CB30ECO - Kotel FAGOR - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE CB30ECO FAGOR

• Contactez le service technique.CZ BLAHOPŘEJEME. Rozhodli jste pro zakoupení elektrického ohřívače vody FAGOR. Jsme prestižní značka a naší prioritou je plnění potřeb našich zákazníků s řešení těchto potřeb prostřednictvím inovativních a moderních produktů. Naši odborníci pečlivě vyrobili a zkontrolovali všechny ohřívače vody FAGOR, aby zajistili ideální odezvu na příslušné potřeby. Děkujeme vám za projevenou důvěru. VŠEOBECNÁ A BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ - Instalaci a uvedení do provozu provede kvalikovaný odborník podle těchto pokynů. (Viz část Instalace) - Elektrické ohřívače vody značky FAGOR jsou vyrobeny a kontrolovány v souladu s platnými normativními předpisy. - Toto zařízení mohou používat děti od 8 let a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi nebo osoby bez jakékoliv zkušenosti či bez jakýchkoliv znalostí, avšak pouze tehdy, pokud na ně bude dohlížet osoba zodpovědná za jejich bezpečnost nebo byly řádně poučeny o bezpečném používání zařízení. Nenechávejte děti hrát si s přístrojem. Běžné čištění a údržbu provede uživatel, nesmí ho provádět děti bez dozor. - Pokud je napájecí kabel poškozený, vymění ho výrobce prostřednictvím zákaznického servisu nebo kvalikovaný personál, aby se předešlo možnému nebezpečí. - Je třeba pravidelně spouštět omezovač tlaku, aby byla z přístroje odstraněna usazenina vodního kamene a proběhla kontrola případného zablokování. - Ohřívac nepotřebuje žádnou zvláštní údržbu. Před čištěním zařízení odpo- jte ze sítě. K čištění použijte jemnou utěrku nebo vlhkou houbičku. Nepoužívejte abrazivní přípravky ani jiné čistící přípravky.

Legislativa a směrnice pro ochranu životního prostředí jsou přísně dodržovány (Směrnice 2002/96/ES o elektrickém a elektronic- kém odpadu). INFORMACE PRO SPRÁVNÉ ODSTRANENÍ ODPADU ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH ZAŘÍZENÍ Po skončení životnosti se zařízení nesmí odstranit společně se směsným domácím odpadem. Je možné ho bezplatně odevzdat ve speciálních sběrných centrech vytvořených za tímto účelem místními úřady nebo distributory. Odd

edejde možným negativním následkům pro životní prost

edí a zdraví, ke kterým by mohlo dojít v p

ní a zároveň umožňuje zpracování a recyklaci materiálů, ze kterých za

ízení sestává, a tak dosažení významných úspor energie a zdrojů. Podrobn

jší informace vám poskytne místní ú

ad nebo obchod, kde jste produkt zakoupili.

Správný provoz ohřívače vody nezávisí pouze na kvalitě produktu, ale také na jeho správné instalaci provedené zkušeným odborníkem. Před instalací a použitím ohřívače vody si tento návod pečlivě přečtěte, abyste dosáhli nejvyšší výkonnosti a prodloužili životnost. Tento návod uchovejte k budoucímu použití.CZ

SELHÁNÍ NEBO PORUCHA

Pokud na vašem ohřívači vody dojde k selhání, okamžitě odpojte spotřebič od zdroje napájení. Problém nahlaste technické asistenční službě. Abyste technické asistenční službě usnadnili práci, uveďte prosím následující údaje: - Model ohřívače. - Sériové číslo. - Datum nákupu. - Popis problému. - Adresa a telefonní číslo. - Jméno a příjmení kontaktní osoby. INSTALACE

Kotel neboli elektrický ohřívač vody akumulací pod tlakem, je dodáván se základním příslušenstvím pro instalaci: - Izolační objímky. - Bezpečnostní ventil. Toto příslušenství je součástí balení. UMÍSTENÍ Jak stena, na kterou má být ohrívac nainstalován, tak hmoždinky a upevnovací šrouby musí být dostatecne pevné, aby udržely váhu zarízení plného vody. V prípade, že je stena tenká, je treba použít desky z druhé strany steny. POZNÁMKA - Ohrívac je treba umístit tak, aby zástrcka napájecí kabelu byla prístupná. LOKALIZACE Možnost vodorovné a svislé instalace usnadnuje umístení ohrívace kdekoli v dome ci byte. Nicméne doporucujeme umístit ho co nejblíže k místu používání teplé vody; tím se zabrání ztráte teploty vody pri pruchodu trubkami. Pri instalaci ohrívace do svislé polohy nechte minimální volný prostor 0,5 m. pod výstupem trubek, aby byl umožnen prístup k elektrickým cástem a údržba a opravy byly snadnejší. Pokud zarízení nainstalujete do vodorovné polohy, mely by být vstupní a výstupní trubky orientované tak, jak je vyobrazeno na obrázcích 1. V prípade, že je zarízení blízko steny, ponechte volný prostor 0,5 m., aby byl umožnen prístup k elektrickým cástem, a tak bylo snadné provádet údržbu a opravy. Nikdy neinstalujte ohrívac vodorovne s držáky na zed na podlahu nebo vodorovný podklad. HYDRAULICKÁ INSTALACE UPOZORNENÍ PRO INSTALATÉRA: Izolacní objímky dodané s ohrívacem je treba umístit na vstupní a výstupní trubky, aby bylo zabráneno nebezpecí galvanických zkratu, tomu brání teon použitý na závitu trubek. Tocivý moment objímek: 3,5 kg/m. Dríve než pristoupíte k zapojení hydrauliky, je nutné vycistit prívodní trubky, aby se do ohrívace nedostaly kovové nebo cizí cástice. Ohrívac nainstalujte podle schématu na Obrázku 1. a) ohřívač je NUTNÉ nainstalovat s bezpecnostní sestavou s uzáverem zpetného chodu. (Soucástí balení). Žádné hydraulické príslušenství nesmí být nainstalováno mezi bezpecnostní sestavu a trubku studené vody (kohoutek, zpetný ventil atd). Výstup vypuštení bezpecnostní sestavy je NUTNÉ pripojit k odvodnímu potrubí o alespon stejném prumeru jako má pripojení ohrívace, s postupným náklonem a otevrené atmosfére, a dodržet minimální vzdálenost 20 mm, jak je uvedeno na Obrázku 1. Trubky musí být nainstalovány v prostredí, kde nemrzne a se sklonem smerem dolu. Behem ohrevu dochází k dilataci vody, což zpusobuje kapání (približne 3 % kapacity pri každém cyklu ohrevu). Není treba mít žádné obavy, jedná se o normální jev. Vyprázdnit termosku, je nutné působit na skupiny zabezpečení zvyšování páčku, jak je znázorněno na obrázku 2. By měla působit na páce pravidelně, aby se zabránilo nezapadne a zkontrolujte správnou funkci. b) Pokud napájecí tlak je vyšší než 5 baru, je NUTNÉ umístit redukcní ventil, pripojení domácnosti 3 nebo 4 bary. c) Pokud pro instalaci používáte plastové trubky, mejte na pameti tlakové a teplotní podmínky, které budou muset snášet. Za normální podmínek je maximální tlak 9 baru a maximální teplota 70 °C nebo 100 °C v prípade abnormálních podmínek zastavení fungování bezpecnostního termostatu. - 35 -CZ ELEKTRICKÁ INSTALACE Zarízení je dodáváno pro 230 V AC. Peclive zkontrolujte, zda napájecí napetí a napetí zarízení souhlasí. Ohrívac nepotrebuje žádnou speciální instalaci; pouze musí splnovat Elektrotechnické predpisy pro nízké napetí. Musí být dodrženo nařízení IEC 60364-7-701 v souvislosti s instalací v koupelnách a na toaletách.

2.25 mZAKÁZANÝ OBJEM: Oblast 1 uvedená na obrázku 3.Nebudou nainstalovány žádné vypínače, zásuvky ani osvětlení.OCHRANNÝ OBJEM: Oblast 2 uvedená na obrázku 3. Nebudou instalovány žádné spínače, ale bezpečnostní zásuvky nebo zásuvky chráněné jističem 30 mA nainstalovat lze.Boiler by se měl instalovat mimo ZAKÁZANÝ OBJEM, aby nedošlo k průniku vody dovnitř spotřebiče. Pokud boiler nemá zástrčku, je nutno zajistit napájení pomocí dvoupólového spínače s odstupem jističů alespoň 3 mm. Instalaci musí chránit pojistky s kalibrací podle absorbovaného proudu. Uzemnění by mělo být součástí každé elektroinstalace. Chcete-li provést toto spojení, můžete využít zástrčku boileru s příslušným kontaktem, stačí tedy, aby spodní strana zástrčky odpovídala prvku dodanému se spotřebičem. Pokud předpisy nepřikazují „UZEMNĚNÍ“, doporučujeme nainstalo- vat diferenciální spínač ≤30 mA.Toto zarízení splnuje predpisy o radioelektrických ruceních a interferencích.POZNÁMKA: Jakákoli manipulace a výmena dílu (vcetne prívodního kabelu) je zakázána, pokud ji neprovede technický servis.Obrázku

Čtvercové ohřívače vody

Kruhové ohřívače vody 1.- Tlačítko Start-Stop2.- Tlačítko pro snížení zvolené teploty3.- Tlačítko pro zvýšení zvolené teploty4.- Displej: Označuje teplotu vody5.- ECO LED: označuje, že je režim ECO zapnutý6.- Rezistor 1 LED: označuje, že je rezistor zapnutý7.- Rezistor 2 LED: označuje, že je rezistor zapnutý (pro modely s režimem napájení)8.- PROTEK LED: označuje, že se ochrana proti korozi a přehřátí při vyprázdnění zapnula (v případě modelů s elektrickou anodou)9.- Tlačítko ECOCZ

Naplnění. Po nainstalování ohřívače otevřete uzavírací kohout. Otevřete kohoutky teplé vody. Až jimi začne protékat voda, bude ohřívač naplněný. Výpustní kohoutky zavřete a ujistěte se, že instalace nemá žádné netěsnosti.Nepřipojujte ohřívač k elektrické síti, pokud si nejste jisti, že není naplněný vodou. Elektrické zapojení: Spotřebič zapojte do zásuvky a zapněte spínač, spotřebič je zapojený do sítě. Po zapnutí hlavního spínače stiskněte tlačítko (1) a zapněte displej (4), který ukazuje teplotu vody v ohřívači. Když se spotřebuje určité množství horké vody, termostat znovu zapne topný prvek. Volba teploty: Tlačítko (2) použijte ke snížení teploty a tlačítko (3) použijte ke zvýšení teploty; vyberte požadovanou teplotu zobrazenou na displeji (4). Rozsah teploty je 30 eC až 80 eC. LED (6) a (7) ukazuje, že jsou zapnuté elektrické rezistory.Ohřívač vody musí být neustále zapnutý, neboť ovládací systém zajistí, že se spustí pouze tehdy, bude-li to nutné k udržení zvolené teploty; výrazným ztrátám tepla brání izolace z polyuretanové pěny.V případě výpadku napájení ohřívače vody se uloží nastavení provedené před výpadkem, a proto není nutné pro opakované spuštění ohřívače vody znovu používat tlačítko Start-Stop (1). Vypuštění. V případě, že nebudete zařízení používat po delší dobu nebo existuje možnost místních mrazů v prosto- rách, kde je ohřívač nainstalován, doporučujeme ohřívač vypustit. To je možné provést přes drenážní bezpečnostní ventil.V každém případě: - Odpojte od elektrické sítě. - Zavřete vstupní kohout vody instalace. - Otevřete kohoutek teplé vody. FUNKCE SYSTÉM ANTILEGIONELLA (AL) Jde o preventivní systém aktivovaný v továrně ve výchozím nastavení, který brání šíření bakterií, například legionely. Když teplota vody klesá po dobu 30 dnů pod teplotu 70 °C, ohřívač vody spustí cyklus ohřevu, který zvýší teplotu na 70 °C - bez ohledu na zvolené nastavení teploty.Tento preventivní systém může uživatel zapnout nebo vypnout, v souladu s údaji uvedenými v následující tabulce:1 - Funkce 2 - Přístup3 - Zapnutí/vypnutí funkce.

4 - Co se zobrazí. 5 - Ukončit konfiguraci.

Anti-legionella Po dobu 3sekund stisknětetlačítka „+“ a „-“.

REŽIM NAPÁJENÍ (Čtvercové ohřívače vody) Ohřívač vody lze nakongurovat tak, že bude používat jeden nebo dva rezistory nebo kombinaci obou možností. Uživatel může vybrat jeden z následujících režimů:

• Mono napájení (P1): Když je třeba spustit ohřev, ohřívač vody střídavě aktivuje jeden ze dvou rezistorů, a tak zvyšuje životnost komponentů.

• Duální napájení (P2): Když je třeba spustit ohřev, ohřívač vody aktivuje oba rezistory najednou a tak zajistí rychlou odezvu při dosažení maximálního výkonu.

• Automatický režim (Au): Tento režim v sobě kombinuje výhody výše uvedených režimů: delší životnost při maximálním výkonu. Když ohřívač vody detekuje výraznou spotřebu horké vody, okamžitě aktivuje maximální výkon, který použije k ohřevu. Když je spotřeba nízká nebo je-li teplota vody nižší než nastavená teplota, ohřívač vody střídavě aktivuje každý ze dvou rezistorů. Uživatel dokáže vybrat požadovaný režim dle kroků uvedených v tabulce níže:

Ohřívač vody je v závislosti na modelu vybavený jednou z následujících antikorozních ochran: a) Protek: toto je exkluzivní modulační elektronický systém, který v kombinaci s titanovou anodou nastaví výkon ohřívače vody na hodnoty v rámci ideální ochrany před korozí, a tak zaručí maximální životnost nádrže ohřívače vody. Správná obsluha Protek vyžaduje, aby byl ohřívač vody trvale zapojený do napájení 230 VAC, a to i tehdy, když se ohřívač vody nepoužívá. Správný provoz funkce Protek je indikován LED kontrolkou (8), která zůstává trvale rozsvícená. Souprava baterie (volitelná): modely vybavené systémem Protek mohou být přeměněny na ohřívače vody používané s nočním tarifem (nebo časově omezeným tarifem), a to díky namontování baterie (instalaci provede profesionální technik). Baterie zaručuje napájení Protek v případě výpadku napájení až po dobu 24 hodin. V takovém případě je správný provoz funkce Protek indikován LED kontrolkou (8), která bliká. V případě selhání systému Protek se LED kontrolka (8) zcela vypne a ohřívač vody zobrazí na displeji (4) odpovídající chybový kód. b) Hořčíková anoda: toto je ochranný systém nádrže ohřívače vody využívající hořčíkovou anodu připojenou k přírubě ohřívače vody.

V případě dočasné nepřítomnosti nebo cestování se „Režim Dovolená“ aktivuje stisknutím tlačítka (bez odpojení ohřívače vody od napájení nebo vypnutí napájení v domě). Ohřívač vody přejde do úsporného režimu, deaktivuje všechny zbytečné zdroje spotřeby (rezistory, displej, LED…) a ponechá v aktivním stavu všechny bezpečnostní funkce (systém odmrazování, elektronická ochrana před korozí, vlastní diagnostika,…). Systém odmrazování: Ohřívač vody je chráněn před nízkými teplotami. Kdykoli teplota nahromaděné vody klesne pod 5 °C, rezistory se automaticky spustí a zůstanou v provozu, dokud teplota vody nedosáhne 10 °C. Během sepnutí systému odmrazování se na displeji cyklicky zobrazuje zpráva .

Funkce ECO umožňuje spustit automatické nastavení teploty, podle týdenních návyků uživatele. Aktivuje se stisknutím tlačítka ECO. V případě modelů bez tlačítka ECO se teplota zvyšuje nebo snižuje (pomocí tlačítek +/-), dokud se na displeji (4) nezobrazí hodnota v rozmezí 65 až 66 °C. Když je funkce ECO zapnutá, rozsvítí se kontrolka LED „ECO“.

1 - Funkce 2 - Přístup

3 - Zapnutí/vypnutí funkce.

5 - Ukončit konfiguraci.

Správa napájení Po dobu 3 sekund stiskněte tlačítka „Eco“ a „+“.

Stiskněte "+" nebo "-" Mono výkon Automaticky po 5 sekundách Duální napájení AutomatickyELEKTRONICKÁTEPLOTNÍ SONDAZahrnuje toto zapojení X Nemá toto zapojeníOp Standardně nezapojeno (volitelné)

NÁKRES ELEKTRICKÉHO OKRUHU A ZAPOJENÍ MODELY

Kapacita (litry)ElektronickásondaRezistoryNapájecí kabelElektronickáanodaDobíjecíbaterie

ÚDRŽBA Ohřívac nepotřebuje žádnou zvláštní údržbu. Před čištěním zařízení odpojte ze sítě. K čištění použijte jemnou utěrku nebo vlhkou houbičku. Nepoužívejte abrazivní přípravky ani jiné čistící přípravky. Přehřátí v důsledku závady na ovládání teploty je chráněno elektronickou kartou, která odpojí dvě fáze a ponechá rezistory ohřívače vody bez napájení. V takovém případě je třeba kontaktovat technický servis, který závadu opraví. VÝROBCE si vyhrazuje právo na změnu technických vlastností a specikací svých produktů bez předchozího upozornění.

DIAGNOSTIKA A OPRAVY

A) Závady: Ohřívač vody je vybavený bezpečnostním systémem, který spotřebič zablokuje v případě zjištění jakýchkoli provozních závad; na displeji se zobrazí odpovídající kód závady. Některé z těchto bloků se automaticky resetují, zatímco jiné mají funkci tzv. bezpečnostních blokl, které vyžadují manuální restartování tlačítkem „Bezpečnostní restart“. Možné závady jsou uvedeny v následující tabulce: B) Alarmy: Když je zjištěna závada provozu, která neovlivňuje bezpečnost, ohřívač vody i nadále funguje a současně se na displeji zobrazí typ závady. Možné alarmy jsou uvedeny v následující tabulce: ZÁVADA (Displej) ŘEŠENÍ PROBLÉM E1 Prázdný ohřívač vody

• Model s Protek: Ohřívač vody doplňte a stiskněte

• Modely bez Protek: Kontaktujte technický servis.

Elektronická teplotní sonda není zapojena, nebo je vadná

• Kontaktujte technický servis. E3 Vadná anoda • Kontaktujte technický servis. E5 Okruh • Kontaktujte technický servis. E7 Okruh

• Zkontrolujte, zda je teplota vody na vstupu nižší než 80 °C

• ЕPokud závada přetrvává, kontaktujte technický servis.

Závada teplotní sondy ŘEŠENÍ PROBLÉM ALARM (Displej) Zpráva „Bt“ každých 10 sekund

• Kontaktujte technický servis.

• Kontaktujte technický servis.

• Kontaktujte technický servis.

1. Biztonsági szelep.2. Vyprazdňování kohoutku

1. Provozní poloha2. Poloha vyprázdnění