ES 1906 CB - Кофемашина BOMANN - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ES 1906 CB BOMANN

Общие указания по технике безопасности Перед началом эксплуатации прибора внимательно прочитайте прилагаемую инструкцию по эксплуатации и сохраните ее в надежном месте, вместе с гарантийным талоном, кассовым чеком и, по возможности, картонной коробкой с упаковочным материалом.

• Пользуйтесь прибором только частным образом и по назначению. Прибор не предназначен для коммерческого использования. Не пользуйтесь прибором под открытым небом (исключая приборы, эксплуатация которых под открытым небом допустима). Предохраняйте прибор от жары, прямых солнечных лучей, влажности (ни в коем случае не погружайте его в воду) и ударов об острые углы. Не прикасайтесь к прибору влажными руками. Если прибор увлажнился или намок, тут же выньте вилку из розетки. Не прикасайтесь к мокрым местам.

• После эксплуатации, монтаже принадлежностей, чистке или поломке прибора всегда вынимайте вилку из розетки (тяните за вилку, а не за кабель).

• Не оставляйте включенные электроприборы без присмотра. Если возникнет необходимость отлучиться, то выключите электроприбор или выньте вилку из розетки (тяните за вилку, а не за кабель).

• Регулярно осматривайте прибор и кабель на предмет возможных повреждений. Ни в коем случае не включайте прибор, имеющий повреждения.

• Ни в коем случае не ремонтируйте прибор самостоятельно, а обращайтесь в таком случае за помощью к специалисту, имеющему соответствующий допуск. Из соображений безопасности, замена сетевого шнура на равнозначный допускается только через завод-изготовитель, нашу сервисную мастерскую или соответствующего квалифицированного специалиста.

• Используйте только оригинальные запчасти.

• Пожалуйста, соблюдайте нижеследующие „Специальные указания по технике безопасности ...“.

• Из соображений безопасности для детей не оставляйте лежать упаковку (пластиковые мешки, картон, пенопласт и т.д.) без присмотра. Внимание! Не позволяйте детям играть с полиэтиленовой пленкой. Опасность удушья!

• Для защиты детей от поражений электротоком, следите за тем, чтобы кабель не висел где попало и дети не имели доступа к прибору. Специальные указания по технике безопасности

• Металлические детали сильно рагреваются. Беритесь только за ручки.

• Подложите под электроприбор жаростойкую, ровную, плоскую и нескользкую подкладку.

• Чтобы предотвратить образование тепловой пробки, ни в коем случае не ставьте электроприбор непосредственно под навесными шкафчиками. Обеспечьте свободный доступ.

• Не включайте электроприбор без воды.

• Чтобы убедиться, что в электроприборе отсутствует остаточное давление пара от предыдущих включений, дайте ему несколько минут остыть, а зетем медленно открутите держатель фильтра (11) в направлении „

• Следите за тем, чтобы во время работы держатель фильтра (11) был правильно и надежно закрыт, так как электроприбор работает под давлением.

• Запрещается пользоваться электроприбором на открытом воздухе.

• Включение электроприбора с намотанным сетевым шнуром недопустимо. Сетевой шнур не должен касаться горячих деталей.

• Запрещается передвигать работающий электроприбор.

• Не ставьте электроприбор в непосредственной близости к включенной газовой или электрической печи, а также другим источникам тепла.

• Ни в коем случае не прикасайтесь к электроприбору, сетевому шнуру или штепселю влажными/мокрыми руками. Опасность поражения электрическим током.

• Внимание! Не допускайте попадания влажности в электроприбор. Опасность поражения электрическим током.

• Опасность получения ожогов! Ни в коем случае не направляйте струю пара на себя или других лиц. Подставьте под паровое сопло (10) какой-нибудь сосуд.

• Наполняйте резервуар (2) только холодной водой, используйте только питьевую воду. Ни в коем случае не используйте газированную воду. Символы применяемые в данном руководстве пользователя Важные рекомендации для обеспечения вашей безопасности обозначены по особенному. Обязательно следуйте этим рекомендациям, чтобы преотвратить несчастный случай или поломку изделия:

Указывает на возможную опасность для изделия и других окружающих предметов. ПРИМЕЧАНИЕ: Дает советы и информацию. 05-ES 1906 CB 58 31.05.2006, 14:17:09 UhrРУССИЙ

Обзор деталей прибора 1 Крышка резервуара для воды 2 Резервуар для воды 3 Регулятор подачи пара 4 Пульт управления a Контрольная лампочка „ “ b Положение Выкл. „O“ c Контрольная лампочка „

d Контрольная лампочка „ / “ 5 Переключатель режимов работы 6 Решетка 7 Поддон 8 Поплавок 9 Плитка-грелка/Место для чашек 10 Паровое сопло 11 Держатель фильтра 12 Арретир фильтра 13 Большой фильтр (на 2 чашки) 14 Малый фильт (на 1 чашку) 15 Aдаптер / малый фильтр 16 Рычаг спуска давления 17 Уплотнительное кольцо 18 Толчея Первое включение/ Удаление воздушных пробок

Перед первым включением, а особенно после долгого простоя изделия необходимо удалить воздушные пробки из системы. Эта процедура проводится без молотого кофе

1. Осторожно распакуйте эспрессо-автомат. Выньте из

коробки все принадлежности и упаковочный материал. Промойте все принадлежности в моющем растворе.

2. Установите изделие на плоскую, ровную и жаростойкую

3. Для наполнения резервуара водой (2), откройте крышку

(1) и вытяните его за ручку наружу.

4. Наполните резервуар водой до метки MAX. Вставьте

резервуар для воды обратно.

5. Убедитесь в том, что функциональный переключатель

(5) стоит в положение O.

6. Вставьте вилку в розетку с напряжением сети

7. Разблокируйте держатель фильтра (11), нажав на рыча

"спуска давления (16) и одновременно повернув е“ о

8. Окрутите до упора регулятор подачи пара (3), вращая

его против часовой стрелки.

9. Подставьте под паровое сопло (10) подходящий сосуд

(жаростойкий/прим. 500 мл).

10. Установите функциональный переключатель (5) на

символ „ / “. Изделие начинает качать.

11. Как только из парового сопла (10) начнет поступать

равномерная струя пара, закрутите регулятор подачи пара (3). В заключении поверните функциональный переключатель (5) обратно в положение „O“.

12. Слейте воду из сосуда и подставьте его под

кипятильную головку.

13. Установите функциональный переключатель (5) обратно

14. После того, как резервуар для воды (2) полностью

опорожнится, поверните функциональный переключатель (3) обратно в положение „O“.

Теперь воздушные пробки удалены из системы. Повторите 2 раза шаги с 8 по 14, чтобы очистить изделие. По окончании изделие готово к эксплуатации. Приготовление кофе-эспрессо

1. Вставьте вилку в розетку с напряжением сети 230 в, 50 гц.

2. Убедитесь в том, что функциональный переключатель

(5) стоит в положение O.

3. Вставьте решетку (6) в углубление поддона (7).

4. Откройте крышку (1) и вытяните резервуар для воды (2)

5. Наполните водяной бачок необходимым количеством

свежой, чистой воды. Уровень воды должен лежать между метками MIN. и MAX. Вставьте резервуар для воды обратно.

6. Разблокируйте держатель фильтра (11), нажав на рыча

"спуска давления (16) и одновременно повернув е“ о

7. Вставьте в держатель фильтра уплотнительное

кольцо (17), утолщением вверх. Если приготовляется только одна чашка кофе, то вставьте в держатель фильтра адаптер (15), обратите внимание на насечки в держателе, затем маленький фильтр (14). Придерживайтесь последовательности действий согласно ABB. А, в случае приготовления двух чашек кофе поступайте как показано на ABB. В. Насыпьте в него одну или две измерительные ложки молотого кофе, без горки. Распределите кофе равномерно по фильтру и слегка придавите его при помощи измерительной ложки или пестика. Смысл этой процедуры лежит не в том, чтобы уплотнить порошок, а скорее в том, чтобы равномерней распределить его по фильтру. Рекомендуем воспользоватьсю прилагаемой толчеей (18). Осторожно удалите с кромки фильтра излишки кофейной смеси эспрессо.

8. Наденьте держатель фильтра на кипятильную головку

и крепко заверните ее в направлении „ “. Убедитесь в том, что держатель фильтра крепко сидит на кипятильной головке.

9. Включите электроприбор, переключив функциональный

переключатель в положение „ “.

10. Разогрев: изделие готово к работе, если примерно

через 2 минуты загорается контрольная лампочка „ / “ (4d). С целью получения оптимального качества кофе рекомендуется разогревать изделие 10 минут.

11. Для подогрева кофейных чашек их можно поставить

на плитку-грелку (9), расположенную над кипятильной головкой. Плитка-грелка включается только тогда, когда функциональный переключатель находится в положении „ “ (4a) или „ “ (4c). 05-ES 1906 CB 59 31.05.2006, 14:17:11 Uhr60

12. Снимите кофейную(ые) чашку(и) с плитки-грелки (9) и

подставьте ее(их) под кипятильную головку.

13. Установите функциональный переключатель (5) на

14. Готовый кофе-эспрессо начинает поступать в

подставленную(ые) чашку(и). ПРИМЕЧАНИЕ: Если контрольная лампочка „ / “. потухнет до окончания процесса заваривания кофе, то это означает, что вода не достигла достаточно высокой температуры. Поверните функциональный переключатель (5) в положение „ “ (4c) и подождите, пока загорится лампочка. После этого можно продолжить приготовление кофе-эспрессо.

15. По окончании процедуры поверните переключатель

режимов работы обратно в положение „О“. Теперь электроприбор включен.

16. Перед тем как снять держатель фильтра нажмите на

рычаг спуска пара (16), находящийся рядом с ним. Пар выходит под держателем фильтра. Поверните ручку держателя фильтра в направлении „

опустошить держатель фильтра, держите фильтр в исходном положениее, применяя его арретир (12) на ручке. Отверните держатель фильтра (11) и выколотите из него кофейную гущу. После приготовления кофе- эспрессо всегда снимайте держатель фильтра. Этим самым продлевается срок службы резиновой прокладки кипятильной головки. Для приготовления следующей порции кофе-эспрессо наполните кофейный фильтр (13 или 14) молотым кофе и заварите его, как это было описано выше. Приготовление кофе-каппучино Для приготовления кофе-каппучино необходимо сначала приготовить кофе-эспрессо. Поэтому следуйте сначала пунктам 1-15 главы „Приготовление кофе-эспрессо“. Для вспенивания необходимого для кофе-каппучино молока поступайте следующим образом.

1. Убедитесь в том, что переключатель режимов работы

(5) находится в положении „О“.

2. Отверните паровое сопло (10) в сторону. В этом

положении под него удобно подставлять чашку (пожалуйста, пользуйтесь жаростойкой посудой).

3. Наполните чашку на 1/3 свежим, холодным

молоком (теплое, горячее или несвежее молоко не вспенивается). Обезжиренное молоко дает более стабильную пену.

4. Установите функциональный переключатель в

положение „ “. Загораются контрольные лампочки " “ и „ “. Подождите, пока загорится контрольная лампочка „ / “. Теперь электроприбор готов к вспениванию молока.

5. Опустите паровое сопло в сосуд с молоком, под самую

6. Осторожно вращая регулятор подачи пара (3) настройте

его на необходимую подачу и медленно опускайте и подымайте сосуд с молоком. Когда достаточное количество молока вспенится, нагрейте его до необходимой температуры, опустив паровое сопло (10) до самого дна чашки. Не доводите молоко до кипения, это уничтожит образовавшуюся пену.

7. Установите функциональный переключатель (5) в

положение O, электроприбор выключается.

8. С помощью ложки соберите пену с молока и

переложьте ее в чашку с кофе-эспрессо. Добавьте туда же немного горячего молока. Как правило, кофе- каппучино состоит на одну треть из кофе, треть горячего и треть вспененного молока. Кофе-каппучино готово. По вкусу, его можно посыпать корицей или тертым шоколадом.

• Перед чисткой электроприбора установите функциональный переключатель в положение ”O” и вытяните штепсель из розетки.

• Перед чисткой дайте электроприбору остыть.

• Резервуар для воды, поддон, кожух поддона, фильтр и держатель фильтра промойте вручную в теплом моющем растворе. Не применяйте сильномоющие средства. Регулярно промывайте все детали.

• В случае, если перфорация фильтра забъется, прочистите его щеткой с мягким, тонким ворсом.

• Не погружайте электроприбор в воду или другие

• Ни в коем случае не мойте детали кофеварки или принадлежности к ней в посудомойке. Кофеварка не годится для посудомойки. Поддон кофеварки оснащен защитным приспособлением от переполнения. В передней части поддона находится красный „поплавок“ (8). Чем больше воды в поддоне, тем выше всплывает поплавок. Для того, чтобы слить воду, выньте поддон из кофеварки и удалите из него сетку-каплеуловитель..

• После вспенивания молока необходимо незамедлительно очистить паровое сопло от прикипевшего молока.

• Если молоко прикипит к соплу, то его трудно очистить. Разберите паровое сопло на части. Поверните сочленение над паровым соплом на четверть оборота влево, снимите верхнюю часть и выньте внутреннюю трубочку (смотри графическое изображение электроприбора). В этом случае замочите трубку парового сола на ночь в посуде с водой, для размягчения. Подставьте под паровое сопло чашку из жаростойкого материала наполненную водой и опустите в нее паровое сопло. Поверните функциональный переключатель в положение „ и включите подачу пара, как это было описано в главе „Приготовление кофе-капучино“. По окончании установите функциональный переключатель обратно в положение O. После этого протрите паровое сопло влажной тряпкой, чтобы удалить прикипевшие остатки

• Удаление накипи необходимо проводить регулярно. Интервал времени между процедурами зависит от частоты пользования электроприбором и жесткости используемой воды. Примечание: для удаления накипи разрешается применять только обычные средства предлагаемые торговлейи рекомендованные для кофеварок. Дозировка согласно рекомендации завода- изготовителя.

• Придерживайтесь процедуры, рекомендованной для приготовления кофе-эспрессо до тех пор, пока резервуар для воды не опустошиться. Дайте жидкости протечь через кипятильную головку (без держателя фильтра и молотого кофе).

• После этого резервуар для воды необходимо прополоскать, пропустив через кипятильную головку одну-две порции свежей воды, до тех пор пока не исчезнет запах средства для удаления накипи. Устранение неполадок Неполадка Возможная причина Помощь Элекроприбор не включается, несмотря на

функционального переключателя. Электроприбор не включен в сеть. Перепроверьте розетку другим электроприбором и правильно вставьте

Кофе больше не поступает. Резервуар для воды

электроприбор и наполните резервуар

Резервуар для воды вставлен неправильно, вентиль закрыт. Слегка надавите на резервуар, чтобы вентиль открылся. Забились отверстия держателя фильтра и выхода кипятильной

Прочистите держатель фильтра, фильтр и отверстия кипятильной

Воздушная пробка в „нагревательном

Пустите пар (смотри главу „Приготовление кофе-капучино“) и установите регулятор подачи пара на полную

Слишком тонкий помол кофе или он был сильно уплотненвн. Разрыхлите молотый

В электроприборе образовалось слишком много накипи. Необходимо удалить

Насос издает сильный шум. В резервуаре нет

электроприбор и наполните резервуар

В ситеме имеются воздушные пробки.

резервуар водой и удалите воздушные пробки из системы (см. раздел „Первое включение/

воздушных пробок“). Резервуар для воды вставлен неправильно, вентиль закрыт. Слегка надавите на резервуар, чтобы вентиль открылся. Кофе-эспрессо

Держатель фильтра вставлен неправильно или недостаточно плотно закрыт.

электроприбор, вставьте его заново и крепко закрутите. На резиновую прокладку кипятильной головки попали остатки молотого кофе. Промойте резиновую

В фильтре слишком много молотого кофе. Удалите избыточный молотый кофе. 05-ES 1906 CB 61 31.05.2006, 14:17:19 Uhr62

Неполадка Возможная причина Помощь Кофе-эспрессо

Чашка не была предварительно

Сполосните чашку горячей водой. Процесс нагревания не был завершен. Дайте процессу

приготовления кофе контрольная лампочка

загоралась. Подождите до загорания контрольной

Кофейная смесь не первой свежести. Кофеная пенка

Грубый помол кофе или он был нелостаточно

В фильтре слишком мало молотого кофе. Добавьте молотого

пенка сильно темная (кофе

Слишком тонкий помол кофе или он был сильно уплотненвн. Разрыхлите молотый

В фильтре слишком много молотого кофе. Удалите избыточный молотый кофе.

недостаточно наваристый. Неправильно вставлен

Исправьте посадку. Уплотнительное кольцо неправильно вставлено в держатель фильтра. Вставьте его

Применяется неподходящая смесь

вспенивается. Неподходящее молоко. Проверьте жирность молока. Возьмите обезжиренное молоко. Молоко недостаточно

Охладите молоко. Загрязнено паровое

Технические данные Модель: ....................................................................ES 1906 CB Электропитание:......................................................230 В, 50 Гц Потребляемая мощность: ........................................... 1150 ватт Класс защиты:............................................................................. Ι Давление:...........................................................................15 бар Это изделение прошло все необходимые и актуальные проверки, предписанные директивой СЕ, к прим. на электромагнитную совместимость и соответствие требованиям к низковольтной технике, оно было также сконструировано и построено с учетом последних требований по технике безопасности. Мы оставляем за собой право на технические изменения! Гарантийное обязательство Гарантийный срок на территории Российской Федерации устанавливается полномочными представителями. Кассовый чек является гарантийным талоном. Без него невозможен бесплатный ремонт или замена изделия. В случае возникновжния притензий по гарантии, предъявите изделие в полнойкомплектации, с оригинальной упаковкой и кассовым чеком торговой точке, продавшей это изделие. Дефекты изнашиваемых принадлежностей или трущихся деталей, а также чистка, техобслуживание или замена трущихся деталей не попадают под гарантию, и поэтому проводятся за отдельную оплату! Гарантия теряется при вскрытии изделия посторонними