PerfectPower PP2002 - Kempovanie WAECO - Bezplatný návod na obsluhu

Často kladené otázky - PerfectPower PP2002 WAECO

NÁVOD NA OBSLUHU PerfectPower PP2002 WAECO

2.3 Bezpečnost za provozu prístroje

VÝSTRAHA!

Pred uvedením zariadenia do prevádzky si prosím pozorne prečítajte tento návod a odložte si ho. V prípade odovzdania zariadenia d'alšiemu používatel'ovi mu odovzdajte aj tento návod.

Obsah

1 Vysvetlenie symbolov 241
2 Všeobecné bezpečnostné upozornenia....241
3 Obsah dodávky 243
4 Príslušenstvo....243
5 Ciel'ová skupina tohto návodu 243
6 Používanie v súlade s určením ..... 244
7 Technický opis 244
8 Upevnenie a pripojenie meniča napätia....247
9 Používanie meniča napätia 252
10 Ošetrovanie a čistenie meniča napätia 253
11 Odstraňovanie porúch 254
12 Záruka 255
13 Likvidácia 255
14 Technické údaje....256

1 Vysvetlenie symbolov

VÝSTRAHA!

Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie môže viest' k smrti alebo k t'ažkému zraneniu.

POZOR!

Nerešpektovanie môže viest' k materiálnym škodám a môže ovplyvnit' funkciu zariadenia.

POZNÁMKA

Doplňujúce informácie k obsluhe výrobku.

Konanie: Tento symbol vám ukáže, že musíte niečo urobit'. Potrebné ko-nania budú popísane krok za krokom.
√Tento symbol popisuje výsledok niektorého konania.

Obr. 1 5, strana 3: Tento údaj poukazuje na prvok v niektorom obrázku, v tomto príklade na „Pol. 5 v Obr. 1 na strane 3“.

Výrobca v nasledujúcich prípadoch nepreberá za škody žiadnu záruku:

● Chyby montáže alebo pripojenia
- Poškodenia produktu mechanickými vplyvmi a prepätiami
- Zmeny produktu bez vyjadreného povolenia výrobcu
- Použitie na iné účely ako sú účely uvedené v návode

• Prístroj požívajte len v súlade s jeho určeným používaním.

• Údržbu a opravy smie uskutočňovať len špecializovaný pracovník, ktorý je oboznámený s rizikami s tým spojenými, príp. s príslušnými predpismi.

• Osoby (vrátane detí), ktoré z dôvodu ich fyzických, zmyslových alebo duševných schopností alebo ich neskúsenosti alebo neznalosti nie sú schopné bezpečne používať tento výrobok, by ho nemali používať bez dozoru alebo poučenia zodpovednou osobou.

• Elektrické prístroje nie sú hračkou pre deti! Prístroj používajte mimo dosahu detí.

2.2 Bezpečnost' pri inštalácii prístroja

VÝSTRAHA!

• Inštaláciu a opravy zariadenia smú vykonávat' len odborné firmy s príslušným osvedčením, ktoré sú oboznámené s príslušnými smernicami a bezpečnostnými predpismi.
• Pri nesprávnej inštalácii elektrických zariadení na lodiach môže dôjst' k poškodeniam lode koróziou. Inštaláciu prístroja by mal uskutočnit' kvalifikovaný elektrotechnik (so špecializáciu na člny).

2.3 Bezpečnost' pri prevádzke zariadenia

VÝSTRAHA!

Dodržiavajte nasledovné základné bezpečnostné pokyny pri používaní elektrických zariadení na ochranu pred:

• úrazom elektrickým prúdom
• nebezpečenstvom požiaru
• poraneniami

- Zariadenie používajte len vtedy, ked' kryt a vedenia nie sú poškodené.

- Dbajte na to, aby vstup a výstup vzduchu prístroja nebol zakrytý.

- Dbajte na dostatočné vetranie. Menič napätia vytvára stratové teplo, ktoré sa musí odvádzat'.

Množstvo Označenie
1	M	e	n	i	č napätia
1 230 V prípojný kábel
4 Montážne držiaky
1 Montážny plech
2 Káblové koncovky
1 Návod na obsluhu

4 Príslušenstvo

Dostupné ako príslušenstvo (nie je súčasťou dodávky):

V prípade otázok týkajúcich sa príslušenstva sa obrát'te na vášho servisného partnera.

„Pripojenie meniča napätia“ na strane 248 je určená výlučne pre odborníkov, ktorí sú oboznámení s príslušnými smernicami VDE.

Všetky ostatné kapitoly sú určené aj pre používatel'a prístroja.

6 Používanie v súlade s určením

VÝSTRAHA!

Menič napätia sa nesmie používať vo vozidlách, v ktorých je kladný pól batérie spojený s kostrou.

Meniče napätia PP1002, PP1004, PP2002 a PP2004 slúžia na napájanie 230 V spotrebičov napátím na 12 V alebo 24 V zdroji napätia:

Meniče napätia sú určené na používanie v obytných automobiloch, úžitkových vozidlách a motorových a plachetnicových jachtách.

7 Technický opis

Meniče napätia PP1000 a PP2000 pozostávajú z dvoch funkčných jednotiek:

- Siet'ové prioritné spínanie: prepína automaticky medzi 230 V cudzím sie-t'ovým napätím (napr. v campingu) a 230 V napätím generovaným baté-riou

Prioritu má cudzie siet'ové napätie: Len ked' už nie je prítomné externé napätie, výstupná zásuvka sa odpojí od externého napät'ového okruhu a spojí sa napät'ovým okruhom meniča napätia. Tak sa zabezpečí, že na výstupnej zásuvke je vždy prítomné 230 V napätie.

Z invertorovej prevádzky na napájajnie prúdom miestnej siete:

Prepnutie z invertorovej prevádzky, pri ktorej sa z batériového napätia vytvára 230 V striedavé napätie, na napájanie prúdom miestnej siete sa uskutočňuje s oneskorením.

Zasunutím konektora do vonkajšej zásuvky (camping, prístav) sa inverter vypne s oneskorením cca 4 s. Po d'alších 2 s sa prepne miestny prúd. Tým sa pripojeným prístrojom poskytne čas na čisté vypnutie.

Z miestneho prúdu na invertorovú prevádzku:

Prepnutie z miestneho prúdu na invertorovú prevádzku sa tiež uskutočňuje s oneskorením.

Ak miestny prúd vypadne, invertor sa po 2 sekundách zapne.

POZOR!

Pripojené prístroje by pri prepnutí mali byt' vypnuté. Kedže 2 s nedostávajú napätie, musia sa prípadne znova zapnút'.

Menič napätia je vybavený tepelnou a elektrickou ochranou proti pret'aženiu, ako aj ochranou proti nedostatočnému napätiu a prepätiu. Menič napätia sa vypína:

• keď je interná teplota meniča napätia príliš vysoká
• ked' zaťaženie presiahne výkonové hodnoty, ktoré sú uvedené v technických údajoch
• ked' je vstupné napätie príliš nízke alebo príliš vysoké

Na menič napätia možno pripojit' samostatne spotrebič alebo zásuvkový rozvádzač, aby bola palubná siet's viacerými zásuvkami.

Prístroj je v stave pri dodaní vybavený galvanickým oddelením. Pre bezpečnú prevádzku viacerých spotrebičov je nevyhnutné, aby bol v zásuvkovom rozvádzacom obvode zabudovaný ochranný spínač (FI spínač) a aby bol v meniči napätia vložený uzemňovací mostík.

POZNÁMKA

Pri pripojení prístrojom s elektrickým pohonom (napr. vítačka, chladnička atd.) si uvedomte, že potrebujú často vyšší výkon, ako je uvedený na typovom štítku.

Menič napätia sa môže zapínať manuálne alebo dial’kovým ovládaním.

Chladenie zabezpečuje ventilátor, ktorý je riadený závisle od zaťaženia.

7.1 Ovládacie prvky

Čelný pohl'ad (obr. 1, strane 3):

Č. Opis

1 Grid: Táto LED svieti, ked' je menič napätia napájaný externým 230 V siet'ovým napätím; prioritní spínanie je aktívne.
2 Pripojenie pre externé 230 V napájanie napätím
3 Circuit Breaker: Poistka
4 230 V AC výstup
5 POWER: Táto LED svieti, ked' je menič napätia zapnutý.
6 OLP: Táto LED svieti, ked' pripojené spotrebiče prijímajú príliš veľa prúdu.
7 UVP: Táto LED svieti, keď je kapacita batérie príliš nízka.
8 OVP: Táto LED svieti, keď je vstupné napätie príliš vysoké.

Zadný pohl'ad (obr. 2, strane 3):

Č. Opis

8 Upevnenie a pripojenie meniča napätia

8.1 Upevnenie meniča napätia

Menič napätia môžete upevnit' priloženými držiakmi.

• Dbajte na bezpečné umiestnenie!
  Prístroj nainštalujte bezpečne a upevnite ho tak, aby
  – sa neprevrátil alebo nespadol
• s a p o čas jazdy nemohol pohybovat'

- Prístroj zaistite tak, aby deti nemali k nemu prístup. Môžu hrozit' nebezpečenstvá, ktoré deti nedokážu rozpoznat'!

Pri výbere miesta montáže dodržiavajte nasledovné pokyny:

• Prístroj nepoužívajte v oblastiach ohrozených výbuchom
  – vo vlhkom alebo mokrom prostredí
  – v prašnom prostredí
  – v prostredí so zápalnými materiálmi
  – vo výbušnom prostredí

- Prístroj nevystavujte zdrojom tepla (slnečné žiarenie, kúrenie atd'). Zabráňte d'alšiemu zohrievaniu prístroja.

Pri inštalácii v malých uzavretých priestoroch by mala byt' zabezpečená ventilácia.

- Zvol'te montážnu plochu, ktorá je rovná a dostatočne pevná.

Upevnite menič napätia nasledovne (obr. 5, strane 4):

POZOR!

▶ Pripevnite vždy dva držiaky na l'avé a pravé dolné rebro.
Následne môžete držiaky l'ubovoľne posunúť.
Priskrutkujte menič napätia tak, že do otvorov v držiakoch zaskrutkujete vždy po jednej skrutke.

8.2 Pripojenie meniča napätia

VÝSTRAHA!

Pripojenie meniča napätia smú vykonávat' výlučne odborné firmy s príslušným osvedčením.

Nasledovné informácie sú adresované odborným pracovníkom, ktorí sú oboznámení s príslušnými smernicami a bezpečnostnými opatreniami.

• Pri práci na vozidle vždy odpojte napájaciu batériu od kostry.
• Odpojte 230 V vonkajšie napájanie obytného automobilu.
• Ak sa vedenia musia viest' cez plechové steny alebo iné steny s ostrými hranami, použite ochranné rúrky, príp. priechodky.
• Neumiestňujte volné alebo ostro lomené vedenia na elektricky vodivé materiály (kovy).
• Dobre upevnite vodiče.
• Net'ahajte vedenia.
• Neved'te vedenia siet'ového napätia 230 V a jednosmerného napätia 12/24 V spoločne v jednom kanáli (ochranná rúrka).
• Vedenia uložte tak, aby nehrozilo nebezpečenstvo zakopnutia a aby bolo vylúčené poškodenie kábla.

VÝSTRAHA! Ohrozenie života zasiahnutím elektrickým prúdom!

Ak chcete na menič napätia pripojit' viac ako jeden spotrebič a za tým účelom vytvorit' zásuvkový rozdelovací obvod, musíte zabudovat' ochranný spínač (Fl spínač) a do meniča napätia vložit' uzemňovací mostík, pozri „Pripojenie viacerých spotrebičov“ na strane 250.

Uzemnenie meniča napätia

▶ Menič napätia (obr. 2 4, strane 3) spojte s kostrou vozidla.

Pripojenie meniča napätia na batériu

POZNÁMKA

Pri odpojení batérie nezabudnite, že všetky dočasné pamäte pripojených spotrebičov stratia svoje uložené údaje.

POZOR!

Dbajte na správne zapojenie pólov. Pri zámene kladného a záporného pólu sa môže prístroj poškodit'.

Pripojovaciu svorku červeného prípojného kábla batérie spojte s kladnou svorkou (obr. 2 7, strane 3) meniča napätia.
Pripojovaciu svorku čierneho prípojného kábla batérie spojte so zápornou svorkou (obr. 2 6, strane 3) meniča napätia.
▶ Skontrolujte spojenie, či je kontakt bezpečný. Prípadne je potrebné skrutkové spojenia neskôr ešte raz dotiahnuť.

POZNÁMKA

Náboj interných kondenzátorov môže spôsobit' pri pripojení iskre- nie.

▶ Spojte červený prípojný kábel batérie s kladným pólom batérie.
▶ Spojte čierny prípojný kábel batérie so záporným pólom batérie.

Pripojenie meniča napätia k 230 V siet'ovej prípojke

Zasuňte 230 V prípojný kábel do prípojky pre 230 V napájanie napätím meniča napätia (obr. 1 2, strane 3).
▶ Spojte 230 V prípojný kábel s 230 V zásuvkou inštalovanou vo vozidle.

Pripojenie dial'kového ovládania k meniču napätia

▶Menič napätia vypnite.
Koniec kábla dial'kového ovládania zasuňte do prípojky (obr. 2 2, strane 3).
▶ Hlavný vypínač (obr. 2 1, strane 3) nastavte na „Remote“.

Pripojenie externého spínacieho konatktu k meniču napätia

▶Menič napätia vypnite.
Externý spínací kontakt (napájanie napätím z meniča napätia) pripojte podľa schémy zapojenia (obr. 3, strane 3) k portu Remote (obr. 2 3, strane 3).
▶ Hlavný vypínač (obr. 2 1, strane 3) nastavte na „Remote“.

POZNÁMKA

Ked' chcete používať externý spínací kontakt s vlastným napájaním napätím, napr. zapal’ovanie, musíte medzi to zapojit’ vhodné relé.

8.3 Pripojenie viacerých spotrebičov

VÝSTRAHA! Ohrozenie života zasiahnutím elektrickým prúdom!

Ak chcete na menič napätia pripojit' viac ako jeden spotrebič a za tým účelom vytvorit' zásuvkový rozdel'ovací obvod, musíte zabudovat' ochranný spínač (Fl spínač) a do meniča napätia vložit' uzemňovací mostík. Uzemňovací mostík smie zapájať len odborný personál, ktorý je oboznámený s príslušnými smernicami VDE.

Prístroj je v stave pri dodaní vybavený galvanickým oddelením. Pre bezpečnú prevádzku viacerých spotrebičov je nevyhnutné, aby bol v zásuvkovom rozdel'ovacom obvode zabudovaný ochranný spínač (FI spínač), pozri príklad schémy zapojenia obr. 6, strane 5.

Legenda príkladu schémy zapojenia:

Pol. na obr. 6, strane 5	Vysvetlenie
1 230 V	AC zdroj napätia
2	Ďalšie prístroje, napr. nabíjačka batérií, chladnička
3 DC zdroj napätia (batéria)
4 Menič napätia
5 Vložený uzemňovací mostík(stav pri dodaní: nenasadený, znázornené čiarkovanie)
6	Ochranný spínač (FI spínač)
7	Zásuvkový rozdel’ovací obvod pre spotrebiče

Vloženie uzemňovacieho mostíka (obr. 4, strane 4)

VÝSTRAHA! Ohrozenie života zasiahnutím elektrickým prúdom!

Uzemňovací mostík smie zapájať len odborný personál, ktorý je oboznámený s príslušnými smernicami VDE.

POZNÁMKA

V stave pri dodaní je konektor pre uzemňovací mostík vždy zasunutý na mieste zasunutia „FG“ (izolovaný menič napätia).

Vyskrutkujte horné štyri upevňovacie skrutky (2) na čelnej strane prístroja inbusovým klúčom.
▶Odoberte veko (1).

POZOR!

Uzemňovací mostík sa zmení s miestami zasunutia „FG“ a „N + FG“. Iné miesta zasunutia nemeňte, ináč sa môže prístroj poškodit’.

▶ Vytiahnite konektor (3) z miesta zasunutia „FG“ (4).
Zasuňte konektor (3) na miesto zasunutia „N + FG“ (5).
▶ Nasad'te znova veko prístroja (1) a upevnite ho pomocou skrutiek (2).

9 Používanie meniča napätia

POZOR!

Ak nie je prítomné externé sietové napätie, menič napätia je spojený len s batériou (jednosmerný prúd). V takomto prípade nie je 230 V výstupná zásuvka uzemnená, ale je zaistená ochrannou izoláciou.

POZOR! Nebezpečenstvo skratu!

Zapnite najprv menič napätia a až potom spotrebič.

Pri používaní meniča napätia dodržiavajte nasledovné pokyny:

• Ak napätie batérie počas prevádzky klesne pod výstražnú hodnotu (pozri „Alarm nedostatočného napätia“ v „Technické údaje“ na strane 256), zaznie výstražný tón a LED „UVP“ (obr. 1 7, strane 3) sa rozsvieti.
• Ak napätie batérie počas prevádzky klesne pod vypínaciu hodnotu (pozri „Vypnutie pri poklese napájacieho napätia“ v „Technické údaje“ na strane 256), menič napätia sa vypne.
• Pri príliš silnom zohriatí sa menič napätia vypne a LED „OLP“ obr. 1 6, strane 3) sa rozsvieti.

• Pri prevádzke meniča napätia dlhší čas a s väčším zaťažením sa odporúča naštartovať motor, aby sa batéria vozidla znova nabila.
  ▶ Pripojte váš spotrebič na 230 V výstup (obr. 1 4, strane 3).

Môžete pripojit' aj zásuvkový rozvádzač.

9.1 Používanie meniča napätia bez dial'kového ovládania

▶ Nastavte hlavný vypínač (obr. 2 1, strane 3) na

√ LED „POWER“ svieti, ked’ je menič napätia zapnutý.

Rešpektujte návod na používanie, ktorý je súčasťou dodávky dialkového ovládania.

▶ Nastavte hlavný spínač (obr. 2 1, strane 3) do polohy „Remote“.
▶ Menič napätia zapnite alebo vypnite – tlačidlami na dial'kovom ovládaní alebo – externým spínacím kontaktom
√ LED „POWER“ svieti, ked’ je menič napätia zapnutý.

10 Ošetrovanie a čistenie meniča napätia

POZOR!

Na čistenie nepoužívajte ostré alebo tvrdé predmety, pretože by mohli poškodit' výrobok.

▶ Výrobok príležitostne vyčistite mierne navlhčenou handričkou.

11 Odstraňovanie porúch

Chyba	Príčina	Odstránenie
Chýba výstupné napätie	Nie je kontakt s batériou	Skontrolujte kontakt a káble.Príp. zapnite zapal'ovanie.
	Tepelné preťaženie	Vypnite spotrebič.Menič napätia nechajte vychladnút' a zabezpečte lepšie vetranie.Znížte príp. trvalé zaťaženie.
	Vstupné napätie príliš vysoké.	Skontrolujte vstupné napätie na meniči napätia a porovnajte ho s technickými údajmi meniča napätia.
	Chybná poistka (v meniči napätia alebo vo vozidle)	Výmena poistky za poistku s rovnakou špecifikáciou.
	Chybný prístroj Vymeňte prístroj.
Prístroj sa cyklicky zapína a v y p í n a	Trvalé zaťaženie príliš vysoké	Zredukujte zaťaženie.
Pri zapnutí spotrebičov sa menič napätia vypne	Zapínací prúd je príliš vysoký	Porovnajte výkon spotrebičov s maximálnym výkonom meniča napätia.
Príliš nízke výstupné menovité napätie	Napätie batérie je nižšie ako vypínacia hodnota (pozri „Alarm nedostatočného napätia“ v „Technické údaje“ na strane 256)	Nabite batériu (naštartujte motor).

POZNÁMKA

Výstupné napätie sa môže správne odmerat' len meracím prístrojom True-RMS.

12 Záruka

Platí zákonom stanovená záručná lehota. Ak by bol výrobok chybný, obrátte sa na pobočku vo vašej krajine (adresy pozri na zadnej strane návodu) alebo na vášho špecializovaného predajcu.

Ak žiadate o vybavenie opravy alebo nárokov vyplývajúcich zo záruky, musíte priložit' nasledovné podklady:

• kópiu faktúry s dátumom kúpy,
• dôvod reklamácie alebo opis chyby.

13 Likvidácia

Obalový materiál podľa možnosti odovzdajte do príslušného odpadu na recykláciu.

Ked' výrobok definitívne vyradíte z prevádzky, informujte sa v naj- bližšom recyklačnom stredisku alebo u vášho špecializovaného predajcu o príslušných predpisoch týkajúcich sa likvidácie.

14 Technické údaje

POZNÁMKA

Pri teplote okolia, ktorá je vyššia ako 40 °C (napr. priestory motora alebo vykurovania, priame slnečné žiarenie), sa trvalý výkon uvedený v technických údajoch znižuje.

Pre všetky meniče napätia platia nasledovné technické údaje:

	WAECO PerfectPower
	PP1002 PP2002	PP1004 PP2004
Výstupné napätie:	230 V
Výstupná frekvencia: 50 Hz ± 2 Hz
Príkon naprázdno: < 1,5 A < 1,5 A
Účinnost' pri trvalom zaťažení:	>85 %
Rozsah vstupného napätia:	11 - 15 V---	22 - 30 V---
Siet'ové vstupné napätie: 230 V AC~
Alarm nedostatočného napätia: 11 V 22 V
Vypnutie pri poklese napájacieho napätia:	10,5 V	21 V
Opätovné zapnutie po vypnutí následkom nedostatočného napätia:	12,2 V	24,4 V
Vypnutie pri nadmernom napájacom napätí:	15,5 V	30,5 V
Vypnutie pri preťažení:	130 %
Vypnutie pri nadmernej teplote:	80 °C
Poistka prioritného spínania.	10 A
Teplota okolia- Skladovanie:- Prevádzka:	-30 °C - +70 °C0 °C - +40 °C
Vlhkost' vzduchu- Skladovanie:- Prevádzka:	20 % - 90 %10 % - 95 %
Skúška/certifikát:	CE e 4
	WAECO PerfectPower
	PP1002 PP1004
Č. výrobku: PP1002 PP1004
Trvalý výstupný výkon: 1000 W
Výstupný výkon pri maximálnom zaťažení:	2000 W
DC poistka: 30 A x 4 15 A x 4
Rozmery Š x D x V: 176 x 338 x 95 mm
Hmotnosť:	3

	WAECO PerfectPower
	PP2002 PP2004
Č. výrobku: PP2002 PP2004
Trvalý výstupný výkon: 2000 W
Výstupný výkon pri maximálnom zaťažení:	4000 W
DC poistka: 30 A x 8 15 A x 8
Rozmery Š x D x V: 176 x 443 x 95 mm
Hmotnosť:	5

Europe

A Dometic Austria GmbH