PerfectPower PP2002 - Kempování WAECO - Bezplatný návod k obsluze

Často kladené otázky - PerfectPower PP2002 WAECO

NÁVOD K OBSLUZE PerfectPower PP2002 WAECO

CS 223 Měnič s prioritním sit'ovým spínáním

Návod k montáži a obsluze

SK 240 Menič napätia so siet'ovým

prioritným spínaním

Návod na montáž a uvedenie do

prevádzky

D

Před uvedením do provozu si pečlivě přečtěte tento návod k obsluze a uschovejte jej. V případě dalšího prodeje přístroje předejte návod novému uživateli.

Obsah

1 Vysvětlení symbolů 224
2 Všeobecné bezpečnostní pokyny 224
3 Obsah dodávky 226
4 Příslušenství 226
5 Cílová skupina tohoto návodu 226
6 Použití v souladu se stanoveným účelem ..... 227
7 Technický popis 227
8 Upevnění a připojení měniče 230
9 Používání měniče 234
10 Čištění a péče o měnič 235
11 Odstraňování závad....236
12 Záruka 237
13 Likvidace 237
14 Technické údaje. 238

1 Vysvětlení symbolů

VÝSTRAHA!

Bezpečnostní pokyny: Následkem nedodržení pokynů mohou být smrtelná nebo vážná zranění.

POZOR!

Nedodržení pokynů může mít za následek hmotné škody a narušení funkce výrobku.

POZNÁMKA

Doplňující informace týkající se obsluhy výrobku.

Činnost: Tento symbol vás vyzývá k tomu, abyste něco učinili. Potřebné činnosti jsou popisovány v příslušném pořadí.
√ Tento symbol popisuje výsledek určité činnosti.

Obr. 1 5, strana 3: Tento údaj odkazuje na prvek, zobrazený na obrázku. Na tomto příkladu se jedná o „pozici 5 na obrázku 1 na straně 3“.

2 Všeobecné bezpečnostní pokyny

V následujících případech nepřebírá výrobce žádné záruky za škody:

• Chybná montáž nebo chybné připojení
• Poškození výrobku působením mechanických vlivů a přepětí
• Změna výrobku bez výslovného souhlasu výrobce
• Použití k jiným účelům, než jsou popsány v tomto návodu

2.1 Obecná bezpečnost

VÝSTRAHA!

• Používejte přístroj pouze v souladu s jeho určením tak.

• Údržbu a opravy smí provést pouze specializované provozovny, které jsou seznámeny s nebezpečími, která jsou s touto činností spojena, a s příslušnými předpisy.

• Osoby, které z důvodu svých fyzických, senzorických nebo duševních schopností, nebo své nezkušenosti nebo neznalosti, nejsou schopny bezpečně používat výrobek, nesmějí tento výrobek používat bez dohledu odpovědné osoby nebo bez jejího poučení.

• Elektrické přístroje nejsou hračky pro děti! Přístroj používejte a skladujte mimo dosah dětí.

2.2 Bezpečnost při instalaci přístroje

VÝSTRAHA!

• Instalaci přístroje smí provést výhradně specializovaná provozovna, která je seznámena s příslušnými směrnicemi a bezpečnostními předpisy.
• V případě nesprávné instalace elektrických přístrojů na lodích může dojít ke korozi lodi. Instalaci zařízení smí provádět výhradně specializovaný (lodní) elektrikář.

Při použití elektrických přístrojů dodržujte následující zásadní bezpečnostní opatření k ochraně před následujícími nebezpečími:

• zasažení elektrickým proudem
• nebezpečí požáru
• úrazy
• Přístroj používejte pouze za předpokladu, že jsou kryt přístroje a rozvody nepoškozené.
• Dbejte, aby nedošlo k zakrytí vstupů a výstupů vzduchu přístroje.
• Pamatujte na dostatečný přívod vzduchu. Měnič generuje ztrátové teplo, které musí být odváděno.
• Při práci na přístroji vždy přerušte napájení elektrickým proudem.

3 Obsah dodávky

Množství Název
1	M	ěnič
1	P	řívodní kabel 230 V
4 Montážní držáky
1 Montážní plech
2 Kabelové koncovky
1 Návod k obsluze

4 P říslušenství

Dodávané příslušenství (není součástí dodávky):

Název Obj. č.

Dálkový ovladač MCR-9 MCR-9

V případě dotazů týkajících se příslušenství kontaktujte svého servisního partnera.

5 Cílová skupina tohoto návodu

Část „Připojení měniče“ na stranì 231 je určena výhradně odborníkům, kteří jsou seznámeni s odpovídajícími směrnicemi VDE.

Všechny ostatní kapitoly jsou určeny uživateli přístroje.

6 Použití v souladu se stanoveným účelem

VÝSTRAHA!

Měnič nesmíte používat ve vozidlech, ve kterých je kladný pól baterie spojen se šasi.

Měniče PP1002, PP1004, PP2002 a PP2004 slouží k napájení spotřebičů 230 V z napájení měniče 12 V nebo 24 V:

Měniče jsou vhodné k použití v obytných automobilech, užitkových vozidlech a v motorových a bezmotorových jachtách.

7 Technický popis

Měniče PP1000 a PP2000 jsou provedeny ze dvou funkčních jednotek:

• Zapojení měniče: Generuje střídavé napětí 230 V z bateriového napětí
• 12 V: PP1002 a PP2002
• 24 V: PP1004 a PP2004

- Sítové prioritní zapojení: Automatické přepínání z externího síťového napájení 230 V (např. v kempu) a z napětí 230 V, generovaného baterií

Prioritu má externí síťové napájení: Pouze v případě, kdy již není externí napájení dostupné, bude výstupní zásuvka odpojena od externího napětového okruhu a bude spojena s napětovým okruhem měniče. Tím je zajištěno, aby bylo na výstupní zásuvce vždy napětí 230 V.

Z režimu invertoru do režimu napájení z pevniny:

Přepnutí z režimu invertoru, při kterém je střídavé napětí 230 voltů gene- rováno z napětí baterie, do napájení z pevniny, probíhá s prodlevou.

Po zapojení zástrčky do vnější zásuvky (v kempu, v přístavu) bude inverter vypnut s prodlevou cca 4 s. Za další 2 s je zapojen proud z pevniny.

Tím je připojeným přístrojům poskytnuta doba k čistému vypnutí.

Z proudu z pevniny do režimu invertoru:

Přepnutí proudu z pevniny do režimu invertoru je rovněž provedeno s prodlevou.

V případě výpadku proudu z pevniny dojde za 2 vteřiny k přepnutí na invertor.

A

POZOR!

Připojené přístroje je vhodné při přepínání vypnout. Protože na 2 s nebude dostupné žádné napětí, musíte je případně znovu zapnout.

Měnič je vybaven tepelnou a elektrickou ochranou proti přetížení a ochranou proti přepětí a podpětí. Měnič se vypíná za těchto podmínek:

Interní teplota měniče je příliš vysoká

Zatížení překročí výkon, který je uveden v technických údajích

Vstupní napětí je příliš nízké nebo vysoké

K měniči můžete připojit jednotlivý spotřebič nebo zásuvkovou rozbočku tak, abyste vytvořili palubní síť 230 V s několika zásuvkami.

Přístroj je po dodání vybaven galvanickým odpojovačem. K bezpečnému provozu několika spotřebičů je nezbytně nutné, aby byl v zásuvkovém obvo- du instalován ochranným spínač (spínač FI) a do měniče musí být zapojen zemnicí můstek.

I

POZNÁMKA

Pamatujte při připojování přístrojů s elektrickým pohonem (např. vrtačky, chladničky apod.), že tyto přístroje při rozběhu často vyžadují vyšší výkon než je uvedeno na typovém štítku.

Měnič můžete zapnout ručně nebo dálkovým ovladačem.

Chlazení je provedeno pomocí ventilátoru, ovládaného podle zatížení.

7.1 Ovládací prvky

Přední strana (obr. 1, strana 3):

Č. Popis
1	Grid:Tato kontrolka LED svítí, pokud je měnič napájen z externího síťového napětí 230 V; prioritní zapojení je aktivní.
2	Přípojka externího napájení 230 V
3 Circuit Breaker: Pojistka
4 Výstup 230 V AC
5	POWER:Tato kontrolka LED svítí, pokud je měnič zapnutý.
6	OLP:Tato kontrolka LED svítí, pokud připojené spotřebiče odebírají příliš velké množství proudu.
7	UVP:Tato kontrolka LED svítí, pokud je kapacita baterie příliš slabá.
8	OVP:Tato kontrolka LED svítí, pokud je vstupní napětí příliš vysoké.

Zadní strana (obr. 2, strana 3):

Č. Popis
1 Hlavní vypínač
2	Přípojka dálkového ovladače MCR-9
3	Přípojka externího spínacího kontaktu
4 Ukostření
5 Ventilátor
6 Svorka se záporným napětím
7 Svorka s kladným napětím

8 Upevnění a připojení měniče

8.1 Upevnění měniče

Měnič můžete upevnit pomocí dodaných držáků.

Při montáži dodržujte následující bezpečnostní pokyny:

VÝSTRAHA!

• Pamatujte na bezpečnou stabilitu!
  Umístěte přístroj na bezpečné místo a upevněte jej tak, aby:
  – Nemohl spadnout ani se převrátit
  – Nebyl možný pohyb za jízdy
• Zajistěte přístroj tak, aby k němu neměly přístup děti. Mohou vzniknout nebezpečí, která děti nedokážou rozpoznat!

Při výběru umístění dodržujte následující pokyny:

- Nepoužívejte přístroj za těchto podmínek:

– Vlhké nebo mokré prostředí

– Prašné prostředí

– Okolí s hořlavými materiály

– Prostory s nebezpečím exploze

– Vlhké nebo mokré prostředí – Prašné prostředí – Okolí s hořlavými materiály – Prostory s nebezpečím exploze

- Nevystavujte přístroj zdroji tepla (sluneční záření, topení apod.). Zabráníte tak dalšímu zahřívání přístroje.

- Pamatujte na délky kabelů a vyberte místo montáže v blízkosti napájení.

- Vyberte dobře větrané místo montáže.

V případě instalace v malých uzavřených prostorech musí být zajištěn přívod a odvod vzduchu.

- Pamatujte, aby zůstal vstup vzduchu na přední straně měniče volný.

- Vyberte takovou montážní plochu, která je rovná a má dostatečnou pevnost.

Upevněte měnič takto (obr. 5, strana 4):

POZOR!

Dříve než provedete jakékoliv otvory zkontrolujte, zda nebudou vrtáním, řezáním a pilováním poškozeny elektrické kabely nebo jiné součásti vozidla.

Zacvakněte vždy dva držáky do spodní lišty vlevo a vpravo. Držáky můžete následně libovolně přesouvat.

▶ Přišroubujte měnič vždy jedním šroubem v otvoru v držácích.

8.2 Připojení měniče

VÝSTRAHA!

Připojení měniče smí provést výhradně specializovaná firma s p o t řebnými znalostmi.

Následující informace jsou určeny odborníkům, kteří jsou seznámeni s příslušnými platnými směrnicemi a bezpečnostními předpisy.

Při připojování elektrických systémů dodržujte následující bezpečnostní pokyny:

POZOR! Nebezpečí zkratu!

• Při práci na vozidle vždy odpojte přípojku kostry od napájecí baterie.
• Odpojte externí napájení 230 V od obytného automobilu.
• Pokud musejí být rozvody vedeny plechovými stěnami nebo jinými stěnami s ostrými hranami, použijte chráničky nebo průchodky.
• Nepokládejte rozvody volně nebo ostře zalomené na elektricky vodivé materiály (kov).
• Vodiče dobře upevněte.
• Netahejte za rozvody.
• Nepokládejte síťové rozvody 230 V a rozvody stejnosměrného proudu 12/24 V společně ve stejné průchodce.
• Instalujte vodiče tak, aby nehrozilo nebezpečí zakopnutí a nemohlo dojít k poškození kabelů.

VÝSTRAHA! Ohrožení života elektrickým proudem!

Pokud si přejete připojit k měniči více než jeden spotřebič, a navíc instalovat zásuvkový obvod, musíte instalovat bezpečnostní vypínač (vypínač FI) a instalovat do měniče zemnicí můstek, viz „Připojení více spotřebičů“ na stranì 233.

Uzemnění měniče

▶ Propojte přípojku kostry měniče (obr. 2 4, strana 3) ke kostře vozidla.

Připojení měniče k baterii

POZNÁMKA

Pamatujte, že při odpojování dojde v dočasné paměti připojených spotřebičů ke ztrátě uložených dat.

POZOR!

Pamatujte na správné pólování. Pokud dojde k záměně přípojky plus a minus, může dojít k poškození přístroje.

Připojte přívodní svorku červeného kabelu baterie ke svorce plus (obr. 2 7, strana 3) na měniči.
Připojte přívodní svorku černého kabelu baterie ke svorce minus (obr. 2 6, strana 3) na měniči.
Zkontrolujte správný kontakt připojení. Případně budete muset znovu utáhnout šroubení.

POZNÁMKA

Z důvodu nabití interních kondenzátorů může dojít při připojování k jiskření.

Propojte červený přívodní kabel baterie s kladným pólem baterie.
Propojte černý přívodní kabel baterie se záporným pólem baterie.

Připojení měniče k sít'ové přípojce 230 V

Zapojte přívodní kabel 230 V do přípojky napájecího napětí 230 V měniče (obr. 1 2, strana 3).
Propojte přívodní kabel 230 V se zásuvkou 230 V instalovanou ve vozidle.

Připojení dálkového ovládání k měniči

▶ Případně vypněte měnič.
Zapojte koncovku kabelu dálkového ovládání do přípojky (obr. 2 2, strana 3).
▶ Přepněte hlavní vypínač (obr. 2 1, strana 3) do polohy „Remote“.

Připojení externího spínacího kontaktu k měniči

▶ Případně vypněte měnič.
Připojte externí spínací kontakt (napájení z měniče) podle schématu zapojení (obr. 3, strana 3) k portu Remote (obr. 2 3, strana 3).
▶ Přepněte hlavní vypínač (obr. 2 1, strana 3) do polohy „Remote“.

POZNÁMKA

Pokud si přejete používat externí spínací kontakt s vlastním napájením, např. ze zapalování, musíte zapojit vhodné relé.

8.3 Připojení více spotřebičů

VÝSTRAHA! Ohrožení života elektrickým proudem!

Pokud si přejete připojit k měniči více než jeden spotřebič, a navíc instalovat zásuvkový obvod, musíte instalovat bezpečnostní vypínač (vypínač FI) a instalovat do měniče zemnicí můstek. Zemnicí můstky smí připojit pouze odborník, který je seznámen s příslušnými směrnicemi VDE.

Přístroj je po dodání vybaven galvanickým odpojovačem. K bezpečnému provozu několika spotřebičů je nezbytně nutné, aby byl v zásuvkovém obvo- du instalován ochranným spínač (spínač FI), viz příklad schématu zapojení obr. 6, strana 5.

Legenda k příkladu schématu zapojení:

Poz. na obr. 6, strana 5	Vysvětlení
1 Zdroj napětí 230 V AC
2	Další přístroje jako např. nabíječka baterie, chladnička
3 Zdroj napětí DC (baterie)
4	M ěnič
5 Zapojený zemnicí můstek(stav při dodání: není zapojen, zobrazeno čárkovaně)
6	Ochranný vypínač (vypínač FI)
7 Zásuvkový obvod pro spotřebič

▶ Instalujte vypínač FI do zásuvkového obvodu.

Zapojení zemnicího můstku (obr. 4, strana 4)

VÝSTRAHA! Ohrožení života elektrickým proudem!

Zemnicí můstky smí připojit pouze odborník, který je seznámen s příslušnými směrnicemi VDE.

POZNÁMKA

Při dodání je zástrčka pro zemnicí můstek vždy zapojena do slotu „FG“ (izolované střídavé napětí).

Vyšroubujte čtyři upevňovací šrouby (2) na přední straně přístroje klíčem na vnitřní šestihran.
▶Sundejte kryt (1).

POZOR!

Přepojení zemnicího můstku je provedeno ve slotech „FG“ a „N + FG“. Jiné sloty neměňte, může dojít k poškození přístroje.

▶ Odpojte konektor (3) ze slotu „FG“ (4).
▶ Zapojte konektor (3) do slotu „N + FG“ (5).
▶ Opět nasad'te kryt přístroje (1) a upevněte jej pomocí šroubů (2).

9 Používání měniče

POZOR!

Pokud není dostupný ochranný spínač: Pokud je měnič připojen k externímu síťovému napájení, je výstupní zásuvka 230 V uzemněna.

Pokud není připojeno externí síťové napájení, je měnič spojen pouze s baterií (stejnosměrný proud). V tomto případě je není výstupní zásuvka 230 V uzemněna, ale je chráněna ochrannou izolací.

POZOR! Nebezpečí zkratu!

Nejprve zapojte měnič, teprve potom spotřebič.

Při používání měniče dodržujte následující pokyny:

- Pokud poklesne napětí baterie za provozu pod hodnotu ke generování výstrahy (viz „Výstraha při podpětí“ v části „Technické údaje“ na stranì 238), zazní výstražný signál a LED „UVP“ (obr. 1 7, strana 3) svítí.

• Pokud klesne napětí baterie pod hodnotu vypnutí (viz „vypnutí při podpětí“ v části „Technické údaje“ na stranì 238), měnič se vypne.
• V případě přílišného zahřívání se měnič vypne a svítí kontrolka LED „OLP“ (obr. 1 6, strana 3).
  Po vychladnutí se měnič opět automaticky zapne.
• Za delšího provozu měniče při vyšším zatížení doporučujeme nastartovat motor, abyste opět dobili baterii automobilu.
  ▶ Připojte spotřebič k výstupu 230 V (obr. 1 4, strana 3).

Můžete použít také rozvodný systém se zásuvkami.

9.1 Používání měniče bez dálkového ovládání

▶ Přepněte hlavní vypínač (obr. 2 1, strana 3) do polohy
– „ON“, tím měnič zapnete
– „OFF“, tím měnič vypnete

√ Pokud je měnič zapnutý, svítí kontrolka LED „POWER“.

9.2 Použití měniče s dálkovým ovládáním

POZNÁMKA

Dodržujte také návod k obsluze, který je součástí dodávky dálkového ovládání.

▶ Přepněte hlavní vypínač (obr. 2 1, strana 3) do polohy „REMOTE“.

▶ Zapněte nebo vypněte měnič

– tlačítky na dálkovém ovládání nebo

– externím spínacím kontaktem

√ Pokud je měnič zapnutý, svítí kontrolka LED „POWER“.

10 Čištění a péče o měnič

POZOR!

Nepoužívejte k čištění žádné tvrdé nebo ostré předměty, může dojít k poškození výrobku.

▶ Příležitostně vyčistěte výrobek zvlhčenou utěrkou.

11 Odstraňování závad

Závada	Příčina	Odstranění
Nulové výstupní napětí	Chybí kontakt s baterií	Zkontrolujte kontakt a kabel.Případně zapněte zapalo-vání.
	Tepelné přetížení	Odpojte spotřebič.Nechejte měnič vychladnouta zajistěte lepší odvětrávání.Případně snižte trvalé zatí-žení.
	Vstupní napětí je příliš vysoké.	Zkontrolujte vstupní napětíměniče a porovnejte jes technickými údaji měniče.
	Vadná pojistka (v měniči nebove vozidle)	Výměna pojistky novou pojist-kou o stejné specifikaci.
	Přístroj je vadný	Vyměňte přístroj.
Přístroj se cyklicky zapíná/vypíná	Příliš vysoké trvalé zatížení Snižte zatížení
Po zapnutí spotřebiče seměnič vypne	Příliš vysoký spínací proud	Porovnejte výkon spotřebičes maximálním výkonemměniče.
Příliš nízké výstupní napětí	Napětí baterie je nižší než hod-nota vypnutí (viz „Vypnutív případě podpětí“ v části„Technické údaje“ na stranì 238)	Nabijte baterii (nastartujtemotor).

POZNÁMKA

Výstupní napětí můžete správně změřit pouze měřičem True-RMS.

12 Záruka

Na výrobek je poskytována záruka v souladu s platnými zákony. Zjistíte-li, že je výrobek vadný, zašlete jej do pobočky výrobce ve vaší zemi (adresy viz zadní strana tohoto návodu) nebo do specializovanému prodejci.

K vyřízení opravy nebo záruky nezapomeňte odeslat následující dokumenty:

• Kopii účtenky s datem zakoupení,
• Uvedení důvodu reklamace nebo popis vady.

13 Likvidace

▶ Obalový materiál likvidujte v odpadu určeném k recyklaci.

Jakmile výrobek zcela vyřadíte z provozu, informujte se v příslušných recyklačních centrech nebo u specializovaného pro-dejce o příslušných předpisech o likvidaci odpadu.

14 Technické údaje

POZNÁMKA

V případě okolních teplot vyšších než 40 °C (např. ve strojovně motoru nebo ve vyhřívaných prostorách, přímé sluneční záření) se snižuje trvalý výkon uvedený v technických údajích.

Pro všechny měniče platí následující technické údaje:

	WAECO PerfectPower
	PP1002 PP2002	PP1004 PP2004
Výstupní napětí:	230 V
Výstupní frekvence: 50 Hz ± 2 Hz
Příkon při chodu naprázdno:	< 1,5 A	< 1,5 A
Účinnost při trvalém zatížení:	>85 %
Rozsah vstupního napětí:	11 – 15 V==	22 – 30 V==
Sít'ové vstupní napětí:	230 V AC~
Výstraha při podpětí:	11 V	22 V
Vypnutí při podpětí:	10,5 V	21 V
Zapnutí po podpětí:	12,2 V	24,4 V
Odpojení při přepětí:	15,5 V	30,5 V
Vypnutí při přetížení:	130 %
Vypnutí při přehřívání:	80 °C
Pojistka prioritního zapojení:	10 A
Okolní teplota– skladování:– provoz:	-30 °C – +70 °C0 °C – +40 °C
Vlhkost vzduchu– skladování:– provoz:	20 % – 90 %10 % – 95 %
Kontrola/certifikát:
PP1002 PP1004
Č. výr.: PP1002 PP1004
Trvalý výstupní výkon: 1000 W
Výstupní výkon ve špičkách: 2000 W
Pojistka DC: 30 A x 4 15 A x 4
Rozměry Š x D x V:	176 x 338 x 95 mm
Hmotnost: 3,5 kg

	WAECO PerfectPower
	PP2002 PP2004
Č. výr.: PP2002 PP2004
Trvalý výstupní výkon: 2000 W
Výstupní výkon ve špičkách: 4000 W
Pojistka DC: 30 A x 8 15 A x 8
Rozměry Š x D x V:	176 x 443 x 95 mm
Hmotnost: 5 kg

2 Všeobecné bezpečnostné upozornenia

2.1 Všeobecná bezpečnost'

VÝSTRAHA!

- Pri práci na zariadení vždy prerušte prívod elektrického prúdu.

3 Obsah dodávky

Označenie	Č. výrobku
Dial'kové ovládanie MCR-9 MCR-9

5 C i e l'ová skupina tohto návodu

- Spínanie meniča napätia: generuje striedavé napätie 230 V z batériového napätia

• 12 V: PP1002 a PP2002
• 24 V: PP1004 a PP2004

1 Hlavný spínač
2 Pripojenie pre dial'kové ovládanie MCR-9
3 Pripojenie pre externý spínací kontakt
4 Ukostrenie
5 Ventilátor
6 Mínusová svorka
7 Plusová svorka

Pri montáži dodržiavajte nasledovné bezpečnostné pokyny:

VÝSTRAHA!

- Rešpektujte dížku káblov a zvol'te miesto montáže v blízkosti napájacej batérie.

- Zvol'te dobre vetrané miesto montáže.

- Dbajte na to, aby vstup pre vzduch na čelných stranách meniča napätia zostal volný.

Pred vytvorením otvorov zabezpečte, aby sa nepoškodili elektrické káble alebo iné časti vozidla vřtaním, pílením alebo pilovaním.

Pri elektrickom zapojení dodržiavajte nasledovné bezpečnostné pokyny:

POZOR! Nebezpečenstvo skratu!

Zabudujte FI spínač do zásuvkového rozdel'ovacieho obvodu.

Ak nie je k dispozícii ochranný spínač: Ked'je menič napätia pri-pojený na externé siet'ové napätie, 230 V výstupná zásuvka je uzemnená.

Po ochladení sa menič napätia automaticky znova zapne.

– „ON“, čím menič napätia zapnete
– „OFF“, čím menič napätia vypnete

9.2 Používanie meniča napätia s dial'kovým ovládaním

POZNÁMKA