungsvorschriften und die sonstigen, allgemein anerkannten sicher- heitstechnischen Regeln müssen beachtet werden.

• Die Maschine darf nur von Personen genutzt, ge- wartet oder repariert werden, die damit vertraut und über die Gefahren unterrichtet sind. Eigenmächti- ge Veränderungen an der Maschine schließen eine Haftung des Herstellers für daraus resultierende Schäden aus.

• Die Maschine darf nur mit Originalzubehör und Ori- ginalwerkzeugen des Herstellers genutzt werden. m Restrisiken Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln ge- baut. Dennoch können beim Arbeiten noch einzelne Restrisiken auftreten.

• Auch bei bestimmungsgemäßer Verwendung kön- nen trotz Einhaltung aller einschlägigen Sicher- heitsbestimmungen aufgrund der durch den Ver- wendungszweck bestimmten Konstruktion noch Restrisiken bestehen.

• Rücksichtnahme und Vorsicht verringern das Risiko von Personenverletzungen und Beschädigungen.

• Verletzungsgefahr der Finger und Hände, wenn Sie mit der Hand durch eine Öffnung greifen und an das Messerwerk gelangen.

• Verletzungsgefahr der Finger und Hände bei Mon- tage- und Reinigungsarbeiten am Messerwerk

• Berührung spannungsführender Teile bei geöffne- ten elektrischen Bauteilen.

• Verletzungen durch zurückschlagende Äste beim Zuführen. Lange, starke Äste kräftig festhalten. Persönliche Schutzausrüstungen wie Arbeitshand- schuhe und Schutzbrillen tragen.

• Gefährdung der Gesundheit durch Lärm. Persönli- che Schutzausrüstung (Gehörschutz) tragen.

• Gefährdung der Gesundheit durch Strom. Bei Verwendung nicht ordungsgemäßer Elektro-An- schlussleitungen. Bedienungsanweisung “Elektri- scher Anschluss” beachten.

• Desweiteren können trotz aller getroffenen Vorkeh- rungen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen.

• Restrisiken können minimiert werden, wenn die “Sicherheitshinweise”, ”Bestimmungsgemäße Ver- wendung” sowie die Bedienungsanweisung insge- samt beachtet werden. Wartung m Bei allen Wartungs- und Reinigungsarbeiten den Motor ausschalten und den Netzstecker ziehen! Gerät nicht mit Wasser abspritzen! Service-Informationen Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgen- de Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Ver- brauchsmaterialien benötigt werden. Verschleissteile*: Häckselmesser, Messerwalze, Ge- genschneidplatte, Zufuhreinrichtung

• nicht zwingend im Lieferumfang enthalten! m Messerwechsel – Messerschleifen m Werkzeug läuft nach! Vor Arbeiten am Schnei- dewerkzeug Netzstecker ziehen! Das doppelseitig verwendbare Wendemesser aus Hochleistungsstahl ist leicht und schnell auswechsel- bar. Vorsicht beim Arbeiten: Verletzungsgefahr für Finger und Hände! Arbeitshandschuhe tragen. Es ist enorm wichtig, nur gut geschliffene Messer zu verwenden! Beachten sie bitte deshalb: Stumpfe Messer verringern die Schnittleistung und beeinträchtigen den Arbeitsablauf! Sicheres Anzeichen für nicht mehr scharfe Messer ist das Nachlassen des Einzuges. Motor erwärmt sich, Überlastungsschutz löst aus. Gegenmesser austauschen Entfernen Sie in nachfolgender Reihenfolge: Teile Nr. 43/44 Teile Nr. 46/7/45/42/41 Den Schacht 31 vom Gehäuse 23 abschrauben. Gegenmesser (74) austauschen. Den Häcksler wieder montieren. Fig. E

• Sicherheitsschraube (1) vom Gehäuseoberteil he- rausdrehen und das Gehäuseoberteil mit Einfüll- schacht nach vorne klappen. Die Messerscheibe bleibt montiert, Fig. F Mit einem kleinen Schraubenzieher oder Nagel den Schmutz aus dem Innensechskant der Messerbefes- tigungsschrauben ausräumen. Der Stiftschlüssel mit Quergriff muss zum Lösen der Schrauben ganz in den Innensechskant greifen. Die Schrauben sind fest angezogen. Messer abnehmen Das Messer, sowie die Messerauageäche auf der Messerscheibe, müssen von verhärteten Schmutz- rückständen gesäubert werden. Das Messer muss beim Wiedermontieren exakt auiegen. Messerschleifen Fig. G Beim Nachschleifen des Messers wegen Unwucht auf gleiches Breitenmaß achten. Das neue Messer ist 40 mm breit. Durch Nachschlei- fen dürfen maximal 4 mm je Seite abgetragen wer- den.14 Deutsch Detail A Im Detail A ist die stumpfe Schnittkante des Mes- sers vergrößert dargestellt. Beim Nachschleifen muß die Schnittkante soweit abgetragen werden, bis die Schnittkante scharfkantig ist. Ist das Messer im Laufe der Zeit auf eine Breite von 32 mm abgeschliffen, muss ein neues Messer einge- baut werden. Ersatzmesser erhalten sie bei ihrem Fachhändler. Art. Nr. 4040 0140 Wendemesser-Satz 2 Häckselmesser 4 Senkschrauben M 6 x 12 Bei der Montage des Messers die Senkschrauben einölen und kräftig anziehen. Erforderliches Drehmo- ment 6 Nm Einzugsschnecke, Fig. H

• Zum Auswechseln der Einzugsschnecke muss die Messerscheibe nicht ausgebaut werden.

• Mit kleinem Schraubenzieher den Schmutz vom Innensechskant der Zylinderschraube ausräumen und die Zylinderschraube herausdrehen.

• Die Scheibennabe (1) unter der Messerscheibe abschrauben. 4 Zylinderschrauben M 6x25 her- ausdrehen. Die Einzugsschnecke (2) von der Messerscheibe abziehen und die neue Einzugsschnecke mit der Scheibennabe montieren. Alle Schrauben kräftig anziehen!

• Die Messerscheibe wieder montieren mit Zylinderschraube M8x40 Federscheibe Ø8 Schraube kräftig anziehen! Erforderliches Drehmoment 23 Nm

• Gehäuseoberteil hochklappen und vorschriftsmäss- ig verschließen. Die Sicherheitsschraube wieder ganz eindre- hen. Sämtliche Schutz- und Sicherheitseinrich- tungen müssen nach abgeschlossenen Repa- ratur- und Wartungsarbeiten wieder montiert werden. Fig. I

1. Einfülltrichter demontieren

Zwei Bundschrauben lösen (Gabelschlüssel SW 13 mm)

2. Gestell demontieren

Zweimal zwei Senkschrauben lösen (Stiftschlüs- sel SW 4mm) m Motor und Schalter Installationen, Reparaturen und Wartungsarbeiten an der Elektro-Installation dürfen nur von einer Elekt- ro-Fachkraft durchgeführt werden. Bei Rücksendung des Motors immer die komplette Antriebseinheit mit Schalter einsenden. Zur einwandfreien und schnellen Bearbeitung einer Ersatzteilbestellung sind folgende Angaben notwen- dig:

3. Bezeichnung und Bestell-Nummer des Ersatztei-

4. Bei Ersatzteilbestellung der elektr. Ausrüstung

sind die Daten der Typschilder von Motor und Schalter aufzuführen.

5. Die Stückzahl des Gewünschten Ersatzteiles

6. Genaue Angaben über Adresse sowie Versand-

art.Deutsch 15 Fehlersuchplan Fehler Mögliche Ursache Behebung Motor läuft nicht an a) Gehäuseoberteil nicht vorschriftsmäßig geschlossen a) Sicherheitsschraube ganz eindrehen b) Verlängerungsleitung defekt b) Verlängerungsleitung austauschen oder reparieren lassen c) kein Strom aus der Steckdose c) Netzsicherung prüfen d) Schalter defekt d) Siehe Fig. D e) Motor defekt Kondensator defekt e) Siehe Fig. D f) Häckselrückstände sperren die Messerscheibe f) Netzstecker ziehen, Gehäuse öffnen und ausräumen Motor bringt keine Leistung, die Sicherung spricht an a) Verlängerungsleitung mit nicht ausreichendem Querschnitt a) Verlängerungsleitung mit größerem Querschnitt wählen b) Leitung zwischen Netzanschluss und Häcksler zu lang b) Möglichst kurzer Weg zwischen Netzanschluss und Häcksler Motor überlastet, die Sicherung spricht an a) zu hohe Dosierung des Häckselgutes bei feuchtem Häckselgut a) geringere Dosierung wählen zwischendurch trockenes Häckselgut b) Messer- und Auswurfbereich verstopft b) Netzstecker ziehen, Gehäuse öffnen und reinigen c) stumpfe Messer c) Nachschleifen, wechseln d) Verlängerungsleitung mit nicht ausreichendem Querschnitt d) Verlängerungsleitung mit größerem Querschnitt wählen Häckslereinzug läßt nach, geringere Schnittleistung Wendemesser ist stumpf oder verbraucht Wendemesser drehen Wendemesser nachschleifen oder komplett austauschen Starke Vibrationen/ Geräusche a) Messermutter/-schraube lose a) Messermutter/-schraube festziehen b) Schneidemesser beschädigt b) Schneidemesser ersetzen c) Gerät innen beschädigt c) Kundendienst aufsuchen16 English Table of contents: Page:

4. Technische gegevens 46

16. Elektrisch schema 93

Bitte bei Bestellung von lackierten Ersatzteilen RAL-Nummer angeben! Please indicate RAL number when ordering varnished spare parts! Schwarz / Black: RAL-9005 Rot / Red: RAL-3020international 93 Seite:8 Elektrischer Anschluss

• Die Maschine mit CEE-Stecker am Netz anschließen, Zuleitung muß mit 16 A abgesichert sein.

• Am Betriebsschalter die Maschine einschalten, die Sägewelle läuft an.

• Drehrichtung überprüfen! (ggf. Polarität tauschen)

• Beim Ausschalten wird die Sägewelle innerhalb 10sec. abgebremst. Drehrichtungsänderung Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig angeschlossen. Der Anschluß ent- spricht den einschlägigen VDE- und DIN-Bestimmungen. Der kundenseitige Netzanschluß sowie die verwendete Verlängerungsleitung müssen diesen Vor- schriften bzw. dem örtlichen EVU-Vorschriften entsprechen. Transport der Maschine

• Zum Transsport der Wippkreissäge die Wippensperre in Position (1) einrasten. Fig. KDE erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und Normen für den Artikel