CB100ECO - Kazán FAGOR - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ CB100ECO FAGOR

• Обратитесь в центр технического обслуживания.HU GRATULÁLUNK! Ön a FAGOR elektromos vízfűtő berendezését választotta. Egy nagy presztízzsel bíró márkát képviselünk, így elsődleges prioritásunkat a vásárlói igények kielégítése jelenti, amelyet már a termékeink innovációs szakaszánál is szem előtt tartunk. Szakembereink gondosan készítették és ellenőrizték az összes FAGOR elektromos vízmelegítőt annak érdekében, hogy ideális választ adjanak a vásárlói igényekre. Köszönjük a felénk tanúsított bizalmát! BIZTONSÁG ÉS ÁLTALÁNOS FIGYELMEZTETÉSEK - A készülék felszerelését és beindítását a jelen utasítások betartásával kell végrehajtani, és azt csak képesítéssel rendelkezo szakember végezheti. (Lásd a felszerelés címu bekezdést). - A FAGOR vízmelegítoket az érvényben lévo szabályozásoknak és szabván- yoknak megfeleloen gyártják és tesztelik. - Ezt a készüléket 8 éven felüli gyermekek, valamint korlátozott zikai, érzéks- zervi, vagy mentális képességekkel rendelkezo, illetve a készülékkel kapcso- latos ismeretekkel és tapasztalattal nem rendelkezo személyek csak akkor használhatják, ha a készülék biztonságos használatával kapcsolatos útmuta- tásban vagy felügyeletben részesülnek, és értik a használat kockázatait. Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. A felhasználó által végrehajtan- dó tisztítást és karbantartást felügyelet nélkül gyermekek nem végezhetik. - Ha a hálózati kábel megsérült, azt a kockázatok elkerülése érdekében csak a gyártó, az általa felhatalmazott szakszerviz vagy képzett szakember cserélheti ki. - A vízkolerakódások eltávolítása érdekében a nyomáscsökkento beren- dezést rendszeresen muködtetni kell, valamint ellenorizni kell, hogy nincs-e akadályozva. - A vízmelegíto nem igényel speciális karbantartást. Tisztítás elott válassza le a készüléket a hálózati áramforrásról. A tisztításhoz törölje át egy puha és nedves törlokendovel. Ne használjon súroló- és mosogatószert.

A termék a környezetvédelmi jogszabályok és szabályozások (az elektromos és elektronikus hulladékok kezeléséről szóló 2002/96/EC irányelv) szigorú betartásával készült. AZ ELEKTROMOS ÉS ELEKTRONIKUS HULLADÉK MEGFELELO KEZELÉSÉRE VONATKOZÓ INFORMÁCIÓ Hasznos élettartamának végén a készüléket nem szabad a háztartási hulladék közé dobni. A készülék ingyenesen leadható a lakóhelyhez tartozó hulladékudvarban vagy a forgalmazó által muködtetett gyujtohelyeken. A vízmelegítő helyes üzemeltetetése a termék minősége mellett az is szükséges, hogy megfelelően képzett szakember szerelje be azt. A vízmelegítő beszerelése és használata előtt olvassa el ezt a kézikönyvet arról, hogyan biztosíthatja a berendezés lehető legjobb teljesítményét és leghosszabb élettartamát. Őrizze meg későbbi használatra ezt a kézikönyvet.HU

MEGHIBÁSODÁS ÉS ÜZEMZAVAR

Ha a vízmelegítő meghibásodását tapasztalja, akkor azonnal állítsa le a berendezés áramellátását. Jelentse a meghibásodást a Műszaki támogatásnak. Kérjük, Műszaki támogatás munkájának segítése érdekében adja meg a következő adatokat: - A hősugárzó modellje. - Sorozatszám. - A vásárlás dátuma. - A probléma ismertetése. - Cím és telefonszám. - A kapcsolattartó személy teljes neve. FELSZERELÉS TARTOZÉKOK Az alacsony nyomással muködo melegítot vagy vízmelegítot a felszereléséhez szükséges alapveto tartozékokkal szállítjuk, melyek: - szigetelohüvelyek - biztonsági szelep. Ezek a csomagolásban találhatók. FELHELYEZÉS Mind a készülék helyéül szolgáló falnak, mind pedig a rögzítocsavaroknak és alátéteknek el kell bírniuk a vízzel teli készülék súlyát. Vékony fal esetén hátlapokat kell szerelni a fal másik oldalára. MEGJEGYZÉS: A vízmelegítot úgy kell elhelyezni, hogy a hálózati kábel aljzata hozzáférheto legyen. ELHELYEZÉS A vízszintes és függoleges elhelyezés bármely lakásban megkönnyíti a készülék felszerelését. Ajánlott azonban a készüléket a meleg víz felhasználásának helyéhez leheto legközelebb elhelyezni, mert ezáltal elkerülheto, hogy a csöveken való áthaladás során a víz veszítsen a homérsékletébol. Ha a vízmelegítot függolegesen szerelik fel, az elektromos részek hozzáférhetosége, valamint a javítás és a karbantartás megkön- nyítése érdekében hagyjon a csokimenetek alatt minimum 0,5 m.-t. Ha a készüléket vízszintesen szereli fel, a kimeno és bemeno csöveket az 1 és 2. ábrán jelzett módon kell beszerelni. Amennyiben a készüléket egy falhoz közel szereli fel, az elektromos részek hozzáférhetosége, valamint a javítás és a karbantartás megkönnyíté- se érdekében hagyjon a faltól 0,5 m. távolságot. Soha ne szerelje fel vízszintesen a vízmelegítot úgy, hogy a fali konzolokat a padlóra vagy egy vízszintes síkra rögzíti. HIDRAULIKUS RENDSZER FIGYELMEZTETÉS A FELSZERELÉST VÉGZO SZEMÉLY SZÁMÁRA A vízmelegítohöz mellékelt szigetelohüvelyeket a kimeno és bemeno csövekre kell felhelyezni. A galvanikus reakció megakadályozása érdekeben alkalmazzon teont a csövek menetén. A hüvelyek meghúzási nyomatéka: 3,5 kg/m. A hidraulikus csatlakoztatás végrehajtása elott meg kell tisztítani a bemeno csöveket, hogy a vízmelegítobe fémrészek vagy idegen anyagok ne jussanak. Szerelje be a vízmelegítőt az 1. és 2. ábrának megfelelően. a) A vízmelegítot KÖTELEZO a biztonsági egységgel együtt kell felszerelni (a vízmelegítohöz mellékelve). A biztonsági egység és a hideg víz csöve közé nem szabad hidraulikus alkatrészt szerelni (leereszto cso, visszacsapó szelep, stb.) A biztonsági egység leereszto kiemenetét KIZÁRÓLAG a vízmelegíto csatlakozócsöveinek átmérojével megegyezo csohöz szabad csatlakoztatni, egy minimum 20 mm hosszú, folyamatosan lejto, nyitott végu csovel (Ahogy látható 1. és 2. ábrán). A csöveket csak lejtésben, fagytól védett helyen szabad felszerelni. A vízmelegítés során dilatáció lép fel, amely csepegést okoz (melegítési ciklusonként a kapacitás kb. 3%-a). Ne aggódjon, ez normális jelenség. Kiüríteni a termosz, meg kell, hogy járjon el a biztonsági csoport emelése a kar, mint a 3. ábrán látható. A kar beragadásának elkerülése és megfelelo muködésének ellenorzése érdekében ajánlott a kart rendszeres idoközönként megemelni. A felső összeköttetéssel rendelkező modellek esetében vegye le az alkatrészek fedelét, majd húzza ki a lefolyó-csavarokat a 4. ábrán látható módon. b) Ha a használt vízhálózat nyomása meghaladja az 5 bar értéket KÖTELEZO a lakás bemeno vízvezetékére 3 vagy 4 bart létrehozó nyomáscsökkentot felszerelni.

Az elektromos háztartási hulladék megfelelo elkülönítésével és gyujtésével elkerülhetok a környezetre és az emberi egészségre káros, a helytelen hulladékkezelésbol fakadó negatív következmények. A megfelelo hulladékkezelés az alkotóelemek újrahasznosítását és ezáltal jelentos erroforrás- és energiamegtakarítást tesz lehetové. További információért forduljon a helyi hatóságokhoz vagy ahhoz az üzlethez, ahol a készüléket megvásárolta.HU c) Ha a felszereléshez muanyag csöveket használ, kiválasztásuk során vegye gyelembe a csöveket éro homérséklet- és nyomásértékeket. Maximum 9 bar nyomás és normál körülmények esetén 70°C, rendkívüli körülmény, azaz a termosztát biztonsági kioldását okozó 100°C homérséklet.

A készülékek 230V váltóáramon muködik Gondosan ellenorizze, hogy az elektromos hálózat feszültsége megegyezik-e a készülékhez szükséges feszültséggel. A vízmelegíto nem igényel a hagyományostól eltéro szerelést, telepítéséhez elegendo az alacsony nyomású berendezésekre vonatkozó elektromossági szabályzat betartása. Fürdőszobákba és illemhelyekre történő telepítés esetén az IEC 60364-7-701 szabályozás szerint kell eljárni.

2.25 mTILALMI TERÜLET: 1. zóna a 3. ábra szerint.Nem telepíthetők kapcsolók, csatlakozók és villámhárítók.VÉDELMI TERÜLET: 2. zóna a 3. ábra szerint.Nem telepíthetők kapcsolók, biztonsági vagy 30 mA-es biztosítékkal védett csatlakozók azonban igen.A vízmelegítőt a VÉDELMI TERÜLETEN kívülre kell telepíteni, hogy a víz ne juthasson a berendezésbe. Ha a vízmelegítőn nincs csatlakozó, az áramellá-tást egy legalább 3 cm érintkezőnyílású bipoláris kapcsolóval kell biztosítani. A telepítést a felvett áram erősségének megfelelő biztosítékkal kell védeni. Minden elektromos telepítést földcsatlakozóval kell ellátni. A csatlakozás létrehozásához a vízmelegítő rendelkeziik a megfelelő csatlakozóval, ezért elegendő csupán a mellékelt dugót a berendezéshez csatlakoztatni.Ha nincs szabványos földcsatlakozás, egy ≤30 mA dierenciálkapcsoló telepítése javasolt.Ez a készülék megfelel a rádiófrekvenciás interferenciára és zavarokra vonatkozó szabályozás követelményeinek. MEGJEGYZÉS: Tilos a készülék alkatrészeinek módosítása és cseréje (ideértve a hálózati kábelt is, kivéve, ha azt muszaki szerviz végzi).

Szögletes vízmelegítők

Kerek vízmelegítők 1.- Tlačítko Start-Stop2.- Gomb a választott hőmérséklet csökkenté-séhez3.- Gomb a választott hőmérséklet növeléséhez4.- Kijelző A víz hőmérsékletét jelzi5.- ECO LED: a ECO (takarékos) üzemmód bekapcsolt állapotát jelzi6.- Resistor 1 LED (1. ellenállás LED): az ellenállás bekapcsolt állapotát jelzi 7.- Resistor 2 LED (2. ellenállás LED): a 2. ellenállás bekapcsolt állapotát jelzi (energiatakarékos üzemmóddal rendelkező modellek esetén8.- PROTEK LED: a korrózióvédelmet és a túlmelegedést jelzi az üresjárat-védelem bekapcsolásakor (az elektromos anóddal rendelkező modellek esetében)9.- ECO (energiatakarékos) gombHU

Feltöltés. A vízmelegíto felszerelését követoen nyissa meg a leereszto csövet. Nyissa ki a melegvízcsapot. Amikor a melegvízcs- apból víz kezd folyni, a vízmelegíto megtelt. Zárja le a melegvízcsapot és gyozodjön meg arról, hogy a készülék nem szivárog. Ne csatlakoztassa a készüléket az elektromos hálózathoz, ha nem biztos abban, hogy a vízmelegíto megtelt vízzel. Elektromos összeköttetés: Helyezze a dugót a fali csatlakozóba és a főkapcsolóval helyezze áram alá a berendezést. A főkapcsoló bekapcsolása után nyomja meg a gombot (1) a kijelző (4) bekapcsolásához, amelyen ezután a vízmelegítő hőmérsékletét láthatja. Bizonyos mennyiségű meleg víz használatakor a termosztát ismét csatlakoztatja a fűtőtestet. A hőmérséklet kiválasztása: A kijelzőn (4) megjelenő hőmérséklet kiválasztásához a (2) gombok segítségével csökkentheti és a (3) gombok segítségével növelheti a hőmérsékletet. 30eC és 80eC közötti hőmérséklet-értéket választhat. A (6) és (7) LED-fények jelzik az elektromos ellenállás bekapcsolt állapotát. Tartósan kacsolja be a vízmelegítőt. A vezérlőrendszer biztosítja, hogy a berendezés csak a kiválasztott hőmérséklet fenntartását lássa el, jelentős hőveszteség esetén pedig a poliuretán hab hőszigetelés gondoskodik erről. Áramkimaradás esetén a vízhűtő berendezés eltárolja az áramszünetet megelőző hőmérséklet-értéket, így a vízfűtő újbóli üzemeltetéséhez nem szükséges megnyomni a Start-Stop gombot (1). Leeresztés. Ajánlott a vízmelegítot leereszteni, ha hosszabb ideig nem használja, vagy ha a készüléknek helyet adó helyiségben fagyveszély áll fenn. Ezt a biztonsági szelep megnyitásával hajthatja végre.Bármely esetben: - Zárja el a vizet. - Zárja el a készülék bemeneti vízvezetékét. - Nyissa ki a melegvízcsapot. FUNKCIÓK

ANTI LEGIONELLA (AL) RENDSZER

Ez a megelőző jellegű rendszer gyári beállítás szerint aktiválódik, megelőzve a baktériumok, így többek között a legionella (légiós baktérium) terjedését is. Ha a vízhőmérséklet 30 napra 70°C alá esik, akkor a vízmelegítő elindít egy fűtési ciklust, amellyel a kiválasztott hőmérséklet-beállításoktól függetlenül 70°C-ra fűti fel a víz hőmérsékletét.A felhasználó a következő táblázatnak megfelelően be- és kikapcsolhatja ezt a megelőző rendszert:1- Funkció 2- Hozzáférés.3- A funkció be / kikapcsolása. 4- Kijelzés 5- Kilépés abeállításokból Anti-legionella Nyomja le egyszerrea „+” és a „-” gombot 3 másodpercig.

Nyomja meg a „+” vagy a „-” gombot 5 másodperc után automatikusan KiHU

POWER MODE (teljesítmény mód) (Szögletes vízmelegítők)) Egy vagy két ellenállással, esetleg a kettő kombinációjával való működésre állíthatja be a vízmelegítőt. Az alábbi üzemmódok közül választhat:

• Mono power üzemmód (P1): A vízfűtő fűtéskor felváltva aktiválja a két ellenállás egyikét, így növeli az alkatrészek élettartamát.

• Dual power üzemmód (P2): A vízfűtő fűtéskor egyszerre mindkét ellenállást aktiválja, így gyorsan éri el a maximális teljesítményt.

• Automatikus üzemmód (Au): Ez az üzemmód az előző két üzemmód előnyeit egyesíti: hosszabb élettartamot biztosít maximális teljesítménynél. Amikor a vízmelegítő jelentős mértékű meleg víz-fogyasztást észlel, akkor a maximális teljesítményű fűtéshez azonnal aktiválja mindkét ellenállást. Amikor a fogyasztás alacsony vagy a víz hőmérséklete valamivel alacsonyabb, mint a beállított hőmérséklet, akkor a vízmelegítő felváltva aktiválja a két ellenállást. A következő táblázatban látható lépésekkel választhatja ki a kívánt üzemmódot:

KORRÓZIÓGÁTLÓ RENDSZER

A vízfűtő berendezés modelltől függően az alábbi korróziógátló eszközök egyikével rendelkezik: a) Protek: ez egy exkluzív moduláló elektronikus rendszer, amely a titán anóddal együtt az ideális korrózióvédelmi zónán belüli értékre állítja be a vízfűtő teljesítményét, így gondoskodik a vízfűtő-tartály maximális élettartamáról. A Protek megfelelő használatához tartósan, 230 VAC áramforrásra csatlakoztassa a vízmelegítő berendezést, akkor is, ha éppen nem üzemel. A Protek megfelelő használatát a LED (8) jelzőfény tartós világítása jelzi. Akkumulátor-készlet (opcionális): a Protek rendszerrel felszerelt modellek az Akkumulátor-készlet beszerelésével (szakképzett műszerész végezheti) éjszakai tarifával (vagy más kedvezményes idő-tarifával) használható vízmelegítővé alakítható. Az akkumu- látor áramkimaradás esetén 24 óráig biztosítja a Protek áramellátását. Ebben az esetben a villogó LED (8) jelzőfény jelzi a Protek megfelelő működését. A Protek rendszer meghibásodása esetén a LED(8) teljesen kikapcsol és a vízmelegítő megjeleníti a kijelzőn (4) a meghibásodás- hoz tartozó hibakódot. b) Magnéziumanód: ez a vízmelegítő-tartály védőrendszere, amely a vízfűtő pereméhez rögzített magnéziumanódot használja. VACATION MODE (Nyaralás üzemmód) Ideiglenes távollét vagy utazás esetén a gomb megnyomásával aktiválhatja a „nyaralás üzemmódot” (a vízmelegítő áramellátásának megszüntetése vagy a fűtőtest áramellátásának kikapcsolása nélkül). A vízfűtő energiatakarékos üzemmódra vált, így deaktiválja az összes felesleges fogyasztást jelentő erőforrást (az ellenállásokat, a kijelzőt, a LED-jelzőlámpákat stb.) és aktiválva tartja az összes biztonsági funkciót (a jegesedésgátló rendszert, az elektronikus korróziógátló védelmet, az öndiagnózist stb.) Jegesedésgátló rendszer: Védi a vízmelegítőt az alacsony hőmérséklettől. Ha a felhalmozódott víz hőmérséklete kevesebb mint 5°C, akkor az ellenállások automatikusan beindulnak és 10°C-ra fűtik fel a berendezést. A jegesedésgátló rendszer működésekor ciklusosan a(z) üzenet jelenik meg.

Az ECO funkció lehetővé teszi, hogy a hőmérséklet automatikuson a heti szokásaihoz igazodjon. Ez a funkció az ECO gomb megnyomásával aktiválható vagy az ECO gombbal nem rendelkező modellek esetén a kijelzőn (4) látható hőmérsékletet növelő és csökkentő gombok (+ / -) 65 és 66°C közé állításával állítható be. Az ECO funkció bekapcsolásakor az „ECO” LED felvillan.

1- Funkció 2- Hozzáférés

5 Kilépés a beállításokból Energiagazdálkodás Nyomja le egyszerre az „Eco” és a „+” gombot 3 másodpercig

Nyomja meg a „+” vagy a „-” gombot Mono power 5 másodperc után automatikusan Dual power AutomatikusELEKTRONIKUSHŐMÉRSÉKLETSZONDATartalmazza ezt az összeköttetést X Nem tartalmazza ezt az összeköttetéstOp Szabvány szerint nincs beépítve INFORMÁCIÓK A MŰSZAKI SZOLGÁLAT RÉSZÉRE ELEKTROMOS ÁRAMKÖR ÉS KAPCSOLÁSI ÁBRA MODELLEK

ELEKTRONIKUS ÖSSZEKÖTTETÉSEK MODELL SZERINT

Kapacitás (liter)ElektromosszondaEllenállásokErőátvitelikábelElektromos anód Újratölthetőakkumulátor

KARBANTARTÁS A vízmelegíto nem igényel speciális karbantartást. Tisztítás elott válassza le a készüléket a hálózati áramforrásról. A tisztításhoz törölje át egy puha és nedves törlokendovel. Ne használjon súroló- és mosogatószert. A hőmérsékletvezérlés meghibásodása okozta túlmelegedés ellen az elektronikus kártya véd, amely lekapcsolja a két fázist és megszünteti a vízmelegítő ellenállásainak áramellátását. Ebben az esetben kérje a hiba javítását a műszaki szolgálattól. A GYÁRTÓ fenntartja magának a jogot, hogy termékeinek jellemzoit és specikációit elozetes értesítés nélkül megváltoztassa. PROBLÉMA-MEGHATÁROZÁS ÉS JAVÍTÁSOK A) Hibaokok: A vízmelegítő biztonsági rendszerrel van ellátva, amely működési hibák esetén blokkolja a berendezést és kijelzi a meghibásodás- hoz tartozó hibakódot. A blokkolás után a működés néhány esetben automatikusan visszaáll, míg a legtöbb esetben manuális visszaállításra van szükség, amelyet az elektromos áramkörnél található „Safety Reset button” (biztonsági visszaállítás gomb) segítségével tehet meg. A lehetséges hibaokokat a következő táblázat sorolja fel: B) Riasztások: A biztonságot nem befolyásoló üzemhiba esetén a vízmelegítő továbbra is üzemel, miközben megjeleníti a kijelzőn a hiba típusát. Az alábbi táblázat tartalmazza a lehetséges riasztásokat: HIBAOK(Kijelző)MEGOLDÁSOKPROBLÉMAE1 A vízmelegítő üres

Protekkel rendelkező modell esetén: Töltse fel a vízmelegítőt, majd nyomja meg a(z)

• Protekkel nem rendelkező modellek esetén: Hívja a műszaki szolgálatot.

Az elektromoshőmérséklet-szondanincs csatlakoztatvavagy meghibásodott• Hívja a műszaki szolgálatot.E3 Hibás anód Hívja a műszaki szolgálatot.E5 Áramkör • Hívja a műszaki szolgálatot.

Túlmelegedés (94°C)• Ellenőrizze, hogy a víz bemeneti hőmérséklete 80°C alatt van-e

• Ha a hiba továbbra is fennáll, hívja a műszaki szolgálatot

A hőmérséklet szondameghibásodott MEGOLDÁSOKPROBLÉMARIASZTÁS(Kijelző) Z„Bt” üzenet 10 másodpercenként• Nem található akkumulátor• Az akkumulátor lemerült „rE” üzenet 10 másodpercenként •Hibás ellenállás • Hívja a műszaki szolgálatot.• Hívja a műszaki szolgálatot.• Hívja a műszaki szolgálatot.• Hívja a műszaki szolgálatot.SK BLAHOŽELÁME. Rozhodli ste pre zakúpenie elektrického ohrievača vody FAGOR. Sme prestížna značka a našou prioritou je plnenie potrieb našich zákazníkov a ich riešenia prostredníctvom našich inovatívnych a moderných produktov. Naši odborníci starostlivo vyrobili a skontrolovali všetky naše ohrievače vody FAGOR, aby zaistili ideálnu odozvu na ich potreby. Ďakujeme za prejavenú dôveru.

Kapacita(litre)ElektronickásondaOdpory NapájacíkábelElektronickáanódaDobíjaciabatéria

3. Leürítő csap.4. Leeresztő cső.5. nyomáscsökkentő: mindig a mérő mögé kell elhelyezni, ha a nyomás 5 kg/cm² nél nagyobb.6. Földelt műanyag szigetelő gyűrűk (a készülékhez mellékelve). 1. Bezpečnostný ventil.2. Uvoľňovacia páka (pre vypúšťanie)3. Vypúšťacie potrubie pre uvoľnenie tlaku v zariadení4. Vypúšťací ventil.5. Tlakový redukčný ventil: musí byť namontovaný v prípade, že je tlak vyšší ako 5 kg/cm².6. Uzemnené plastové manžety (dodávajú sa s ohrievačom). AR PARED SUELO