ES 1906 CB - Kávovar BOMANN - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE ES 1906 CB BOMANN

• Používejte tento přístroj výlučně pro soukromou potřebu a pro stanovené účely. Tento přístroj není určen pro komerční použití. Nepoužívejte jej v otevřeném prostoru (s výjimkou přístrojů, které jsou podmíněné používání venku určeny). Chraňte jej před horkem, přímým slunečním zářením, vlhkostí (v žádném případě jej neponořujte do kapalin) a sty- kem s ostrými hranami. Nepoužívejte přístroj v případě, že máte vlhké ruce. Jestliže dojde k navlhčení nebo namočení přístroje, okamžitě vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Vyvarujte se styku s vodou.

• Přístroj vypněte a vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky (ta- hejte jen za zástrčku, nikdy ne za kabel), jestliže nebudete přístroj používat, chcete-li namontovat příslušenství, přístroj vyčistit nebo v případě poruchy.

• Přístroj nesmí zůstat v provozu bez dozoru. Jestliže musíte pracoviště opustit, vždy přístroj vypněte, resp. vytáhněte zástrčku ze zásuvky (vždy tahejte za zástrčku, nikdy ne za kabel).

• Pravidelně kontrolujte přístroj a přívodní kabel z hlediska poškození. Jestliže přístroj vykazuje nějakou závadu, neuvádějte jej do provozu.

• Neopravujte přístroj vlastními silami, nýbrž vyhledejte autorizovaného opraváře. Abyste eliminovali rizika, nechejte poškozený přívodní kabel nahradit kabelem se stejnými hod- notami a to jen výrobcem, naším servisem pro zákazníky nebo jinou kvalifi kovanou osobou.

• Používejte jen originální příslušenství.

• Respektujte, prosím, následující „Speciální bezpečnostní pokyny ...“. Děti

• Z důvodu zajištění bezpečnosti Vašich dětí neponechávejte v jejich dosahu žádné součásti obalu (plastové pytlíky, kartón, styropor atd.). Pozor! Zabraňte tomu, aby si malé děti hrály s fólií. Hrozí nebezpečí udušení!

• Abyste ochránili děti před riziky spojenými s elektrickými přístroji, postarejte se o to, aby kabel nevisel dolů a děti na přístroj nedosáhly. Speciální bezpečnostní pokyny

• Kovové díly se silně zahřívají. Při manipulaci používejte jen příslušné rukojeti. Nebezpečí opaření!

• Instalujte přístroj na rovnou, rovinnou, neklouzavou a teplu odolnou plochu.

• Abyste zamezili hromadění tepla, neinstalujte přístroj přímo pod nějakou skříňku apod. Zajistěte dostatečný volný prostor kolem přístroje.

• Nepoužívejte přístroj bez náplně vody.

• Abyste zajistili, že po předchozím spařovacím procesu nezůstal v přístroji žádný zbytkový tlak páry, nechejte přístroj několik minut vychladnout a poté pomalu otočte držákem fi ltru (11) ve směru „ “.

• Dbejte na to, aby při provozu byl správně a bezpečně uzavřen držák fi ltru (11), protože tento přístroj pracuje pod tlakem.

• Přístroj nesmíte používat venku.

• Síťový kabel nesmí být během provozu navinut kolem přístroje. Síťový kabel nesmí přijít do styku s horkými plochami.

• Nepohybujte přístrojem, jestliže je v provozu.

• Neinstalujte přístroj přímo na plynový nebo elektrický sporák či jiný tepelný zdroj.

• Nikdy se nedotýkejte přístroje, síťového kabelu a zástrčky vlhkýma/mokrýma rukama. Hrozí nebezpečí úderu elek- trickým proudem.

• Pozor! Dbejte na to, aby do tělesa přístroje nevnikla voda. Hrozí nebezpečí úderu elektrickým proudem.

• Nebezpečí opaření: Paprsek páry nikdy nesměrujte na sebe nebo na jiné osoby. Pod parní trysku postavte vhodnou nádobu (10).

• Do nádržky na vodu (2) nalévejte jen studenou vodu, používejte výlučně pitnou vodu. V žádném případě nepoužívejte vodu smíchanou s kyselinou uhličitou (minerálku). Symboly v tomto návodu k obsluze Důležitá upozornění pro Vaši bezpečnost jsou speciálně označena. Bezpodmínečně dbejte těchto upozornění, aby nedošlo k nehodám a škodám na přístroji. POZOR: Upozorňuje na možná nebezpečí pro přístroj či jiné předměty. UPOZORNĚNÍ: Upozorňuje Vás na tipy a informace. Přehled ovládacích prvků 1 Víko nádržky na vodu 2 Nádržka na vodu 3 Regulátor množství páry 4 Ovládací panel a Kontrolní svítilna „ “ b Poloha Vypnuto „O“ c Kontrolní svítilna „ “ d Kontrolní svítilna „ / “ 5 Přepínač jednotlivých funkcí 6 Odkapávací rošt 7 Odkapávací vanička 8 Plovák 9 Ohřívací deska/Místo pro odkládání šálků 10 Parní tryskapro kontrolu 11 Držák fi ltru 12 Pojistka fi ltru 13 Filtr velký (2 šálky) 14 Filtr malý (1 šálek) 15 Adaptér / malý fi ltr 16 Vyrovnávací páka tlaku 17 Těsnící kroužek 18 Pěchovadlo 05-ES 1906 CB 48 31.05.2006, 14:16:46 UhrČESKY

ČESKY ČESKY První uvedení do provozu/Odvzdušnění POZOR: Zejména před prvním provozem přístroje popř. pokud jste spotřebič delší dobu nepoužívali, je nutné provést jeho odvzdušnění. Během tohoto procesu nepoužívejte espreso!

1. Opatrně zbavte kávovar obalu. Vyjměte veškeré

příslušenství a pomocný obalový materiál. Příslušenství umyjte v mycí lázni.

2. Přístroj postavte na plochý, rovný a žáruvzdorný povrch.

3. Pro doplnění nádržky na vodu (2) otevřete víčko (1) a resp.

nádržku na vodu vytáhněte za držadlo.

4. Nádržku na vodu naplňte až po značku MAX. Nádržku na

vodu eventuálně opět znovu zavěste.

5. Ujistěte se, že přepínač funkcí (5) se nachází v poloze O.

6. Zapojte přístroj do předpisově instalované zásuvky s

ochranným kolíkem 230 V, 50 Hz.

7. Uvolněte držák fi ltru (11), a sice tak, že vyrovnávací páku

tlaku (16) stlačíte a současně s ní otočíte doleva (

8. Otočte nyní regulátor páry (3) proti směru hodinových

ručiček, dokud nezaklapne.

9. Pod parní trysku (10) postavte vhodnou nádobu

(žáruvzdornou/cca 500 ml),

10. Otočte přepínačem funkcí (5) na symbol „ / “. Přístroj

začne provádět čerpání.

11. Zavřete regulátor páry (3) v okamžiku, kdy z parní trysky

(10) začne vytékat pravidelný proud. Poté otočte spínač volby funkcí (5) opět do polohy „O“.

12. Vyprázdněte nádobu a postavte ji pod varnou hlavu.

13. Opět otočte spínač volby funkcí (5) na symbol „ / “.

14. Poté co se nádržka na vodu (2) zcela vyprázdní, otočte

spínač volby funkcí opět do polohy „O“. Čištění Přístroj je nyní odvzdušněn. Nyní prosím ještě 2x zopakujte kroky 8 až 14, abyste provedli čištění přístroje. Poté bude přístroj připraven k provozu. Příprava espresa

1. Zapojte přístroj do předpisově instalované zásuvky s

ochranným kolíkem 230 V, 50 Hz.

2. Ujistěte se, že přepínač funkcí (5) se nachází v poloze O.

3. Vložte odkapávací rošt (6) na prohloubení odkapávací

4. Otevřete víko (1) a vytáhněte eventuálně nádržku na vodu

5. Do nádržky na vodu nalijte požadované množství čerstvé,

čisté vody. Hladina vody se musí nacházet mezi značkami MIN. a MAX. Nádržku na vodu eventuálně opět znovu zavěste.

6. Uvolněte držák fi ltru (11), a sice tak, že vyrovnávací páku

tlaku (16) stlačíte a současně s ní otočíte doleva ( ).

7. Vložte těsnící kroužek (17) patkou nahoru do držáku fi ltru.

Chcete-li připravovat jeden šálek, nasaďte vždy do držáku fi ltru adaptér (15), dbejte při tom na zářezy v držáku fi ltru, poté malý fi ltr (14). Postupujte v pořadí, které je vyobrazeno na ABB. A. Chcete-li připravovat dva šálky, postupujte tak, jak je vyobrazeno na ABB. B. Do fi ltru dejte jednu až dvě zarovnané odměrné lžičky kávy. Kávu rovnoměrně rozdělte a lehce ji přitlačte odměrnou lžičkou nebo přítlačnou lžičkou. Účelem přitlačování kávy je spíše její rovnoměrné rozdělení než její stlačení. Doporučujeme dodávané pěchovadlo (18). Opatrně odstraňte z okraje fi ltru veškerý přebytečný kávový prášek.

8. Nasaďte držák fi ltru na spařovací hlavici a pevně jej

dotáhněte otočením ve směru „ “. Dbejte na to, aby držák fi ltru pevně seděl ve spařovací hlavici.

9. Zapněte přístroj otočením přepínače funkcí do polohy

10. Předehřívání: Přístroj je připraven k provozu v okamžiku,

kdy se cca po 2 minutách rozsvítí kontrolní světlo „ / “ (4d). Pro nejlepší vychutnání kávy doporučujeme, abyste přístroj nechali předehřát po dobu 10 minut.

11. Chcete-li šálky předehřát, můžete je postavit na ohřívací

desku (9) nad spařovací hlavicí. Ohřívací deska je v provozu jen tehdy, jestliže se přepínač funkcí nachází v poloze „ “ (4a) nebo „ “ (4c).

12. Sejměte šálky z ohřívací desky (9) a postavte je pod

13. Otočte přepínačem funkcí (5) na symbol „ / “.

14. Hotové espreso nyní vytéká do šálku (šálků).

UPOZORNĚNÍ: Jestliže kontrolní svítilna „ / “ znovu zhasne před ukončením procesu spařování, není už teplota vody dostatečně vysoká. Otočte přepínačem funkcí (5) do polohy „ “ (4c) a vyčkejte, až se kontrolní svítilna znovu rozsvítí.

15. Po skončení spařovacího procesu otočte přepínačem funkcí

(5) zpět do polohy O. Přístroj je nyní vypnutý.

16. Stlačte vyrovnávací páku tlaku (16) na držáku fi ltru (11)

předtím, než držák fi ltru odejmte. Pára unikne pod držákem fi ltru. Otočte rukojetí držáku fi ltru ve směru „ “. Aby bylo možno držák fi ltru vyprázdnit, držte fi ltr, za použití pojistky fi ltru (12) na rukojeti, v jeho poloze. Držák fi ltru (11) obraťte a použitý kávový prášek vyklepejte. Po skončení přípravy espresa držák fi ltru vyjměte. Prodloužíte tím životnost pryžového těsnění ve spařovací hlavici. Pro přípravu dalšího espresa naplňte fi ltr (13 nebo 14) znovu kávovým práškem a proveďte proces spařování znovu tak, jak je popsáno výše. 05-ES 1906 CB 49 31.05.2006, 14:16:49 Uhr50 ČESKY ČESKY Příprava cappuccina Chcete-li připravit cappuccino, musíte nejprve připravit espreso. Postupujte proto tak, jak je popsáno v oddíle „Příprava espresa„, kroky 1 až 15. K napěnění potřebného mléka postupujte následovně:

1. Zajistěte, aby přepínač funkcí (5) byl v poloze O.

2. Vyklopte parní trysku (10) směrem ven. Tak budete moci

pohodlně postavit záchytnou nádobku (prosíme, použijte nádobku odolnou proti vysokým teplotám) pod trysku.

3. Nádobku naplňte z jedné třetiny čerstvým studeným mlékem

(teplé, horké nebo staré mléko pěnu nevytvoří). Při použití málo tučného mléka získáte stabilní pěnu.

4. Přepínač funkcí otočte do polohy „

“. Kontrolní svítilny u „ a „ “ svítí. Vyčkejte, až se kontrolní svítilna „ / “ rozsvítí. Přístroj je nyní připraven k napěnění.

5. Ponořte parní trysku do nádoby, těsně hladinu mléka.

6. Nastavte nyní, otáčením regulátoru množství páry

(3) opatrně požadované množství páry a pohybujte nádobou zlehka nahoru a dolů. Jakmile mléko dosáhne požadovaného objemu, můžete jej ještě přihřát tak, že parní trysku (10) zavedete až ke dnu záchytné nádobky. Dbejte na to, aby mléko nepřišlo do varu, protože tak by došlo ke zničení pěny.

7. Otočte přepínačem funkcí (5) opět do polohy O, přístroj je

8. Přidejte nyní lžičkou pěnu do espresa. Přidejte tekuté mléko.

Cappuccino zpravidla sestává z jedné třetiny kávy, jedné třetiny horkého mléka a jedné třetiny napěněného mléka. Vaše cappuccino je nyní hotovo. Podle chuti můžete posypat povrch trochou skořice nebo čokoládového prášku. Čištění

• Před čištěním přístroje nastavte přepínač funkcí do polohy “O” a vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

• Před zahájením čištění vyčkejte, až přístroj vychladne.

• Nádržku na vodu, odkapávací vaničku, kryt odkapávací vaničky, fi ltr a držák fi ltru lze mýt ručně v teplé mycí lázni. Nepoužívejte žádné drsné čistící prostředky. Tyto díly myjte pravidelně.

• Jestliže dojde k ucpání perforace fi ltru, vyčistěte jej pomocí jemného, měkkého kartáčku.

• Přístroj nikdy neponořujte do vody nebo do jiných kapalin.

• Součásti nebo příslušenství nemyjte nikdy v myčce nádobí. Prosíme, nikdy je nedávejte do myčky nádobí. Odkapávací vanička Vašeho přístroje je vybavena ochranou proti přetečení. Vpředu ve vaničce se nachází červeně označený „plovák„ (8) čím více vody ve vaničce je, tím výše plovák stoupne. K vyprázdnění můžete odkapávací vaničku kompletně vyjmout a mřížový nástavec nadzdvihnout.

• Po napěnění mléka by měla být parní tryska ihned zbavena zbytků mléka.

• Jestliže totiž mléko zaschne, lze jej pak jen velmi těžko odstranit. K tomu rozeberte parní trysku. Otočte kloubem nad parní tryskou o čtvrt otáčky doleva a odejměte horní díl, stejně jako vnitřní trubičku (viz vyobrazení Přehled přístroje). Pak je nutno nechat trubičku parní trysky přes noc v nádobě s vodou, aby tak zaschlé mléko změklo. Vysokým teplotám odolnou nádobku s vodou pak postavte pod trysku tak, aby tryska byla ponořená do vody. Poté otočte přepínačem funk- cí do polohy „ “ a proveďte výrobu páry tak, jak je popsáno v oddíle “Příprava cappuccina”. Přepínač funkcí poté opět nstavte do polohy O. Otřete parní trysku vlhkým hadříkem, abyste odstranili mléčný potah, aby nezatvrdl. Odvápňování (odstraňování vodního kamene)

• Přístroj by měl být pravidelně zbavován vápenných úsad. Časové intervaly závisejí na četnosti používání a stupni tvrdosti používané vody. Upozornění: Používejte jen obchodně běžné odvápňovací prostředky, které jsou pro kávovary doporučeny. Dávkování podle návodu k použití.

• Uveďte přístroj do provozu jako při přípravě espresa a nechejte jej v chodu, dokud se nádrž na vodu nevyprázdní. Polovinu roztoku nechte protéci spařovací hlavicí (bez kávy nebo držáku fi ltru) a druhou polovinu pak skrze parní trysku.

• Poté nádrž na vodu vypláchněte a nechejte jednu až dvě náplně čerstvé vody protéci spařovací hlavicí a parní tryskou, až už není vnímatelný žádný zápach. 05-ES 1906 CB 50 31.05.2006, 14:16:52 Uhr "ČESKY

ČESKY ČESKY Odstraňování závad Porucha Možné příčiny Náprava Přístroj nelze pomocí přepínače funkcí zap- nout. Přístroj nedostává žádný el. proud. Pomocí jiného přístroje přezkoušejte zásuvku a zástrčku správně zastrčte. Nevytéká žádná káva. Nádržka na vodu je prázdná. Přístroj vypněte a do nádržky na vodu nalijte vodu. Nádržka není správně nasazena, ventil není otevřený. Stlačte nádržku lehce směrem dolů, aby se ventil otevřel. Otvory v držáku fi ltru a vytok na spařovací hlavici jsou ucpány. Vyčistěte držák fi ltru, fi ltr a výtok na spařovací hlavici. Do “topného článku” se dostal vzduch. Vyrobte páru (viz oddíl “Příprava cap- puccina”) a nastavte regulátor množství páry na nejvyšší stupeň. Kávový prášek je příliš jemný nebo byl příliš pevně přitlačen. Nakypřete kávový prášek. V přístroji došlo k usazení tzv. kotelního kamene. Je nutno provést odstranění vá- penných úsad. Čerpadlo vydává hlasité hluky. V nádržce na vodu není voda. Vypněte přístroj a naplňte nádržku. Vzduch se nachází v oběhu vody. Naplňte nádržku na vodu a proveďte odvzdušnění přístroje (viz oddíl „První uvedení do provozu/ Odvzdušnění“). Nádržka není správně nasazena, ventil není otevřený. Stlačte nádržku lehce směrem dolů, aby se ventil otevřel. Espresso vytéká na okraji držáku fi ltru. Držák fi ltru nebyl správně vložen nebo nebyl dostatečně pevně uzavřen. Vložte jej znovu nebo jej dotáhněte, ovšem až po vypnutí přístroje. Na pryžovém těsnění spařovací hlavice se nacházejí zbytky kávy. Odstraňte je. Ve fi ltru je příliš mnoho kávy. Odstraňte přebytečný kávový prášek. Porucha Možné příčiny Náprava Espresso je příliš studené. Šálky nebyly předehřáty. Vypláchněte šálky horkou vodou. Fáze ohřevu nebyla jesště ukončena. Vyčkejte, až fáze ohřevu skončí. Při přípravě kávy se kontrolní svítilna „ / “ ještě nerozsvítila. Vyčkejte, až se kontrolní svítilna rozsvítí. Káva má nakyslou chuť. Káva pro přípravu espresa není čerstvá. Pěna je lehce zabarvená (káva vytéká rychle). Káva je namleta příliš na hrubo nebo nebyla dostatečně pevně přitlačena. Vezměte si na pomoc pěchovadlo. Ve fi ltru není dostatek kávy. Doplňte kávový prášek. Pěna je tmavě zbarvená (káva vytéká jen pomalu). Káva je namleta příliš na jemno nebo byla příliš pevně přitlačena. Nakypřete kávový prášek. Ve fi ltru je příliš mnoho kávy. Odeberte přebytečný kávový prášek. Káva není dostatečně krémovitá. Adaptér není správně nasazen. Upravte usazení. Těsnící kroužek v držáku fi ltru není správně nasazen. Nasaďte jej správně. Byla použita nevhod- ná káva. Popřípadě změňte značku. Mléko není napěněné. Mléko je nevhodné. Zkontrolujte obsah tuku. Použijte mléko s nízkým obsahem tuku. Mléko není dostatečně studené. Použijte studené mléko. Parní tryska je znečištěná. Vyčistěte parní trysku. Technické údaje Model: ........................................................................ES 1906 CB Pokrytí napětí:...........................................................230 V, 50 Hz Příkon: ................................................................................1150 W Třída ochrany: .............................................................................. Ι Tlak:......................................................................................15 bar Tento přístroj byl testován podle všech příslušných, v současné době platných směrnic CE, jako je např. elektromagnetická kompatibilita a direktiva o nízkonapěťové bezpečnosti, a byl zkonstruován podle nejnovějších bezpečnostně-technických předpisů. Vyhrazujeme si technické změny! 05-ES 1906 CB 51 31.05.2006, 14:16:55 Uhr52 ČESKY ČESKY Záruka Na námi prodaný přístroj poskytujeme záruku v trvání 24 měsíců od data prodeje (pokladní doklad). Během záruční lhůty odstraníme bezplatně všechny vady přístroje nebo příslušenství, které vzniknou v důsledku vad materiálu nebo výrobních vad, a to opravou nebo, podle našeho uvážení, formou výměny. Záruční plnění nemají za následek ani prodloužení záruční doby ani tím nevzniká nárok na novou záruku! Jako záruční doklad slouží doklad o koupi. Bez tohoto dokladu nelze uskutečnit bezplatnou výměnu nebo bezplatnou opravu. V případě uplatnění záruky předejte, prosím, kompletní přístroj v originálním obalu spolu s pokladním dokladem Vašemu obchodníkovi. Jak na vady na spotřebním příslušenství, resp. dílech podléha- jících rychlému opotřebení, tak i na čištění, údržbu nebo výměnu dílů podléhajících rychlému opotřebení se záruka nevztahuje a je proto nutno je uhradit! Záruka zaniká v případě, že dojde k zásahu neautorizovanou osobou. Po uplynutí záruky Po uplynutí záruční doby je možno za úplatu provést opravy v příslušném odborném obchodě nebo opravně. Význam symbolu „Popelnice“ Chraňte naše životní prostředí, elektropřístroje nepatří do domovního odpadu. Pro likvidaci elektropřístrojů použijte určených sběrných míst a odevzdejte zde elektropřístroje, jestliže už nebudete používat. Pomůžete tak předejít možným negativním dopadům na životní prostředí a lidské zdraví, ke kterým by mohlo dojít v důsledku nesprávné likvidace. Přispějete tím ke zhodnocení, recyklaci a dalším formám zhod- nocení starých elektronických a elektrických přístrojů. Informace o tom, kde lze tyto přístroje odevzdat k likvidaci, obdržíte prostřednictvím územně správních celků nebo obecního úřadu. 05-ES 1906 CB 52 31.05.2006, 14:16:57 UhrČESKY