CB15A - Kotel FAGOR - Bezplatný návod k obsluze

Typ výrobku	Elektrický ohřívač vody
Značka	Fagor
Model	CB15A
Kapacita	15 litrů (odhad)
Elektrické napájení	230 V ~ 50 Hz
Výkon	1500 W (odhad)
Rozsah teplot	30 °C až 70 °C
Režim úspory energie	Poloha E při 55 °C
Bezpečnostní zařízení	Bezpečnostní termostat, hydraulická bezpečnostní skupina, omezovač tlaku
Instalace	Horizontální nebo vertikální, kvalifikovaným odborníkem
Údržba	Vnější čištění měkkým vlhkým hadříkem; žádné abrazivní prostředky
Dodávané příslušenství	Bezpečnostní ventil, izolační návleky
Přibližná hmotnost	8 kg (odhad)
Přibližné rozměry (V x Š x H)	400 x 350 x 350 mm (odhad)
Shoda	IEC 60364-7-701 (koupelna)

Často kladené otázky - CB15A FAGOR

Jak nainstalovat ohřívač vody Fagor CB15A?

Instalaci musí provést kvalifikovaný odborník. Postupujte podle pokynů v manuálu: připevněte spotřebič na zeď pomocí upevňovacích nožek, připojte studenou vodu s dodaným bezpečnostním ventilem, poté připojte napájení 230 V. Ujistěte se, že je ohřívač vody naplněn vodou před jeho zapnutím.

Mohu si ohřívač vody nainstalovat sám?

Ne, instalaci musí provést kvalifikovaný odborník, aby byla zajištěna bezpečnost a správné fungování. Nesprávná instalace může způsobit elektrická nebo hydraulická rizika.

Jak nastavit teplotu vody?

Modely s externím ovládáním umožňují nastavit teplotu mezi 30 °C (minimum) a 70 °C (maximum). Pro úsporu energie použijte polohu E, která udržuje vodu na přibližně 55 °C.

Co je režim úspory energie?

Režim úspory (poloha E) ohřívá vodu na 55 °C. To snižuje tepelné ztráty a omezuje usazování vodního kamene. Doporučuje se nechat ohřívač vody trvale připojený.

Jak vypustit ohřívač vody?

Vypněte napájení, zavřete ventil přívodu studené vody, poté otevřete kohoutek teplé vody. Pro vypuštění ovládejte páčku bezpečnostního ventilu. V případě rizika zamrznutí zařízení zcela vypusťte.

Co dělat v případě poruchy?

Okamžitě odpojte spotřebič a kontaktujte technickou podporu Fagor. Uveďte model (CB15A), výrobní číslo, datum nákupu a popis problému.

Jak čistit spotřebič?

Použijte měkký hadřík nebo vlhkou houbičku. Nikdy nepoužívejte abrazivní prostředky nebo detergenty. Před čištěním odpojte spotřebič.

Jaká je kapacita ohřívače vody?

Odhadovaná kapacita modelu CB15A je 15 litrů. To je vhodné pro občasné použití, například v malé kuchyni nebo u umyvadla.

Je ohřívač vody vhodný do koupelny?

Ano, ale musí být instalován mimo zakázanou zónu (zóna 1) definovanou normou IEC 60364-7-701. Použijte proudový chránič 30 mA a dodržujte bezpečné vzdálenosti.

Jak udržovat bezpečnostní ventil?

Pravidelně ovládejte páčku bezpečnostního ventilu, aby se nezablokoval. Zkontrolujte, zda není ucpaný vodním kamenem. Únik vody během ohřevu je normální (asi 3 % kapacity).

NÁVOD K OBSLUZE CB15A FAGOR

BLAHOPREJEMe. Rozhodli jste pro zakupeni elektrického ohrivace vody FAGOR. Jsme prestižniz značka a naš prioritou je plnéni potreb našich zákazniku s rešeni těchto potreb prostřednictvim inovativnich a modernich produktů. Naši odborníci pečlivé vyrobili a zkontrolovali věchny ohrivace vody FAGOR, aby zajistili ideálni odezvu na príslusné potřeby. Děkujeme vám za projevenou důvrū.

Správný provoz ohřivače vody nezávisí pouze na kvalite produktu, ale také na jeho správné instalaci provedené zkušeným odborníkem.

Pred instalaci a pouzitim ohrivace vody si tento navod peclive prectete, abyste dosahli nejvyssi vykonosti a prodlouzili zivotnost. Tento navod uchoveje k budoucimu pouziti.

VŠEOBECNÁ A BEZPEČNOSTNI UPOZORNÉNÍ

• Instalaci a uvedeni do provozu procede kvalifikovany odborník podlete těchto pokynů. (Viz Čast Instalace)
• Elektrické ohřivače vody značky FAGOR jsou vyrobeny a kontrolovány v souladu s platnými normativnémi prědpísy.
• Toto zařizení mohou používat déti od 8 let a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo mentalními schopnostmi nebo osoby bez jakékoliv zkušenosti ābe jakychkoliv znalostí, avšak pouze tehdy,Pokud na ně bude dohlížet osoba zodpovedná za jejich bezpečnost nebo byly rádně poučeny o bezpečném používání zařizení. Nenechávejte déti hrát si s prístrojem. Bězné Čištěné iúdržbu provede uživotel, nesmí ho provádet déti bez dozor.
• Pokud je napajeci kabel poškozený, vyměni ho vyrobce prostřednictvím zákaznického servisu nebo kvalifikovaný personal, aby se predešlo možnému nebezpečí.
• Je třeba pravidelně spoustět omezovac tlaku, aby byla z prístroje odstraněna usazenina vodniho kamene a proběhla kontrola pripadného zablokoványí.
• Ohřívac nepotřebuje Žádnou zvlástné udrzbu. Pred Čištěním zařizení odpojte ze sítě. K Čištěné použijte jemnou utěrku nebo vlhkou houbicku. Nepoužívejte abrazivné pripravky ani jiné Čistíné pripravky.

ZIVOTNI PROSTREDI

Legislativa a směrnice pro ochranuživotnéprostředíjsouprísné dodržovány (Směrnice 2002/96/ES o elektronic-kém odpadu).

INFORMACE PRO SPRÁVné ODSTRANENÍ ODPADU ELEKTRICKYCH A ELEKTRONICKYCH ZARÍZENÍ

Po skončeniživotnosti se zařazení nesmí odstranit společné se směsný domácím opadem. Je mayne ho bezplatné odevzdat ve specialnich sbernych centrech vytroenych za tímo Úcelem mistrimi urady nebo distributory.

Oddenou likvidaci elektrospotrebie se predejde moznym negativnim nasledkum pro zivotni prostredi a zdravi, ke kterym by mohlo dojt v pipadne nevhodného odstraneni a zaroen umoznue zpracovani a recyklaci materialu, ze kterych zaizeni sestáva, a tak dosazení vyznamnych uspor energia a zdroju.

Podrobnéjs informace vám poskytne mistrí Črad nebo obchod, kde jste produkt zakoupili.

SELHÁNÍ NEBO PORUCHA

Pokud na vašem ohřivači vody DOJDE k selháni, okamžitě odpojte spotřebric od zdroje napajeni. Problem nahlaste technické asistenčné sluzbě.

Abyste technické asistenčni sluzbě usnadnili práci, uvedte prosim nasledujíci udaje:

• Model ohrivace.
• Sériové cislo.
• Datum nakupu.
• Popis problemu.
• Adresa a Telefonni cislo.
• Jméno a prijmeni kontaktni osoby.

INSTALACE

PRAISLUSENSTVI

Kotel neboli elektricky ohrivac vody akumulaci pod tlakem, je dodavan se základním príslušenstvím pro instalaci:

• Izolačni objímky.
• Bezpečnostní ventil.

Toto príslušenstvi je současti baleni.

UMISTENI

Jak stena, na kterou ma byt ohrivac nainstalovan, tak hmozdinky a upevnovaci srouby musi byt dostatecne pevné, aby udrzely vahu zarizeni plného vody. V pripade, ze je stena tenká, je treba použít desky z druhé strany steny.

POZNÁMKA - Ohrivac je treba umistit tak, aby zástrcka napajeci kabelu byla pristupná.

LOKALIZACE

Možnost vodorovné a svislé instalace usnadnju umistení ochravice kdekoli v dome ci byte. Nicméne doporucujeme umistit ho co nejblíze kmistu používáni teplé vody; tím se zabrání ztráte teploty vody pri pruchodu trubkami.

Pri instalaci ohrivace do svisle polohy nechte minimalni volny prostor 0,5 m. pod vystupem trubek, aby byl umoznen pristup k elektrickym caskem a udrzba a opravy byly snadnejsi.

Pokud zarizeni nainstalujete do vodorovné polohy, mely by byt vstupni a vystupni trabky orientované tak, jak je vyobrazeno na obrázcích 1 a 2. V pripe,Že je zarizeni blízko steny, ponechte volný prostor 0,5 m., aby byl umoznen pristup k elektrický cástem, a tak bylo snadné provádet udžbru a opravy.

Nikdy neinstalujte ohrivac vodorovne s drázky na zed na podlahu nebo vodorovný podklad.

UPOZORNENI PRO INSTALATÉRA: Izolacni objímky dodané s ohrivacem je treba umistit na vystupní a vystupné trubky, aby bylo zabráneno nebezpeci galvanických zkratu, tomu brání teflon použitý na závitu trubek. Tocivý moment objímek: 3,5 kg/m.

Drive než pristoupíte k zapojeni hydraulíky, je nutné yvacistit privodní trubký, aby se do ohrivace nedostaly kovóve nebo cizi cástice.

Ohrivacvodynainstalujtevsouladsnakresnyabrazcich1a2.

a) ohrivac je NUTNE nainstalovat s bezpecnostni sestavou s uzaverem zpetného chodu. (Soucát baleni).
Zadne hydraulice prisluosenstv nesmi byt nainstalovano mezi bezpecnosti sestavu a trubku studené vody (kohoutek, zpetny ventil atd).
Vystup vpuusteni bezpecnostni sestavy je NUTNE pripjit k odvodnimu potrubi o alespion stejnem prumeru jaka pripojeni ohrivace, s postupnym naklonem a otevrené atmosefere, a dodrzet minimalni vzdalenost 20 mm, jak je uvedeno na obracich 1 a
2. Trubky musi byt nainstalovány v prostredi, kde nemrze a se sklonem smerem dolu. Behem ohrevu dochází k dilataci vody, což zpusobuje kapání (priblizne 3%容量 pri každém cyklu ohrevu). Neni treba mít zhádné obavy,{já na se o normalí jev.
Vyprázdnit termosku, je nutné púsobit na skupiny zabezpečeni zvysovány páčku, jak je znázorněno na obrázku 3.
By mela pusobit na pace pravidelné, aby se zabránilo nezapadne a zkontrolujte správnou funkci.
U modelu s hornim zapojenim odpojte kryt prvku a odpojte otdokovy sroub, jak je znazorneno na obrzku 4.
b) Pokud napajeci tlak je vyssi nez 5 bara, je NUTNE umistit redukcni ventil, pripojeni domacnosti 3 nebo 4 bary.
c) Pokud pro instalaci používáte plastové trubky,jejne na pameti tlakové a teplotní podminý, které budou muset snášet. Za normalí podminěk je maximálí tlak 9 bara a maximálí teplota 70^ nebo 110^ v pripad abnormálnich podminek zastavení fungování bezpecnostního termostatu.

Zarizenji dodavano pro 230 V AC. Pecline zkontrolujte, zda napajeci napetia napeti zarizeni souhlasi. Ohrivac nepotrebuje zdnou specialni instalaci; pouze musi splnovat Elektrotechnické predpisy pro nizké napeti.

Musí byt dodrženo nařizení IEC 60364-7-701 v souvislosti s instalaci v koupelnách a na toletách.

ZAKÁZANY OBJEM: Oblast 1 uvedená na obrázku 5.

Nebudou nainstalovány zádné vypínače, zásuvky ani osvětlení.

OCHRANNY OBJEM: Oblast 2 uvedená na obrázku 5.

Nebudou instalovány zádné spínace, ale bezpečnostní zásuvky nebo zásuvky chráněne jistícem 30 mA nainstalovat lze. Boiler by se měl instalovat mimo ZAKÁZANY OBJEM, aby nedoslo k prùniku vody dovnitř spotřebieč. Pokud boiler nemá zástrčku, je nutno zajistit napájeni pomoci dvoupólového spínace s odstupem jistíč alespón 3 mm. Instalaci musi chránit pojistyk s kalibrác podle absorbovaného proudu. Uzemnéni by mělo byt soucástí každé elektroinstalace. Chcete-li provest toto spojeni, mužete vyuzǐt zástrčku Boileru s príslušnám kontaktem, staci tedy, aby spodní strana zástrčky opovídala prvku dodanému se spotřebiečem.

Pokud predpisy neprikazuji „UZEMNENI“, doporučujeme nainstalovat diferencialni spinač ≤30 mA.

Toto zarizeni splnije predpisy o radioelektrickych rucenich a interferencich.

POZNÁMKA: Jakákoli manipulace a výmena dilu (vcetne privodniho kabelu) je zakázána,Pokud ji neprovede technický servis.

POUZITI

UVEDENI DO PROVOZU

Naplneni. Po nainstalovani ohrivace otevrete uzaviraci kohout. Otevre te kohoutky teplé vody. Az jimi zachne protékat voda, bude ohrivac naplneny. Vypustni kohoutky zavrete a ujistete se, ze instalace nemá zadné netésnosti. Neprijopojuje ohrivac k elektrické siti, pokud si nejste jisti, ze není naplnenyvodou.

Pripojenik elektrické siti. Zapojte do elektrické sîte a stiskněte hlavní vypínač, aby bylo zařizení pod napétím. U modelu se světelnou kontrolkou se kontrolka rozsvítí,Pokud je ohřevné prvek v provozu.

Po použití určiteho množstvī teplé vody termostat znovu zapne ohřev.

Nastaveni teploty vody. Modely vybavené vnějsim ovládámín mastavení teploty umožnújí nastavit teplotu vody v rozmézi 30^ (minimálné poloha) až 70^ (maximálné poloha).

U modelu, ktere nejsou vybaveny vnejsim nastavenim teploty, je termostat nastaven ze zavodu na teplotu 70^

Poloha E. (Uspora energia). Voda dosahne teploty kolem 55^ . Pri nastaveni to teto polohy jsou teplotni ztraty minimálni a temér nedochází k usazování vodniho kamene.

Doporucjeme ponechat ohrivac stale zapojeny do zasuvky, nebot termostat bude kontrolovat provoz a zaizeni zapne pouze tehdy, bude-li tbreba udrzet zvolenou teplotu, priemz jsou diky termické izolaci v podobé polyuretanové peny zarucheny minimalni teplotniztraty.

Vypusteni. V pripe, ze nebudete zaifeni pouzivat po delsi dobu nebo existuje moznostmistnich mrazu v prostorach, kde je ohrivac nainstalovan, dopurucujeme ohrivac vypustit. To je mozné provest prs drenazni bezpecnostnventil.

V kazdem pripad:

• Odpoje od elektrické sítě.
  Zavretestupni kohout vody instalace.
• Otevřete kohoutek teplé vody.

UDRZBA

Ohrivac nepotrebuje zaadnou zvlastni udrzbu. Prid cistenim zaizeni odpojte ze site. K cisteni pouzijte jemnou uterku nebo vlhkou houbicku. Nepouzivejte abrazivni pripravyk ani jiné cisticici pripravyk.

V priadé nadmérného ohrevu pri selhán termostatu je zaízeni chränébe bezpečnostnim omezovacem, ktery odpoji obě dvě fáze a nechá ohrivacbe napétí. V toto priadé zavolejte k opravě Technický servis pro zákazníky.

VYROBCE si vyhrazuje pravo na zmenu technickych vlastnosti a specifikaci svych produktu bez (^) upozorneni.

Mby n03dpabIeem Bac c npno6peTeHnEM 3neKtpueckoro HakoITeHbHO BDOHaRpeBaTeJ FAGOR. CambIM rnaBbIM dna Hawei KOMNAHN IABJIETcra yIOBJIETBOpEHne NOTpe6HOCTe HAIX KInEHTOB NocpeCTBOM IpEINOKeHn IM TexHOLOrHuCeKn nepeDoBbIX INHHoBaCUNOHbIX n3denn. Bce HauN 3neKtpueckne BOHaRpeBaTeJ FAGOR npOn3BOaTcR n TuaTeJBHo npOBepaOTcra HaUMn CneUmaNCTAm, YTObbl MaKcMaJIbHO COOTBeTCTBOBaTb BaUMm Tpe6OBAHnAM.

BnaOapnBac3aDobepne KHaSeiKOMNaHn.

Becnepe6oHna pa6Ota BDOHOarpeBaTeJNa3ABNCHT He ToIbKO OT KaueCTBa ero N3ROTOBHeHn, Ho TaKKe OTeero npaBnBHOY cTaHOBKn, KOToPA JOnJHn 6bITb BbINOJIHeHa KBaIINΦuINpOBAHHbIM CneuaJIInCTOM.

ДяdoctижнmaKcHMaJIbHoI npOn3BODHTeNbHOCtN I DOJIROBeuHocTn BaJero BDOHaRpeBaTeNIApoKaIyICTa, BHIMaTeIbHO O3HaKOMbTEcB C 3TUM pyKOBoDCTBOM NO 3KcIIpyTaUIN pepeI erO yCTaHOBkoI INCNoJIb3OBaHHeM. CoXpaHInTe HaCToJIeepyKOBoDCTBO IЯ NcONJIb3OBaHnB B6dyuem.

BLAHOZELÁME. Rozhodli ste pre zakúpenie elektrického ohrievača vody FAGOR. Sme prestižna značka a nasou prioritou je plnémie potrieb našich zákaznikov a ich riešenia prostrednictvom našich inovativnych a modernych produktov. Nasi odbornici starostlivo vyrobili a skontrovali věsétky naše ohrievače vody FAGOR, aby zaistili ideálnu odozvu na ich potreby. Šdakujeme za prejavenú doveru.

Spotrebič nesmie byt na konciŽivotnosti zlikvidovaný jeho odhodením dozmiešaného oppadu.

Samostatná likvidácia elektrického zariadenia služi na zabrànenie možnych škodlivych následkov pre Životné prostredie a zdravie v dosledku nesprávně likvidácie a umozní správné spracovanie a recykláciu materialov, co má za následok vyraznú úsporu energia a zdrojov.

Stena, skrutky a kolíky musia dokázá' uniest hmotnost' uplne naplneného ohrievača. V pripadte tenkych stien musi byt' stena zosilnená.

Poznámka - Umiestrenie ohrievača musi umožnit pristup k napajciemu káblu.

UMIESTNENIE

Než prejde t k hydraulickému zapojeni, opláchnite spojovacie potrubie, aby ste predišli vniknutiu nečistôt do elektrického ohrievača vody.

Ohrieva vody nainstalujte v sulade s nakresmi na obrzkoch 1 a 2.

a) Poistny ventil dodany's ohrievačom MUSÍ BYT NAINSTALOVANY na privode studenej vody.

ROZSAH ZÁKAZU: Zóna 1 definovanova na obrázku 5.

Nebudú sa instalovat Žiadne spinače, zásuvky alebo svétlá.

ROZSAH OCHRANY: Zóna 2 definována na obrázku 5.

Nebudú sa instalovat ziadne spinaçé, avšak bezpečnostné zásuvky alebo zásuvky s ochrannou 30 mA poistkou sa možu instalovat.

1. Bezpečnostní ventil.
2. Wpustni paka
3. Wypustni tbrukta tlakovheho pojistneho zarizeni.
4. Uzaviraci ventil.
5. omezovač tlaku: musi se nainstalovat za vodoměr, když je tlak v siti vyssínež 5 kg/cm²
6. Uzemnéne plastové izolační manzety (dodávané boilerem).

RU

1.PpeOxpaHntEnbHbKnanaH (NOCTABNHTC CBOHOHarpeBaTeIeN)
2.BOOCINB
3.Pyka kpaHa dJa onopokHeHHa
4.3anopHbKpaH
5.Knanaon noHKeHHaDabHeHH.BcERda pa3MeauTe Knaanah Ha pacctOHN He 6nnke Ondoro Metpa do BxOaB BOHOHarpeBaTeNb, ccnn daBneHne Bbiue 5 Kr/cm
6.Ⅲ0JIaHIOHHbIe BTyIKn (noCTaBnaIOTc C BOHOHaRpeBaTeNEM)

HU

4-Bezpečnostni termostat

5-Termostat

EN

1- Heating element

2- Heating pilot

3- Work.thermostat

4-Safety thermostat

5-Thermostat

RU

1-HarpeBatebHbN 3nemeHT

2-лamnoчka ИндкаTopa a60tbl

3-Pa6ouyI TepMoperynTOp

4-3aunThbTePmoperyTOp

5-TePMoCTaT

SK

1- Ohrievacie teleso

2-Kontrolka ohrievania

3- Pracovny termostat

4-Bezpečnostý temostat

5-Termostat

AR

$$ j _ {i} \text {s i n t a l} j _ {i} \text {s i n t a l} - 1 $$

1.-Názevznacky
2.- Modely
3.- Emise oxidudusiku
4.- Akusticky vykon, uvnitr
5.- Ohrev teplé vody: uvedeny zátežovy profil
6.- Ohrev teplé vody: trida energetické ucinosti
7.- Ohrev teplé vody: energetická ucinnost, pro prumernen pouvetnostni podminky
8. - Rocni spotreba paliva, pro prumernen pavetrnostn podminky
9.-Denni spotbreba plynu
10.- Rocni spotreba proudu, pro prumernen pouetrnostni podminky
11.-Denni spotbreba elektriny
12.-Nastaveni teploty regulatoru teploty
13.- Hodnota,smart 1: informace o energetické ucinostiohrevu teplé vody a rocní spotrebe proudu resp. paliva platí pouze pri zapnute intelligentni regulaci.
14.- Tydenni spotbreba plynu s chytrou kontrlou
15.- Tydenni spotbreba plynu bez chytré kontroly
16. Tydenni spotbreba elektriny s chytrou kontrlou
17.- Tydenni spotreba elektriny bez chytré kontroly
18.- Moznost vyhradniho provozu v dobe nizkého zatízeni.
19.- Kapacita
20.- Smichana voda o teplote 40^

RU

1.-Toprobamapka
2.-Moden
3. - Bb6poc OKCnIOB a3Ota
4.-YpOBeHb 3ByKOBO MOUHOCTN，BHYTpEHHN
5.-HarpeB BOdbI: npofoHpaCteTHoHarpy3Kn
6.- HarpeB BOdbi:Knacc 3Hepeo0eKTHBHOCTN
7.HarpeB BOIb:3HEpRo0ΦeKTHBHOCTb
8.-TQoBOy paCXoTOnnBa
9.-Cytochnoe noTpe6JeHne ra3a

10.- TdoobopacxoadneKtpoheprn
11.- Cytochoe notpe6nne 3neKtpo3Hepnn
12.- TemnepaTypa, 3aHaHHa Ha KOHTpOJInepe
13. - 3NaueHne «smart» paBHO «1»: INHΦopMaζισ Μ ΕHePROθΦeKTHBnOCTN ΦΟΓρeBa BObl Α ΦΟΒΟm paCXoIDE ΣIeKTPo3Heprn NIN TOnΠNBA npIMeHmA, TOIbKO eCNI BKNIOUeHa INTeJIeKTyαJIbHa CNTeMa yπpABNeHn
14.- HeDenbHoe noTpe6nHeHne r3a c nHTeNKeTyrAhbHbIM ynpaBHeHem
15.- HeeBHeoe notpe6neHne ra3a 6e3 nHTenNeKtyanbHorO ynpaBHeHn
16. He denbhoe noTpe6nHe nneKtpo3Hepn C nHTenKeKtyaBhIM ynpabHeHnEM
17.- HeJeBHOe nOTpe6JIeHne 3JIeKtpo3Heprn6e3 HHTeJIeKtyaIbHOr ynpaBHeH
18.Bo3MOxHOCtB 3KcNlnyataun TOnbKO B NepnOdbC Hn3KmNOTpe6NeHnEM
19. - PpOIN3BODInTeJIbHOCTb
20.- CmeuHaHaB BODa npn 40^

HU

1.-Markanev