CB30ECO - Boiler FAGOR - Free user manual and instructions

Brand	Fagor
Model	CB30ECO
Product type	Electric water heater
Capacity	30 liters
Power supply	230 V AC
Adjustable temperature range	30 °C to 80 °C
Display	LED temperature screen
Control panel	On/Off, +/-, ECO, status LED
Functions	Anti-legionella, ECO Smart, Holiday mode, defrost
Anti-corrosion protection	Protek (electronic, optional) or magnesium anode
Safety protection	Safety valve, overheat protection (94 °C), self-diagnosis
Installation	Vertical or horizontal, wall-mounted
Hydraulic connection	Cold water inlet with mandatory safety valve
Max operating pressure	9 bars (with pressure reducer beyond 5 bars)
Maintenance	External cleaning with soft cloth, no abrasives
Weight	Approx. 15 kg (empty)
Dimensions (approx.)	Height: 60 cm, Diameter: 40 cm (for 30 L)

Frequently Asked Questions - CB30ECO FAGOR

How to correctly install the CB30ECO water heater?

Installation must be carried out by a qualified professional. Mount the unit on the wall, leaving a 0.5 m space below the outlet pipe for maintenance. Connect the supplied safety valve to the cold water inlet pipe. For pressure above 5 bars, install a pressure reducer. Connect the 230 V power supply after filling the unit with water.

How to fill the water heater before first use?

Open the hot water tap and the cold water supply valve. When water flows steadily from the hot water tap, the unit is full. Close the hot water tap and check for leaks. Then connect the power supply.

What to do if the screen displays error code E1?

Error code E1 indicates an empty water heater. For models with Protek, fill the unit and press the safety reset button. For models without Protek, contact technical support.

How to activate the anti-legionella system?

To activate or deactivate anti-legionella, press the + and - buttons simultaneously for 3 seconds. The screen displays 'On' or 'Off'. The function heats the water to 70 °C after 30 days of inactivity.

What is the ECO Smart function and how to activate it?

The ECO Smart function automatically adjusts the temperature based on your consumption habits. To activate it, press the ECO button. If your model does not have an ECO button, set the temperature between 65 and 66 °C using the +/- buttons. The ECO indicator lights up.

How to use holiday mode?

When away, press the On/Off button to activate holiday mode. The unit deactivates the heating elements and the screen, but keeps protections active (defrost, anti-corrosion). Do not cut the power supply.

How to drain the water heater?

Turn off the power supply and close the water inlet valve. Open a hot water tap to release pressure. Lift the safety valve lever to drain. In case of frost risk, empty the unit completely.

What is the purpose of the safety valve and how to maintain it?

The safety valve prevents overpressure in the unit. It must be connected to a drain. Regularly operate its lever to check that it is not blocked and to remove limescale deposits.

What to do in case of a power outage?

The water heater retains the settings in memory after a power cut. It automatically resumes operation once power is restored. If the outage lasts more than 24 hours and the model is equipped with Protek with optional battery, the battery ensures anti-corrosion protection.

How to clean the unit?

Unplug the unit before cleaning. Use a soft cloth or damp sponge. Do not use abrasive products or detergents. Avoid any contact with electrical parts.

USER MANUAL CB30ECO FAGOR

LIGAÇões ELECTRICAS POR MODELO
MODELOS	Capacidades (litros)	Sonda electrónica	Resistências	Cabo de alimentação	Ânodo electrónico	Bateria recargable
CB-30 ECO	30	✓	✓	✓	X	X
CB-30C ECO	30	✓	✓	✓	✓	Op
CB-50 ECO	50	✓	✓	✓	✓	Op
CB-80 ECO	75	✓	✓	✓	✓	Op
CB-100 ECO	100	✓	✓	✓	✓	Op
CB-150 ECO	150	✓	✓	✓	✓	Op
RB-30 ECO	30	✓	✓	✓	X	X
RB-30C ECO	30	✓	✓	✓	X	X
RB-50 ECO	50	✓	✓	✓	X	X
RB-80 ECO	75	✓	✓	✓	X	X
RB-100 ECO	100	✓	✓	✓	X	X
RB-150 ECO	150	✓	✓	✓	X	X

MANTENIMIENTO

DIAGNOSTICO E REPARACOES

A) Falhas

CONGRATULATIONS. You have decided to acquire an electric water heater from FAGOR. We are a prestigious brand and our top priority is fulfilling the needs of our customers, solving them in advance via our innovative state of the art products. Our specialists have carefully manufactured and inspected all our FAGOR electric water heaters in order to provide an ideal response to their needs.

Thank you for the confidence placed in us.

The correct operation of a water heater does not only depend on the quality of the product, but also on its correct installation by a trained professional.

Read this manual carefully before installing and using your water heater in order to achieve its highest performance and extend its life cycle. Keep this manual for future use.

SAFETY AND GENERAL WARNINGS

• The installation and first use must be performed according to these instructions and only by trained professionals. (See the installation section).
• FAGOR water heaters are manufactured and tested according to current regulations.
• This device can be used by children age 8 and older, by physically, sensory or mentally handicapped persons, or persons without proper experience or knowledge, if they have received appropriate supervision or training regarding the safe use of the device and understand the dangers involved. Children should not play with the device. Cleaning and maintenance of the device should not be performed by unsupervised children.
• If the power cable is damaged it must be replaced by the manufacturer, its post-sales department or similarly trained personnel in order to prevent any risks.
• The pressure limiter device must be used often in order to remove lime deposits and verify it is not blocked.
• The water heater does not need any specific maintenance. Before cleaning the device, disconnect it. Scrubbing it with a smooth cloth or moist sponge is enough. Do not use abrasive materials or detergents.

ENVIRONMENT

Legislations and regulations for the protection of the environment are strictly observed (2002/96/EC guideline on electric and electronic waste).

INFORMATION FOR THE CORRECT MANAGEMENT OF RESIDUES FROM ELECTRIC AND ELECTRONIC DEVICES

At the end of its life cycle, it should not be disposed of mixed with general wastes.

It can be delivered, without any cost, to specific waste collection centers, designed by local administrations, or to suppliers that provide this service.

Disposing of the electric device separately serves to prevent possible harmful consequences for environment and health derived from an incorrect disposal, and permits a correct treatment and recycling of its materials, which result in important energy and resources savings.

For further information, contact the local authorities or the store where you acquired the product.

MALFUNCTIONS OR BREAKDOWN

If your water heater presents any malfunctions, immediately disconnect the device from the electrical power supply. Report to the Technical Assistance Service.

In order to facilitate the tasks of the Technical Assistance Service, please provide the following data:

• Heater model.
• Series number.
  Purchase date.
• Description of the problem.
• Address and phone number.
  Full name of the contact person.

INSTALLATION

ACCESORIES

This electric water heater includes the basic installation elements which are found in the packaging, i.e.:

• Insulating bushing for pipes.
  Safety valve.
  The accessories are located within the packaging.

WALL MOUNTING PROCEDURE

Both the wall and the screws and Rawl-plugs should be capable of withstanding the weight produced by a totally full heater. In case of low thickness walls, the wall should be reinforced.

NOTE.- The placement of the heater must allow access to the supply cable.

LOCATION

The installation procedure is greatly facilitated by being able to locate the unit horizontally or vertically anywhere in the house.

It is advisable, however, to situate the unit as close as possible to where the hot water is to be used as pipe length reduction allows water temperature losses to be prevented.

A minimum 0,5 m space should be left underneath the pipe outlet for servicing.

As shown in the drawing 1, when installed horizontally, the input and output pipes must be located on the left.

Should the unit be close to a wall, leave the minimum recommended space for maintenance and servicing operations.

Don't install the heater with its wall mounts againts the floor nor on a horizontal plane.

HYDRAULIC INSTALLATION

NOTE FOR INSTALLERS: the insulating sleeves found inside the packaging, must be located on the inlet/outlet pipes, using teflon on the screw of the pipes. Tightening torque for sleeves: 3.5Kg / m

Before proceeding to the hydraulic connexion, please rinse the connecting pipe in the order to avoid filth from entering inside the electric water heater.

Install the water heater according to the diagrams in figure 1

a) The safety valve supplied with the heater MUST BE INSTALLED on the cold water input pipe.
No other hydraulic accessory can be installed between the safety valve and the cold water inlet pipe.
The outlet of the safety valve must be connected to a drain, whose diameter should be at least identical to inlet pipe. The inclination must be continuous and open, keeping a minimum distance of 20mm as shown in Figure 1. This pipe must be installed in an environment where freeze is not possible and with a downward slope. Water expands when heated, leaking (at leats a 3% per heating cycle). Do not worry, this is a standard phenomenon.
To empty the heater, operate the safety group hoisting the lever as shown on figure 2. We should act on said lever periodically to prevent it locks and check for proper operation.
b) If the water-supply pressure exceeds 5 bars, a type-approved reducing valve (between 3 or 4 bars) must be installed.
c) In case of plastic piping in the system, please take into account pressure and temperature conditions. Maximum pressure 9 bars and 70^ maximum temperature in standard conditions or 100^ in abnormal conditions when the safety thermostat cuts the energy supply.

ELECTRIC INSTALLATION

All storage water heaters are of 230V AC. Before connecting make sure that the mains supply and unit input features coincide.

The heater's installation procedure is totally straightforward and only requires that Low Voltage Electronic Regulations be met.

For installations in bathrooms and toilets Regulation IEC 60364-7-701 shall be adhered to.

VOLUME OF PROHIBITION: Zone 1 defined in figure 3.

No switches, sockets or lighting fixtures will be installed.

VOLUME OF PROTECTION: Zone 2 defined in figure 3.

No switches will be installed, however safety sockets or sockets protected by a 30mA circuit breaker may be installed.

The boiler should be installed outside the VOLUME OF PROHIBI-TION, in order to prevent water reaching the inside of the appliance. If the boiler has no plug, electrical power should be supplied through a bipolar switch with contact openings of at least 3mm . The installation should be protected with fuses of a calibre corresponding to the absorbed current. An earth connection should be included in every electrical installation. To make this connection, the boiler plug is provided with the appropriate contact, therefore it is enough for the base of the plug to correspond to that supplied with the appliance.

If there is no regulatory "EARTH", we recommend the installation of a ≤ 30mA differential switch.

Fig. 3

This appliance complies with the regulation on Radio-electric Disruption and interferences.
WARNING: always service the appliance with official aftersales, included the plug.

CONTROL PANEL

1.- Start-Stop Button
2.- Button for reducing selected temperature
3.- Button for increasing selected temperature
4.- Display: Indicates water temperature
5.- ECO LED: indicates ECO mode is on
6.- Resistor 1 LED: indicates resistor is on
7.- Resistor 2 LED: indicates 2nd resistor is on (for models with power mode)
8.- PROTEK LED: indicates that the corrosion protection and overheat when empty protection are on (for models with electronic anode)
9.- ECO button

Round water heaters

START UP

Filling up. Open the shutoff cock as soon as the heater has been installed. Open the hot water taps. Water appears as soon as the unit fills up completely. Close the taps and check the system for leaks.

Don't connect the heater to the power mains if uncertain as to whether it is full or not.

Electric connection: Plug into the main socket and switch on the main power switch so that the appliance is powered. After switching on the main power switch, press button (1) to switch on the display (4) that indicates the water heater temperature. When a certain quantity of hot water is used, the thermostat connects the heating element again.

Temperature selection: Using buttons (2) to decrease the temperature and (3) to increase the temperature, select the required temperature shown on the display (4). The temperature range is 30eC to 80eC . LED (6) and (7) indicate that the electric resistors are on.

The water heater should be permanently switched on as the control system will ensure that it only operates as required to maintain the selected temperature and any insignificant heat losses are guaranteed by the polyurethane foam heat insulation.

In the event of a power failure the water heater stores the settings prior to the power cut and therefore it is not necessary to press the Start-Stop button (1) again for the water heater to operate.

How to empty the unit. The heater should be fully drained if left unused for extended periods or if subject to freezing hazards where installed. This can be done by means of the safety valve.

Always remember to:

• Cut-off the power supply.
• Shut-off the input cock.
• Open the hot water tap..

FEATURES

ANTI LEGIONELLA (AL) SYSTEM

This is a preventive system activated by default at the factory to prevent the spread of bacteria such as legionella.

When the water temperature falls below 70^ for 30 days, the water heater runs a heating cycle until a temperature of 70 ^ C is reached regardless of the selected temperature setting.

This preventive system can be switched on or off by the user in accordance with that shown in the following table:

1- Feature 2- Access.	3- Switching feature on / off.	4- What is displayed.	5- Exit the configuration.
Anti-legionella	Press "+" and "-" together for 3 seconds	Press "+" or "-"	On On Off Off
			Automatically after 5 seconds

POWER MODE (Square water heaters)

The water heater can be configured to operate with one or two resistors or a combination of both options. The user can select one of the following modes:

• Mono power mode (P1): When heating is required, the water heater activates one of the two resistors alternately, thereby increasing the service life of the components.
• Dual power mode (P2): When heating is required, the water heater activates both resistors at the same time, thereby providing a rapid response to reach maximum power.
• Automatic mode (Au): This mode combines the advantages of the above modes: a longer service life at maximum power. When the water heater detects a significant consumption of hot water, it immediately activates the maximum power by using all the resistors for the heating. When the consumption is low or if the water temperature is slightly lower than the setting temperature, the water heater activates each of the two resistors alternately.

The user can select the required mode by following the steps given in the table below:

1- Feature 2- Access.	3- Switching feature on / off.	4- What is displayed.	5- Exit the configuration.
Power management	Press "Eco" and "+" together for 3 seconds	Press "+" or "-"	Mono power →
			Dual power→
			Automatic →

Depending on the model, the water heater is fitted with one of the following anti-corrosion protections:

a) Protek: this is an exclusive modulating electronic system which, in combination with the titanium anode, sets the water heater power at values within the ideal corrosion protection zone, thereby guaranteeing the maximum service life of the water heater tank.

The correct operation of the Protek requires that the water heater is permanently connected to a 230 VAC electric power supply, even when the water heater is not operating.

The correct operation of the Protek is indicated by LED (8) which remains permanently lit.

Battery Kit (optional): models equipped with the Protek system can be converted into water heaters for use with the night tariff (or time discriminating tariff), by fitting a Battery Kit (installed by a professional technician). The battery guarantees the power supply to the Protek in the event of a power failure lasting up to 24 hours. In this case the correct operation of the Protek is indicated by LED (8) which flashes.

In the event of a fault in the Protek system, LED (8) switches off completely and the water heater triggers the corresponding fault code on the display (4).

b) Magnesium anode: this is a protection system for the water heater tank using a sacrificial magnesium anode attached to the water heater flange.

VACATION MODE

In the event of a temporary absence or journey, the "vacation mode" is activated by pressing the button (without disconnecting the water heater from the main power supply or switching off the main power supply of the house).

The water heater enters energy-saving mode by deactivating all unnecessary sources of consumption (resistors, display, LED...) and maintaining all the safety features activated (de-icing system, electronic anti-corrosion protection, self-diagnosis...)

De-icing system: The water heater is protected against low temperatures. Whenever the temperature of the accumulated water is less than 5^ , the resistors will automatically start operating until a temperature of 10^ is reached. While the de-icing system is on the message is displayed cyclically.

ECO SMART FUNCTION

The ECO function allows the temperature setting to be automatically adjusted according to the weekly habits of the user. It is activated by pressing the ECO button, or in models without ECO button, the temperature is increased or decreased (using the +/ - buttons) until a value between 65 and 66^ is shown on the display (4).

When the ECO function is on, the "ECO" LED lights up.

INFORMATION FOR THE TECHNICAL SERVICE ELECTRICAL CIRCUIT AND CONNECTIONS DIAGRAM

ELECTRIC CONNECTIONS BY MODEL
MODELS	Capacities (litres)	Electronic probe	Resistors	Power cable	Electronic anode	Rechargeable battery
CB-30 ECO	30	✓	✓	✓	X	X
CB-30C ECO	30	✓	✓	✓	✓	Op
CB-50 ECO	50	✓	✓	✓	✓	Op
CB-80 ECO	75	✓	✓	✓	✓	Op
CB-100 ECO	100	✓	✓	✓	✓	Op
CB-150 ECO	150	✓	✓	✓	✓	Op
RB-30 ECO	30	✓	✓	✓	X	X
RB-30C ECO	30	✓	✓	✓	X	X
RB-50 ECO	50	✓	✓	✓	X	X
RB-80 ECO	75	✓	✓	✓	X	X
RB-100 ECO	100	✓	✓	✓	X	X
RB-150 ECO	150	✓	✓	✓	X	X

Includes this connection

Op Not fitted as standard (optional)

MAINTENANCE

The water heater does not need any specific maintenance. Before cleaning the device, disconnect it. Scrubbing it with a smooth cloth or moist sponge is enough. Do not use abrasive materials or detergents.

Overheating due to a fault in the temperature control is protected by the electronic card, which disconnects the two phases and leaves the water heater resistors without a power supply.

In this case, the Technical Service should be called to repair the fault.

THE MANUFACTURER reserves the right to modify the characteristics and specifications of all products without prion notice.

DIAGNOSIS AND REPAIRS

A) Faults:

The water heater is equipped with a safety system which blocks the appliance if any operating faults are detected, and the corresponding fault code is displayed.

Some of these blocks are automatically reset, while others are safety blocks requiring the manual resetting of the "Safety Reset button" found in the electronic circuit.

The possible faults are listed in the following table:

FAULT(Display)	PROBLEM	SOLUTIONS
E1 Water	heater empty	• Model with Protek: Fill water heater and pressmodels without Protek: Call the technical service.
E2	Electronic temperature probe not connected or faulty	• Call the technical service.
E3 Faulty	anode • Call the technical service.
E5 Circuit	• Call the technical service.
E7 Circuit		• Call the technical service.
E8	Overheating (94 °C)	• Check that the water input temperature is less than 80 °C• If the fault persists, call the technical service.
E9	Temperature probe faulty	• Call the technical service.

B) Alarms:

When there is a fault in the operation that does not affect safety, the water heater continues to operate, while at the same time indicating the fault type on the display.

The possible alarms are indicated on the following table:

ALARM (Display)	PROBLEM	SOLUTIONS
"Bt" message every 10 seconds	· Battery not found · Battery flat	· Call the technical service.
"rE" message every 10 seconds	· Faulty resistor	· Call the technical service.

HYDRAULICKÁ INSTALACE

ELEKTRICKÁ INSTALACE

Zarizenji dodavano pro 230 V AC. Peclive zkontrolujte, zda napajeci napeti a napeti zarizeni souhlasi. Ohrivac nepotrebuje zdnou specianyl instalaci; pouze musi splnovat Elektrotechnické predpisy pro nizké napeti.

OBsIe IPEdUYPExKDeHnI NO B3OpACHOCTN

• YctaHOBka N BBOD B 3KcIIyaTaUIO DOJXHbI BblNOJIHTbcr TOLbKO KBaINΦuIPOBaHHbIMn CpeuaIInCTaMn COIaCHO daHHbIM INHCTpyKcIyAM (Cm. pa3dEe «YctaHOBka»).
  -ИзгOTOBLEнe ИиСпытAne элЕКТрчecKx BODОHarpeBaTeJIeF FAGOR ПрОЗВОДЯТСАВ COOTBETCTBnC Tpe6OBAHnAМN DeICTByUOuNX HOpM I npaBnI.
• 3TO yCTPOIcTBO MOryT nCnOJIb3OBaTb DeTn CTapWe 8 letn IInca C OrpaHnueHHbIMN fN3nueCKnMn, CeHCOPHBIMN JIn6o YmCTBeHHbIMN CnOCO6HOCTaMn INTe, y KOTOpbIX OTCyTCTByOT Heo6XoDnMbIe 3HaHnra INn ONbIT, eCIn INx DeIcTBnRA KOHTPOINpyOTc NIn eCIn OHn IpnOHCTpyKTIPOBaHbI OTHOCInTeJbHO 6e3OnaCHoro nCNoJIb3OBaHnRA YCTPOIcTBa IN OCO3HaIO T BO3MOJHbIe PnCKn. DeTn He DoJXHbI INpArTb C BODoHaRpeBaTeIeM. OuNcTKa IN o6CnyJKBaHne aAnpapaT MaOryT BblONHЯTbCSdEybMn TOJbKO NOD pPNCMOTpOM B3PoCJIbIX.
• YTO6bI n36eXaTb ONaChbIX CNTyaCn, 3aMeHa NOBpeKdEHHoro Ka6eJr NNtAHnJa DOLXHa IPOUN3BOuNTbcra N3ROTOBnteJeM, OΦNcuaJIbHOJ Cnyx6oJ NocIePnpOdaJxHOrO O6ClyXuVBaHnjaNN JIn JIncOM C COOTBeTCTByIOUeJ KBaIINΦNkCaunei.
• Heo6xodmo pergyraHo 3aynckaTb B pa6Otu orpaHnUteIb daBleHnA Dn ydaJIeHnHaKnnn n npOBepKn, YTO OH He 3a6JoknpoBaH.
• BODOHarpeBaTeIb He Tpe6yeT CneuJIbHOrO TexHnueCKOrO
  06cnyKuBaHnIy. Ipeed npoBeHeHem OunCTKn, Heo6xOJIMO OTKIIouHTb
  ero ot 3JeKTPoPntaHnIy. OounCTka npoU3BOJNTcMЯrKOJ TpIKNoI NJI
  BnaJHoI r6koJ 6e3 nCNoJIb3OBaHnI a6pa3INBhblX MaTePnaJIOB IN MOUOnIX
  CpeDCTB.

OXPAHA OKPYXKAIOUCEI CPEIbI

3aKohbI n noJIOxKeHnO 03aunTe Okpykaiouei cpebl CTPOrO co6JIoudaIoTcA (DInpeKTnBa 2002/96/EC o6 OTxOax 3NeKtpuueckoro n 3neKTPoHHOrO o6OpuydoBaHn).

MHΦOPMAUJN NO YTNJIIN3ALIIN 3JEKTPNUECKOTO N 3JEKTPPOHHO O6OPYIOBAHNA

Pocne OKOHuaHnCpoka Cnyk6bl, daHHbI annapaT He dOnJKeH yTNJIIN3npoBaTcB MecTe C 6bITOBbIMN OTXoJaMn.

Bb moke Te cata B oIN H3 NyKTOB dNphipeHcnpoBaHHoro C6opa OTXOIOB, HaxOJaunCBA BeDMCTBe MeCTbIX opraHOB Blactn INI INCTPN6bIoTOpY, ppeOCTaBIAHOUe My NOO6HbIe yCnyr.

Pa3dJIbHnA yTINI3aun 6bITOBbIX 3JIeKTpnpn6OpOB n03BOJnE rpeDOrBpaNTb BO3MOXhIe HeraTINBHe IocIeCTBnI dIg OkpykaIOSe Cpebl N3DOpOBb JIODe, KOTOpBle MOry T IMeT MeCTo BCNECTBne HeIPpaBnIBHOy TINI3aUN, a TaKKe IO3BOJnE T NOBTOPO HO NCIOJIb3OBAbMb MaTePnaJIbI, BXODaUne B COCTAB 3TNX pIn6OpOB, IN DO6Ntbcra, TaKIM O6pa3OM, CyueCTBeHHoN 3KOHOOMN 3Heprnn n pecypcoB.

YTo6bI NOnUePKHyTb Heo6xOIMOCtB pa3dJIbHOy TnIIIN3aUN, Ha daHHOM aannapaTe HaHeceH 3HaK, npedynpekdaIOUm OTom, To eRo He cneJeT Bbl6paCbIBaTB B obbHbIe KOHTeHepbl IMycopa.ДЯ NOlyueHn8 60lee nOJro6HOH INΦOpMaUn CBrXInTECb C MeCTHBIM OprAHOM BlaCTN IN C MaRa3INHom, rDe Bblnpno6pei nn DaHHoe n3dennie.

HENCPABHOCTNI NOJOMKINB

cnyuae c6oB pa6oTe BOHOHaPeBaTeIa, HEmeJIeHHO OTKIOUHTe ero OT CeTn NITAHN I CBXNTecb CO cnJx60BJTexHueCKO noDpeKKn.

Ipeen noBokon Tpy6oPBOOa nOauN BObIK BOHOarpeBaTeIO Heo6xOJMO erO OUCTnTb, UTo6bl NOCTOPOHHe YAcTuCbB B Tpy6oPBOOe He nonaII BHyTpB BOHOarpeBaTeJI.

BDOHaRpeBaTeNb DOJXKeH 6bIty cTaHOBHeN B CEHTpaIbHyO cnCTeMy BOOCha6KeHn. (Pnc.1).

a) IpeoxpahntbHbI Klaan, nocTabnemB B KOMnIeKTe C BoOnHaPBeBaTelem, OJXHE bItb YCTAHOBJIENB XoJIoHyIO Tpy6ky npdaun BObl.

3aIpeuaetcyaTaHaBnBaTbKaKne-Jin6o DpyrNe KOMnKeKTyUoUe Tpy6OpBoDa MeJy IpeOxAHTeNbHbIM KlaNaHOM N Tpy6kOIOpaUHxOLOHO BObbl.

BbIXoI npEdoxpaHntbHOrO KJIanaHa DoJXeH 6bIT CoeINHeH C Tpy6oB BOIOcINBa, DnAmETp KOtOpO JOnJKeCobNaaTb C DnAmETpOM Bcero Tpy6oPBOOda BOHOHaReBaTeNl. BbIXoI DoJXeH 6bIT DInHOH He MeHee 20 MM. N IMeTb yKIOH, KaK noka3aHO Ha Pnc.1. 3ToT Tpy6oPBOoD DoJXeH 6bIT ycTAHOBJeC yKIOHOm IN B NOMeUeHN IN TempePATypO He Hnke HnyraDycoB.

Bo BpemHaRpeBaHnBa Oda pacuipreTc, YTO npBODNT K BO3HKnHOBeHnO Ha pa6oUx DeTajnx Kaenb BoDbl (OKONO 3% OT mHeoIeOcra o6bE Ma BDoHa KaJDbI cKKn HArpeBa). 3To HopMaJIbHoe ABlHe, OHO He DoJXHO Bac 6ecnokOnTb.

TTo6bl OuHCTnTB TepMoc, Heo6xOIMMo DeIcTBOBaTB Ha rpynnpe 6e3OnacHOCTn npInnoHMma pyUar, KaK Noka3aHo Ha pucyHke 2.Ecn n deiCTBOBaTB Ha yka3aHHbI pyUar nepNoDnueckn, YTo6bl IpeDoTbpaNTb erO fHKcaunn I npOBepntb npabNlbHOCTb pa60tbl.

6) Ecnn daBHeHne B Tpy6oPBOe npeBbIaeaT 5 6ap, To Heo6xOIMO yCTaHOBT b Klaan H NoHNKeHna DaBHeHna (ot 3 do 4 6ap). B) Pn IcNoIb3OBaHm nnactIKOBbIX Tpy6 dnnnoBDOKn BOOpPOBa, CneJeT MeT B BVdy, Ha KaKHe daBHeHn i Tempeatyp OHI paccuHTahbl. MakcImaJIbHoe daBHeHne 9 6aMakcImaJIbHaer TempepaTypa 70^ npn HopMaJIbHbX ycIOBnx 3KcNpYataun nn do 100^ npn HnpabInbHbIX ycIOBuaX, npn 3ToM cpa6aTbIbAet 3aUHTbIy TepMOCTaT, OTKnIOuaET NITAHne BOHOHaRpeBaTeNa.

NOKJIIOUOHEHNE K CETN

Bce moJIeN BOHOHaRpeBaTeNe NODKIOUaIOTc K cETn 230 B nepemEHoro TOka. Ipeed noIKIOueHEm y6eITecb, YTO yKa3AHoe dIy BOHOHaRpeBaTeNa HApJKeHne COOTBeTCTByET IMEIOUeMycB CETn.

IpoueDypa noKlueyHn BOHOHarpeBaTeN K cTeN ABJrEcTc NOHOCbIO pPraMo, HO Heo6xOIMo co6JIIOaTb Tpe6OBaHn IO Hn3KOMy HapjKeHnIO, yka3AHhBie B «JNeKtpoTeXHnueCkN NpaBnax>.

CNUCTEMA AHTN-JIEMNOHEJIJA (AL)

3a npofojakntueckra cncTeMa yCTaHaBnBaetc Ra 3aBoe no yMOJuaHIO dRy 3aunTbI OT paCnpoctpaHeHna TaKx 6akTepn, KaK Jermohenla.

Ecn TEmnepaTypa BoDbI onyckaeTcHxHe 70 ^ C B TeueHne 30 dHe, BOHOHaPeBaTeJb BXoNT B pexIM HArpeBaHn, noka TemnepaTypa He DoCTnraet 70 ^ C BHe 3aBNCUMOCTN OT 3aDaHHoT TemnepaTypbl.

DaHHyIO CnCTeMy IOIb3OBaTeJIb MOKET BKNIOUHTb IIN BBIKIOUHTb, KaYka3aHO B CneJyoUeT Ta6NILe:

CNUCTEMA 3AUHNTblOT KOPPO3M

B 3aBnCIMOCTN OT MOeJIb BOoHArpeBaTeNb OChaSeH OJHOI3 CLeDyUOxH aHTNKoppO3n HbIX CICTEM 3aUNTbI:

a) Protek: 3TO 3KCKNIOBHAJMOyIpyUOa 3JeKTPoHHa CnCTeMa, KOTopA B KOM6HauCIN C TNTaHOBBIM aHOdom, yCTaHaBNIBaET MOuHOCtB BOHOARpeBaTeJI B IpeDeIax, CNOC6CTByUOyIO 3aIITe YCTPOINCTBA OT KOPPO3IN, TEM CAMbIM oBeceNeuBaMAKcMAmhBi cPOK CnyX6bl 6aKa BOHOARpeBaTeJI.

Ipy npabHbno pa6oTb Protek Tpe6yeTc, yTo6bl BOHOHarpeBaTeN bocToHHO 6bl nOdknUoyen K 3JeKtpocetn 230 B, daKe Korda OH He pa6oTaet.

Правиьная рабota Protek обозанец CBETODIOOM(8)，KOTOPБ NOCTOHHO TROPIT.

KomnkeK 6aTapei (noCTabIeTcR OTJeBHO): MoJI, OCHaIeHHbIe CInTeMoI Protek, MOrYt 6bITb Nepeo6OpyObaHb I B BOHOHaPeBaTeN Dn INCNoB3OBaHnC HOnHbIM TapINΦOM (INN DInΦΦepeHuaNbHbIM TapINΦOM B 3aBcUMocTn OT BpeMeH cyToK) NytEm YCTaHOBKn KOMnKeKTa 6aTapei (ycTaHaBnBaEra Tc npOceCCnOHaNbHbIM CneuaNtcm). BaTapei oecneuBaet nOaCy nTuHaBn B CInTeMy Protek B cNyae npOnaHaHn HaPpJxHeHn B 3NeKtpocTe N Do 24 yacob. B 3Tom cnyae Ha npaBnHyU pa60Ty CInTeMbl Protek yKa3bIaBET BCnbXnBaIoUcn CBetOnIOd (8).

B cnyuae oun6kn B cncteme Protek cBeToDnO (8) BBKIOUaETcNnHOCTbIO, a BOHOHaPeBaTeNb BBICBEuHBAeT COOTBETCTByIOU KOD OUN6Kn Ha nncnnee (4).

6) MarHneBbI aHOd: 3TO 3aunTHa nCTema 6aka BOOHaRpeBaTeJI, INCIOJIb3yIOUaI npIKpeIIeHHbI K fNaHcy MaHHeBbI aHOd.

PEXKIM IPIPNOCTAHOBKN PA5OTbl

Pn BpeMeHHOM OTbe3e «peKIM npnoCTaHOBKn pa6OtBi» BKJIIOUaETc npn HaxaTn Ha KhoNky (6e3 OTKJIIOUeHn BAoHaIgPeBaTeJr OT OCHOBHOrO NCTOCHNkA NITAHN rIN NOLHOrO OTKJIIOUeHn 3JIeKTpocEtN B Dome).

BdoHaRpeBaTeIb nepeKJIIOuaETcB pexkIM 3KOHOMN 3Heprn: OTKIIIOuOTcBce HeHyXHbIe NCTOCHNKI
notpe6leHnra 3JIeKTPo3Heprn (HarpeBaTeIbHbIe 3JeMeHTbl, DInCpIeN, CBeTOIDNObl...), KpOme CNTEm
6e3OnaChOCTn (CnCTema 3aunTbI OT o6JeDeHnra, 3JeKTPoHNa 3aunTaNOT KoppO3nn, CaMOJNaTHOCHTnka...
CnCTema 3aunTbI OT o6JeDeHnra: BDOHaRpeBaTeIb 3aunUeHnOT BO3dEiCTBnHn3KoN TempepaTypbl. Ecn
TempepaTypa HAKONNEHHo BODbl Hnke 5^, aTOMATUeCKN BKIOUaOTcHarpeBaTeIbHbIe 3JeMeHTbl, noka
TempepaTypa He DOCTUNHT 10^. POKa CnCTema 3aunTbI OT o6JeDeHnra pa6OtaeT, COo6UeHne OTo6paKaETcN nepNoDUnueckn.

ФУHKUЯECOSMART

Функця ECO no3BOLЯET yctpoCTBy aBTOMaTnueckn perylnpOBAbTe MtnepaTpy B COOTBeTCTBUN C exeHeJelbHbIMn npedNoCTeHnA Mn noIb3OBaTeJI.ФунKZuB BKIOUaETcR haxaTneM KHOKN ECO.B moJeJx 6e3 KhoNk ECO Tempepatya NOHIXaETcR nII NIOBbIAaETcR c NOMOuBu KHOIOK.+/-,NOKa He yCTaHOBNTcR B dHaNa3OHe ot 65do 66^ ,KaK pokaHaHo Ha dinCnlee (4).

Korda yHKun ECO BkIueHa, ropnt cBeToaNoD "ECO".

HΦOPMAζηДЛЯ ΚEHTPA TEXHnueCKOTO OBCJyXnBAHn

CXEMA 3JEKTPNUECKOJ LENI N COEINHEHNI

эльектrophic COEdиная NO MОДЕЛМ
MOДЕЛМ	Емкость (питрь)	эльектоныдатук	Нагевателные лем entы	Кабель пita两级	эльектоныанод	АkkуMLЯТогная батурая
CB-30 ECO	30	✓	✓	✓	X	X
CB-30C ECO	30	✓	✓	✓	✓	Op
CB-50 ECO	50	✓	✓	✓	✓	Op
CB-80 ECO	75	✓	✓	✓	✓	Op
CB-100 ECO	100	✓	✓	✓	✓	Op
CB-150 ECO	150	✓	✓	✓	✓	Op
RB-30 ECO	30	✓	✓	✓	X	X
RB-30C ECO	30	✓	✓	✓	X	X
RB-50 ECO	50	✓	✓	✓	X	X
RB-80 ECO	75	✓	✓	✓	X	X
RB-100 ECO	100	✓	✓	✓	X	X
RB-150 ECO	150	✓	✓	✓	X	X

BkIouaET 3TO coeHHeHne

eINHeHne OTCyTCTByET

He BXoDNT BCTaHapTHyIO KOMnIeKtauIIO (NocTabJIeTcO TdJIbHO)

EXHNUECKOE OBCJYKUBAHNE

BdoHaReBaTeIb He Tpe6yEt CneuaHoro Texnueckoro 06cnyuBaHHa. Ipeep npoBeHeMeM OuchTK, Heo6xoJMo OTKIOUHTb erO OT 3JeKTPoPiTaHHa. OunchKa ppon3BoDITcR MrgkO JpIKoN nIN BlaXHO r6KOe 6e3 NcnoJIb3OBAHn a6pa3NBbIX MaTePnaIOB IN MOIoXh CpeCTB.

3aunta ot neperpeBa B pezylbTaTe OUn6Kn KOHTpOJa oBeCneuNbAeTcA 1NeKTPoHHO KapToJ, KOTopaa OTcoEINHae TBe fAsbl, YTO pNBOIDNT K OKJIIOUeHnIO HArpeBaTeIbHbIX 3JIeMeHToB.

B 3TOM clyuae dIpeMOHTa Heo6xOdmo 6bpaITbcra B CEHTp TexHueckoro 6cnykBaHna.

Pon3BODntelb coxpaHareT 3a c6oB npaBO n3MeHr8 6e3 npedBaNTbHOrO yBeDOMHeHn XapaKTePNCnN CneuKaCnN CBOe IpoDyKcnn.

ДИАГHOCTИКA И PEMOHТ

A)Own6ka

BdoHaReBaTeIb cHa6xHcCTeMo 6e30NaChOCTn, KOtOpa 6Jokpyet yctpoiCTBO npn 6hApXeHN OUn6OK. Ha dinCnlee oTo6paKaeta COOTBeTCTByoun KOD OUn6Kn.

HeKoTOpbIe n3 3nX 6nOKOB aBToMaTnueCckn nepe3aRpyxiaOTcA, a HeKoTOpbIe 6nOKu Tpe6yIO pyHyIO nepe3arpy3ky «KNHONKo Be3onacHO nepe3aRpy3Kn), HaxOJaUeICB 3JIeKtPOHHO cENN.

Bo3MOxHbIe OuN6Kn PnUBeIeHb I HnxKecIeIyIoJe TabIiue:

aRgRgRgRgRgRgRgRgRgRgRgRgRgRgRgRgRgRgRgRgRgRgRgRgRgRgRgRgRgRgRgRgRgRgRgRgRgRgRgRgRgRgRgRgRgRgRgRgRgRgR

aolll aull 100 abls y aie jao

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

aaii i 1

JbcXgJbcX

aessssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss

12

.

a_b = 1

11jio 0g 0g 0gic

JUoiSoyss

J 100000000000000000000000000000000000000000000

A

LOX1

g

中

g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g

Jlll Jg aill lI Jg Kss sall 0

goll

J 1

y 1

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

L

1J 1

(1)

(1)

Jgogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogog

1 kll 20 20

0000000000000000000000000000000000000000000

.4a2b0s2x2.（a8y8gJg aaiu 3%

(2)JSSSggo gdoLs,gldlgolagogoo

4 3 g 5 5

y

100g 70s9y

100 1

y 200000000000000000000000000000000000000000000

IEC 60364-aaolaljIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIy

3Kg1g2g0ll1abaiI:blal

oolololie g wlaogwlaos

3.3 kall y aas gall 2 aebial:laalll glb

30 30

1 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 0

1
2
3
4
5
6
7
8
9

J

a

aill g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g

LJyXol no ggea aal ylll 1

a c b a 1 y j 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

aiai jll bio 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

.5555

y blll 3) jll lss:

Cloglaill (7)g (6) uagall yj80 80 aia 30 oJy jI.4) aai

aLoo aUo

aal lgl 1000000000000000000000000000000000000000000

:Klll lal aai ylll lal alaol alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alall

aag aeg aeg aeg aeg aeg aeg aeg aeg [ECO] ydsaaee [Eco] ydsaaee [Eco] ydsaaee [Eco] ydsaaee [Eco] ydsaaee [Eco] ydsaaee [Eco] ydsaaee [Eco] ydsaaee [Eco] ydsaaee [Eco] ydsaaee [Eco] ydsaaee [Eco] ydsaaee [Eco] ydsaaee [Eco] yds aaee [Eco] ydsaaee [Eco] ydsaaee [Eco] ydsaaee [Eco] ydsaaee [Eco] ydsaaee [Eco] ydsaaee [Eco] ydsaaee [Eco] ydsaaee [Eco] ydsaaee [Eco] ydsaaee [Eco] ydsaaee [Eco] ydsaaee [ECO] ydsaaee [Eco] ydsaaee [Eco] ydsaaee [Eco]

a aallll llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll

1. Safety valve.
2. Easing lever (for draining).
3. Discharge pipe of the pressure relief device.
   4.Shut off valve.
4. Pressure reducer: it's necessary installed after the "meter" when the pressure is more than 5kg/cm^2 .
5. Earthed plastic sleeves (supplied with the heater).

FR

10.- Annual electricity consumption
11.- Daily electricity consumption
12.- Temperature setting for the temperature controller
13. - "Smart" value "1": The information on the hot water generation energy efficiency and on the manual power or fuel consumption applies only when the intelligent control system is switched on.
14.- Weekly fue consumption with smart control
15.- Weekly fue consumption withou smart control
16.- Weekly electricity consumption with smart control
17.- Weekly electricity consumption without smart control
18.- Option to only operate during low-demand periods.
19.- Capacity
20.- Mixed water at 40^

FR