CB100ECO - Kotel FAGOR - Bezplatný návod k obsluze

Typ výrobku	Elektrický zásobníkový ohřívač vody
Značka	Fagor
Model	CB100ECO
Kapacita	100 litrů
Elektrické napájení	230 V~, 50 Hz
Výkon	Neuveden, dvě topná tělesa
Teplotní rozsah	30 °C až 80 °C
Displej	Digitální displej teploty
Ovládání	Zap/Vyp, nastavení teploty, režim ECO
Funkce ECO Smart	Automatické nastavení podle zvyklostí
Systém proti legionelám	Ohřev na 70 °C po 30 dnech nečinnosti
Režim dovolená	Úspora energie s aktivní bezpečností
Ochrana proti korozi	Protek s elektronickou anodou (LED indikátor)
Ochrana proti mrazu	Automatické odmrazování při T < 5 °C
Příslušenství v balení	Pojistný ventil, izolační manžety
Instalace	Svisle nebo vodorovně, blízko místa použití
Hydraulické připojení	Vstup studené vody s pojistným ventilem, výstup teplé vody
Elektrická ochrana	Doporučen proudový chránič 30 mA, uzemnění
Údržba	Čištění jemným hadříkem, bez abraziv
Hmotnost prázdného	Cca 30 kg (odhad)

Často kladené otázky - CB100ECO FAGOR

Jak poprvé naplnit ohřívač vody?

Po instalaci otevřete ventil přívodu studené vody a poté kohoutek teplé vody. Když voda teče, je ohřívač plný. Zavřete kohoutek teplé vody a zkontrolujte, zda nedochází k únikům. Zařízení zapojte až po naplnění.

Co dělat při zobrazení chybového kódu E1?

Kód E1 znamená, že ohřívač je prázdný. Naplňte zařízení vodou a stiskněte tlačítko bezpečnostního resetu. Pokud chyba přetrvává, kontaktujte technickou podporu.

Jak aktivovat režim ECO Smart?

Stiskněte tlačítko ECO. U modelů bez tlačítka ECO nastavte teplotu mezi 65 a 66 °C tlačítky + a -. Rozsvítí se kontrolka ECO.

Jaká je funkce systému proti legionelám?

Tento preventivní systém ohřeje vodu na 70 °C, pokud byla po dobu 30 dnů pod touto teplotou, aby odstranil bakterie legionely. Lze jej aktivovat nebo deaktivovat na ovládacím panelu.

Jak vypustit ohřívač vody?

Vypněte napájení, zavřete ventil přívodu studené vody a otevřete kohoutek teplé vody. Použijte páčku pojistného ventilu k vypuštění. Pozor na horkou vodu.

Co znamená kontrolka PROTEK?

Kontrolka PROTEK (LED 8) indikuje správnou funkci elektronického antikorozního systému. Pokud svítí trvale, ochrana je aktivní. Pokud bliká, napájí systém bateriová sada.

Mohu ohřívač instalovat vodorovně?

Ano, zařízení lze instalovat vodorovně nebo svisle. Ve vodorovné poloze musí být vodní připojení vlevo. Ponechte alespoň 0,5 m prostoru pod výstupem vody pro údržbu.

Jaké jsou režimy řízení výkonu?

K dispozici jsou tři režimy: jedno napájení (jedno topné těleso najednou), dvojité napájení (obě topná tělesa současně) a automatický (přizpůsobí výkon podle spotřeby).

Jak čistit ohřívač vody?

Odpojte zařízení. Vnější části čistěte měkkým hadříkem nebo vlhkou houbou. Nepoužívejte abrazivní nebo čisticí prostředky. Vnitřní údržba není nutná.

Co dělat při výpadku proudu?

Ohřívač si uchová nastavení v paměti. Po obnovení proudu automaticky pokračuje v provozu. Pokud kontrolka PROTEK bliká, bateriová sada převzala napájení.

NÁVOD K OBSLUZE CB100ECO FAGOR

BLAHOPREJEMe. Rozhodli jste pro zakupeni elektrickego ohrivace vody FAGOR. Jsme prestižni značka a nasi prioritou je plnéni potreb našich zákazniku s rešeni těchto potře b prostřednictvim inovativnich a modernich produktů. Naši odborní pečlivé vyrobili a zkontrolovali věchny ohrivace vody FAGOR, aby zajistili ideálni odezvu na príslušné potřeby. Děkujeme vám za projevenou důvrū.

Správný provoz ohřivače vody nezávisí pouze na kvalite produktu, ale také na jeho správné instalaci provedené zkušeným odborníkem.

Pred instalaci a pouzitim ohrivace vody si tento navod peclive prectete, abyste dosahli nejvyssi vykonosti a prodlouzili zivotnost. Tento navod uchoveje k budoucimu pouziti.

VŠEOBECNÁ A BEZPEČNOSTNI UPOZORNÉNÍ

• Instalaci a uvedeni do provozu procede kvalifikovany odborník podlete těchto pokynů. (Viz Čast Instalace)
• Elektrické ohřivače vody značky FAGOR jsou vyrobeny a kontrolovány v souladu s platnými normativnémi prědpísy.
• Toto zařizení mohou používat déti od 8 let a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo mentalními schopnostmi nebo osoby bez jakékoliv zkušenosti ābe jakychkoliv znalostí, avšak pouze tehdy,Pokud na ně bude dohlížet osoba zodpovedná za jejich bezpečnost nebo byly rádně poučeny o bezpečném používání zařizení. Nenechávejte déti hrát si s prístrojem. Bězné Čištěné iúdržbu provede uživotel, nesmí ho provádet déti bez dozor.
• Pokud je napajeci kabel poškozený, vyměni ho vyrobce prostřednictvím zákaznického servisu nebo kvalifikovaný personal, aby se predešlo možnému nebezpečí.
• Je třeba pravidelně spoustět omezovac tlaku, aby byla z prístroje odstraněna usazenina vodniho kamene a proběhla kontrola pripadného zablokoványí.
• Ohřívac nepotřebruje Žádnou zvlástné udrzbu. Před Čištěním zařizení odpojte ze sítě. K Čištěné použijte jemnou utěrku nebo vlhkou houbicku. Nepoužívejte abrazivné pripravky ani jiné Čistící pripravky.

ZIVOTNI PROSTREDI

Legislativa a směrnice pro ochranuživotného prostředíjsou prísné dodržovány (Směrnice 2002/96/ES o elektronickém odpadu).

INFORMACE PRO SPRÁVné ODSTRANENÍ ODPADU ELEKTRICKYCH A ELEKTRONICKYCH ZARÍZENÍ

Po skončeniživotnosti se zařizení nesmí odstranit společné se směsný domácím opadem. Je mayne ho bezplatné odevzdat ve specialnich sbernych centrech vytroenych za tímo Úcelem mistrimi urady nebo distributory.

Oddenou likvidaci elektrospotrebie se predejde moznym negativnim nasledkum pro zivotni prostredi a zdravi, ke kterym by mohlo dojt v pipadne nevhodného odstraneni a zaroen umoznue zpracovani a recyklaci materialu, ze kterych zaizeni sestáva, a tak dosazení vyznamnych uspor energia a zdroju.

Podrobnéjsi informace vám poskytne mistríné obchod, kde jste produkt zakoupili.

SELHÁNÍ NEBO PORUCHA

Pokud na vašem ohřivači vody dojde k selhání, okamžitě odpojte spotřebrić od zdroje napajeni. Problem nahlaste technické asistenčné sluzbě.

Abyste technické asistenčni sluzbě usnadnili práci, uvedte prosím nasledujíci udaje:

• Model ohrivace.
  -Seriove cislo.
• Datum nakupu.
• Popis problème.
• Adresa a Telefonni cislo.
  -Jmeno a prijmeni kontaktni osoby.

INSTALACE

PRAISLUSENSTVI

Kotel neboli elektricky ohrivac vody akumulaci pod tlakem, je dodavan se základním príslušenstvím pro instalaci:

• Izolačni objímky.
• Bezpečnostní ventil.

Toto príslušenstvji je současti baleni.

UMISTENI

Jak stena, na kterou ma byt ohrivac nainstalovan, tak hmozdinky a upevnovaci srouby musi byt dostatecne pevné, aby udrzely vahu zarizeni plného vody. V pripade, ze je stena tenká, je treba použít desky z druhé strany steny.

POZNÁMKA - Ohrivac je treba umistit tak, aby zástrcka napajeci kabelu byla pristupné.

LOKALIZACE

Možnost vodorovné a svislé instalace usnadnju umistení ochravice kdekoli v dome ci byte. Nicméne doporucujeme umistit ho co nejblíze kmistu používáni teplé vody; tím se zabrání ztráte teploty vody pri pruchodu trubkami.

Pri instalaci ohrivace do svisle polohy nechte minimalni volny prostor 0,5 m. pod vystupem trubek, aby byl umoznen przystup k elektrickym caskem a udrzba a opravy byly snadnejsi.

Pokud zarizeni nainstalujete do vodorovné polohy, mely by byt vstupni a vystupni trabky orientované tak, jak je vyobrazeno na obrázcích 1. V pripeade, ze je zarizení blízkó steny, ponechte volný prostor 0,5 m., aby byl umoznen pristup k elektrickým cástem, a tak bylo snadné provádet udžbru a opravy.

Nikdy neinstalujte ohrivac vodorovne s drzaky na zed na podlahu nebo vodorovny podklad.

UPOZORNENI PRO INSTALLATÉRA: Izolacni objímky dodané s ohrivacem je treba umistit na vstupní a vystupní trabky, aby bylo zabráneno nebezpeci galvanickych zkratu, tomu brání teflon použitý na závitu trubek. Tocivý moment objímek: 3,5 kg/m.

Drive než pristoupíte k zapojeni hydraulíky, je nutné yvacistit privodni trabky, aby se do ohrivace nedostaly kovóve nebo cizi cástice.

Ohrivac nainstalujte podle schématu na Obrázku 1.

a) ohrivac je NUTNé nainstalovat s bezpecnostni sestavou suzaverem zpetného chodu. (Soucsti baleni).
Zadne hydraulice prisluosenstv nesmi byt nainstalovano mezi bezpecnostni sestavu a trubku studené vody (kohoutek, zpetny ventil atd).
Vystup vpuusteni bezpecnostni sestavy je NUTNE pripjit k odvodnmu potrubi o alespn stejnem prumeru jak ma priopojeni ohrivace, s postupnym naklonem a otevrené atmsofere, a dorzet minimalni vzdalenost 20 mm, jak je uvedeno na Obrazku 1.
Trubky musi byt nainstalovany v prostredi, kde nemrze a se sklonem smerem dolu. Behem ohrevu dochází k dilataci vody, což zpusobuje kapání (priblizne 3%容量 pri kaźdem cyklu ohrevu). Neni treba mít zádné obavy,{jáne se o normálí jev.
Vyprázdnit termosku, je nutné púsobit na skupiny zabezečeni zvysovani páčku, jak je znázorněno na obrážku 2.
By mela pusobit na pace pravidelné, aby se zabránilo nezapadne a zkontrolujte správnou funkci.
b) Pokud napajeci tlak je vyssi nez 5 bara, je NUTNE umistit redukcni ventil, pripojen domacnosti 3 nebo 4 bary.
c) Pokud pro instalaci používáte plastové trubky,jejne na pameti tlakové a teplotní podminý, které budou muset snášet. Za normalí podminěk je maximálné tlak 9 bara a maximálné teplota 70^ nebo 100^ v pripadabnormálnéch podminěk zastavení fungování bezpecnostniho termostatu.

Musí byt dodrženo nařizení IEC 60364-7-701 v souvislosti s instalaci v koupelnách a na toaletách.

ZAKÁZANY OBJEM: Oblast 1 uvedená na obrázku 3.

Nebudou nainstalovány zárdné vypínače, zásuvky ani osvětlení.

OCHRANNY OBJEM: Oblast 2 uvedená na obrázku 3.

Nebudou instalovány Žádné spínače, ale bezpečnostní zásuvky nebo zásuvky chráněné jistíčem 30 mA nainstalovat lze.

Boiler by se mél instalovat mimo ZAKÁZANY OBJEM, aby nedoslo k prùniku vody dovnitř spotřebieč. Pokud boiler nemá zástrčku, je nutno zajistit napájeni pomoci dvoupóloveho spínače s odstupem jisticu alespón 3 mm. Instalaci musi chraniţ potjistky s kalibrác podle absorbovaného proudu. Uzemnéni by mělo byt současti každé elektroinstalace. Chcete-li provest toto spojeni, muzete vyuzít zástrčku Boileru s prislušnám kontaktem, staci tedy, aby spodní strana zástrčky odpovídala privku dodanému se spotřebicem.

Pokud predpisy neprikazuji „UZEMNENI“, doporučujeme nainstalovat diferencialni spinač ≤30 mA.

Toto zarizeni splnujepredpisy o radioelektrickych rucenich a interferencich.

POZNÁMKA: Jakákoli manipulace a výmena dilu (vcetne privodniho kabelu) je zakázána,Pokud ji neprovede technický servis.

OVLÁDACÍ PANEL

1.- Tlacitko Start-Stop
2.- Tlacitko pro sniženi zvolené teploty
3.- Tlacitko pro zvyşeni zvolené teploty
4.- Displej: Oznacuje teplotu vody
5.- ECO LED: oznacuje, ze je rezim ECO zapnuty
6.- Rezistor 1 LED: oznacuje, ze je rezistor zapnuty
7.- Rezistor 2 LED: oznacuje, ze je rezistor zapnuty (pro modely s rezimem napajen)
8.- PROTEK LED: označuje,Že se ochrana proti korozzi a prehrát pri vyprázdnéni zapnula (v pripadé modelu s elektrickou anodou)
9.- Tlačítko ECO

POUZITI

UVEDENI DO PROVOZU

Naplneni. Po nainstalovani ohrivace otevrete uzaviraci kohout. Otevrete kohoutky teplé vody. Až jimi začne protékat voda, bude ohrivac naplěny. Vypustné kohoutky zavrète a ujistěte se, ze instalace nemá zádné netěsnosti. Neprijopojuje ohrivac k elektrické siti,Pokud sinejste jisti,ze není naplěné vodou.

Elektrické zapojeni: Spotřebič zapojte do zásuvky a zapněte spínač, spotřebič je zapojeny do sítě. Po zapnutí hlavního spínače stisknéte tlacítko (1) a zapněte displej (4), který ukazuje teplotu vody v ohriváci. Když se spotřebruje určité množství horké vody, termostat znovu zapne topné prvek.

Volba teploty: Tlačitko (2) použijte ke sníženi teploty a tlačitko (3) použijte ke zvyšeni teploty; vyberte požadovanou teplotu zobrazenou na displeji (4). Rozsah teploty je 30 eC až 80 eC. LED (6) a (7) ukazuje,Že jsou zapnuté elektrické rezistory.

Ohrivac vody musi byt neustale zapnuty, nebot ovladaci system zajisti, ze se spusti pouze tehdy, bude-li to nutne k udrzeni zvolene teploty; vyraznym ztratam tepla brani izolace z polyuretanové peny.

V pripadé vypadku napajeni ohrivace vody se uloží nastavení provedené préd vypadkem, a proto není nutné pro opakované spustění ohrivace vody znovu použivat tlacitko Start-Stop (1).

Vypusteni. V priadé, ze nebudete zaízení použivat po delsí dobu nebo existuje moznost mîstnich mrazú v prostorách, kde je ohřivač nainstalován, doporučujeme ohřivač vampustit. To je moźne provést prěs drenážní bezpečností ventil.

V kazdem pripadé:

• Odpoje od elektrické sítě.
  Zavretestupni kohout vody instalace.
• Otevřete kohoutek teplé vody.

FUNKCE

SYSTEM ANTILEGIONELLA (AL)

Jde o preventivni system aktivovan y tovarne ve vychozim nastaveni, ktery brani sifeni bakterii, napriklad legionely.

Kdyz teplota vody klesa po dobu 30 dnu pod teplotu 70^, ohrivac vody spusti cyklus ohrevu, ktery zvysi teplotu na 70^ - bez ohledu na zvolené nastaveni teploty.

Tento preventivni systém mûze uživotel zapnout nebo vypnout, v souladu s udaji uvedenymi v následující tabulce:

1 - Funkce 2 - Pristup	3 - Zapnutí/vypnutí funkce.	4 - Co se zobrazi.	5 - Ukončit konfiguraci.
Anti-legionella	Po dobu 3 sekund stisknéte tlacítka „a „-".	Stisknéte "+" nebo "-"	Zapnuto automaticky po 5 sekundáché
			Vypnuto automaticky po 5 sekundáché

REZIM NAPAJENI (Ctvercové ohrivace vody)

Ohrivac vody lze nakonfigurovat tak, ze bude pouzivat jedem nebo dva rezistory nebo kombinaci obou moznosti. Uzivatel muze vybrat jedem z nasledujicich rezimu:

• Mono napájení (P1): Když je třeba spustit ohřev, ohřivač vody strídavě aktivujé jedem ze dvou rezistorů, a tak zvyšujeŽivotnost componentů.
• Duálín napájení (P2): Když je třeba spustit ohřev, ohřivač vody aktivujé oba rezistory najednou a tak zajistí rychlou odezvu pri dosaženi maximálniho vykonu.
• Automaticicky rezim (Au): Tento rezim v sobě kombinuje vyhody vyše uvedenych rezimu: delsí zivotnost pri maximálím vykonu. Když ohřivač vody detekuje vyraznou spotřebu horké vody, okamžitě aktivujte maxírní vykon, ktery použije k ohřevu. Když je spotřeba nizká nebo je-li teplota vody nizsí než nastavená teplota, ohřivač vody střidavě aktivujte každý ze dvou rezistorů.

Uživatel dokáže vybrat požadovaný režim dle kroků uvedenych v tabulce nizé:

1 - Funkce 2 -	Přistup	3 - Zapnutí/vypnutí funkce.	4 - Co se zobráž.	5 - Ukončit konfiguraci.
Správa napájení	Po dobu 3 sekund stisknéte tlacítka „Eco“ a „+".	Stisknéte "+" nebo "-"	Mono výkon →	Automaticky po 5 sekundák
			Duálnénapájení →
			Automaticky →

ANTIKOROZNI SYSTEM

Ohřívac vody je v závislosti na modelu vybavený jegnou z nasledujicích antikorozních ochran:

a) Protek: toto je exkluzivní modulačné elektronicý systém, ktery v kombinaci s titanovou anodou nastavý výkon ohřivačé vody na hodnoty v rámci ideální ochrany prěd korozí, a tak zaruci maximálné zivotnost nádrže ohřivačé vody.

Správná obsluha Protek vyžaduje, aby byl ohřivač vody trvale zapojený do napajeni 230 VAC, a to i tehdy, když se ohřivač vody nepoužíva.

Správný provoz funkce Protek je indikován LED kontrolkou (8), ktera zustáva trvale rozsvicéná.

Souprava baterie (volitelná): modely vybavené systémem Protek mohou byt preméněny na ohřivače vody použivané s nočním tarifem (nebo Časově omezeným tarifem), a to díky namontovány baterie (instalaci provede profesónární technik). Baterie zarucuje napájení Protek v pripadě vypadku napájení až po dobu 24 hodin. V takověm pripadě je správný provoz funkce Protek indikován LED kontrolkou (8), ktera bliká.

V priapde selhani systemu Protek se LED kontrlka (8) zcela vypne a ohrivac vody zobrazna displeji (4) opovidajici chybovkyod.

b) Horčiková anoda: toto je ochranný systém nádrze ohřivače vody vyuzivají hořcikovou anodu pripojenou k prirubě ohřivače vody.

REZIM DOVOLENA

V priadé doçasné nepritomnosti nebo cestovani se „Rezim Dovolená" aktivujte stisknutím tlacítka ohrivace vody od napajeni nebo vypnuti napajeni v domě).

(bez odpojeni

Ohrivac vody prejde do uspornohe rezimu, deaktivije vsechny zbytecné zdroje spotreby (rezistory, displej, LED...) a ponechá v aktivnim stavu vsechny bezpecnostnifunkce (system odmrazovani, elektronicka ochrana prd korozv, vlastni diagnostika,...).

Systém odmrazováni: Ohřivač vody je chráněn prěd nízkymi teplotami. Kdykoli teplota nahromaděné vody klesne pod 5 °C, rezistory se automaticky spustí a zústanou v provozu, dokud teplota vody nedosáhne 10 °C. Během sepnutí systému odmrazováni se na displeji cyklicky zobrazuju zprava

FUNKCE ECO SMART

Funkce ECO umozhne spustit automaticke nestaveni teploty, podle tydennich navyk uzivatele. Aktivujse stisknutim tlačitka ECO. V pripadě modelu bez tlačitka ECO se teplota zvyšuje nebo snizuje (pomoci tlačitek +/-), dokud se na displeji (4) gezobrži hodnota v Rozmezi 65 až 66 °C.

Když je funkce ECO zapnutá, rozsvítí se kontrlka LED „ECO".

Zahrnujetotozapojeni

Op Standardne nezapojeno (volitelné)

UDRZBA

Ohrivac nepotrebuje zdnou zvlastni udrzbu. Prid cistemim zaizeni odpojte ze site. Kcisteni pouzijte jemnou uterku nebo vlhkou houbicku. Nepouzivejte abrazivni pripravky ani jine cisticici pripravky.

Přehrát v dusledku závady na ovladání teploty je chráněno elektronickou kartou, ktera odpoji dvě fáze a ponechá rezistory ohřivače vody bez napajeni.

V takovém prípadě je třeba kontaktovat technický servis, ktery závadu opraví.

VYROBCE si vyhrazuje pravo na zmenu technickych vlastnosti a specifikaci svych produktu bez (^) upozorneni.

DIAGNOSTIKA A OPRAVY

A) Závady:

Ohrivac vody je vybaveny bezpechnostnim systémem, ktery spotbrebic zablokuje v pripadé zjiisteni jakychkoli provoznich zavad; na displeji se zo Brazi odpovidajici kód zavady.

Nekteré z těchto bloků se automaticky resetuji, zatimco jiné mají funkci tzv. bezpečnostnich blokl, které vyžaduji manuálné restartovány tlacitkem „Bezpečnostní restart".

Możné závady jsou uvedeny v následujíci tabulce:

ZÁVADA (Displej)	PROBLEM	ČRSENI
E1 Prázd	ný ohřivač vody	• Model s Protek: Ohřivač vody doplěte a stisknéte • Modely bez Protek: Kontaktujte technický servis.
E2	Elektronická teplotné sonda není zapojena, nebo je vadné	• Kontaktujte technický servis.
E3 Vadna	anoda • Kontaktujte technický servis.
E5 Okruh	• Kontaktujte technický servis.
E7 Okruh		• Kontaktujte technický servis.
E8	Přehrátí (94 °C)	• Zkontrolujte, zda je teplota vody na vstupu nižné než 80 °C • EPokud zámada přetrváva, kontaktujte technický servis.
E9	Zámada teplotné sondy	• Kontaktujte technický servis.

B) Alarmy:

Kdyz je zjiystena zavada provozu, ktera neovlivnue bezpecnost, ohrivac vody i nadale funguje a soucasne se na displeji zobrazi typ zavady.

Możné alarmy jsou uvedeny v následujćí tabulce:

ALARM (Displej)	PROBLÉM	ČRŠENÍ
Zpráva „Bt“ každych 10 sekund	• Baterie nenalezena • Vybitá baterie	• Kontaktujte technický servis.
Zpráva „rE“ každych 10 sekund	• Vladný rezistor	• Kontaktujte technický servis.

Mby n03dpabIaem Bac c npno6peTeHnEM 3neKtpueckoro HakoITeBHO BDOHaRpeBaTeJ FAGOR. CambIM rnaBbIM dna Hawei KOMNAHIN YBnEETcRA yOBJIeTBOpEHne NOTpe6HOCTe HAIX KInEHTOB NocpeCTBOM npedIOKeHn IM TexHOLOrHuCeKn nepeDoBbIX INHHoBaunOHbIX n3denn. Bce Hauin 3neKtpueckne BOHaRpeBaTeJ FAGOR npOn3BOJaTcN TuaTeJBHo npOBepraOTcH HAMM CNEuAnlntam, YTObbl MaKcMaJIbHO COOTBeTCTBOBaTb BAWM Tpe6OBAHnM.

BnaOapnBac3aDobepne KHaSeiKOMNaHn.

Becnepe6oHna pa6Ota BDOHOarpeBaTeJNa3ABNCHT He ToIbKO OT KaueCTBa erO I3ROTOBHeHn, Ho TaKKe OTeero npaBnBHOY cTaHOBKn, KOToPA JOnJHa 6bITb BbINOJIHeHa KBaIIΦuIUPOBAHbIM CneuaJIInCTOM.

ДяdoctижнmaKcHMaJIbHoI npOn3BODHTeNbHOCtN I DOJIROBeUHOCt N BaJero BOHOHarpeBaTeNIApoKaIyICTa, BHNMaTeJIbHO O3HaKOMbTEcB C 3TUM pyKOBoDCTBOM NO 3KcIIpyTaUIN pepeI erO yCTaHOBkoI INCNoJIb3OBaHHeM. CoXpaHInTe HaCToJIeepyKOBoDCTBO Ira NcONJIb3OBaHnB B6dyuem.

Spotrebič nesmie byt na konciŽivotnosti zlikvidovaný jeho odhodením dozmiešaného oppadu.

Samostatná likvidácia elektrického zariadenia služi na zabrànenie možnych škodlivych následkov pre Životné prostredie a zdravie v dosledku nesprávně likvidácie a umozní správné spracovanie a recykláciu materialov, co má za následok vyraznú úsporu energia a zdrojov.

Stena, skrutky a kolíky musia dokázá' uniest hmotnost' uplne naplneného ohrievača. V pripadte tenkych stien musi byt' stena zosilnená.

Poznámka - Umiestrenie ohrievača musi umožnit pristup k napajciemu káblu.

UMIESTNENIE

Než prejde t k hydraulickému zapojeni, opláchnite spojovacie potrubie, aby ste predišli vniknutiu nečistôt do elektrického ohrievača vody.

Ohrieva musi byt priopojeny k vodovodu v domacnosti. (Obrazok 1)

ROZSAH ZÁKAZU: Zóna 1 definová na obrázku 3.

Nebudu sa instalovat ziadne spinae,zasuvky alebo svetla. ROZSAH OCHRANY: Zona 2 definovana na obrazku 3.

Nebudú sa instalovat ziadne spinače, avsak bezpečnostné zásuvky alebo zásuvky s ochrannou 30 mA poistkou sa možu instalovat.

Bojler by sa mal instalovat'mimo ROZSAHU ZAKAZU,aby sa predisiO prenikutiu vody do spotrebica.Ak bojler nema zasuvku, elektricke napajanie by sa malo privadzat czbipolarny spina'skontaktynmi otvormi minimale 3 mm. Instalacia by sa mala chrani't prostrednictvom poistiek s nominalnou hodnotou zodpovedajucou absorbovanemu prudu.Do kaztej elektrickej instalacie by sa malo zahrnut uzemnenie.Na uskutocnenie toto priopojenia sa dodava zasuvka bojleru s prisluynm kontaktom, preto je postacujuce,aby zakladna zastrky zodpovedala tej, ktorsa dodava so spotrebicom. Ak nemate regulaene"UZEMNENIE", odporucame nainstalovat diferencialny spinae ≤ 30mA

Toto zariadenie splna smernice tykajuce sa radiosheho ru Senia a interferencii.

VAROVANIE: opravu spotrebica vratane zastrcky vzdy zverte opravnemenu servisu.

Obrázku 3

OVLADACI PANEL

1.- Tlačidlo Štart-Stop
2.-Tlaclidlo na znizenie zvolenej teploty
3.-Tlačidlo na zvyšenie zvolenej teploty
4.- Displej: Oznacujte teplotu vody
5.- ECO LED: označuje, Č je režim ECO zapnuty
6.- Odpor 1 LED: označuje,Že odpor je zapnuty
7.- Odpor 2 LED: oznacuje, ze 2. odpor je zapnuty (pre modely s rezimom napajania)
8.- PROTEK LED: označuje ochranu pred koróziou a prehriatim pri vyprázdneni zapla (v pripad modelov s elektrickou anódu)
9.- Tlačidlo ECO

POUZITIE

SPUSTENIE

Naplnenie. Po dokončeni instalacie ohrievača otvorte uzatvárací kohút. Otverte kohútik s horúcou vodou. Voda sa objaví po uponom napléní zariadenia. Kohútky zatvorte a skontrolujte netesnosti systému.

Ohrievač nezapájte do siete, ak nie ste si istí, Či je plný alebo nie.

Ohrievač vody možno nakonfigurovát tak, ze bude použivat jeder alebo dva odpory alebo kombiniáciu oboch možnosti. Použivatel'može vybrat jeder z nasledujúcich režimov:

Používatel' moze vybrať požadovaný režim podla krokov uvedenych v tabulke nižsie:

Systém odmrazovania: Ohrievač vody je chráněný pred nizkymi teplotami. Kedykolvek teplota nahromadenej vody klesne pod 5 °C, odpory sa automaticaky spustia, kým teplota vody nedosiahné 10 °C. Pocas odmrazovania systému sa na displeoji cyklicky zobrazuju správa

FUNKCIA ECO SMART

Zahna toto zapojenie

Op Standardne nezapojene (volite)'ne)

UDRZBA

Ohrieva nevyzaduje ziadnu spezialnu udrzbu. Ocistite ho makkou handrickou alebo vlhkou hubkou. Nikdy nepouzivajte abrazivne ani iné cistiance pripravky.

Prehrievanie v dosledku poruchy na ovladanie teploty je chranelene elektronickou kartou, ktora odpoji dve fazy a ponechá odpany ohrievača vody bez napajania.

PORUCHA (Displej)	PROBLEM	RIEŠENIE
E1 Práždý ohrievač vody	• Model so systémom Protek: Ohrievač vody pridajte a stlačte • Modely bez systému Protek: Kontaktujte technický servis.
E2 Elektronická teplotná sonda nie je zapojená alebo je chybná	• Kontaktujte technický servis.
E3 Chybná anóda • Kontaktujte technický servis.
E5 Okruh • Kontaktujte technický servis.
E7 Okruh	• Kontaktujte technický servis.
E8 Prehriatie (94℃)	• Skontrolujte, Či je teplota vody na vstupe nižšia akо 80℃ • Ak porucha pretrváva, kontaktujte technický servis.
E9 Zámada teplotnej sondy	• Kontaktujte technický servis.

B) Alarmy:

ALARM (Displej)	PROBLÉM	RIEŠENIE
Správa "Bt" každych 10 sekünd	• Batoria nenájdená • Vybitá batária	• Kontaktujte technický servis.
Správa "rE" každych 10 sekünd	• Chybný odpor	• Kontaktujte technický servis.

e 10000000000000000000000000000000000000000000000000

P ①

aole 1rjg axlllcl

（）

JgogssllgagglgFAGORy

aalgl aaslll aasssg 8 g n jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn j

Egi 1i jao ggo g, gull s y lo aoss g. ae anall k rll s lgl alls u i ju. Jgill ll Jj

aagS 0gssg ggyjy jI Jn pblblll fJg

gai. aaii iaii gai ci aiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiai

aill aol abololl

aalg) 1

（a）yjy yjy jy jy EC/96/2002

aIg aIg aIg aIg aIg aIg aIg aIg aIg aIg aIg aIg aIg aIg aIg aIg aIg aIg aIg aIg aIg aIg aIg aIg aIg aIg aIg aIg aIg aIg aIg aIg aIg aIg a

1. Bezpečnostni ventil.

2. Vypustni paka

3. Vypustni trubka tlakového pojistného zařeni.
4. Uzaviraci ventil.
5. omezova taku: musi se nainstalovat za vodomér, kdyz je tlak v siti vyssi nez 5 kg/cm²
6. Uzemnéne plastové izolacni manzety (dodávane s boilerem).

RU

1.Ппedoхантельнй клanaн (nocTabnaTcra C BOJOHArpeBaTeNeM)
2.BoJocnB
3.Pyuka kpaHa dIa onopoxHeHH
4.3anopbHkpaH
5. Knaan nohiNnienaHneBaNenIbE.Bcerda paMaeeMaIIe TnAnlaHa paCtOHHHe 6nKHe OJHOrO MePa BOxDba BDOHOarpeBaTeB, ccnbl BnAneBHe bWe 5 Kf/ cm
6.ⅢoJnIOHHbIe Btyn (noCTabNIOITc CBOHOHaRpeBaTeENM)

HU

1. Pracová pozícia
2. Pozicle vypustania

FR

1.Provozni poloha
2. Poloha vyprázděni

1.-Názevznacky
2.- Modely
3.- Emise oxidudusiku
4.- Akusticky vykon, uvnitr
5.- Ohrev teplé vody: uvedeny zátežovy profil
6.- Ohrev teplé vody: trida energetické ucinosti
7.- Ohrev teplé vody: energetická ucinnost, pro prumernenovetrnostni podminky
8. - Rocni spotreba paliva, pro prumernen pavetrnostn podminky
9.-Denni spotbreba plynu
10.- Rocni spotreba proudu, pro prumernen pavetrnostni podminky
11.-Denni spotbreba elektriny
12.-Nastaveni teploty regulatoru teploty
13.- Hodnota,smart 1: informace o energetické ucinostiohrevu teplé vody a rocní spotrebe proudu resp. paliva platí pouze pri zapnute intelligentni regulaci.
14.- Tydenni spotbreba plynu s chytrou kontrlou
15.- Tydenni spotbreba plynu bez chytré kontroly
16. Tydenni spotbreba elektriny s chytrou kontrlou
17.- Tydenni spotreba elektriny bez chytré kontroly
18.- Moznost vyhradniho provozu v dobe nizkého zatízeni.
19.- Kapacita
20.- Smichana voda o teplote 40^

RU

1.-Toprobamapka
2.-Moden
3. - Bb6poc OKCnIOB a3Ota
4.-YpOBeHb 3ByKOBO MOUHOCTN，BHYTpEHHN
5.-HarpeB BOdbI: npofoHpaCteTHoHarpy3Kn
6.- HarpeB BOdbi:Knacc 3Hepeo0eKTHBHOCTN
7. - HarpeB BObl: 3HepeRo3ΦΦeKTHBHOCTb
8.-ToOBOy paCXoTOnnBa
9.-Cytochnoe noTpe6JIeHne ra3a

10.-ToDobOpaXoA3neKtpo3Heprn
11.- Cytochoe notpe6nne 3neKtpo3Hepnn
12.- Tempepa,3aHaHa Ha KOHTpOJInepe
13. - 3NaueHne «smart» paBHO «1»: INHΦopMaζισ Μ ΕHePROθΦeKTHBnOcTm ΦoDrpEBA BoDbl ΑrOdBOM paCXoDe ΕIeKTPo3HeprMn NIN TOnΠNBA npIMeHmA, TOIbKO eCNI BKNIOUeHa INTeJIeKTyαJIbHaa CNTeMa yIpaBNeHn
14.- HeDenbHoe noTpe6nHeHne r3a c nHTeNKeTKyAaBbHbIM ynpaBHeHem
15.- HeeBHeoe notpe6neHne ra3a 6e3 nHTenNeKtyanbHorO ynpaBHeHn
16. He denbhoe noTpe6neHHe 3eKtpo3Hepn C nHTenKeKtyaBbM ynpabHeHem
17.- HeJeBHOe nOTpe6JIeHne 3JIeKtpo3Heprn6e3 HHTeJIeKtyaIbHOr ynpaBHeH
18.Bo3MOxHOCTb EKcNllyaTaunn TOnbKO B NepNOdb C Hn3Km NOTpe6NeHHeM
19. - PpOIN3BODInTeJIbHOCTb
20.- CmeuHaHaB BODa npn 40^

HU

1.-Markanev