ES 1906 CB - Kávéfőző gép BOMANN - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ ES 1906 CB BOMANN

MAGYARUL MAGYARUL Általános biztonsági rendszabályok A készülék használatba vétele előtt gondosan olvassa végig a használati utasítást, és őrizze meg a garancialevéllel, a pénztári nyugtával és lehetőleg a csomagolókartonnal, ill. az abban lévő bélésanyaggal együtt!

• Kizárólag személyi célra használja a készüléket, és csupán arra, amire való! A készülék nem ipari jellegű használa- tra készült. Ne használja a szabadban (hacsak nem a szabadban való, meghatározott korlátok közötti használatra van szánva)! Ne tegye ki erős hőhatásnak, közvetlen napsugárzásnak és nedvességnek (semmi esetre se mártsa folyadékba), és óvja az éles szélektől! Ne használja a kés- züléket vizes kézzel! Ha a készülék vizes vagy nedves lett, azonnal húzza ki a konnektorból! Ne nyúljon bele a vízbe!

• Kapcsolja ki a készüléket, és amikor nem használja, tartozé- kokat helyez rá, tisztítja, vagy ha zavart észlel, mindig húzza ki a csatlakozó dugaszt a konnektorból!

• Ne működtesse a készüléket felügyelet nélkül! Ha elhagyja a munkahelyet, mindig kapcsolja ki a készüléket, ill. húzza ki a dugaszt a konnektorból (a dugasznál, és nem a kábelnél fogva)!

• Rendszeresen ellenőrizze, hogy nincs-e a készüléken vagy a kábelen sérülés! Sérült készüléket soha ne helyezzen üzembe!

• A kockázatok elkerülése végett ne maga javítsa a kés- züléket, hanem keressen fel egy erre kiképzett szakem- bert! Ha hibás a csatlakozó kábel, csak a gyártótól, a vevőszolgálatunktól vagy hasonló képzettségű személytől kérjen helyette azonos értékű másik kábelt!

• Csak eredeti tartozékokat használjon!

• Tartsa be az itt következő „Speciális biztonsági rendszabály- okat“ ... Gyerekek

• Gyermekei biztonsága érdekében ne hagyja általuk elérhető helyen a csomagolóelemeket (műanyag zacskó, karton, sztiropor stb.)! Vigyázat! Kisgyermekeket ne engedjen a fóliával játszani. Fulladás veszélye állhat fenn!

• Annak érdekében, hogy a gyermekeket megvédje az elektromos készülékek okozta veszélyektől, soha ne hagyja a kábeleket szabadon lógva, és olyan helyre tegye a készü- léket, ahol gyermekek nem férhetnek hozzá! Speciális biztonsági rendszabályok

• A fém alkatrészek erősen átforrósodnak. Csak a füleinél fogva nyúljon a készülékhez!

• Állítsa a készüléket hőálló, sima, sík és csúszásmentes aljzatra!

• A hőpangás megelőzése végett ne helyezze el a készüléket közvetlenül valamilyen szekrény alatt. Gondoskodjék róla, hogy elegendő szabad tér legyen körülötte!

• Ne használja a készüléket víz nélkül!

• Annak biztosítására, hogy ne legyen benne előző főzési folyamatokból visszamaradt gőznyomás, hagyja a kávéfőzőt néhány percig hűlni, majd csavarja a fi ltertartó betétet (11) lassan „ “ irányba!

• Ügyeljen rá, hogy működés közben a fi ltertartó betét (11) megfelelően és biztonságosan le legyen zárva, mert a készülék nyomás alatt üzemel.

• A készülék szabad ég alatt nem használható!

• Működés közben a hálózati csatlakozó kábelt nem szabad a készülékre tekerve tartani! A hálózati kábel nem érintkezhet forró felületekkel.

• Működés közben ne mozgassa a készüléket!

• Ne helyezze el a készüléket gáz- vagy villanytűzhely, illetve egyéb hőforrás közvetlen közelében!

• Soha ne fogja meg a készüléket, a csatlakozó kábelt és a csatlakozó dugaszt nedves/vizes kézzel! Ellenkező esetben áramütést szenvedhet!

• Vigyázat! Ne engedje, hogy nedvesség kerüljön a kés- zülék házába! Ilyen esetben áramütés veszélye áll fenn.

• Égési sérülést szenvedhet! Soha ne irányítsa a gőzsugarat magára vagy másokra! Állítson valamilyen edényt a gőzfúvóka (10) alá!

• A víztartályt (2) mindig csak hideg vízzel töltse fel, és ki- zárólag ivóvizet használjon! Semmi esetre sem szabad szénsavval dúsított (buborékos) vizet használni. A használati útmutatóban található szimbólumok Az Ön biztonságára vonatkozó utasítások kifejezetten meg vannak különböztetve. Kérjük, mindenképpen ügyeljen ezekre annak érdekében, hogy elkerülje a baleseteket és a készülék károsodását: VIGYÁZAT: Lehetéges veszélyre utal, mely a készülékben vagy más tárgyakban kárt tehet. TÁJÉKOZTATÁS: Tippeket és információkat emel ki. A kezelőelemek áttekintése 1 A víztartály fedele 2 Víztartály 3 Gőzmennyiség-szabályozó 4 Kezelőfelület a „ “ ellenőrző lámpa b Kikapcsolt állás „O“ c „ “ ellenőrző lámpa d „ / “ ellenőrző lámpa 5 Funkcióválasztó gomb 6 Csepegtetőrostély 7 Cseppfelfogó tálka 8 Úszó 9 Melegítőlap/Csészetartó 10 Gőzkifúvó csővet 11 Szűrőtartó 12 Filterbiztosító retesz 13 Nagy szűrő (2 csésze) 14 Kis szűrő (1 csésze) 15 Adapter / kis fi lter 16 Nyomáskiegyenlítő kar 17 Tömítőgyűrű 18 Tömörítő 05-ES 1906 CB 53 31.05.2006, 14:16:57 Uhr54 MAGYARUL MAGYARUL Első üzembevétel/Szellőztetés VIGYÁZAT: A készüléket különösen az első üzembevétel előtt, ill. ha hosszabb ideig nem használta, ki kell szellőztetni. Ehhez a folyamathoz ne töltsön a készülékbe őrölt kávét!

1. Óvatosan csomagolja ki az automata presszókávéfőzőt!

Vegyen ki minden tartozékot és csomagolóanyagot! A tartozékokat mosogassa el!

2. Helyezze a készüléket egy sima, egyenes és hőálló felület-

3. A víztartály (2) feltöltéséhez nyissa ki a fedelet (1) és húzza

ki a víztartályt a nyelénél fogva.

4. Töltse meg a víztartályt a MAX. jelzésig. Ha szükséges,

helyezze újra bele a víztartályt!

5. Győződjön meg róla, hogy a funkcióválasztó kapcsoló (5) O

6. Dugja a készüléket előírásszerűen szerelt, 230 V, 50 Hz-es

földelt konnektorba!

7. A nyomáskiegyenlítő kart (16) megnyomva és egyidejűleg

bal felé ( ) elfordítva, emelje ki a fi ltertartó betétet (11)!

8. Fordítsa el a gőz mennyiségét szabályzó gombot (3) ütközé-

sig az óramutató járásával ellentétes irányban.

9. Helyezzen a gőzfúvóka (10) alá egy arra alkalmas edényt

(hőállót és kb. 1/2 literes űrtartalmút).

10. Állítsa a funkcióválasztó kapcsolót (5) a „ / “ pikto-

gramra! A készülék elkezd szivattyúzni.

11. Zárja el a gőz mennyiségét szabályzó gombot (3), ha a

gőzfúvókából (10) egyenletes sugárban jön ki a gőz. Ezután fordítsa el a funkciókiválasztó gombot (5) „O“ helyzetbe.

12. Ürítse ki az edényt és helyezze a forralófej alá.

13. Ismét állítsa át a funkciókiválasztó gombot (5) a „ / “

14. Miután a víztartály (2) teljesen kiürült, fordítsa el a funkcióki-

választó gombot a „O“ helyzetbe. Entretien Ezzel a készülék át van szellőztetve. A készülék tisztításához ismételje meg még kétszer a 8-14-es lépéseket. Ezután a készülék üzemképes állapotban van. Presszókávé készítése

1. Dugja a készüléket előírásszerűen szerelt, 230 V, 50 Hz-es

földelt konnektorba!

2. Győződjön meg róla, hogy a funkcióválasztó kapcsoló (5) O

3. Helyezze bele a csepegtetőrostélyt (6) a csepegtetőtál (7)

4. Nyissa ki a fedelet (1), és ha szükséges, a fülénél fogva

húzza ki a víztartályt (2)!

5. Töltsön a tartályba a kívánt mennyiségben tiszta, hideg

vizet! A vízszintnek a MIN. és a MAX. jelzés között kell lennie. Ha szükséges, helyezze újra bele a víztartályt!

6. A nyomáskiegyenlítő kart (16) megnyomva és egyidejűleg

bal felé ( ) elfordítva, emelje ki a fi ltertartó betétet (11)!

7. Kidudorodó peremével felfelé helyezze bele a tömítőgyűrűt

(17) a fi ltertartó betétbe! Ha csak egy csészényit kíván készíteni, mindig tegye be a fi ltertartó betétbe az adaptert (15) — ügyelve a betétben lévő rovátkákra —, utána pedig a kis fi ltert (14). Az A ABB. látható sorrendben járjon el! Ha két csészényit kíván készíteni, úgy járjon el, ahogy a B ABB. látható. Tegyen bele egy-két csapott mérőkanálnyi őrölt kávét! Egyenletesen terítse szét a kávét, és fi noman nyomogassa le egy mérőkanállal! A nyomogatás inkább azt szolgálja, hogy a kávé egyenletesen legyen elosztva a kávétartóban, nem pedig azt, hogy össze legyen préselve. Figyelmébe ajánljuk a tartozékként adott tömörítőt (18). A felesleges kávéőrleményt óvatosan távolítsa el a fi lter pereméről!

8. Helyezze a fi ltertartó betétet a főzőfejre, és „

“ irányba forgatva, csavarja rá szorosan! Ügyeljen rá, hogy a fi ltertartó betét biztosan illeszkedjék a főzőfejben.

9. A funkcióválasztó kapcsolóval kapcsolja a készüléket

10. Előmelegítés: A gép akkor üzemkész, ha kb. 2 perc után

felvilágít a „ / “ (4d) ellenőrzőlámpa. A kávé akkor lesz a legfi nomabb, ha a gépet előtte 10 percig melegíti.

11. A kávéscsészéket előmelegítés végett ráteheti a főzőfej

felett lévő melegítőlapra (9). A melegítő lap csak akkor üzemel, amikor a funkcióválasztó kapcsoló „ “ (4a) vagy " “ (4c) állásban van.

12. Vegye le a kávéscsészé(ke)t a melegítőlapról (9), és állítsa

(őket) a főzőfej alá!

13. Állítsa a funkcióválasztó kapcsolót (5) a „ / “ pikto-

14. A kész presszókávé belefolyik a csészé(k)be.

TÁJÉKOZTATÁS: Ha az „ / “ ellenőrző lámpa kialszik, mielőtt befejeződött volna a főzési folyamat, az azt jelzi, hogy a víz már nem elég forró. Állítsa a funkcióválasztó kapcsolót (5) „ “-ra (4c), és várjon, míg a lámpa ismét ki nem gyullad. Ekkor folytathatja a kávéfőzést.

15. A főzési folyamat befejeződése után fordítsa a funk-

cióválasztó kapcsolót (5) ismét O állásba! Így most a készülék ki van kapcsolva.

16. Mielőtt kivenné a fi ltertartó betétet (11), nyomja meg a rajta

lévő nyomáskiegyenlítő kart (16)! A gőz a fi ltertartó betét alatt távozik. Fordítsa a fi ltertartó nyelét „ “ irányba! Ha ki akarja üríteni a fi ltertartó betétet, a nyélen lévő fi lterbizto- sító retesz (12) használatával tartsa helyzetben a fi ltert! Fordítsa fel a szűrőtartót (11), és ütögesse ki a kávézac- cot! A kávéfőzés után vegye le a szűrőtartót a gépről! Ezzel meghosszabbítja a főzőfejben lévő gumitömítés élettartamát. Újabb presszókávé készítéséhez töltsön ismét kávéőrleményt a tartóba (13 vagy 14), és a fent leírtak szerint végezze el a főzési folyamatot! 05-ES 1906 CB 54 31.05.2006, 14:17:00 UhrMAGYARUL

MAGYARUL MAGYARUL Kapucsínó készítése Kapucsínó készítéséhez előbb presszókávét kell főznie. Járjon el tehát a „Presszókávé készítése“ címszó az 1-15. pontban leírtak szerint! A szükséges tej felhabosításához az alábbiak szerint járjon el:

1. Győződjék meg róla, hogy O állásban áll-e a funkcióválasztó

2. Hajtsa ki a gőzkifúvó csövet (10)! Így kényelmesen a cső alá

tudja helyezni a felfogó edényt. (Hőálló edényt használjon!)

3. Töltsön az edénybe 1/3-áig friss, hideg tejet (a meleg, forró

vagy állott tej nem habzik)! Ha zsírszegény tejet használ, stabilabb lesz a hab.

4. Fordítsa a funkcióválasztó kapcsolót „

“ állásba! A „ “-nál és „ “-nál lévő az ellenőrző lámpa ég. Várjon, míg ki nem gyullad az „ / “ ellenőrző lámpa is! Amikor ez megtörtént, a készülék készen áll a habosításra.

5. Dugja a gőzfúvókát az edénybe, épp csak a tej felszíne alá!

6. Ezután a gőzmennyiség-szabályozóval (3) óvatosan állítsa

be a kívánt gőzmennyiséget, és mozgassa fi noman fel és alá a felfogó edényt! Ha a tej elérte a kívánt volument, a gőzkifúvó csövet (10) a felfogó edény fenekéig lenyomva, a tejet még tovább hevítheti. De ne forralja fel, mert akkor a hab szétesik.

7. Fordítsa a funkcióválasztó kapcsolót (5) ismét O állásba; a

készülék így ki van kapcsolva.

8. Kanalazza a habot a presszókávéba! Öntsön még hozzá

folyékony tejet. A kapucsínó általában egy rész kávéból, egy rész forró tejből és egy rész felhabosított tejből áll. Kapucsínója immár elkészült. Szórjon a tetejére ízlés szerint kevés fahajat vagy csokoládéport! Entretien

• A készülék tisztítása előtt állítsa a funkcióválasztó kapcsolót mindig “O”-ra, és húzza ki a konnektorból a csatlakozó dugaszt!

• Tisztítás előtt ki kell várni, hogy a készülék lehűljön.

• A víztartályt, a csepegtetőtálat, a csepegetőtál fedelét, a fi ltert és a fi ltertartó betétet meleg vízben, kézi mosogatás- sal lehet megtisztítani. A mosogatáshoz ne használjon erős tisztítószert! Rendszeresen mosogassa el az alkatrészeket!

• Ha eltömődne a szűrő perforálása, fi nom kefével tisztítsa meg a lyukakat!

• Soha ne mártsa a készüléket vízbe vagy más folyadékba!

• Soha ne mosogassa az alkatrészeket vagy a tartozékokat mosogatógépben! Ne tegye őket edénymosogatóba! A kés- zülék cseppfelfogó tálkája túlfolyásgátlóval van felszerelve. Elöl a tálkában van egy pirossal jelzett „úszó“ (8). Az úszó annál feljebb emelkedik, minél több víz gyűlik össze a felfo- gótálkában. A kiürítéshez az egész felfogótálkát kiveheti, és leemelheti róla a fedőrácsot.

• Miután felhabosította a tejet, ajánlatos a gőzkifúvó csövet azonnal megtisztítani a tejmaradványoktól.

• Ha a tej már rászáradt, nehéz eltávolítani. Ehhez szedje szét a gőzfúvókát! Negyed fordulattal csavarja balra a gőzfúvóka feletti csuklót, és húzza le a felső részt, valamint a belső csövecskét (lásd a készülék szerkezetét ábrázoló rajzot)! Ilyen esetben éjszakára áztassa be a gőzkifúvó csövet egy vízzel telt edényben, hogy felpuhítsa a tejlepedéket. Állítson a cső alá egy vízzel telt hőálló edényt úgy, hogy a cső beleérjen a vízbe. Fordítsa ezután a funkcióválasztó kapcsolót „ “ állás- ba, és termeljen gőzt, ahogy a “Kapucsínó készítése” címszó alatt olvasható. Utána fordítsa a funkcióválasztó kapcsolót ismét O-ra! Törölje le a gőzkifúvó csövet nedves ruhával, hogy rászáradás előtt eltávolítsa a tejbevonatot! Vízkőtlenítés

• A készüléket rendszeresen vízkőtleníteni kell. Hogy milyen időközökben, az a használat gyakoriságától és az Ön által használt víz keménységi fokától függ. Megjegyzés: A vízkőmentesítéshez csak a kereskede- lemben kapható olyan vízkőoldó szert használjon, amilyet kávéfőző gépekhez ajánlanak. A vízkőoldót a használati utasítás szerint adagolja.

• A presszókávé-készítésnél olvashatók szerint működtesse a készüléket, míg csak ki nem ürül a tartály. Folyassa át az oldószeres oldatot a főzőfejen (kávé vagy fi ltertartó betét nélkül)!

• Utána öblítse ki a víztartályt, és folyasson át a főzőfejen egy-két tartálynyi tiszta vizet, amíg csak nem érezhető már semmilyen “vízkőoldószer-szag”! 05-ES 1906 CB 55 31.05.2006, 14:17:04 Uhr56 MAGYARUL MAGYARUL Hibamegszüntetés Zavar Lehetséges ok Hibaorvoslás A funk- cióválasztó kapcsoló használatával nem lehet bekapcsolni a készüléket. A készülék nem kap áramot. Ellenőrizze a konnek- tort másik készülék- kel, és dugja be jól a csatlakozó dugaszt a konnektorba. Nem jön ki több kávé. Kiürült a víztartály. Kapcsolja ki a készüléket, és töltse fel a víztartályt! A tartály nincs jól behelyezve, a szelep nem nyílik ki. Nyomja a tartályt enyhén lefelé, hogy kinyíljon a szelep! A fi ltertartó betéten lévő lyukak és a főzőfejen lévő kifolyó eltömődött. Tisztítsa meg a fi ltertartó betétet, a fi ltert és a főzőfej kifolyóját! Levegő került a “fűtőelembe”. Termeljen gőzt (lásd a “Kapucsínó készítése” című fejezetben), és állítsa a gőzmennyiség- szabályozót a legma- gasabb fokozatra! A kávé túl fi nomra van őrölve, vagy túl szorosra tömörítették. Lazítsa meg a kávéőrleményt! Vízkő gyülemlett fel a presszógépben. Vízkőmentesíteni kell. A szivattyú erős hangokat ad. Nincs víz a tartá- lyban. A készüléket ki kell kapcsolni, és fel kell tölteni a tartályt. Levegő van a cirkuláló vízben. Töltse fel a víztartályt és szellőztesse a készüléket (lásd az „Első üzembevétel/ Szellőztetés“ c. részt). A tartály nincs jól betéve, a szelep nem nyílik ki. Enyhén nyomja le a tartályt, hogy ki tudjon nyílni a szelep. A presszókávé a kifolyik fi l- tertartó betét pereménél. Vagy nincs jól betéve a fi ltertartó betét, vagy nem csavarták be elég szorosan. Tegye be újra a beté- tet, vagy húzza meg szorosan, miután előbb kikapcsolta a gépet! A főzőfej gumitömíté- sén kávémaradvány- ok vannak. Törölje le a gumitömí- tést! Túl sok a kávé a fi lterben. Vegye ki a felesleges kávéőrleményt! Zavar Lehetséges ok Hibaorvoslás A presszókávé nem elég forró. Elmulasztot- ták a csészék előmelegítését. Öblítse át a csés- zéket forró vízzel! A felfűtési idő még nem ért véget. Várja ki a felfűtési időt! A kávékészítéskor még nem gyulladt ki az “ / ” ellenőrző lámpa. Várjon, amíg az ellenőrző lámpa ki nem gyullad! A kávénak savanykás mellékíze van. A presszókávé nem friss. A kávéhab enyhén elszíneződött (a kávé gyor- san kifolyik). A kávé túl durvára van őrölve, vagy nem nyomkodták le elég szorosan. Használja a tömörítőt! Nincs elég kávéőrlemény a fi lterben. Tegyen még hozzá őrölt kávét! A kávéhab erősen elszíneződött (a kávé csak lassan folyik ki). A kávé túl fi nomra van őrölve, vagy nem nyomkodták le elég szorosan. Lazítsa meg a kávéőrleményt! Túl sok kávé van a fi lterben. Vegye ki a felesleges kávéőrleményt! A kávé nem elég krémes. Nincs jól betéve az adapter. Korrigálja a beillesz- tést! Nincs jól behelyezve a tömítőgyűrű a fi ltertartó betétben. Helyezze be ponto- san a tömítőgyűrűt! Nem megfelelő presszókávémárkát használtak. Szükség esetén váltson kávémárkát! A tejet nem lehet felha- bosítani. Nem megfelelő a tej. Ellenőrizze a zsírtar- talmat! Használjon zsírszegény tejet! A tej nem elég hideg. Használjon hűtött tejet! Elszennyeződött a gőzfúvóka. Tisztítsa meg a gőzfúvókát! Műszaki adatok Modell: .......................................................................ES 1906 CB Feszültségellátás: .....................................................230 V, 50 Hz Teljesítményfelvétel:...........................................................1150 W Védelmi osztály: ........................................................................... Ι Nyomás:...............................................................................15 bar 05-ES 1906 CB 56 31.05.2006, 14:17:06 UhrMAGYARUL

MAGYARUL MAGYARUL Ezt a készüléket az Európa Tanács minden vonatkozó aktuális irányelve szerint (pl. elektromágnesesség-elviselő képesség vagy kisfeszültség-elviselő képesség) ellenőriztük, és a legújabb biztonságtechnikai előírások szerint készült. Megjegyezzük az esetleges müszaki változásokat! Garancia Garanciális igényeivel forduljon, kérem, a szerződéses kereskedőjéhez! A garancia igazolására a pénztári nyugta szolgál. E nélkül az igazolás nélkül sem díjmentes csere, sem díjtalan javítás nem végezhető. Garanciális esetben eredeti csomagolásában adja át az alap- készüléket a pénztári bizonylattal együtt annak a kereskedőnek, akitől a készüléket vásárolta! Sem az elhasználódó tartozékokban, ill. kopó alkatrészekben bekövetkező hibák, sem a tisztítás, karbantartás vagy a kopó alkatrészek cseréje nem esik a garancia hatálya alá, követke- zésképp térítésköteles. Illetéktelen beavatkozás a garancia megszűnését eredményezi. A garanciális idő után A garanciális idő eltelte után a megfelelő szakkereskedésben vagy javítószolgálatnál végeztethet térítésköteles javításokat. A „kuka“ piktogram jelentése Kímélje környezetünket, az elektromos készülékek nem a háztartási szemétbe valók! Használja az elektromos készülékek ártalmatlanítására kijelölt gyűjtőhelyeket, ott adja le azokat az elektromos készülékeit, amelyeket többé már nem kíván használni! Ezzel segítséget nyújt ahhoz, hogy elkerülhetők legyenek azok a hatások, amelyeket a helytelen „szemétre dobás“ gyakorolhat a környezetre és az emberi egészségre. Ezzel hozzájárul az újrahasznosításhoz, a recyclinghoz és a kiöregedett elektromos és elektronikus készülékek értékesítésé- nek egyéb formáihoz. Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri hivatalokban tájékoztatást kaphat arról, hogy hova viheti a kiselejtezett készülékeket. 05-ES 1906 CB 57 31.05.2006, 14:17:08 Uhr58