CB100ECO - Caldeira FAGOR - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Aquecedor elétrico de acumulação
Marca	Fagor
Modelo	CB100ECO
Capacidade	100 litros
Alimentação elétrica	230 V~, 50 Hz
Potência	Não especificada, duas resistências
Faixa de temperatura	30 °C a 80 °C
Display	Tela digital da temperatura
Comandos	Liga/Desliga, ajuste de temperatura, modo ECO
Função ECO Smart	Ajuste automático conforme os hábitos
Sistema anti-legionella	Ciclo de aquecimento a 70 °C após 30 dias de inatividade
Modo férias	Economia de energia com segurança ativa
Proteção anticorrosão	Protek com ânodo eletrônico (LED indicador)
Proteção contra gelo	Degelo automático se T < 5 °C
Acessórios inclusos	Válvula de segurança, mangas isolantes
Instalação	Vertical ou horizontal, próximo ao ponto de uso
Conexão hidráulica	Entrada de água fria com válvula de segurança, saída de água quente
Proteção elétrica	Disjuntor diferencial 30 mA recomendado, aterramento
Manutenção	Limpeza com pano macio, sem abrasivos
Peso vazio	Aproximadamente 30 kg (estimativa)

Perguntas frequentes - CB100ECO FAGOR

Como encher o aquecedor pela primeira vez?

Após a instalação, abra a torneira de entrada de água fria e depois uma torneira de água quente. Quando a água fluir, o aquecedor está cheio. Feche a torneira de água quente e verifique se não há vazamentos. Ligue o aparelho somente após o enchimento.

O que fazer em caso de exibição do código de erro E1?

O código E1 indica um aquecedor vazio. Encha o aparelho de água e pressione o botão de reinicialização de segurança. Se o erro persistir, contate o serviço técnico.

Como ativar o modo ECO Smart?

Pressione o botão ECO. Nos modelos sem botão ECO, ajuste a temperatura entre 65 e 66 °C com as teclas + e -. O indicador ECO acende então.

Qual é a função do sistema anti-legionella?

Este sistema preventivo aquece a água a 70 °C se ela permanecer abaixo dessa temperatura por 30 dias, para eliminar as bactérias legionella. Pode ser ativado ou desativado através do painel de controle.

Como drenar o aquecedor?

Desligue a alimentação elétrica, feche a torneira de entrada de água fria e abra uma torneira de água quente. Use a alavanca da válvula de segurança para drenar. Cuidado com a água quente.

O que significa o indicador PROTEK?

O indicador PROTEK (LED 8) indica o bom funcionamento do sistema anticorrosão eletrônico. Se estiver fixo, a proteção está ativa. Se piscar, o kit de bateria alimenta o sistema.

Posso instalar o aquecedor horizontalmente?

Sim, o aparelho pode ser instalado na horizontal ou na vertical. Na posição horizontal, as conexões de água devem estar à esquerda. Deixe um espaço de pelo menos 0,5 m abaixo da saída de água para manutenção.

Quais são os modos de gerenciamento de potência?

Três modos estão disponíveis: monoalimentação (uma resistência de cada vez), dupla alimentação (duas resistências simultaneamente) e automático (adapta a potência conforme o consumo).

Como limpar o aquecedor?

Desconecte o aparelho. Limpe o exterior com um pano macio ou uma esponja úmida. Não use produtos abrasivos ou detergentes. Nenhuma manutenção interna é necessária.

O que fazer em caso de queda de energia?

O aquecedor mantém as configurações na memória. Quando a energia retorna, ele retoma automaticamente seu funcionamento. Se o indicador PROTEK piscar, o kit de bateria assumiu.

MANUAL DE UTILIZADOR CB100ECO FAGOR

PUESTA EN FUNCIONAMENTO

PARABÉNS. Decidiu adquirir um termo électrique FAGOR, uma marca de prestígio,onde o verdadeiramente importante para nos é a satisfiação das necessidades dos)nossos pacientes, atecipando as mesmas com produits Tecnologically avançados e inovadoras.Os)nossos especialistas fabricaram e comprovaram com esmero todos os)nossos termos electrolycicos FAGOR para Ihes oferecer a maxima satisfaço para as suas exigências. Grato pela confianca depositada em nós.

O bom funciona do seu termo não depende apenas da qualida do produits mas quando da sua corecta instalação por um profisional qualificado.

Leia atentamente este_manual de instruções antes de instalar e'utilizar o seu termo, para encontrar o maior rendimento e prolongar a sua durabilitad. Guarde estemanual para uso futuro.

SEGURANÇA E ADVERTÊNCIAS GERAIS

• A instalação e colocação emServiço deve ser feita de acordo com estas instruções e apenas por canalizador ou professionais qualificados. (Ver o parágrafo de instalação).
• Os termoacumuladores electricos da FAGOR são fabricados e está de acordo com regulamentos e normaseguardidas.
• Este dispositalo pode ser uso com crianças de idade 8 e acima e pessoas com limitacoes na suas capacidades ficas, sensoriais ou mentalais ou falta de experiência e conheçimento se eles tiverem recebido supervisao ou formacao adequada em RELATED ao uso de um aparelho que compreende uma forma segura e perigos envolvido. As crianças não devem brincar com o aparelho. Limpeza e manutencao a ser realizada pelo uso não deve fazer crianças sozinhas.
• A substituição do cabo de alimentação (fixação de tipo Y), por forma a出击 situações de potencial risco, deve realizar-se por pessoal especializzato do Servço Técnica FAGOR e o novo cabo terá as vezes caracteristicas que o instalado de origem.
• Deve-se pôr a functionar regularamente o disposítivo limitador de pressão, de forma a tirar os depósitos de calcário e verificar que não está bloqueado.
• O termoaccumulador não necessita de nenhuma manutenção especial. Antes de o limpar, deslgue-o. Para limpá-lo basta usar um pano suave ou esponja humida. Não utilizear abrasivos nem detergentes.

MEIO AMBIENTE

As legislacoes e regulamentos para a protecao do ambiente sao estritamente observados (Diretiva 2002/96/CE sobre residuos de equipamentos eletricos e eletronicos).

INFORMAÇÃO PARA UMA CORRECTA GESTÃO DOS RESÍDUOS DE APARELHOS ELECTRICOS E ELECTRONICOS

No final da vidautildoaparelho,este nao devesereliminadojunto comosresiduoadomesticosgerais.Podeentaragsem qualquer tipo de custo, emcentrosespecificosde recolha,diferenciadospelasadministraçõeslocais,ou distribuidoresquefacilitemeste service.

Eliminar um resíduo de electrodométrico em分开ou representa evitar possíveis consequências negativas para o meio ambiente e para a Saúde,provocadas por uma eliminação inadequada,e permite um tratamento e reciclagem dos materiais que o compoem,obtenduma poupança importante de energia e recursos.

Para mais informacoes, contactar as autoridades locais ou o fornecedor muito do qual adquiriu o produits.

FALHAS OU AVARIAS

Cas o corra uma avaria no termoacumulador, deslue imeditamente o aparelho da tomada elctrica e informe o Servico de Assistencia Tectnica (707 50 22 07)
Para fácilar a tarea do Servico de Assistencia Tecnica,deerafacultar-lhes os seguidentes datos:
- Modelo de termoacumulador.
- NOMBRE de série.
- Data de compra.
- Descrição do problema.
- Morada e número de téléphone pessoais.
- Nome e apelido da persona de contacto.

INSTALAÇÃO

ACESSORIOS

O termoaccumulador ou aquecedor de agua elcrico por accumulacao sob pressao e fornecido com os elementos basicos para a sua instalacao,ais como:

Casquilhos isolantes.
- Válvula de segurarça.

Estes acessosioisao:dntrodaembalagem.

COLOCAÇÃO

Tanto a parede ond se instala o termoacumulador como asbuchas e parafusos de fixacao do mesmo devem suportar o peso do aparelho, cheio de agua. No caso de una parede final, vemutilizar-se contraplacasdo lado oposto da parede.

A possiblidade de instalação horizontal ou vertical facilita a colocação do termoacumulador em qualquer local da habitação. Não obstaré, é recomendavel colocá-los mais proximo possivel do punto deutilização deágua quente; esta forma, evitam-se perdas de temperatura da água na tubagem.

Quando se instalar o termoacumulador na vertical, delexar um espoço minimo de 0,5 m. por baixo da saía dos tubos, para ter posterior aposso à parte eletrica e faculdar a sua manutenção e eventuais reparacoes.

Quando se instalar em posicao horizontal deve fazelo com os tubos de entrada e saida de agua orientados, tal como se indica na fig.1. Se estiver perto de uma parede, delear um esqaco de 0,5 m. para ter acoeso a parte electrica e facitar a sua manutencao e eventuais reparacoes.

Nunca instalar o termoacumulador na horizontal com os suportes de parede sobre o plano horizontal.

AVISO AO INSTALADOR: os casquilhos isolantes fornecidos com o termoaccumulador devem ser colocados nos tubos de entrada e saida, para eliminar o risco de formação de pares galvânicos, utilizing teflon na rosca dos tubos. O binário de aperto dos casquilhos é de 3,5 kg/m.

Antes de proceder à ligation hídráulica é indispensable limpar as tubagens de alimentação por forma a não introduzir partículas metálicas ou estranhas dentro do termoacumulador.

Instalar o termoacumulador, de acordo com o esquema da figura 1.

Não deve instalar-se nenhum acessório hidráulico entre o Grupo de segurança e o tubo de água fria (valvula de corte, anti-returno, etc.).

A saída do grupo de segurará deve ser ligada OBRIGATORIAMENTE a uma tubagem de esgoto, que tenha um diamétrpo não igual ao da tubagem de ligação do termoacumulador, com uma inclinação constante e aberta à atmosalera, mantendo uma distência minima de 20mm como indica a figura 1. Este tubo deve ser instalado em um frost-free possível e com uma inclinação para baixo. Durante o periodo de aquecimento a água dilata, produzindo um goetjar (aproxadamente 3% da sua capacidade por cada ciclo de aquecimento). Não se preocupe, é um fenómeno normal.

Para esvaziar o termoacumulador, é necessário actuar sobre o grupo de segurança, elevando a patilha, como se indica na figura 2. Conven actionar esta patilha periodically para evitar que fique presa e comprovar o seu correto funciona.
b) quando a pressão da rede de abastecimento supere os 5 bar, é obrigatório instalar um reduitor de pressão à entrada da rede, tarado para um maior de 4 bar.
c) Se se utilizes tubagens de plástico para efectuar a instalação, é necessário ter em conta as condições de pressão e temperatura a que irão estar submetidas. Pressão Tmaxa de 9 bar e temperatura Tmaxa de 70^ em condições normais ou 100^ em condições anormais de corte do termostato de seguranca.

INSTALAÇÃO ELECTRICA

Os apareiros são fornecidos para ligaçao à rede de 230V AC. Verificar cuidadosamente, a concordancia entre a tension de alimentacao e a tension do apareiro.nstalacao Thermo devem seguir o Regulamento Electrotecnico para Baixa Tensao. Para instalacoes em banheiro ou sanitario deve cumprir a Norma IEC 60364-7-701.

VOLUME LIMITE. Area 1, tal como definido na Figura 3.

Não são instalados interruptores, tomadas de corrente nem aparhols de iluminação.

VOLUME DE PROTECÇÃO. Área 2, tal como definido na Figura 3. Não são instalados interruptores, no entanto, poderão ser instaladas tomadas de corrente de segança ou protegidas por um disjunto diferencia de 30mA .

O termoaccumulador deverá ser instalado fora do VOLUME DE LIMITE, com vista a evaporar projeções de água no interior do aparelho. Caso o termoaccumulador não está equipado com ficha, a alimentação eletrica deverá ser assegurada atraves de um interruptor bipolar com abertura de contactos com um minimo de 3 mm. A instalação deve ser protegida por fusíveis de calibre correspondente à intensidade absorvida.

Deve prever-se uma ligaçao a terra em toda a intalacao eletrica a fim de faciliar esta ligaçao, a dicha do termoacumulador esta equipada com um contacto adequado, pelo que basta que a base da ficha corresponda a fornecida com o aparelho.

Deverá verificar-se se a instalação elétrica do local ou habitação está equipada como a LINHA de "TERRA".

Se não dispuser da LINHA "TERRA" regulamente, recomendamos-lhe que instale um interruptor diferencial de ≤ 30mA

Este aparecido está em conformidade com o regulamento relativo a perturbações radioeléctricas e interferências.

NOTA: É estritamente proibida a manipulação e substituição de peças se a opera não o for executada pelo Servico de Assistência Tecnica.

Fig. 3

1.- Botão de Ligar/Desligar
2.- Botão de redução da temperatura selecionada
3.- Botão de aumento da temperatura selecionada
4.- Visor: indica a temperatura do termoacumulador
5.- LED eco: indica a activação do mode econômico
6.- LED resistência 1: indica aactivation das resistências
7.-LED resistência 2:indica a activação da 2^a resistência (para modelos com modo de potência)
8.- LED PROTEK: indica que as proteções anticorrosão e anti-aquecimento em vazio está ativadas (para modelos com anodo electrónico)
9.- Botão Eco

COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO

Enchimento: Depois de o termoaccumulador estar cheio, Abrir a valvula de distribuiacao. Abrir as torneiras de agua quente.

Quando começar a sairágua pelas torneiras, significa que o termoaccumulador está cheio. Fechar então as torneiras de saída e assegurar-se de que não existem fugas na instalação. Não ligar o termoaccumulador à rede elétrica sem primeiro se certificar de que está cheio de água.

Ligação eletrica: Ligar a tomada à rede eletrica e acontear o interruptor geral para que o aparecido fique sob tensão.

Depois de actionar o interruptor geral, premir o botao (1). O visor (4) acende para indicar a temperatura do termoacumulador.

Seleção da temperatura: Com os botões (2) para reduzir a temperatura e (3) para augmente-la, selecionar a temperatura pretendida que aparece no visor (4). OCampo de regulação é de 30^ a 80^ . Os LED (6) e (7) indicam a activations das resistências electrolyticas.

É recomendável manter o termoacumulador

permanente ligado, uma vez que o Sistema de regulacao fara com que

função apenas quando necessário para manter a temperatura selecionada. Além disso, são garantidas perdas de calor insigníntes gratças ao isolamento tírmico de espuma de poliuretano.

Em caso de falha de corrente elctrica, o termoacumulador mantem memorizao o estado anterior a falha elctrica, poe que nao e necessario voltar a premir o botao de Ligar-Desligar (1) para ligar o termoacumulador.

Descarga: Em caso de não utilizesao muito prolongada, é recomendavel esvaziar o termoacumulador. A descarga pode ser efectuada drenando a valvula de segurance.

Em todos os casos:

PREVENÇÃO ANTI-LEGIONELLA (AL)

Trata-se de uma prevalência activada por defeito na fabrica que evita a proliferação de bacteriias, como a legionella

Se a temperatura da agua diminuiar abaixo dos 70^ durante 30 dias, o termoacumulador realiza um ciclo deaquecimento até alcantar os 70^ , independentevemente da temperatura seleccionada.

Esta prevenção pode ser activada ou desactivada pelo uso de acordo com as indicações da segunteabela:

1- Funcionaisdades	2- Como entra?	3- Como activar/desactivar this funcionalidade?	4- O que se pode visualizar?	5- Como sair da configuração?
Antilegionella	Pulsar "+" e "-" simultaneamente durante 3 segundos	Premindo "+" ou "-"	Activado	Automaticamente após 5 segundos
			Desactivado

MODO DE POTÊNCIA (termoacumuladores quadrados)

Permite configurar o termoacumulador para que funciona com uma ou两大 resistências ou uma combinacao de ambas

Outilizadorpode seleccionarum dos seguintemodes:

• Modo monopotência (P1): quando é necessário aquecimento, o termoacumulador activa uma das两大 resistências de forma alternada, o que augmente a vidautil dos componentes.
• Modelo de dupla potência (P2): quando é necessario aquecimento, o termoacumulador activa simultaneamente as 2 resistências, Ofrecendo assim une rapiida responsta na maxima potência.
• Modelo automatístico (Au): Este modo combina as vantageurs dos modelos anteriores, isto é, uma maior vidautilna potência Tmaxima. Quando o termoacumulador detecta umconsumo importante de agua quente, activa imeditamente a potência Tmaxima fornecendo aquecimento atraves de todas as resistências. quando o consumo é fraco ou quando a temperatura da agua é ligeiramente inferior à temperatura de referencia, o termoacumulador activa ciclicamente uma das 2 resistências.

Outilizadorpode escolhero modepretendido seguido os passos indicados na tabela que se segue:

1- Funcionaisdades	2- Como entra?	3- Como activar/desactivar this functionality?	4- O que se pode visualizar?	5 - Como sair da configuração?
Gestor de potência	Premir "Eco" y "+" simultaneamente durante 3 segundos	Premindo "+" o "-"	Mono pot. →	Automaticamente após 5 segundos
			Dpla pot. →
			Automático →

SISTEMA ANTI-CORROSão

Consoante o modelos, o termoacumulador inclui uma das segmente proteccoes anti-corrosao:

a) Protek: tratase de umsysteme electrico exclusivo modulante que, juntamente com o anodo de titanio, regula o potencial do termoacumulador para values dentro da zona ideal de protecao anti-corrosao, garantindo assim a maxima vidautil da cuba do termoacumulador.

O bom funciona do Protek exige a ligação permanente do termoacumulador à rede electrolytica de 230V, incluindo em caso de paragem do termoacumulador.

O bom funciona do Protek é assinalado pelo LED continuamente ligado (8).

Kit de bateria (optional): os modelosequipados com o Sistema Protek pode ser transformados em termoacumuladores para tarifa nocturna (ou tarifa com discriminação horária) se forem equipados com um kit de bateria (instalado por um professional). A bateria garant e alimentação da protecão Protek em caso de falha electrolytica com duração de até 24h. Neste caso, o bom Functionamento do Protek é assinalado pelo LED intermitente(8).

Em caso de avaria do Sistema Protek, o LED (8) desliga-se Completely e o termoacumulador aparece o documento de falha correspondente no visor (4).

b) Anodo de magnésio: tratase de una proteção da cuba do termoacumulador atraves de um anodo de sacrificio de magnésio fixado na flange do termoacumulador.

MODO FERIAS

Em caso de ausência prolongada ou viagem, o "modo férias" pode ser activado premindo o botão (sem deslugar o termoacumulador da corrente electrica nem deslugar a rede electrica da casa).

Através esta operación, o termoaccumulador entra em modo de poupança de energia, desactivando todas as fontes de consumo desnecessarias (resistências, visor, LED...) e mantém todas as funções de segurança activadas (anti-gelo, proteção electrónica anti-corrosão, diagnóstico automatístico...).

ANTI-GELO: O termo está protegado contra as baixas temperatas. Sempre que a temperatura da agua acumulada sera inferior a 5^ , as resistências entraram em funcaoamento automaticamente atc alcancar os 10^ . Durante o tempo de activacao da segurance anti-gelo o display mystra a mensagem de forma ciclica.

FUNCAO ECO INTELIGENTE

A funcão ECO permite regular a temperatura de referencia de forma automática em funcão dos hábitos semanais do utilizador.

É activada premindo o botão ECO ou, nos modelos que não possuem botão ECO, é necessário ir augmentando ou diminuindo a temperatura (com os botões + / -) até aparecer no visor (4) um valor situado entre 65 e 66^ .

Ao activar a funcao Eco, o LED "Eco" liga-se.

INFORMAÇÃO PARA O SERVICO DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA

ESQUEMA ELECTRICO E LIGAÇÖSES

O termoacumulador não necessita de nenhuma manutenção especial. Basta limpa-lo com um pano suave ou uma esponja humida. Não utilizes agentes abrasivos ou deterentes.

O aquecimento excessivo devido a uma eventual falha do controle de temperatura é prevenido pela cartão electrónico, que desliga as resistências do termoacumulador.

Neste caso,deer contactar o Servico de Assistencia Tecnica para que proceda a sua reparacao.

O FABRICANTE reserva-se o direito de modifier as caracteristicas e especificações tícnicas dos seu's produits sem aviso prévio.

O termoaccumulador está equipado com um sistema de segurar que bloqueia o aparecido quando o caso é detecte um等功能amento anomalo, visualizando simultaneamente ocede do falha correspondente.

Alguns destes bloqueios sao reactivados automaticamente,culosao de seguranca,pelo querequirem a reactivacao manual do botao "Reactivacao de Seguranca" situado no circuito electrico (ver secao Esquema elcrico eligacoes). As possiveis falhas encontrar-se descritas na segunteabela:

FALHA (Visor)	PROBLEMA	SOLUTIONES
E1 Termo	acumulador vazio	• Modelo com Protek: encher o termo acumulador e premir o● • Modelos sem Protek: contactar o service de assistência técnica
E2	Sonda electrónica de temperatura desligada ou avariada	• Contactar o service de assistência关键技术
E3 Anode	avariado • Contactar o service de assistência关键技术
E5 Circuito	• Contactar o service de assistência关键技术
E7 Circuito	• Contactar o service de assistência关键技术
E8	Sobreaquecimento (94°C)	• Certificar-se de que a temperatura de entrada de água é inferior a 80°C • Se a falha persistir, contactar o service de assistência关键技术
E9	Sonda de temperatura avariada	• Contactar o service de assistência关键技术

B) Avisos:

Se se tratar de um funciona incorpcto que nao afoce a segurance, o termoacumulador continua a funcionar indicando simultaneamente o tipo de avaria no visor. Os possiveis avisos encontrar-se descritos na segunte tabela:

AVISO (Visor)	PROBLEMA	SOLUTIONÉS
Mensagem "Bt a cada 10 seg	• Não detecta bateria • Bateria gasta	• Contactar o的服务 de assistência técnica
Mensagem "rE" a cada 10 seg	• Resistência com defeito	• Contactar o的服务 de assistência关键技术

CONDIÇÉS GERAIS DA GARANTIA

A Fagor responde pelas faltas de conformidade do termoacumulador eletrico que possam aparecer durante os 2 primeiros anos
desa a entrega, tal como estabelecido no DL 67/2003

Adiconalemte, a Fagor oferece, as peas e componentes do termoacumulador eletrico, uma garantia de ate 2 anos, sempre que estas sejam substituidas poe Servico de Assistencia Tcncia Oficial da Fagor.

Garante-se a cuba do termoacumulador eletrico en os modelos CB-ECO durante 7 ANOS e en os modelos RB-ECO 5 ANOS, a partir da sua data de compra. Em caso de avaria da cuba durante esse prazo de garantia, substituir-se-a o aparelho completeness.

A)nossa garantia aplica-se como a condição expressa de que o termoaccumulador eletrico tenha sido bem instalado, como o grupo de seguranca e os casquillhos protectores que fornecemos juntamente como o aparelho. A Fagor não se responsabiliza pelas faltas de conformidade que se possam aparecer na intalacao de que faz parte o termoaccumulador eletrico da sua marca.

A Fagor não se responsabiliza pelas faltas de conformidade que se possam estar na instalação de que faz parte o termoacumuladro eletrico da sua marca.

Muito Important: para ser credited esta garantia, é imprescindivel que o'utilizar comprove ao service专业技术 oficial da marca, a data de compra mediate a factura de compra do aparelho.

Todo os outros&Tecnicosdispoemdo correspondente cartao que os credita como Servico Oficial da Marca.Em seu proprio benefico exija a sua identificacao.

EXCLUSÉS DA PRESENTE GARANTIA

Estao excluidos da cobertura da presente Garantia, e portanto sera a cargo do'utilizar o custo total da reparacao, o segunte:

a) As avarias provocadas por negligência ou mau uso do aparelho por parte do cliente.
b) As avarias provocadas por causas fortuitas, forca maior (fenomenos atmosféricos ou geologicos), congelaçao, sobrecargas de qualquer indole e causas externas ao aparelho.
c) As reparacoes derivadas da Accumacao de calcario nos aparelho.
d) As intervenções que sejam originadas por uma Incorrecta intalação do aparelho, de uma Manipulação, 修改ação ou reparação realizada por pessoas não autorizadas ou serviços tíncicos não oficial os de uma mantenção do mesmo não conforme com as recomendações de intalação e uso antesadas nos Livros de Instruções ou Manual de instalização, ou da legis让她 vigente.
e) Oressarcimento de danos e prejuizos, a substitucao do aparelho e a devolucao do preo da mesma.
f) Os aparehos destinados a usos industriales ou prefessionais.
g) Incidências devidas a uma ruptura fisica, não atriuvel a um defeito de fabrico (carças, vidros, embelezadores, pascicos, filtros, comandos,...).
h) Ausência da placá de caracteristicas identificativa do produits.

NOTA: Para qualquer esclarecimento adicular, nao hesite em contactar-nos Telefonicamente atravesoes do 707 50 22 07, das 09:00 as 18:00 horas, via e-mail: [e-mail], ou se preferir podera visitar o nossosite em www.fagor.pt.

A presente Garantia sera valida unicamente em territorio Portugues, e excludamente com respeito ao aparelho mencianado e outorgada por Edesa Industrial S.L., Barrio Garagarza, s/n. Apartado de correos 26. 20500 Mondragon (Gipuzkoa). España.

1. Grupo de segurarca hidráulica (fomecida com ol termo).
2. Comando da valvula de drenagem.
3. Esgoto canalizado.
4. Valvula de corte
5. Reductor de pressao: E necessario colocaclo deposito do contador, na entada da habitacao (nunca proximo do termo quando a pressao sera superior a 5 Kg/cm2).
6. Casquilhos isolantes (fornecidos com o termo).

EN

1. Posicao de trabalho
2. Posicao de esvaziar

HU

1.- Nome da marca
2.- Modelos
3.- Emissões de oxidos de azoto
4.- Nível de potência acústica, interior
5.- Produção de água quente:/perfil de energia indicado
6.- Produção de água quente: classe de eficiência energetica
7.- Produção de água quente: eficiência enerética
8.- Consumo anual de combustive
9. - Consumo diario de gás
10.- Consumo anual de corrente
11.- Consumo diario de eletricidade
12.- RegULAÇAO da temperatura do regulador da temperatura
13. - Valor "smart" "1": as informações relativas à eficiência enerética na producao de agua quente e ao consumo anual de corrente e de combustivel aplicam-se apenas com a regulation integiente ligada
14.- Consumo semanal de gás com controlo inteligente
15. Consumo semanal de gás sem controlo inteligente
16.- Consumo semanal de eletricidade com controlo inteligente
17. Consumo semanal de eletricidade sem controlo inteligente
18.- Possibilitadé de functiimento exclusivo en horarios com menos carga.
19.- Capacidade
20.- Agua misturada a 40^

EN

1.- Brand name
2.- Models
3.- Emission of nitrogen oxides
4. Sound power level
5.- Hot water generation: Specified load profile
6.- Hot water generation: Energy-efficiency class
7.- Hot water generation: Energy-efficiency
8.- Annual fuel consumption
9.- Daily fuel consumption