CB100ECO - Kotol FAGOR - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Elektrický zásobníkový ohrievač vody
Značka	Fagor
Model	CB100ECO
Kapacita	100 litrov
Elektrické napájanie	230 V~, 50 Hz
Výkon	Nešpecifikovaný, dve odporové telesá
Teplotný rozsah	30 °C až 80 °C
Displej	Digitálny displej teploty
Ovládanie	Zap./Vyp., nastavenie teploty, režim ECO
Funkcia ECO Smart	Automatické nastavenie podľa zvyklostí
Systém proti légionelle	Cyklus ohrevu na 70 °C po 30 dňoch nečinnosti
Režim dovolenka	Úspora energie s aktívnou bezpečnosťou
Ochrana proti korózii	Protek s elektronickou anódou (LED indikátor)
Ochrana proti mrazu	Automatické odmrazovanie ak T < 5 °C
Súčasťou balenia	Bezpečnostný ventil, izolačné manžety
Inštalácia	Vertikálne alebo horizontálne, blízko miesta použitia
Hydraulické pripojenie	Vstup studenej vody s bezpečnostným ventilom, výstup teplej vody
Elektrická ochrana	Odporúča sa prúdový chránič 30 mA, uzemnenie
Údržba	Čistenie jemnou handričkou, bez abrazív
Hmotnosť bez vody	Približne 30 kg (odhad)

Často kladené otázky - CB100ECO FAGOR

Ako naplniť ohrievač vody prvýkrát?

Po inštalácii otvorte ventil prívodu studenej vody a potom ventil teplej vody. Keď voda tečie, ohrievač je plný. Zatvorte ventil teplej vody a skontrolujte, či nedochádza k únikom. Spotrebič zapojte až po naplnení.

Čo robiť pri zobrazení chybového kódu E1?

Kód E1 znamená, že ohrievač je prázdny. Naplňte spotrebič vodou a stlačte tlačidlo bezpečnostného resetu. Ak chyba pretrváva, kontaktujte technickú podporu.

Ako aktivovať režim ECO Smart?

Stlačte tlačidlo ECO. Na modeloch bez tlačidla ECO nastavte teplotu medzi 65 a 66 °C pomocou tlačidiel + a -. Potom sa rozsvieti kontrolka ECO.

Aká je funkcia systému proti légionelle?

Tento preventívny systém ohreje vodu na 70 °C, ak bola pod touto teplotou 30 dní, aby sa eliminovali baktérie légionelly. Dá sa aktivovať alebo deaktivovať cez ovládací panel.

Ako vypustiť ohrievač vody?

Vypnite elektrické napájanie, zatvorte ventil prívodu studenej vody a otvorte ventil teplej vody. Na vypustenie použite páku bezpečnostného ventilu. Pozor na horúcu vodu.

Čo znamená kontrolka PROTEK?

Kontrolka PROTEK (LED 8) signalizuje správnu činnosť elektronického antikorózneho systému. Ak svieti nepretržite, ochrana je aktívna. Ak bliká, napájanie systému zabezpečuje batériová súprava.

Môžem nainštalovať ohrievač vody horizontálne?

Áno, spotrebič je možné inštalovať horizontálne alebo vertikálne. V horizontálnej polohe musia byť vodovodné prípojky vľavo. Pod výstupom vody nechajte aspoň 0,5 m priestoru na údržbu.

Aké sú režimy riadenia výkonu?

K dispozícii sú tri režimy: mono-napájanie (jedno odporové teleso naraz), dvojité napájanie (dve odporové telesá súčasne) a automatický (prispôsobuje výkon podľa spotreby).

Ako vyčistiť ohrievač vody?

Odpojte spotrebič. Vonkajšok čistite jemnou handričkou alebo vlhkou špongiou. Nepoužívajte abrazívne prostriedky ani čistiace prostriedky. Vnútorná údržba nie je potrebná.

Čo robiť v prípade výpadku prúdu?

Ohrievač uchováva nastavenia v pamäti. Po obnovení prúdu automaticky pokračuje v činnosti. Ak kontrolka PROTEK bliká, batériová súprava prevzala napájanie.

NÁVOD NA OBSLUHU CB100ECO FAGOR

Správná prevádžka ohrievača vody nezávisí iba od kvality produktu, ale tiež od jeho správnéj instalácie vykonanej skúseným odborníkom.

Pred instalaciou a pouzitim ohrieva c vody si tento navod starostlivo precitaje, aby ste dosiahli najvyssiu vykonnost a predizili jeho zivotnost. Tento navod uschovajte na buduce pouzitie.

BEZPECNOSTNÉ A VŠEOBECNÉ UPOZORNENIA

• Instalácia a prévé použitie musia byt' vykonané v sulade s týmito tokynmi a smú ich vykonat iba vyškolení odborníci. (Pozrite Čast' Instalácia.)
• Ohrievače vody FAGOR su vyrobené a testované v sulade s platnými smernicami.
• Toto zariadenie možu používat deti starsie aka 8 rokov, fyzicky, senzoricky alebo mentalne postihnute osoby alebo osoby bez náležitych skúseností alebo znalostí iba vtedy, ak su pod dozoram alebo su poučené o bezpečnom používaní tohto zariadenia a ak su oboznámene s nebezpečenstvami, ktoré su spojené s jeho používaním. Deti sa so spotrebičom nesmú hrat. Deti nesmú bez dozoru tento spotrebič Čistit a vykonávat jeho Údržbu.
• Ak je napajaci kabel poškodený, musí byt nahradeny vyrobcom, jeho predajnym oddelením alebo podobne vyskolenými zamestnancami, aby sa predišlo akýmkol'vek rizikám.
• Zariadenie na obmedzenie tlaku musi byt' casto použivané, aby sa odstránili nánosy vodného kameña a zariadenia tak nebolo zablokované.
• Ohrievač vody nevyžaduje Žiadnu špecialnu udržbu. Zariadenie pred Čistením odpojte. Stačí ho utriet jemnou handričkou alebo navlhčenou hubkou. Nepoužívajte abrazívne materiály alebo Čistiace priřavky.

ZIVOTNÉ PROSTREDIE

Legislativa a smernice pre ochranuŽivotného prostredia su prisne dodržiavané (smernica 2002/96/ES o elektrickom a elektronickom odpade).

INFORMÁCIE PRE SPRÁVNU LIKVIDÁCIU ELEKTRICKYCH A ELEKTRONICKYCH ZARIADENÍ

Bezplatne ho mozo odniest na akekolvek zberne miesto oznacené miestnymi uradmi alebo dodavatefom, ktori tuto sluzbu ponukaju.

Ak potrebujete dalsie informacia, kontaktujte miestne urady alebo obchod, v ktorom ste produit kupili.

ZLYHANIE ALEBO PORUCHA

Pokial'na vašom ohrievaci vody dojde k zlyhaniu, okamžite odpojte spotrebic od zdroja napájania. Problem nahláste technickej asistenčnej sluzbe.

Aby ste technickej asistencnej sluzbe ulahcili pracu, uvedte nasledujuce udaje:

• Model ohrievača.
• Sériové cislo.
• Datum nakupu.
• Popis problème.
• Adresa a Telefonne cislo.

Celeccoktnejosoby

INSTALÁCIA

PRISLUSENSTVO

Tento elektricky ohrievač vody obsahuje základné instalačné privky, ktoré su súcastou balenia, t.j.:

• Izolačné kryt potrubia
• Bezpečnostné ventil

Príslušenstvo sa dodáva v baleni

POSTUP MONTÁZENASTENU

Postup instalacie je vyrazne zjednoduşeny vdaka možnosti umiestnenia ohrievača horizontal alebo vertikálne na l'ubovol'nom mieste v dome.

Odpurca sa vsk, aby zariadenie bolo umiestnene co najblizsie k miestu, kde sa bude pouzivat horica voda, pretoze skratenie dlzy potrubia umozhneje prevenciu straty teploty vody.

Na učely servisu musi byt pod vystupom potrubia ponechaný priestor minimálne 0,5 m.

Ako je zobrazené na vykrese 1, pri horizontalnej instalacii sa musia vstupné a vystupné potrubia nachadzat nalavo.

Ak musi byt zariadenie blizko steny, ponechajte minimaly odporucany priestor na uceely udzby a servisu.

Ohrievačneinstalujte tak, aby montáž smerovala k podlahe alebo horizontalnej doske.

HYDRAULICKÁ INSTALÁCIA

POZNÁMKA PRE INSTALATEROV: izolačné rúky su súcasfou balenia a musia byt umiestné na vstupnom/vystupnom potrubi a na závite potrubia musi byt navinutá teflónová páska. Utahováci moment manžiet: 3,5 kg/m.

a) Poistny ventil dodany's ohrievačom MUSÍ BYT NAINSTALOVANY na privode studenej vody.
Medzi poistnym ventilom a privodom studej vody nesmie byt nainstalované ziadne iné hydraulické prisluşenstvo. Vystup poistného ventilu musi byt pripojený k odtoku, ktorého priemer musi byt rovnaký ako priemer privodného potrubia. Sklon musi byt plynuly a otvorený, musi zachovat minimánu vzdialenost 20 mm, ako je znázornene na obr. 1. Toto potrubie musi byt nainstalované v prostredi, kde nemоze zamrznú t a nesmie mat sklon smerom nadol. Voda pri zahriati expanduje a uníka (minimalne 3% na cyklus ohrievania). Nemajte obavy, toto je štandardnéj jav.
Vyprázdni'termosku, je nutné posobit' na skupiny zabezpečenia zvysovanie packu, ako je znázornene na obrázku 2.By mala posobit' na páke pravidelne, aby sa zabránilo nezapadne a skontrolujte správnu funkciu.
b) Ak tlak privádzanej vody prekroci 5 barov, je potrebné nainstalovaţ schvaleny tlakový redukçný ventil (v Rozmedzi 3 až 4 bar).
c) V pripepouzitia plastoveho potrubia vezmite do uvahy tlakové a teplotne podmienky. Maximaly tlak 9 barov a maximalna teplota 70 0C pri standardnych podmienkach alebo 100 0C pri abnormalych podmienkach, ked bezpecnostny termostat odpojiv privod napajania.

ELEKTRICKA INSTALÁCIA

Vsetky ohrieva cve vody maju fze 220 / 230V. Pred priopojenim sa uistite, ci sa napajacie napatie a vystupne funkcie Jednotky zhoduju.

Postup instalacia ohrievaça je uplnj jasn y vzaduje iba splnenie smernice o nizkom napati. Pri instalaciach v kupelniach a zachodoch je potrebne dodrziavat nariadenie IEC 60364-7-701

Elektrické zapojenie: Spotrebič zapojte do zásvúky a zapnine spínač, spotrebič je tak zapojeny do siete. Po zapnutí hlavného vypínača stlacrte tlacidlo (1) a zapnite displej (4), ktorý ukazuje teplotu vody v ohrievaci. Ked' sa spotrebuje urcité množstvo horucej vody, termostat znovu zapne ohrievacie teleso.

Volba teploty: Tlačidlo (2) použite na zniženie teploty a tlačidlo (3) použite na zvyšenie teploty a potom vyberte požadovanú teplotu zobrazenú na displeji (4). Rozsah teploty je 30 až 80 oc. LED (6) a (7) ukazuje, ze su zapnuté elektrické odpany.

Ohriac yod msi byt neustale zapnuty, pretoze ovladaci system zaistie sa spustlen vtedy, ak je to potrebnne na udrzanie vybranej teploty aVyraznym stram tepla brani izolacia z polyuretanovej peny.

V priade vypadku napajania ohrieva c vody sa uloza nastavenia vykonane pred vypadkom, a preto nie je nutne na opakované spustenie ohrieva c vody znovu pouzit tlaclidlo Start - Stop (1).

Ako zariadenie vyprzdnit. Ak nie je ohrievač použivaný dlhšiu dobu alebo ak je vystavený nebezpečenstvu zamrznutia, musí byt' uplné vypusteny. To je možno vykonat pomocou pointného ventilá.

Nikdy nezabudnite:

• Odpojit privod napajania;
  Zatvorit kohut na privode vody;
• otvorit'vodovodny kohut na privode horucej vody.

FUNKCIE

SYSTEM ANTILEGIONELLA (AL)

Toto jepreventivny system standardne aktivovany v tovarni, ktory brani sireniu bakteri, napriklad legionely.

Ked'teplota vody klesne po dobu 30 dni pod teplotu 70^, ohrieva c vody spusti cyklus ohrevu, ktory zvysi teplotu na 70^ bez ohladu na zvolene nastavenie teploty.

Tento preventivny systém moze pouzivate' zapn't alebo vypnut v sulade s udajmi uvedenymi v nasledujucej tabulke:

1 - Funkcia	2 - Prístup	3 - Zapnutie / vypnutie funkcie.	4 - Čo sa zobrázi	5 - Ukončićç konfiguráciu.
Anti-legionella	Po dobu 3 sekünd stláčte tlacidlá "+" alebo "-"	Stláčte "+" alebo "-"	Zapnuto	Automaticy po 5 sekundák
			Vypnuto

REZIM NAPAJANIA (Hranaté ohrieva vody)

• Napájaci režim Mono (P1): Ked' je potrebné spustit'ohrev, ohrievač vody striedavo aktivujé jeder z dvoch odporov a tak zvyšuje zivotnost componentov.
• Dualne napajanie (P2): Ked' je potrebné spustit ohrev, ohrievač vody aktivujte oba odpory naraz a tak zaisti rychlu odozvu pri dosiahnutí maximálneho vykonu.
• Automatický režim (Au): Tento režim kombinuje vyhody vyšie uvedenych režimov: dlhsia zivotnost pri maximálom vykone. Ked'ohrievač vody zistiVyraznú spotrebu horucej vody, okamžite aktivuje maximálny vykon a k ohrevu použije maximálny vykon. Ked' je spotreba nizka alebo ak je teplota vody nizsia ako nastavená teplota, ohrievač vody striedavo aktivujé každý z dvoch odporov.

1 - Funkcia 2	- Prístup	3 - Zapnutie / vypnutie funkcie.	4 - Čo sa zobraź.	5 - Ukončić konfiguráciu.
Správa napájania	Po dobu 3 sekünd stlačte tlacidlá "Eco" a "+"	Stlačte "+" alebo "-"	Mono vykon Duálne napájanie Automaticy	Automaticy po 5 sekundák

ANTIKOROZNY SYSTÉM

Ohrieva vody je v zavislosti od modelu vybaveny Jednou z nasledujucich antikoroznych ochran:

a) Protek: toto je exkluzivny modulačné elektronický systém, ktorý v kombináci s titánovou anódou nastávi vykon ohrievača vody na hodnoty v rámci ideálnej ochrany pred koróziou a tak zaruci maximluživotnost zásobníka ohrievača vody.

Správnovobsluha Protek vyzaduje,aby bol ohrievač vody trvalo zapojený do zdroja striedaveho prúdu 230 V aj vtedy, ked'sa ohrievač vody nepoužíva.

Správnu prévázku funkcie Protek oznă矫e LED (8), ktorá dostáva trvalo Rozsvietená.

Suprava baterie (volitelna): modely vybavené systémom Protek mozno zmenit' na ohrievace vody pre nočné tarifu (alebo casovo obmedzenou tarifou), a to vdáka namontovania baterie (instaláciu vykoná profesionálny technik). Bateria zarucuje napájanie Protek v pripade vypadku napajania až po dobu 24 hodín. V takom prípade oznacuje správnu prevadzku systému Protek blikajúca kontrolka LED (8).

V priade zlyhania systému Protek kontrolka LED (8) zhasne a ohrievač vody zobrazí na displeji (4) zodpovedajúci chybový kód.

b) Horčiková anóda: toto je ochranný systém zásobníka ohrievača vody, ktorý vyuzíva horčikovú anódu pripojenú k priřube ohrievača vody.

REZIM DOVOLENKA

V priade dochasnej absencie alebo odcestovania sa "Rezim Dovolenka" aktivuje stlaenim tlaclidla (bez odpojenia ohrieva c vody od zdroja napajania alebo vypnutia napajania v dome).

Ohriac ydo prejde do uspnoeho rezimu, aktivuje vsetky zbytocnze zdroje spotreby (odpory, displej, LED...) a ponechaktivne vsetky bezpecnostne funkcie (system odmrazovania, elektronicka ochra na pred korziou, vlastne diagnostika,...).

Funkcia ECO umožnjue spustit automatické nestavenie teploty podla tyzdennych navykov uzivatela. Aktivuje sa stlačenim tlačidla ECO, alebo v pripe de modelov bez tlačidla ECO sa teplota zvyšuje alebo znižuje (pomocou tlačidiel +/−), kým sa na displeji (4) nezobráží hodnota v rozmédź 65 a 66 °C.

Ked' je funkcia ECO zapnutá, rozsvieti sa kontrlka LED "ECO".

INFORMÁCIE TÍKAJÜCE SA TECHNICKÉHO SERVISU

SCHEMA ELEKTRICKÉHO OBVODU A ZAPOJENIA

ELEKTRONICKÉ ZAPOJENIE POD'L'A MODELU
MODELY	Kapacita (litre)	Elektronická sonda	Odpory	Napájací kábel	Elektronická anóda	Dobíjacia batéria
CB-30 ECO	30	✓	✓	✓	X	X
CB-30C ECO	30	✓	✓	✓	✓	Op
CB-50 ECO	50	✓	✓	✓	✓	Op
CB-80 ECO	75	✓	✓	✓	✓	Op
CB-100 ECO	100	✓	✓	✓	✓	Op
CB-150 ECO	150	✓	✓	✓	✓	Op
RB-30 ECO	30	✓	✓	✓	X	X
RB-30C ECO	30	✓	✓	✓	X	X
RB-50 ECO	50	✓	✓	✓	X	X
RB-80 ECO	75	✓	✓	✓	X	X
RB-100 ECO	100	✓	✓	✓	X	X
RB-150 ECO	150	✓	✓	✓	X	X

V takom pripade je potrebne kontaktovat' technicky servis, ktory poruchu opraví.

Vyrobca si vyhradzuje pravo upravit vlastnosti a technické parametre vsetkych produktov bez predchadzajuceho oznámenia.

DIAGNOSTIKA A OPRAVY

A) Problemy:

Ohrievač vody je vybavený bezpečnostnám systémom, ktorý spotrebič zablokuje v pripline zistenia akýchkolvek prevádkovych problěmov a na displeji sa zobráží zodpovedajúci kód poruchy.

Niektoré z tychto blokov sa automaticky resetujú, zatial co iné su bezpečnostné bloky, ktoré vyžadujú manuálne restartovanie tlačidlom "Bezpečnostné restart".

Mozné problémy su uvedéné v nasledujucej tabulke:

Ked' je zistená porucha prevádžky, ktorá neovplyvnje bezpečnost, ohrievač vody aj nadalej funguje, a sučasne je na displeji zobrazený typ poruchy.

Mozné alarmy su uvedené v nasledujucej tabulke:

1. Bezpečnostnéventil.
2. Uvolhovacia paka (pre vypustanie)
3. Vypustacie potrubie pre uovlenieni tlaku v zariadeni
4. Vypustaci ventil
5. Tlakovy redukny ventil: musi byt namontovany v pripeade, ze je tlak vyssi ako 5 kg/cm².
6. Uzemnene plastové manzety (dodávajú sa ohrievačom).

AR

（Jssllgo）aQsgljg10xLgga

49.9 3

yall 500

（）/g5ballylou

( 0,14,0,14,0,·s )

VACIADO -FIG. 2-

ES

1.-Nazov značky
2.- Modely
3.- Emisie oxidov dusika
4.- Hladina akustického vykonu, interná
5.- Tvorba horucej vody: Špecifikovany profil zavedenia
6.- Tvorba horucej vody: Trieda energetickej ucinosti
7.- Tvorba horucej vody: Energetická učinnost
8.- Ročná spotreba paliva
9.- Denna spotreba paliva
10.- Ročná spotreba elektriny
11.- Denná spotreba elektriny
12.-Nastavenie teploty pre ovladac teploty
13.- "sikovna" hodnota, 1": Informatie o energetickej učinnosti tvorby horucej vody a o ročnej spotrebe paliva platí, len ak je zapnuty inteligentny ovladaci systém.
14.- Tyzdenná spotreba plynu s inteligentným riadenim
15.- Tyzdenná spotreba plynu bez inteligentného riadenia
16.- Tyzdenná spotreba elektriny s inteligentným riadenim
17.- Tyzdenná spotreba elektriny bez inteligentného riadenia
18.- Moznost pre prevadzku iba poças obdobia s nizkym dopytom.
19.- Kapacita
20.- Zmieszana voda s teplotou 40^

AR

45	1
2	2
	3
	4
	5
	6
(*)	7
(*)	8
(*)	9
(*)	10
(*)	11
	12
"salld all gird alld sols jujt sall chaglall:"1"all jujt"	13
	14
(*)	15
(*)	16
(*)	17
	18
	19

Edesa Industrial, S.L.