CB100ECO - Chaudière FAGOR - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI CB100ECO FAGOR

• Call the technical service.FR FÉLICITATIONS. Vous avez décidé de faire l’acquisition d’un chauffe-eau électrique FAGOR, une marque prestigieuse, pour laquelle le plus important, c’est la satisfaction des besoins de ses clients, en devançant ces derniers avec des produits avant-gardistes et innovants. Nos spécialistes ont fabriqué et testé patiemment tous les chauffe-eau électriques FAGOR pour garantir la maximale satisfaction de vos exigences. Nous vous remercions de votre confiance. SÉCURITÉ ET AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX - Il faut procéder à l'installation et à la mise en service de cet appareil conformément à ces instructions et seulement des professionnels qua- lifiés sont aptes à le faire. (Voir section installation). - Les chauffe-eau électriques de FAGOR sont fabriqués et testés con- formément aux normes applicables en vigueur. - Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d'au moins 8 ans et par des personnes dotées de capacités physiques sensorielles ou mentales réduites ou ne présentant pas d'expérience préalable ou de connaissances en la matière, à condition qu'elles soient supervisées ou formées de façon appropriée afin d'être en mesure d'utiliser cet appareil en toute sécurité et de comprendre les dangers qu'il implique. Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil. Le nettoyage et l'entretien devant être assurés par l'utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants non supervisés par un adulte responsable. - Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, par son service après-vente ou par un professionnel qualifié de façon à éviter tout danger. - Le dispositif limiteur de pression doit fonctionner régulièrement afin d'éliminer les dépôts de calcaire et il faut vérifier qu'il n'est pas bloqué. - Le chauffe-eau n'exige aucun type d'entretien particulier. Avant de le nettoyer, déconnectezle, il suffit de le frotter à l'aide d'un linge doux ou d'une éponge humide. Ne pas utiliser d'abrasifs ni de détergents. ENVIRONNEMENT Les législations et réglementations en matière de protection de l'environnement (directive 2002/96/CE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques) sont strictement respectées.

Le bon fonctionnement de votre thermo ne dépend pas seulement de la qualité du produit, il dépend également de sa correcte installation par un professionnel qualifié. Nous vous invitons à lire attentivement ce manuel d’instructions avant d’installer et d’utiliser votre chauffe-eau, pour qu’il puisse atteindre le meilleur rendement possible et pour lui assurer une longue vie utile. Conservez précieusement ce manuel d’instructions pour pouvoir le consulter ultérieurement.FR INFORMATIONS POUR LA BONNE GESTION DES DÉCHETS ÉLECTRIQUES ET ÉLEC- TRONIQUES À la fin de la vie utile de l'appareil, celui-ci ne doit pas être jeté dans le conteneur destiné aux déchets ménagers et assimilés. Vous pouvez le déposer, sans le moindre frais, dans des centres spécifiques de collecte, qui seront gérés par les adminis- trations locales ou par les distributeurs prêtant ce service.

DYSFONCTIONNEMENTS OU PANNES

En cas de panne, déconnectez immédiatement l’appareil de la source d’alimentation électrique. Avertissez notre Service d’assistance technique. Pour simplifier la tâche à notre Service d’assistance technique, veuillez fournir les données suivantes: – Modèle du chauffe-eau. – Numéro de série. – Date d’achat. – Description du problème. – Adresse et numéro de téléphone de votre domicile. – Prénom et nom de la personne de contact. INSTALLATION ACCESSOIRES Ce chauffe-eau contient les éléments basiques d’installation à disposition dans l’emballage. P.e: – Manchons isolants. – Valve de sécurité. Ces accessoires sont dans le emballage.

MISE EN PLACE DU CHAUFFE-EAU

Le support et les dispositifs de fixation doivent supporter un poids correspondant au poids de l’appareil remplis d’eau. Dans le cas de murs faibles, le mur doit être renforcé. NOTE.- Le thermo doit être placé de sorte que le cordon d'alimentation est accessible. EMPLACEMENT La procédure d’installation est simplifiée car l’appareil peut se placer à l’horizontale comme à la verticale á n’importe que endroit de la maison. C’est recommandé, toutefois, de placer l’appareil le plus près possible du lieu où l’eau chaude va être utilisée, de cette façon on peut diminuer la perte de chaleur de l’eau. Un espace de 0,5 m (minimum) doit être laissé au dessous du tuyau de sortie d’eau pour l’entretien de l’appareil. Comme montré sur le dessin Figure 1, quand l’appareil est installé horizontalement, les tuyaux d’entré et sortie d’eau doivent être placés à gauche. Si l’appareil est près d’un mur, laissez l’espace minimum recommandé pour l’entretien. Ne pas installer le chauffe-eau avec les pattes d’accrochage contre le plancher ni sur un plan horizontal. RACCORDEMENT HYDRAULIQUE NOTE A L’ATTENTION DE L’INSTALLATEUR: Il faut impérativement installer des manchons isolants sur les tubes d’entrée et sortie d’eau pour protéger l’appareil de tout courant vagabond. Utiliser pour ce faire un ruban de téflon. Couple de serrage : 3,5 Kg/m. Avant de procéder au raccordement hydraulique, veuillez rincer le tuyau de connexion pour éviter toute saleté à l’intérieur de l’appareil. Le chauffe-eau doit être raccordé au réseau de distribution d’eau de la maison. (Figure 1). a) La valve de sécurité fournie avec l’appareil DOIT ETRE RACORDËE au tuyau d’entre d’eau froide. Aucun autre accessoire hydraulique ne peut être installé entre la valve de sécurité et le tuyau d’entré d’eau froide. La sortie d’eau de la valve de sécurité doit être raccordée à un tuyau d’évacuation dont le diamètre sera au moins identique à celui du tuyau d’entré d’eau. L’inclination doit être continue et ouverte, devant laisser au minimum une distance de 20mm, comme indiqué sûr la Figure 1. Veillez à installer cette tuyauterie dans un endroit protégé contre le gel et sur une pente descendante. L’eau se dilate lors du réchauffement, écoulant (cet écoulement est normal et peut représenter 3% de la capacité de l’appareil).

Éliminer séparément un déchet électrodomestique, cela signifie éviter de possibles conséquences négatives pour l'environnement et la santé, qui découleraient d'une élimination non appropriée, et cela permet de faire subir aux matériaux qui le composent un traitement et un recyclage adaptés, ce qui implique d'importantes économies d'énergie et de ressources. Pour obtenir davantage d'informations, contactez les autorités locales ou le magasin qui vous a vendu ce produit.FR Pour vidanger le thermo, il est nécessaire de lever le levier du groupe de sécurité comme indiqué à la figure 2.Devrait agir sur ledit levier périodiquement pour éviter qu'il se verrouille et vérifier le bon fonctionnement.b) Pour une pression nominale du réseau supérieure à 5 bars, prévoir le montage d’un détenteur en amont de la valve de sécurité (entre 3 et 4 bars). c) En cas d’utilisation de tuyauterie en plastique, veuillez tenir en compte les conditions de pression et température, 9 bars de pression (max.) et 70°C (max.) en conditions normaux de fonctionnement, ou 100°C quand le thermostat de sécurité coupe l’alimentation d’électricité. BRANCHEMENT ELECTRIQUE Tous les chauffe-eau ont était conçues pour travailler à 230V AC. Avant le branchement veuillez vous assurer que le secteur et l’alimentation de l’appareil sont coïncidents.La procédure d’installation de l’appareil est très simple et seulement précise la connaissance des Réglementations de l’Electronique de Puissance Réduite .Pour les installations dans des salles de bain et toilettes, la norme CEI 60364-7-701 doit être respectée.ZONE INTERDITE : Zone 1 définie dans la figure 3.N'y installez aucun interrupteur, aucune douille, ni aucun dispositif d'éclairage.ZONE PROTÉGÉE : Zone 2 définie dans la figure 3. Vous ne devez y installer aucun interrupteur ; toutefois, vous pouvez y installer des douilles de sécurité protégées par un disjoncteur de 30 mA

2.25 mLa chaudière doit être installée en dehors de la ZONE INTERDITE pour empêcher l’eau de s’infiltrer dans l’appareil. Si la chaudière ne possède pas de prise, elle doit être alimentée à travers un interrupteur bipolaire doté d’ouvertures de contact d’au moins 3 mm. L’installation doit être protégée par des fusibles d’un calibre adapté au courant absorbé. Vous devez inclure une mise à la terre dans chaque installation. Pour effectuer ce branchement, la prise de la chaudière est fournie avec le contact approprié, ce qui assure la correspondance entre la base de la prise et celle fournie avec l’appareil.En cas d’absence de régulation concernant la mise à la «TERRE», nous recommandons l’installation d’un interrupteur différentiel de ≤30 mA. Cet appareil est conforme aux normes concernant les perturbation Radioélectriques et interférences.NOTE: La manipulation et le remplacement des pièces par toute personne ou service autre que le service d’assistance technique sont strictement interdits. Fig. 3

Chauffe-eaux ronds 1.- Bouton Marche/Arrêt2.- Bouton pour réduire la température sélectionnée3.- Bouton pour augmenter la température sélectionnée4.- Écran : Indique la température de l'eau5.- LED ECO : indique que le mode ECO est activé6.- LED résistance 1 : indique que la résistance est activée7.- LED résistance 2 : indique que la 2e résistan-ce est activée (pour les modèles en mode alimentation) 8.- LED PROTEK : indique l'activation de la protection contre la corrosion et la surchauffe en cas d'absence de protection (pour les modèles avec anode électronique)9.- Bouton ECOFR

Remplissage. Après l’installation du thermos, ouvrez le robinet. Ouvrez les robinets d’eau chaude. Lorsque l’eau s'échappe du thermos, cela signifie qu’il est plein. Fermez donc les robinets de sortie et vérifiez l’absence de fuites dans l’installation. Ne branchez le thermos au secteur qu'après vous être assuré qu’il est rempli d’eau. Raccordement électrique: Branchez la fiche du chauffe-eau dans la prise principale et appuyez sur l'interrupteur d'alimentation principal pour mettre l'appareil sous tension. Une fois l'interrupteur d'alimentation principal allumé, appuyez sur le bouton (1) pour allumer l'écran (4) qui indique la température du chauffe-eau. Lorsque vous utilisez une certaine quantité d'eau chaude, le thermostat se connecte de nouveau à l'élément chauffant. Sélection de la température : À l'aide des boutons (2) pour réduire la température et (3) pour augmenter la température, sélectionnez la température requise qui s'affiche à l'écran (4). La plage de température se situe entre 30 C et 80 C. Les LED (6) et (7) indiquent que les résistances électriques sont activées. Laissez le chauffe-eau en marche de manière permanente, étant donné que le système de commande se chargera de le faire fonctionner en temps opportun afin de conserver la température sélectionnée. En outre, toute perte de chaleur infime est évitée grâce à l'isolation thermique en mousse de polyuréthane. En cas de panne de courant, le chauffe-eau enregistre les paramètres avant la coupure de courant ; par conséquent, vous n'avez plus besoin d'appuyer sur le bouton Marche/Arrêt (1) de nouveau pour remettre l'appareil en marche. Vidange. En cas de mise hors service prolongée, et s’il existe un risque de gel dans le local où est installé le thermos, il est recommandé de le vider. Pour ce faire, vous pouvez procéder au drainage de la soupape de sécurité. Dans tous les cas: - coupez le courant. - fermez le robinet d’entrée d’eau de l’installation. - ouvrez le robinet d’eau chaude. FONCTIONS SYSTÈME ANTI-LÉGIONELLE (AL) Il s'agit d'un système préventif activé par défaut à l'usine pour prévenir la propagation de bactéries telles que la légionelle. Lorsque la température de l'eau est inférieure à 70 °C pendant 30 jours, le chauffe-eau effectue un cycle de chauffage jusqu'à ce que la température de 70 °C soit atteinte, indépendamment des réglages de température sélectionnés. Ce système préventif peut être activé ou désactivé par l'utilisateur conformément à celui illustré dans le tableau suivant : 1- Fonction 2- Accès.3- Fonction de commutation Marche/Arrêt. 4- Données affichées. 5- Quitter la configuration.Anti-légionelleAppuyez simultanément sur « + » et « - » pendant 3 secondes

Appuyez sur « + » ou « - »MarcheAutomatiquement après 5 secondes ArrêtFR

MODE ALIMENTATION ÉLECTRIQUE (Chauffe-eaux carrés) Paramétrez le chauffe-eau de sorte qu'il fonctionne avec une ou deux résistance(s) ou une combinaison des deux options. L'utilisateur peut sélectionner l'un des deux modes suivants :

• Mode Mono-alimentation (P1) : Lorsque qu'il faut procéder au chauffage, le chauffe-eau active l'une des deux résistan- ces alternativement, augmentant ainsi la durée de vie des composants.

• Mode Alimentation double (P2) : Lorsqu'il faut procéder au chauffage, le chauffe-eau active les deux résistances simulta- nément, réagissant ainsi rapidement pour atteindre la puissance maximale.

• Mode Automatique (Au) : Ce mode combine les atouts des modes précédents, notamment : une plus longue durée de vie à un niveau de puissance maximale. Lorsque le chauffe-eau détecte la consommation importante d'eau chaude, cela active immédiatement le mode Puissance maximale en utilisant toutes les résistances pour le chauffage. Lorsque la quantité d'eau consommée est faible ou si la température de l'eau est légèrement plus basse que la température du milieu environnant, le chauffe-eau active chacune des deux résistances alternativement. L'utilisateur peut sélectionner le mode requis, en suivant les étapes indiquées dans le tableau ci-dessous :

SYSTÈME ANTI-CORROSION

En fonction du modèle, le chauffe-eau est doté de l'un des systèmes de protection anti-corrosion suivants : a) Protek: il s'agit d'un système de modulation électronique exclusif qui, en combinaison avec l'anode de titane, règle l'alimentation du chauffe-eau à des valeurs situées dans la zone idéale de protection anti-corrosion, garantissant ainsi la durée de vie maximale du réservoir de chauffe-eau. Le fonctionnement correct de Protek exige que le chauffe-eau soit branché de manière permanente à une alimentation électrique de 230 VCA, même lorsque le chauffe-eau ne fonctionne pas. Le bon fonctionnement de Protek est indiqué par le LED (8) qui reste allumé en permanence. Kit de batterie (en option) : vous pouvez convertir les modèles équipés de systèmes Protek en chauffe-eaux, pour les utiliser avec un tarif de nuit (ou tarif « heures creuses »), en installant un kit de batterie (installation effectuée par un technicien professionnel). La batterie garantie l'alimentation de Protek en cas de coupure d'électricité susceptible de durer jusqu'à 24 heures. Dans ce cas, le bon fonctionnement de Protek est indiqué par le LED (8) qui clignote. En cas de panne du système Protek, le LED (8) s'arrête complètement et le chauffe-eau déclenche le code d'erreur correspondant qui s'affiche à l'écran (4). b) Anode en magnésium: il s'agit d'un système de protection du réservoir de chauffe-eau qui utilise une anode consom- mable en magnésium fixée à la bride du chauffe-eau. MODE VACANCES En cas d'absence temporaire ou de voyage, activez le « mode Vacances » en appuyant sur le bouton (sans débrancher le chauffe-eau de l'alimentation principale ou couper l'alimentation principale de la maison). Le chauffe-eau passe en mode économie d'énergie lorsque vous désactivez toutes les sources de consommation non nécessaires (résistances, écran, LED...) et gardez toutes les dispositifs de sécurité activés (système de dégivrage, protection anti-corrosion électronique, auto-diagnostic...) Système de dégivrage : Le chauffe-eau est protégé contre les températures faibles. À chaque fois que la température de l'eau accumulée est inférieure à 5 °C, les résistances se mettent à fonctionner automatiquement jusqu'à ce que la température de 10 °C soit atteinte. Lorsque le système de dégivrage est activé, le message s'affiche de manière cyclique.

La fonction ECO permet de régler automatiquement les réglages de température en fonction des habitudes hebdomadai- res de l'utilisateur. Vous pouvez l'activer en appuyant sur le bouton ECO. Pour les modèles sans bouton ECO, augmentez ou réduisez la température (à l'aide des boutons +/-) jusqu'à ce que des valeurs comprises entre 65 et 66 °C s'affichent à l'écran (4). Lorsque la fonction ECO est activée, le LED « ECO » s'allume.

1- Fonction 2- Accès.

3- Fonction de commutation

4- Données affichées.

configuration. Gestion de l'alimentation Appuyez simultanément sur « Eco » et « + » pendant 3 secondes Appuyez sur « + » ou « - » Mono- alimentation Automatiquement après 5 secondes Alimentation double AutomatiqueSONDE DE TEMPÉRATUREÉLECTRONIQUEComprend ce raccordement X Ne dispose pas de ce raccordementOp Non standard (en option)

CIRCUIT ÉLECTRIQUE ET SCHÉMA DE CONNEXIONS MODÈLES

Capacité(litres)SondeélectroniqueRésistancesCordond'alimentationAnodeélectroniqueBatterierechargeable

ENTRETIEN Le chauffe-eau ne précise pas une procédure particulière d’entretien. Nettoyer avec un torchon souple ou une éponge humide. Ne pas utiliser abrasifs ni détergents. La protection contre la surchauffe due à une panne dans la régulation de température est assurée par la carte électroni- que, qui déconnecte les deux phases et coupe l'alimentation des résistances de chauffe-eau. Dans ce cas, contactez le service technique pour qu'il répare la panne. LE FABRICANT se réserve le droit de modifier les caractérisques et spécifications des produits sans préavis.

DIAGNOSTIC ET RÉPARATIONS

A) Pannes Le chauffe-eau est équipé d'un système de sécurité qui bloque l'appareil lorsque des pannes de fonctionnement sont détectées, et le code d'erreur correspondant s'affiche. Certains de ces blocages se réinitialisent automatiquement, alors que d'autres nécessitent une réinitialisation manuelle à l'aide du bouton « Réinitialisation de sécurité » situé dans le circuit électrique. Les pannes éventuelles sont énumérées dans le tableau suivant : B) Alarmes : En cas de panne de fonctionnement qui ne compromet pas la sécurité de l'appareil, le chauffe-eau continue de fonction- ner, tout en indiquant le type de panne en même temps à l'écran. Les alarmes éventuelles sont indiquées dans le tableau suivant : FPanne (Écran) SOLUTIONS PROBLÈME E1 Chauffe-eau vide

• Modèle doté de Protek : Remplissez le chauffe-eau et appuyez sur

• Modèles sans Protek : Contactez le service technique.

Sonde de température électronique non raccordée ou défectueuse

• Contactez le service technique. E3 Anode défectueuse • Contactez le service technique. E5 Circuit • Contactez le service technique. E7 Circuit

• Vérifiez que la température de l'eau d'entrée est inférieure à 80 °C

Sonde de température défectueuse SOLUTIONSPROBLÈMEALARME (Écran) Message « Bt » toutes les 10 secondes

• Batterie introuvable

• Batterie à plat Message « rE » toutes les 10 secondes

• Résistance défectueuse