AQT 3512+ - Vysokotlaký čistič BOSCH - Bezplatný návod k obsluze

Často kladené otázky - AQT 3512+ BOSCH

NÁVOD K OBSLUZE AQT 3512+ BOSCH

cs Původní návod k použivání

Bezpečnostní upozornění

Vysvětlivky obrázkových symbolů

Všeobecné upozornění na nebezpečí.

Vodní paprsek nikdy nesměrujte na osoby, zviřata, stroj nebo elektrické díly. Pozor: vysokotláký paprsek může být nebezpečný, pokud se použije nedovoleným způsobem.

Podle platných předpisů nesmí být zařízení bez oddělovače systémů připojeno na vodovodní síť pitné vody. Použijte oddělovač systémů podle IEC 61770 typ BA. Voda, která proteče oddělovačem systémů, už není pitná voda.

Bezpečnostní upozornění pro vysokotlaké čističe

Čtěte všechna varovná upozornění a pokyny. Zanedbání při dodržování varovných upozornění a pokynů mohou mít za následek úraz elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění.

Na stroji umístěné výstražné a upozorňovací štítky podávají důležitá upozornění pro bezpečný provoz.

Vedle upozornění v návodu k provozu musí být respektovány všeobecné bezpečnostní předpisy a předpisy pro prevenci úrazů.

Připojení do sítě

▶ Napětí zdroje proudu musí souhlasit s údaji na typovém štítku stroje.
Je doporučeno připojit tento stroj jen na zásuvku, která je jištěna proudovým chráničem s vybavovacím proudem 30 mA.
Vytáhněte zástrčku ze zásuvky i tehdy, když ponecháte stroj jen na krátký čas bez dozoru.
▶ Elektrické napájení musí vyhovovat IEC 60364-1.

Pokud je nutné nahrazení přívodniho elektrického vedení, pak to nechte provést od výrobce, jeho autorizovaného zákaznického servisu nebo od k tomu určené osoby, aby se zabránilo ohrožení bezpečnosti.
Sítovou zástrčku nikdy neuchopujte mokrýma rukama.
Sítovou zástrčku během práce se strojem nevytahujte.
Připojovací síťový kabel nebo prodlužovací kabel nepřejíždějte, nepřiskřípněte nebo jím neškubejte, poněvadž jinak by se mohl poškodit. Kabel chraňte před horkem, olejem a ostrými hranami.
Stroj nepoužívejte, pokud jsou síťový kabel nebo důležité dily, jako vysokotlaká hadice, stříkací pistole nebo bezpečnostní vybavení, poškozené.
▶ Pozor: prodlužovací kabely nevyhovující předpisům mohou být nebezpečné.
Při používání prodlužovacího kabelu musejí být zástrčka i spojka ve vodotěsném provedení. Prodlužovací kabel musí mít průřez vodičů podle údajů v návodu k provozu a musí být chráněný proti stříkající vodě. Zástrčkový spoj nesmí ležet ve vodě.
Pokud se mění zástrčka na kabelu napájení el. proudem nebo na prodlužovacím kabelu, musí zůstat zachována ochrana proti stříkající vodě a mechanická stabilita.

Připojení vody

▶ Dbejte předpisů firmy zásobující Vás vodou.
- Šroubení všech připojovacích hadic musí těsnit.
▶ Používejte pouze zesílenou hadici průměru 12,7 mm (1/2").
Stroj by nikdy neměl být připojený na zdroj pitné vody bez zpětného ventilu. Voda, která protekla zpětným ventilem, se už nepokládá za pitnou.
Vysokotlaká hadice nesmi být poškozená (nebezpečí prasknutí). Poškozená vysokotlaká hadice se musí neprodleně vyměnit. Smějí se používat pouze výrobcem doporučené hadice a spoje.
Vysokotlaké hadice, armatury a spojky jsou důležité pro bezpečnost stroje. Používejte pouze výrobcem doporučené hadice, armatury a spojky.
▶ Na vodovodní přípojce se smí používat pouze čistá nebo filtrovaná voda.

Použití

▶ Před použitím zkontrolujte řádný stav a provozní bezpečnost stroje s příslušenstvím. Jestliže stav není bezvadný, nesmí být používán.
▶ Nemířte vodním paprskem na sebe ani na jiné osoby kvůli očištění oděvu nebo obuvi.
Nesmí se nasávat žádné kapaliny s obsahem rozpouštědel, nefeděné kyseliny, aceton nebo rozpouštědla včetně benzínu, ředidel na barvy a topného oleje, poněvadž jejich rozprašované mlhy jsou vysoce zápalné, výbušné a jedovaté.
Při nasazení stroje v nebezpečných prostorech (např. čerpací stanice) je třeba dbát příslušných bezpečnostních předpisů. Provoz v prostorech s nebezpečím výbuchu je zakázán.
▶ Stroj musí mít stabilní podklad.

Česky|89

Použivejte pouze čistici prostředky doporučené výrobcem stroje a dbejte varovných upozornění výrobce a upozornění k použití a k likvidaci.
Všechny vodivé dily v pracovním prostoru musí být s ochranou proti stříkající vodě.
Páčka spouště stříkací pistole nesmí být při provozu zajištěna v poloze „ON“.
Noste vhodný ochranný oděv proti střikající vodě. Nepoužívejte stroj v dosahu jiných osob, ledaže mají tyto osoby na sobě ochranný oděv.
Noste, je-li to nutné, vhodné ochranné vybavení (PSA) proti střikající vodě, např. ochranné brýle, ochrannou masku proti prachu atd., abyste byli chránění před vodou, částicemi a/nebo aerosoly, které se od předmětů odrážejí.
Vysoký tlak může nechat objekty odrazit. Noste, je-li to nutné, vhodné osobní ochranné vybavení, např. ochranné brýle.
Pro zabránění poškození pneumatik motorových vozidel/ventilků vysokotlakým paprskem čistěte jen s odstupem nejméně 30 cm. Prvním příznakem toho je změna zabarvení pneumatik. Poškozené pneumatiky motorových vozidel/ventilky jsou životu nebezpečné.
▶ Materiály s obsahem azbestu a další, jež obsahují látky ohrožující zdraví se nesmí ostřikovat.
Doporučené čistící prostředky nepoužívejte neředěné. Výrobky jsou jen potud bezpečné, pokud neobsahuji žádné kyseliny, louhy nebo látky poškozující životní prostředí. Doporučujeme uchovávat čistící prostředky mimo dosah dětí. Při kontaktu čistícího prostředku s očima je okamžitě důkladné opláchněte vodou, při spolknutí okamžitě konzultujte s lékařem.
Vysokotlaký čistič nikdy nepoužívejte bez filtru, se znečištěným nebo poškozeným filtrem. Při použití vysokotlakého čističe bez filtru nebo se znečištěným či poškozeným filtrem zaniká záruka.
Kovové díly mohou být po delším používání horké. Je-li to nutné, noste ochranné rukavice.
Při špatných povětrnostních podmínkách, zejména při nastupující bourse, s vysokotlakým čističem nepracujte.

Obsluha

▶ Obsluhující osoba smí stroj používat jen v souladu s určením. Zohledněte místní dané skutečnosti. Při práci dávejte pozor na ostatní osoby, zvláště děti.
Stroj smí být používán pouze osobami, jež jsou seznámeny s používáním a ovládáním nebo osoby, které mohou podat důkaz, že můžou tento stroj obsluhovat. Stroj nesmí provozovat děti a mladistvíl. Děti by měly být pod dohledem, aby bylo zajištěno, že si se strojem nehrají.
Toto zařízení mohou používat osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi či nedostatečnými zkušenostmi a vědomostmi, pokud jsou pod dohledem nebo byly instruovány ohledně bezpečného zacházení se zařízením a chápou s tím spojená nebezpečí.
Stroj, když je zapnutý, nesmí být ponechán bez dozoru.

Vodni paprsek vystupující z vysokotlaké trysky vytváří zpětný ráz. Proto držte stříkací pistoli a kopí pevně oběma rukama.

Přeprava

▶ Pred prepravou stroj vypněte a zajistěte.

Údržba

▶ Pred všemi pracemi čištění a údržby a pred výměnou příslušenství stroj vypněte. Vytáhněte zástrčku, jestliže bude stroj provozován se sítovým napětim.
▶ Opravy smi provádět pouze autorizovaný servis Bosch.

Příslušenství a náhradní díly

Smí se použít pouze příslušenství a náhradní díly, jež jsou uvolněny výrobcem. Originální příslušenství a originální náhradní díly zaručují bezporuchový provoz stroje.

Symboly

Následující symboly mají význam pro čtení a pochopení návodu k provozu. Zapamatujte si symboly a jejich význam. Správná interpretace symbolů Vám pomůže elektronářadí lépe a bezpečněji použivat.

Symbol Význam

[GOBY]	Směr pohybu
[GAAG]	Hmotnost
[GRZY]	Zapnuto
[GRZM]	Vypnuto
Lo Nízký tlak
Hi Vysoký tlak
Držed	Příslušenství

Určené použití

Stroj je určen k čištění ploch a objektů venku, pro stroje, vozidla a čluny, pokud se použije příslušné příslušenství jako např. firmou Bosch schválený čistící prostředek.

Určující použití se vztahuje na teplotu okolí mezi 0°C a 40°C.

Tento výrobek není vhodný pro průmyslové nasazení.

90 | Česky

Technická data

Vysokotlaký čistič AQT 35-12/		AQT 35-12+	AQT 37-13/AQT 37-13+
Objednací číslo		3 600 HA7 1..	3 600 HA7 2..
Jmenovitý příkon	kW 1,5 1,7
Teplota přítoku vody max.	°C 40 40
Množství vody na přítoku min.	l/min 5,8 6,2
Dovolený tlak	MPa 12 13
Jmenovitý tlak	MPa 8 9
Průtok	l/min 5 5,5
Maximální vstupní tlak	MPa 1 1
Funkce Autostop		●	●
Hmotnost podle EPTA-Procedure 01/2003	kg 6,7/7,0 7,7/8,4
Třída ochrany		☐/II /II	☐
Sériové číslo	Viz sériové číslo (typový štítek) na vysokotlakém čističi
Spínací jevy způsobují krátkodobé poklesy napěti. Při nepříznivých podmínkách sítě se může vyskytovat omezování jiných strojů. Při impedanci sitě menší než 0,153 ohmů se žádné rušení neočekává.

Informace o hluku a vibracích

Naměřené hodnoty hluku zjištěny podle 2000/14/ES (výška 1,60 m, vzdálenost 1 m).	3 600 ...	HA7 1..	HA7 2..
Hodnocená hladina hluku A stroje činí typicky:
hladina akustického tlaku	dB(A)	83	77
hladina akustického výkonu	dB(A)	96	90
nepřesnost K	dB	3	3
Noste ochranu sluchu!
Celkové hodnoty vibrací (vektorový součet tří os) zjištěny podle EN 60335:
hodnota emise vibrací a_h	m/s^2	7	2
nepřesnost K	m/s^2	2	2

Prohlášení o shodě CE

	3 600 ... HA7 1.. HA7 2..
Prohlašujeme ve výhradní zodpovědnosti, že v odstavci „Technická data“ popsaný výrobek je v souladu s následujícími normami nebo normativními dokumenty: EN 60335 podle ustanovení směrnic 2011/65/EU, 2004/108/ES, 2006/42/ES, 2000/14/ES.2000/14/ES: garantovaná hladina akustického výkonuMetoda posouzení shody podle dodatku V.	dB(A) 99 93

Kategorie výrobků: 27

Technická dokumentace (2006/42/ES, 2000/14/ES) u:

Cíl počinání	Obrázek
Obsah dodávky	1
Rukojeť překlopte dolů.	2
Připojení kopí na stříkací pistoli	3
Připojení vysokotlaké hadice/stříkací pistole 4
Nastrčení hubice	5
Připojení vody	6
Zapnutí/vypnutí	7
Nastavení paprsku trysky	8
Připojení láhve s mycím prostředkem	9
Filtr vyčistěte	10

F016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power Tools

Česky|91

Cíl počínání Obrázek

Trysku vyčistěte 11

Uložení pistole 12

Uložení pistole/kopí/trysky během obsluhy 13

Vložení hadice do držáku hadice 14

Skladování 15

Pozor! Před pracemi údržby a čištění stroj vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku. Totéž platí, pokud se elektrický kabel poškodí, nařízne nebo zamotá.

Provozní napětí činí 230 V AC, 50 Hz (pro země mimo EU 220 V, 240 V podle provedení). Používejte pouze schválené prodlužovací kabely. Informace obdržíte u Vašeho autorizovaného servisu.

Pokud chcete pri provozu vysokotlakého čističe použit prodlužovací kabel, jsou zapotřebí následující průřezy vodičů:

- 1,5 mm ^2 do max. 20 m délky

- 2,5 mm ^2 do max. 50 m délky

Upozornění: Pokud se použije prodlužovací kabel, musí mít – jak je popsáno v bezpečnostních předpisech – ochranný vodič, který je přes zástrčku spojený s ochranným vodičem Vašeho elektrického rozvodu.

Ve sporných případech se zeptejte vyškoleného elektrikáře nebo v nejbližším servisním zastoupení firmy Bosch.

POZOR: Prodlužovací kabely nevyhovující předpisu mohou být nebezpečné. Prodlužovací kabel, zástrčka a spojka musejí být vodotěsné a v provedení připustném pro použití venku.

Spojky kabelu by měly být suché a neměly by ležet na zemi.

Pro zvýšení bezpečnosti používejte proudový chránič FI (RCD) s vybavovacim proudem maximálně 30 mA. Tento proudový chránič FI by měl být před každým použitím překontrolován.

Je-li připojovací kabel poškozený, smí jej opravit pouze v autorizovaném servisu Bosch.

Upozornění pro výrobky, které se neprodávají ve Velké Británii:

POZOR: Pro Vaši bezpečnost je zapotřebí, aby zástrčka umístěná na stroji byla spojena s prodlužovacím kabelem. Spojka prodlužovacího kabelu musí být chráněna před střikající vodou, musí být gumová nebo potažená gumou. Prodlužovací kabel se musí použít s odlehčením tahu.

Mějte na paměti, že tento stroj nesmí běžet bez vody.

Provoz

Zapnutí

Vodovodní hadici (není v obsahu dodávky) spojte s vodovodní přípojkou a se strojem.

Zajistěte, aby byl síťový spínač v poloze „0“ a stroj připojte do zásuvky.

Otevřete vodovodní kohout.

Stiskněte blokování zapnutí spouště (zadní spínač na pistolové rukojeti), aby se uvolnila spoušt. Spoušť zcela stlačte až voda rovnoměrně vytéká a ve stroji ani ve vysokotlaké hadici se už nenachází žádný vzduch. Spoušť uvolněte. Stiskněte blokování zapnutí spouště (přední spínač na pistolové rukojeti).

Otočte síťový spínač. Stříkací pistoli nasměrujte dolů. Stiskněte blokování zapnutí spouště, aby se uvolnila spoušť. Spoušť zcela stlačte.

Funkce Autostop

Stroj vypne motor, jakmile se uvolní spoušť na rukojeti pistole.

Pracovní pokyny

Všeobecně

Zajistěte, aby vysokotlaký čistič stál na rovném podkladu. Nechoďte s vysokotlakou hadicí příliš daleko dopředu resp. netahejte vysokotlaký čistič za hadici. To může věst k tomu, že už nebude vysokotlaký čistič spolehlivě stát a převrátí se. Vysokotlakou hadici nezlamujte a nejezděte přes ni vozidlem. Chraňte vysokotlakou hadici před ostrými hranami nebo rohy.

Rotační trysku nepoužívejte k mytí aut.

Varování! Patio Cleaners je vhodný pro používání pouze na rovných plochách! Nepoužívejte jej na schody a svislé plochy. Nikdy se nedotýkejte rotační trysky, když je v provozu! Pracovní upozornění pro práce s čistícími prostředky

▶ Použivejte pouze takové čisticí prostředky, které jsou výslovně vhodné pro vysokotlaký čistič.

Doporučujeme ve smyslu ochrany životního prostředí používat čisticí prostředky úsporně. Dbejte na nádržce umistěných doporučení k ředění.

Doporučená čisticí metoda

Krok 1: Uvolnění nečistot

Použijte nastavení na pěnu trysky 3 v 1 a šetrně nadávkujte čistici prostředek.

Krok 2: odstranění znečištění

Uvolněné znečištění odstraňte pomocí vysokého tlaku.

Upozornění: Při čištění svislých ploch začněte s čisticím prostředkem dole a pracujte směrem nahoru. Při oplachování pracujte shora dolů.

92 | Česky

Hledání závad

Příznaky Možná příčina Náprava
Motor se nerozeběhne Není zapojena zástrčka Zástrčku připojte
	Vadná zásuvka Použijte jinou zásuvku
	Vypnula pojistka Pojistku vyměňte
	Poškozený prodlužovací kabel Vyzkoušejte bez prodlužovacího kabelu
	Projevila se motorová ochrana Motor nechte 15 min vychladnout
	Zamrzly Čerpadlo, vodovodní hadici nebo příslušenství nechte rozmrznout
Motor zůstává stát Vypnula pojistka Pojistku vyměňte
	Nesprávné napětí sitě Zkontrolujte napětí sitě, musí odpovidat údaji na typovém štítku
	Projevila se motorová ochrana Motor nechte 15 min vychladnout
Vypnula pojistka Příliš slabá pojistka Připojte se na okruh el.proudu, který je vhodně jištěn vzhledem k výkonu vysokotlakého čističe
Motor běží, ale není k dispozici žádný tlak	Částečně ucpaná tryska	Trysku vyčistěte
Projevuje se hluk motoru, ale žádná funkce	Nedostatečné napětí sitě	Zkontrolujte, zda napětí elektrické sitě odpovídá údajům na typovém štítku.
	Příliš nízké napětí kvůli použití prodlužovacího kabelu	Zkontrolujte, zda je prodlužovací kabel vhodný
	Stroj nebyl dlouhou dobu používán	Obraťte se na autorizovaný servis Bosch
	Problémy s funkcí Autostop	Obraťte se na autorizovaný servis Bosch
Pulzující tlak Vzduch ve vodovodní hadici nebo v čerpadle		Vysokotlaký čistič s otevřenou stříkací pistolí, otevřeným vodovodním kohoutem a při trysce nastavené na nízký tlak nechte běžet, až se dosáhne rovnoměrného pracovního tlaku
		Zkontrolujte, zda vodovodní přípojka odpovídá údajům v technických datech. Nejmenší vodovodní hadice, jež se smějí použit, jsou 1/2" nebo ∅ 13 mm
		Ucpany vodní filtr	Vodní filtr vyčistěte
		Zmáčknutá nebo zlomená vodovodní hadice	Vodovodní hadici položte rovně
		Příliš dlouhá vysokotlaká hadice	Odejměte prodloužení vysokotlaké hadice, max. délka hadice 7 m
Tlak rovnoměrný, ale příliš nízký	Opotrebovaná tryska	Trysku vyměňte
Upozornění: určité příslušenství způsobuje nízký tlak	Opotrebovaný start/stop ventil	Spoušť 5x za sebou rychle stiskněte
Motor běží, ale tlak je omezený nebo není žádný pracovní tlak	Není připojena voda	Připojte vodu
	Ucpany filtr	Filtr vyčistěte
	Ucpany tryska	Trysku vyčistěte
Vysokotlaký čistič startuje sám od sebe	Netěsnící čerpadlo nebo stříkací pistole	Obraťte se na autorizovaný servis Bosch
Stroj není těsný	Netěsnící čerpadlo	Nepatrné úniky vody jsou připustné; u větších úniků kontaktujte zákaznický servis.
Čistící prostředek se nenasává	Seřiditelná tryska v poloze vysoký tlak	Použijte nastavení na pěnu trysky 3 v 1
	Čistící prostředek je příliš hustý	Rozřed’te vodou
	Vysokotlaká hadice byla prodloužena.	Připojte originální hadici.
	V cirkulaci čisticího prostředku jsou usazeniny nebo zůžení	Vypláchněte čistou vodou a odstraňte zůžení. Pokud problém nadále existuje, obraťte se pro radu na servisní středisko Bosch.

F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power Tools

Slovensky | 93

Údržba a servis

Údržba

▶ Pred všemi pracemi na stroji vytáhněte sitovou zástrčku a odpojte vodovodní přípojku.

Upozornění: Následující údržbové práce provádějte pravidelně, aby bylo zaručeno dlouhé a spolehlivé používání. Pravidelně kontrolujte stroj na zjevné závady, jako je volné upevnění a opotřebované nebo poškozené díly konstrukce. Zkontrolujte, zda jsou kryty a ochranné přípravky nepoškozené a správně namontované. Před použitím provedte případně nutnou údržbu a opravy.

Pokud i přes pečlivou výrobu a zkoušky dojde na stroji k výpadku, nechte opravu provést v autorizovaném servisu pro zahradní nářadí Bosch.

Při všech dotazech a objednávkách náhradních dílů nezbytně prosím uvádějte 10-místné objednací číslo podle typového štítku stroje.

Po použití/uskladnění

Vypněte spínač a stiskněte spoušt, aby se vysokotlaká hadice vyprázdnila.

Zevnějšek vysokotlakého čističe očistěte s pomoci měkkého kartáče a hadříku. Nesmějí se používat voda, rozpouštědlo a leštící prostředek. Odstraňte všechny nečistoty, zejména očistěte vétraci otvory motoru.

Uskladnění po konci sezóny: vyprázdněte všechnu vodu z čerpadla tím, že necháte motor několik sekund běžet a stisknete spoušť.

Na stroj nestavte žádné další předměty.

Zařizení skladujte v nezamrzajícím prostředí.

Zajistěte, aby se kabely během skladování nepřiskříply. Vysokotlakou hadici nelamte.

Zákaznická a poradenská služba www.bosch-do-it.com

Czech Republic

Robert Bosch odbytová s.r.o.

Ochrana životního prostředí

Chemikálie zatěžující životní prostředí nesmějí proniknout do půdy, do spodních vod, do rybníků, vodních toků atd.

Při používání čisticích prostředků přesně dodržte údaje na obalu a předepsanou koncentraci.

Při čištění motorových vozidel dbejte místních předpisů: musí se zamezit tomu, aby spláchnutý olej proniknul do spodní vody.

Zpracování odpadů

Vysokotlaký čistič, příslušenství a obaly mají být dodány k opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí. Nevyhazujte vysokotlaké čističe do domovního odpadu!

Pouze pro země EU:

Podle evropské směrnice 2012/19/EU o starých elektrických a elektronických zařízeních a jejím prosazení v národních zákonech musejí být neupotřebitelná elektrická a elektronická zařízení rozebraná shromážděna a dodána k opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí.

Změny vyhrazeny.

Slovensky

Bezpečnostné pokyny

Bezpečnostné pokyny pre vysokotlakový čistič

	Smer pohybu
	Hmotnost'
	Zap
	Vyp

Lo Nízky tlak

Hi Vysoký tlak

Príslušenstvo

Zabezpečte, aby bol vysokotlakový čistič vždy postavený na rovnom podklade.

So zretel'om na ochranu životného prostredia Vám odporúčame, aby ste čistiace prostriedky použivali úsporne. Dodržiavajte pokyny o riedení, uvedené na nádržke.

Použite nastavenie Pena 3 v dýze 1 a a dávkujte čistiaci prostriedok úsporne.

Zapnite vypínač a stlačte spúšť, aby ste vysokotlakovú hadicu vyprázdnili.

Neodhadzujte ručný vysokotlakový čistič do komunálneho odpadu!

Len pre krajiny EÚ: