CB30ECO - Caldeira FAGOR - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR CB30ECO FAGOR

PUESTA EN FUNCIONAMIENTO

- A instalação e colocação em serviço deve ser feita de acordo com estas instruções e apenas por canalizador ou profissionais qualifica- dos. (Ver o parágrafo de instalação). - Os termoacumuladores eléctricos da FAGOR são fabricados e estão de acordo com regulamentos e normas válidas. - Este dispositivo pode ser usado com crianças de idade 8 e acima e pessoas com limitações na suas capacidades físicas, sensoriais ou mentais ou falta de experiência e conhecimento se eles tiverem recebi- do supervisão ou formação adequada em relação ao uso de um apare- lho que compreende uma forma segura e perigos envolvido. As crianças não devem brincar com o aparelho. Limpeza e manutençao a ser realizada pelo usuário não deve fazer crianças sozinhas. - A substituição do cabo de alimentação (fixação de tipo Y), por forma a evitar situações de potencial risco, deve realizar-se por pessoal especializado do Serviço Técnica FAGOR e o novo cabo terá as mesmas características que o instalado de origem. - Deve-se pôr a funcionar regularmente o dispositivo limitador de pres- são, de forma a tirar os depósitos de calcário e verificar que não está bloqueado. - O termoacumulador não necessita de nenhuma manutenção espe- cial. Antes de o limpar, desligue-o. Para limpá-lo basta usar um pano suave ou esponja húmida. Não utilizar abrasivos nem detergentes. MEIO AMBIENTE As legislações e regulamentos para a proteção do ambiente são estritamente observados (Diretiva 2002/96/CE sobre resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos).

O bom funcionamento do seu termo não depende apenas da qualidade do produto mas também da sua correcta instalação por um profissional qualificado. Leia atentamente este manuais de instruções antes de instalar e utilizar o seu termo, para conseguir o máximo rendimento e prolongar a sua durabilidade. Guarde este manual para uso futuro.PT INFORMAÇÃO PARA UMA CORRECTA GESTÃO DOS RESÍDUOS DE APARELHOS

ELÉCTRICOS E ELECTRÓNICOS

No final da vida útil do aparelho, este não deve ser eliminado junto com os resíduos domésticos gerais. Pode entregar, sem qualquer tipo de custo, em centros específicos de recolha, diferenciados pelas administrações locais, ou distribuido- res que facilitem este serviço.

Caso ocorra uma avaria no termoacumulador, desligue imediatamente o aparelho da tomada eléctrica e informe o Serviço de Assistência Técnica (707 50 22 07) Para facilitar a tarefa do Serviço de Assistência técnica, deverá facultar-Ihes os seguientes datos: – Modelo de termoacumulador. – Número de série. – Data de compra. – Descrição do problema. – Morada e número de telefone pessoais. – Nome e apelido da pessoa de contacto. INSTALAÇÃO ACESSÓRIOS O termoacumulador ou aquecedor de água eléctrico por acumulação sob pressão é fornecido com os elementos básicos para a sua instalação, tais como: – Casquilhos isolantes. – Válvula de segurança. Estes acessórios vão dentro da embalagem. COLOCAÇÃO Tanto a parede onde se instala o termoacumulador como as buchas e parafusos de fixação do mesmo devem suportar o peso do aparelho, cheio de água. No caso de uma parede fina, devem utilizar-se contraplacas do lado oposto da parede. NOTA.- O termoacumulador deve estar situado de forma a que a ficha do cabo de alimentação esteja acessível. LOCALIZAÇÃO A possibilidade de instalação horizontal ou vertical facilita a colocação do termoacumulador em qualquer local da habitação. Não obstante, é recomendável colocá-lo o mais próximo possível do ponto de utilização de água quente; desta forma, evitam-se perdas de temperatura da água na tubagem. Quando se instalar o termoacumulador na vertical, deixar um espaço mínimo de 0,5 m. por baixo da saída dos tubos, para ter posterior acesso à parte eléctrica e facilitar a sua manutenção e eventuais reparações. Quando se instalar em posição horizontal deve fazê-lo com os tubos de entrada e saída de água orientados, tal como se indica na fig.1. Se estiver perto de uma parede, deixar um espaço de 0,5 m. para ter acesso à parte eléctrica e facilitar a sua manutenção e eventuais reparações. Nunca instalar o termoacumulador na horizontal com os suportes de parede sobre o plano horizontal.

Eliminar um resíduo de electrodoméstico em separado representa evitar possíveis consequências negativas para o meio ambiente e para a saúde, provocadas por uma eliminação inadequada, e permite um tratamento e reciclagem dos materiais que o compõem, obtendo uma poupança importante de energia e recursos. Para mais informações, contactar as autoridades locais ou o fornecedor junto do qual adquiriu o produto.PT

INSTALAÇÃO HIDRÁULICA

AVISO AO INSTALADOR: os casquilhos isolantes fornecidos com o termoacumulador devem ser colocados nos tubos de entrada e saída, para eliminar o risco de formação de pares galvânicos, utilizando teflon na rosca dos tubos. O binário de aperto dos casquilhos é de 3,5 kg/m.Antes de proceder à ligação hidráulica é indispensável limpar as tubagens de alimentação por forma a não introduzir partículas metálicas ou estranhas dentro do termoacumulador.Instalar o termoacumulador, de acordo com o esquema da figura 1. a) O termoacumulador tem OBRIGATORIAMENTE de ser instalado com o grupo de segurança, equipado com anti-retorno (fornecido com o termo).Não deve instalar-se nenhum acessório hidráulico entre o grupo de segurança e o tubo de água fria (válvula de corte, anti-retorno, etc.). A saída do grupo de segurança deve ser ligada OBRIGATORIAMENTE a uma tubagem de esgoto, que tenha um diâmetro pelo menos igual ao da tubagem de ligação do termoacumulador, com uma inclinação constante e aberta à atmosfera, mantendo uma distância mínima de 20mm como indica a figura 1. Este tubo deve ser instalado em um frost-free possível e com uma inclinação para baixo. Durante o período de aquecimento a água dilata, produzin- do um gotejar (aproximadamente 3% da sua capacidade por cada ciclo de aquecimento). Não se preocupe, é um fenómeno normal.Para esvaziar o termoacumulador, é necessário actuar sobre o grupo de segurança, elevando a patilha, como se indica na figura 2. Convém accionar esta patilha periodicamente para evitar que fique presa e comprovar o seu correcto funcionamento. b) Quando a pressão da rede de abastecimento supere os 5 bar, é obrigatório instalar um redutor de pressão à entrada da rede, tarado para um máximo de 4 bar.c) Se se utilizarem tubagens de plástico para efectuar a instalação, é necessário ter em conta as condições de pressão e temperatura a que irão estar submetidas. Pressão máxima de 9 bar e temperatura máxima de 70°C em condições normais ou 100°C em condições anormais de corte do termóstato de segurança.

INSTALAÇÃO ELÉCTRICA

Os aparelhos são fornecidos para ligação à rede de 230V AC. Verificar cuidadosamente, a concordância entre a tensão de alimentação e a tensão do aparelho. Instalação Thermo devem seguir o Regulamento Electrotécnico para Baixa Tensão. Para instalações em banheiro ou sanitário deve cumprir a Norma IEC 60364-7-701.

VOLUME LIMITE. Área 1, tal como definido na Figura 3.Não são instalados interruptores, tomadas de corrente nem aparelhols de iluminação.VOLUME DE PROTECÇÃO. Área 2, tal como definido na Figura 3.Não são instalados interruptores, no entanto, poderão ser instaladas tomadas de corrente de segurança ou protegidas por un disjunto diferencia de 30mA.O termoacumulador deverá ser instalado fora do VOLUME DE LIMITE, com vista a evitar projecções de água no interior do aparelho. Caso o termoacumulador não esteja equipado com ficha, a alimentação eléctrica deverá ser assegurada através de um interrup-tor bipolar com abertura de contactos com um mínimo de 3 mm. A instalação deve ser protegida por fusíveis de calibre correspondente à intensidade absorvida.Deve prever-se uma ligação à terra em toda a intalação eléctrica a fim de facilitar essa ligação, a dicha do termoacumulador esta equipada com um contacto adequado, pelo que basta que a base da ficha corresponda à fornecida com o aparelho.Deverá verificar-se se a instalação eléctrica do local ou habitação está equipada como a linha de “TERRA”.Se não dispuser da linha “TERRA” regulamentar, recomendamos-lhe que instale um interruptor diferencial de ≤ 30 mA.Este aparelho está em conformidade com o regulamento relativo a perturbações radioeléctricas e interferências.NOTA: É estritamente proibida a manipulação e substituição de peças se a opera ção nã o for executada pelo Serviço de Assistência Técnica. Fig. 3PT

COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO

Enchimento: Depois de o termoacumulador estar cheio, abrir a válvula de distribuição. Abrir as torneiras de água quente. Quando começar a sair água pelas torneiras, significa que o termoacumulador está cheio. Fechar então as torneiras de saída e assegurar-se de que não existem fugas na instalação. Não ligar o termoacumulador à rede eléctrica sem primeiro se certificar de que está cheio de água. Ligação eléctrica: Ligar a tomada à rede eléctrica e accionar o interruptor geral para que o aparelho fique sob tensão. Depois de accionar o interruptor geral, premir o botão (1). O visor (4) acende para indicar a temperatura do termoacumu- lador. Selecção da temperatura: Com os botões (2) para reduzir a temperatura e (3) para aumentá-la, seleccionar a tempera- tura pretendida que aparece no visor (4). O campo de regulação é de 30ºC a 80ºC. Os LED (6) e (7) indicam a activação das resistências eléctricas. É recomendável manter o termoacumulador permanentemente ligado, uma vez que o sistema de regulação fará com que funcione apenas quando necessário para manter a temperatura seleccionada. Além disso, são garantidas perdas de calor insignificantes graças ao isolamento térmico de espuma de poliuretano. Em caso de falha de corrente eléctrica, o termoacumulador mantém memorizado o estado anterior à falha eléctrica, pelo que não é necessário voltar a premir o botão de Ligar-Desligar (1) para ligar o termoacumulador. Descarga: Em caso de não utilização muito prolongada, é recomendável esvaziar o termoacumulador. A descarga pode ser efectuada drenando a válvula de segurança. Em todos os casos: -Cortar a corrente. -Fechar a torneira de entrada de água na instalação. -Abrir a torneira de água quente.

1.- Botão de Ligar/Desligar 2.- Botão de redução da temperatura seleccio- nada 3.- Botão de aumento da temperatura seleccio- nada 4.- Visor: indica a temperatura do termoacumu- lador 5.- LED eco: indica a activação do modo económico 6.- LED resistência 1: indica a activação das resistências 7.- LED resistência 2: indica a activação da 2ª resistência (para modelos com modo de potência) 8.- LED PROTEK: indica que as protecções anticorrosão e anti-aquecimento em vazio estão activadas (para modelos com ânodo electróni- co) 9.- Botão Eco Termoacumuladores quadrados Termoacumuladores redondosPT

FUNCIONALIDADES PREVENÇÃO ANTI-LEGIONELLA (AL) Trata-se de uma prevenção activada por defeito na fábrica que evita a proliferação de bactérias, como a legionella. Se a temperatura da água diminuir abaixo dos 70ºC durante 30 dias, o termoacumulador realiza um ciclo deaquecimento até alcançar os 70ºC, independentemente da temperatura seleccionada. Esta prevenção pode ser activada ou desactivada pelo utilizador de acordo com as indicações da seguinte tabela: MODO DE POTÊNCIA (termoacumuladores quadrados) Permite configurar o termoacumulador para que funcione com uma ou duas resistências ou uma combinação de ambas. O utilizador pode seleccionar um dos seguintes modos:

• Modo monopotência (P1): Quando é necessário aquecimento, o termoacumulador activa uma das duas resistências de forma alternada, o que aumenta a vida útil dos componentes.

• Modo de dupla potência (P2): Quando é necessário aquecimento, o termoacumulador activa simultaneamente as 2 resistências, oferecendo assim uma rápida resposta na máxima potência.

• Modo automático (Au): Este modo combina as vantagens dos modos anteriores, isto é, uma maior vida útil na potência máxima. Quando o termoacumulador detecta um consumo importante de água quente, activa imediatamente a potência máxima fornecendo aquecimento através de todas as resistências. Quando o consumo é fraco ou quando a temperatura da água é ligeiramente inferior à temperatura de referência, o termoacumulador activa ciclicamente uma das 2 resistên- cias. O utilizador pode escolher o modo pretendido seguindo os passos indicados na tabela que se segue:

SISTEMA ANTI-CORROSÃO

Consoante o modelo, o termoacumulador inclui uma das seguintes protecções anti-corrosão: a) Protek: trata-se de um sistema electrónico exclusivo modulante que, juntamente com o ânodo de titânio, regula o potencial do termoacumulador para valores dentro da zona ideal de protecção anti-corrosão, garantindo assim a máxima vida útil da cuba do termoacumulador. O bom funcionamento do Protek exige a ligação permanente do termoacumulador à rede eléctrica de 230V, incluindo em caso de paragem do termoacumulador. O bom funcionamento do Protek é assinalado pelo LED continuamente ligado (8). Kit de bateria (opcional): os modelos equipados com o sistema Protek podem ser transformados em termoacumuladores para tarifa nocturna (ou tarifa com discriminação horária) se forem equipados com um kit de bateria (instalado por um profissional). A bateria garante a alimentação da protecção Protek em caso de falha eléctrica com duração de até 24h. Neste caso, o bom funcionamento do Protek é assinalado pelo LED intermitente(8). Em caso de avaria do sistema Protek, o LED (8) desliga-se completamente e o termoacumulador apresenta o código de falha correspondente no visor (4). b) Ânodo de magnésio: trata-se de uma protecção da cuba do termoacumulador através de um ânodo de sacrifício de magnésio fixado na flange do termoacumulador. 1- Funcionalidades 2- Como entrar?3- Como activar/desactivaresta funcionalidade? 4- O que se pode visualizar?5 - Como sair daconfiguração?AntilegionellaPulsar “+” e “-”simultaneamentedurante3 segundos

Premindo “+” ou “-”ActivadoAutomaticamenteapós 5 segundos Desactivado1- Funcionalidades 2- Como entrar? 3- Como activar/desactivaresta funcionalidade?4- O que se pode visualizar? 5 - Como sair daconfiguração? Gestor depotênciaPremir “Eco” y “+”simultaneamentedurante 3segundos

Premindo “+” o “-”Mono pot.Automaticamente após 5 segundos Dupla pot. AutomáticoPT

Em caso de ausência prolongada ou viagem, o “modo férias” pode ser activado premindo o botão (sem desligar o termoacumulador da corrente eléctrica nem desligar a rede eléctrica da casa). Através desta operação, o termoacumulador entra em modo de poupança de energia, desactivando todas as fontes de consumo desnecessárias (resistências, visor, LED...) e mantém todas as funções de segurança activadas (anti-gelo, protecção electrónica anti-corrosão, diagnóstico automático...). ANTI-GELO: O termo está protegido contra as baixas temperaturas. Sempre que a temperatura da água acumulada seja inferior a 5°C, as resistências entram em funcionamento automaticamente até alcançar os 10°C. Durante o tempo de activação da segurança anti-gelo o display mostra a mensagem de forma cíclica.

FUNÇÃO ECO INTELIGENTE

A função ECO permite regular a temperatura de referência de forma automática em função dos hábitos semanais do utilizador. É activada premindo o botão ECO ou, nos modelos que não possuem botão ECO, é necessário ir aumentando ou diminuindo a temperatura (com os botões + / -) até aparecer no visor (4) um valor situado entre 65 e 66°C. Ao activar a função Eco, o LED “Eco” liga-se.SONDAELECTRÓNICA TEMPERATURAInclui esta ligação X Não inclui esta ligaçãoOp Não inclui de série (opcional) INFORMAÇÃO PARA O SERVIÇO DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA

MANTENIMIENTO O termoacumulador não necessita de nenhuma manutenção especial. Basta limpá-lo com um pano suave ou uma esponja húmida. Não utilizar agentes abrasivos ou detergentes. O aquecimento excessivo devido a uma eventual falha do controle de temperatura é prevenido pela cartão electrónico, que desliga as resistências do termoacumulador. Neste caso, deverá contactar o Serviço de Assistência Técnica para que proceda àsua reparação. O FABRICANTE reserva-se o direito de modificar as características e especificações técnicas dos seus produtos sem aviso prévio.

DIAGNÓSTICO E REPARAÇÕES

A) Falhas O termoacumulador está equipado com um sistema de segurança que bloqueia o aparelho caso este detecte um funcionamento anómalo, visualizando simultaneamente o código de falha correspondente. Alguns destes bloqueios são reactivados automaticamente, outros são de segurança, pelo que requerem a reactivação manual do botão “Reactivação de Segurança” situado no circuito electrónico (ver secção Esquema eléctrico eligações). As possíveis falhas encontram-se descritas na seguinte tabela: B) Avisos: Se se tratar de um funcionamento incorrecto que não afecte a segurança, o termoacumulador continua a funcionar indicando simultaneamente o tipo de avaria no visor. Os possíveis avisos encontram-se descritos na seguinte tabela: FALHA (Visor) SOLUÇÕES PROBLEMA E1 Termoacumulador vazio

• Modelo com Protek: encher o termoacumulador e premir

• Modelos sem Protek: contactar o serviço de assistência técnica

• Contactar o serviço de assistência técnica E3 Ânodo avariado • Contactar o serviço de assistência técnica E5 Circuito • Contactar o serviço de assistência técnica E7 Circuito

• Certificar-se de que a temperatura de entrada de água é inferior a 80ºC

• Se a falha persistir, contactar o serviço de assistência técnica

Sonda de temperatura avariada SOLUÇÕESPROBLEMAAVISO (Visor) Mensagem “Bt a cada 10 seg

• Bateria gasta Mensagem “rE” a cada 10 seg

• Resistência com defeito

• Contactar o serviço de assistência técnica

• Contactar o serviço de assistência técnica

• Contactar o serviço de assistência técnica

• Contactar o serviço de assistência técnica- 19 -

CONDIÇÕES GERAIS DA GARANTIA

A Fagor responde pelas faltas de conformidade do termoacumulador eléctrico que possam aparecer durante os 2 primeiros anos desde a entrega, tal como estabelecido no DL 67/2003 Adicionalemte, a Fagor oferece, às peças e componentes do termoacumulador eléctrico, uma garantia de até 2 anos, sempre que estas sejam substituidas pelo Serviço de Assistência Técnica Oficial da Fagor. Garante-se a cuba do termoacumulador eléctrico en os modelos CB-ECO durante 7 ANOS e en os modelos RB-ECO 5 ANOS, a partir da sua data de compra. Em caso de avaria da cuba durante esse prazo de garantia, substituir-se-á o aparelho completo. A nossa garantia aplica-se como a condição expressa de que o termoacumulador eléctrico tenha sido bem instalado, como o grupo de segurança e os casquillhos protectores que fornecemos juntamente como o aparelho. A Fagor não se responsabiliza pelas faltas de conformidade que se possam apresentar na intalação de que faz parte o termoacumula- dor eléctrico da sua marca. A Fagor não se responsabiliza pelas faltas de conformidade que se possam apresentar na instalação de que faz parte o termoacumuladro eléctrico da sua marca. MUITO IMPORTANTE: para ser credor desta garantia, é imprescindível que o utilizador comprove ao serviço técnico oficial da marca, a data de comprea mediante a factura de compra do aparelho. Todos os nossos técnicos dispõem do correspondente cartão que os acredita como Serviço Oficial da Marca. Em seu próprio benefício exija a sua identificaçao.

EXCLUSÕES DA PRESENTE GARANTIA

Estão excluídos da cobertura da presente Garantia, e portanto será a cargo do utilizador o custo total da reparação, o seguinte: a) As avarias provocadas por negligência ou mau uso do aparelho por parte do cliente. b) As avarias provocadas por causas fortuitas, força maior (fenómenos atmosféricos ou geológicos), congelação, sobrecargas de qualquer índole e causas externas ao aparelho. c) As reparações derivadas da acumlação de calcário nos aparelho. d) As intervenções que sejam originadas por uma incorrecta intalação do aparelho, de uma manipulação, modificação ou reparação realizada por pessoas não autorizadas ou serviços técnicos não oficiais ou de uma mantenção do mesmo não conforme com as recomendações de intalação e uso apresentadas nos Livros de Instruções ou Manual de instalação, ou da legislação vigente. e) O ressarcimento de danos e prejuízos, a substitução do aparelho e a devolução do preó da mesma. f) Os aparelhos destinados a usos industriales ou prefissionais. g) Incidências devidas a uma ruptura física, não atribuível a um defeito de fabrico (carcaças, vidros, embelezadores, paslticos, filtros, comandos,...). h) Ausência da placa de características identificativa do produto. NOTA: Para qualquer esclarecimento adicional, não hesite em contactar-nos telefonicamente atrasvés do 707 50 22 07, das 09:00 às 18:00 horas, via e-mail: info.pt@fagor.com, ou se preferir poderá visitar o nossosite em www.fagor.pt. A presente Garantia será valida unicamente em território Portugês, e exclusivamente com respeito ao aparelho menciana- do e outorgada por Edesa Industrial S.L., Barrio Garagarza, s/n. Apartado de correos 26. 20500 Mondragón (Gipuzkoa). España. PTCONGRATULATIONS. You have decided to acquire an electric water heater from FAGOR. We are a prestigious brand and our top priority is fulfilling the needs of our customers, solving them in advance via our innovative state of the art products. Our specialists have carefully manufactured and inspected all our FAGOR electric water heaters in order to provide an ideal response to their needs. Thank you for the confidence placed in us.

1. Posição de trabalho2. Posição de esvaziar

Nome da marca Modelos Emissões de óxidos de azoto Nível de potência acústica, interior Produção de água quente: perfil de carga indicado Produção de água quente: classe de eficiência energética Produção de água quente: eficiência energética Consumo anual de combustíve Consumo diário de gás Consumo anual de corrente Consumo diário de eletricidade Regulação da temperatura do regulador da temperatura Valor "smart" "1" : as informações relativas à eficiência energética na produçãode água quente e ao consumo anual de corrente e de combustível aplicam-se apenas com a regulação inteligente ligada Consumo semanal de gás com controlo inteligente Consumo semanal de gás sem controlo inteligente Consumo semanal de eletricidade com controlo inteligente Consumo semanal de eletricidade sem controlo inteligente Possibilidade de funcionamento exclusivo em horários com menos carga. Capacidade Água misturada a 40°C.