AP1100 - Tiskárna AGFA - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Tepelná sublimační fototiskárna
Značka	AGFA
Model	AP1100
Tisková metoda	Tepelná sublimace
Rozlišení tisku	309,8 x 309,8 dpi
Počet barev	16,7 milionů (nepřetržité)
Rychlost tisku	Méně než 60 sekund na fotografii (mimo zpracování obrazu)
Rozhraní	USB 2.0, IRDA, PictBridge (volitelně WiFi/Bluetooth přes klíč)
Podporované formáty obrázků	JPEG, TIFF, BMP, PNG
Maximální rozlišení obrazu	18 milionů pixelů
Velikost papíru	101 x 152,4 mm (s odtrhávacími okraji)
Kapacita zásobníku papíru	25 listů
Spotřební materiál	Sada APR4200 (páska + 75 fotografií) nebo APR4200D (2 pásky + 150 fotografií) – pouze značka AgfaPhoto
Vestavěné funkce	Crystal Image (automatická optimalizace) a korekce červených očí
Napájení	230 V AC 50/60 Hz, napájecí adaptér PF60N24AS0
Spotřeba energie	5 W v režimu spánku, 75 W při tisku
Rozměry (bez zásobníku papíru)	200 x 143 x 78 mm
Hmotnost (bez napájení)	1,4 kg
Provozní teplota	15°C až 35°C
Provozní vlhkost	30% až 75% RH
Údržba a čištění	Čištění tiskové hlavy denaturovaným lihem a vatovou tyčinkou (tiskárna odpojená a vychladlá)
Bezpečnost	Nikdy neotvírejte kryt během tisku; používejte výhradně spotřební materiál AgfaPhoto; udržujte ve vzdálenosti více než 1,50 m od vodního zdroje
Záruka	1 rok (náhradní díly a práce) od Sagem Communication (kromě nesprávného použití)
Dostupné volitelné příslušenství	WiFi klíč, Bluetooth klíč, přepravní taška (viz web agfaphotoprinter.com)
Obecné informace	Návod k použití k dispozici ve 14 jazycích; prohlášení o shodě CE na webových stránkách; podpora prostřednictvím webu nebo adresy: 4, rue du Petit Albi, 95800 Cergy Saint-Christophe, Francie

Často kladené otázky - AP1100 AGFA

Jak aktivovat funkci Crystal Image?

Stiskněte zelené tlačítko na horní straně tiskárny. Jedno stisknutí aktivuje Crystal Image (ikona svítí), druhé přidá korekci červených očí, třetí deaktivuje Crystal Image a ponechá červené oči, čtvrté deaktivuje vše.

Co dělat, když kontrolka bliká červeně?

Blikající červená kontrolka indikuje jednu z následujících příčin: konec pásky, došel papír nebo uváznutí papíru. Zkontrolujte spotřební materiál a v případě potřeby odstraňte zaseknutý papír.

Jak vyčistit tiskovou hlavu?

Odpojte tiskárnu a počkejte několik minut, než vychladne. Otevřete kryt a vyčistěte tiskovou hlavu vatovou tyčinkou namočenou v denaturovaném lihu (bez korozivních prostředků). Nikdy se nedotýkejte hlavy prsty.

Jaký spotřební materiál používat?

Používejte výhradně spotřební materiál značky AgfaPhoto. Reference jsou: sada APR4200 (páska + 75 fotografií) a APR4200D (2 pásky + 150 fotografií). Použití jiného spotřebního materiálu může poškodit zařízení a zrušit záruku.

Tisk z počítače nezačíná, co dělat?

Zkontrolujte, zda je USB kabel správně připojen, zda je nainstalován ovladač tiskárny a zda je validována čipová karta spotřebního materiálu. V nastavení tisku vyberte tiskárnu 'A6 Photo Printer'.

Jak připojit fotoaparát přes IRDA?

Aktivujte port IRDA na svém fotoaparátu. Přibližte jej k IRDA portu tiskárny (umístěnému vpředu), dokud nedojde k rozpoznání. Přenos fotografií proběhne automaticky.

Vytištěná fotografie má škrábance, proč?

Může to být způsobeno nečistotami na tiskové hlavě. Proveďte čištění hlavy, jak je popsáno v návodu. Pokud problém přetrvává, zkontrolujte, zda používáte spotřební materiál AgfaPhoto.

Co dělat v případě uváznutí papíru?

Odpojte tiskárnu a počkejte 5 minut. Otevřete kryt a opatrně vyjměte zaseknutý list. Nikdy nevkládejte částečně vytištěnou fotografii zpět do zásobníku. Zavřete kryt a znovu připojte.

Mohu použít papíry jiné než AgfaPhoto?

Ne, je nezbytné používat výhradně spotřební materiál AgfaPhoto (páska a papír dodávané společně). Použití jiných značek může poškodit tiskárnu a zrušit záruku.

Jaká je záruka na tiskárnu?

Na tiskárnu je poskytována záruka 1 rok (náhradní díly a práce) od společnosti Sagem Communication od data dodání, proti jakékoli vadě materiálu nebo výrobní vady. Vyloučeny jsou škody způsobené nesprávným použitím nebo běžným opotřebením.

NÁVOD K OBSLUZE AP1100 AGFA

Uživatelská příručka

ΟΔΗΓΟΣ ΧΡΗΣΕΩΣ

Instrukcja obsługi

Blahopřejeme Vám ke koupi fototiskárny. Díky této mimořádné koupi dokážete pořidit kopie Vašich nejzdařilejších digitálních fotografií.

Funkce optimalizace obrázků "Crystal Image" a "Červené oči" zajišt'ují bezvadný tisk a kopie vašich fotografii.

Na internetové adrese www.agfaphotoprinter.com najdete také:

• Tiskové ovladaève pro jednotlivé poèitaève,
• Odpovidi na nejèastijší otázky (FAQ).

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY A DOPORUČENÍ

Fototiskárnu nesestavujte ve vlhkém prostředí (v koupelně, prádelně, kuchyni, atd.) a ve vzdálenosti do 1,50 m od vodovodního kohoutku. To platí též pro venkovní montáž. Optimálních pracovních výsledků se dosáhne při teplotě 15-35°C.

Dbejte, abyste nesestavovali tiskárnu v prašném prostředí. Prachové částice by mohly mít negativní dopad na kvalitu fotografií.

Používejte výhradně transformátor dodávaný s přístrojem (PF60N24AS0 of Shanghai Moons' Automation Control Co., Ltd). Připojujte ho k elektrické síti v souladu s tímto návodem a s indikacemi na štítku transformátoru (napětí, proud, frekvence elektrické sítě). Adaptéry v případě nebezpečí úrazu navíc zajistí přerušení dodávky od proudu 230 V. Umístěte je někam poblíž, aby byly pohotově, pokud by vzniklo nebezpečí.

Nikdy neotvírejte horní kryt přístroje během tisku. Mohlo by dojít k přetržení filmu a následně k n e f u n k čnosti vaší tiskárny.

Po použití tiskárny počkejte několik okamžiků po vypnutí tiskárny před jejím otevřením. V žádném případě se nedotýkejte tiskové hlavy – vyhnete se tak zranění.

Používejte výhradně materiálů společnosti AgfaPhoto. V jiném případě by se mohlo zařízení poškodit, což by mělo za následek propadnutí záruk. Reference o vhodných materiálech naleznete refer to paragraph Materiálu, page 7.

Certifikace CE zaručuje, že výrobek odpovídá požadavkům Evropského parlamentu a Směrnici Rady 1999/5/CE o elektrickém vedení a telekomunikačních koncových zařízeních s důrazem na zdraví a bezpečnost uživatelů, včetně elektromagnetického rušení.

Prohlášení o shodě naleznete na stránkách www.agfaphotoprinter.com v kategorii "pomocné údaje".Můžete se též písemně obrátit se žádostmi o konzultace na tuto adresu:

Jednou z podstatných starostí společnosti AgfaPhoto je péče o okolní prostředí jako součásti o trvale udržitelný rozvoj. Žádoucím cílem AgfaPhoto je provozování systémů respektujících okolní prostředí. Z toho důvodu bylo rozhodnuto o integraci environmentálních charakteristik do cyklu nabízených výrobků od jejich výroby po uvedení do provozu, používání a likvidaci.

OBAL

Na obalu je zelená tečka značící, že výrobní společnost úzce spolupracuje s organizací státní, pověřenou dohledem nad likvidací obalů a jejich následnou recyklací. Recyklaci použitých obalů provádějte podle předpisů platných v místě.

BATERIE

Pokud jsou v námi prodávaném produktu baterie, odevzdávejte je pouze na stanovená sběrná místa.

VÝROBEK

Přeškrtnutý odpadkový koš na obalu výrobku znamená, že jsou jeho součástí elektrické a elektronické komponenty. Podle úprav platných v Évropě tyto obaly likvidujte následovně:

- v prodejnách při nákupu podobného zařízení, - v místních sběrnách (odkládací místa, místa pro tříděný odpad, atd.).

Respektováním tohoto doporučení přispějete k upgradování elektrického a elektronického odpadu, což bude mít nezanedbatelné důsledky pro zkvalitňování okolního prostředí a lidského zdraví.

2

VAŠE TISKÁRNA A JEJÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ

Položte balení před vás, vyjměte součásti vaší tiskárny a zkontrolujte, že máte všechny tyto součásti:

Kabel připojení k el. síti

Zdroj napájení

Tiskárna

Balení fotopapíru (podle modelu)

Páska (podle modelu)

CD-Rom

3

UVEDENÍ TISKÁRNY DO CHODU

Pozn. : při instalaci fototiskárny ke stěně či podobné jiné zábraně ponechejte za tiskárnou alespoň 4 palce volného prostoru. Toto místo potřebujete, máte-li zabezpečit, aby se při tisku papír nekrabatil.

10 Připojte kabel připojení el. sitě do přístupné zásuvky.

INSTALACE PÁSKY

Pozn. : Používejte jen materiálů výrobce. Tyto materiály byly vyrobeny, aby byla zajištěna optimální kvalita tisku (p. 7)

⑦ Napněte pásku na těchto osách (6) a uzavřete tiskárnu.

5

PŘIPOJENÍ

USB port, Wi-Fi adaptér* Pictbridge, Bluetooth adaptér*

*Volitelné

IrDA INFRAČERVENÝ

USB-B Připojení k PC

Použití

Ujistěte se, že je instalován spotřební materiál (papír a páska).
Ujistěte se, že je vaše tiskárna připojena k el. síti.
Připojte vaše zařízení obsahující soubory k tisku k jednomu z USB portů v závislosti na vašem zařízení nebo přibližte zařízení vybavené IrDA portem k IrDA portu tiskárny tak, aby došlo k vzájemné automatické identifikaci přístrojů.

- U spojení WiFi adaptérem, Pictbridge a Bluetooth adaptérem je prěnos souboru proveden automaticky, jakmile dojde k rozeznání spojených přístrojů.

Pozn. : Pri používání režimu Bluetooth musíte vybrat váš fotoaparát pred zahájením tisku. Prednastavený kód výrobce je 1234.

• Pro spojení IrDA se ujistěte, že je IrDA port odesílajícího přístroje aktivní. Přibližte odesílající přístroj k IrDA portu tiskárny. Jakmile je sestaveno spojení, dojde k přenosu dat.
• Při tisku z PC spus"te tisk pomocí kontrolního panelu vašeho nástroje nebo tiskového programu. Pro tisk vašich fotografií vyberte tiskárnu "A6 Photo Printer".

Pozn. : Funkce "Crystal Image" a "Červené oči" nejsou pri pripojení pomocí PC link dostupné.

Během prénosu dat a během tisku kontrolka na horním krytu tiskárny bliká zeleně.
Na konci prénosu dat je tisk spuštěn automaticky.

6

NASTAVENÍ

Kvalitu tisku můžete zvýšit pomocí funkcí "Crystal Image" a "Červené oči".

"Crystal Image" provádí automaticky všechna nastavení a korekce ostrosti, barevnosti a kontrastu fotografie pro dosažení nejlepší možné kvality tisku.

Kromě toho budou opraveny chyby expozice (například podexponované fotografie budou zjasněny nebo části fotografie se silným kontrastem budou vyrovnány). Funkce korekce "Červených očí" odstraňuje červené oči na snímcích pořízených s bleskem.

Tyto funkce musíte aktivovat před prěnosem dat do tiskárny.

Pro aktivaci těchto funkcí stiskněte zelené tlačitko na horním krytu tiskárny v následujícím pořadí.

Stiskněte jednou zelené tlačítko. Kontrolka se rozsvítí, funkce "Crystal Image" je zapnuta.
Stiskněte znovu zelené tlačítko. Kontrolky 📋, 🌐 se rozsvítí, funkce "Crystal Image" a "Červené oči" jsou zapnuty.
Po dalším stisku tlačítka kontrolka zhasne a kontrolka szůstane rozsvícena. Funkce "Červené oči" je aktivní.
Po čtvrtém stisku tlačitka jsou kontrolky 📋, 🌐 zhasnuté. Obě funkce jsou vypnuty.

MATERIÁLU

Spotřební materiál pro fototiskárnu (filmová kazeta, fotopapír) je značkovým produktem společnosti AgfaPhoto (PLC). Spotřební materiál lze zakoupit ve všech velkých obchodech s fotografickými potřebami a potřebami pro fototiskárny, případně na internetové adrese www.agfaphotoprinter.com.

Používání materiálů jiných značek než AgfaPhoto (PLC) může mít za následek propadnutí záruk.

Kazeta APR4200 (barvíci páska + fotopapír na 75 fotografii): ref. 252302798

Kazeta APR4200D (2 balení barvíci pásky + fotopapír na 150 fotografii): ref. 252303013

ÚDRŽBA

ČISTĚNÍ TISKOVÉ HLAVY

Na fotografii mohou vzniknout podélné čáry. Je to způsobeno přilnutím nežádoucích částeček k tiskové hlavě.

Budete potřebovat čistící prostředek na bázi methylalkoholul (leptavé chemikálie nepoužívejte, tiskárna by se mohla poškodit) a několik běžných bavněných smotků.
Odpojte vaší tiskárnu z elektrické zásuvky. Důvodem je zejména to, že tisková hlava pracuje při vysoké teplotě a v případě nepředvidaného doteku vzniká nebezpeči popálení.
Otevřete tiskámu a očistěte tiskovou hlavu podle následujícího obrázku.

Upozornění: Tiskové hlavy se nedotýkejte prsty a různými jinými předměty. Mohlo by dojít k poškrábání.

Uzavřete tiskámu a připojte kabel do elektrické zásuvky.

VZPŘÍČENÍ PAPÍRU

Dojde-li k zaklínění papíru uvnitř fototiskárny a papír nelze bez obtíží vyjmout :

Odpojte vaší tiskárnu od elektrické sítě. Počkejte pět minut, tisková hlava dosahuje vysoké teploty a mohli byste se při jejím dotyku poranit.
Otevřete tiskárnu a vyjměte vzpříčený papír.
Uzavřete tiskámu a připojte kabel do elektrické sítě.

Upozornění: již částečně vytištěná fotografie nesmí být NIKDY znovu vložena zpět do zásobníku papíru. Mohlo by dojít ke zničení pásky.

PROBLÉMY

Pozn. : V tiskárně je zabudován časový spínač, který zajišťuje ochranu před přehřátím. Při dlouhé tiskové práci spínač sepne a znemožní další činnost. Další práci umožní po poklesu teploty na normální úroveň.

INDIKÁTORY CHYB

Kontrolka Událost
Červeně blikající	Konec páskyDošel papírVzpřičený papír
Červená neblikající	Chyba příjmu datNekompatibilní spotřební materiálNepodporovaný formát souboru

PROBLÉMY	ŘEŠENÍ
Neproudí žádná elekrická energie	Prověřte, zdali je tiskárna správně propojena s elektrickým vedením.Prověřte, zdali je řádně propojeno elektrické vedení s fototiskárnou.Prověřte, zdali je vodič živý (pojistky a/nebo podobné jističe).
Během tisku došlo k rozpojení	Vypínač on/off dejte do polohy "o" a elektrické vedení znovu zapojte.Tiskárnu zapojte a vyčkejte dokončení zaváděcí fáze, dokud kontrolka této funkce svítí zeleně.Vzpřičení papíru odstraňte podle pokynů (refer to paragraph Vzpřičení papíru, page 8.).Tisk se obnoví automaticky.
Fotografie se nevytiskne	Zkontrolujte, zdali používáte předepsaný papír (refer to paragraph Materiálu, page 7).Jsou fotopapíry otočeny lesklou stranou vzhůru?
Na fotografii se objeví nepřerušovaná čára,případně je fotografie posetá body	Vyčistěte tiskovou hlavu (refer to paragraph Čistění tiskové hlavy,page 8).
Neprobíhá tisk z vašeho osobního počítače nebo fotoaparátu	Zkontrolujte, zda je kabel správně zapojen (PC, fotoaparát,...).Je nainstalován ovládač tiskárny?Potvrdili jste váš požadavek pomocí dodané čipové karty?

TECHNICKÉ CHARAKTERISTIKY

Název zařízení : AP1100

Metoda tisku :: difuze barev teplem

Rozlišení : 309.8 x 309.8 dpi

Barvy : 16.7 milionů kontinuálně

Rychlost tisku : do 60 sekund/foto (s výjimkou velkoprostorových fotografii)

Rozhraní : USB 2.0 kompatibilní port, IrDA

Velikost fotografie prěnesené

z bezdrátové periferie : až 1 MB

Podporované formáty obrázků : JPEG (standardní formát), TIFF, BMP, PNG (většina typů)

Rozlišení fotografie : do 18 milionů pixelů Materiál : Fotopapír. Filmová kazeta s třemi barvami (žlutá, purpurová, tyrkysová s ochranným povlakem)

Velikost papíru : 101 x 152,4 mm bez sejímacích bordur

Zásobník : Automatický, kapacita 25 archů

Elektricky proud : 230 V AC 50/60 Hz

Autorizace : EU

Optimální podmínky pro tisk : 15 °C to 35 °C, 30 % vlhkost do to 75 %

Velikost : 200 x 143 x 78 mm bez fotozásobníku

Váha : 1.4 kg (bez napájecí jednotky)

Spotřeba proudu : standby : 5 W, tisk : 75 W

Další príslušenství : Pouzdro, WiFi adaptér a Bluetooth adaptér. Príslušenství objednáte na našich internetových stránkách www.agfaphotoprinter.com.

Všechna uvedená data jsou pouze referenčního charakteru. AgfaPhoto si vyhražuje právo provést jakékoliv změny bez předchozího upozornění.

ZÁRUKY

ZÁRUČNÍ PODMÍNKY

Vážený zákazníku,

Zakoupil jste aparát Photo Easy od společnosti Sagem Communication, za což Vám děkujeme. Zhotovení výrobku jsme věnovali maximální péči a věříme, že i Vy budete plně spokojen.

Pokud by však zařízení přes veškerou péči při výrobě vykazovalo určité závady, kontaktujte prodejce, který Vám poskytne další rady o následujících krocích:

Podle níže uvedených postupů Sagem Communication zaručuje úplnost jednotlivých dílů a práce zakoupeného zařízení s výjimkou barvíci pásky, fotopapíru, atd. po dobu 12 (dvanáctí) měsíců od data zakoupení výrobku, pokud závada vznikla v důsledku nedokonalé řemeslné práce. U pomocných zařízení je tato lhůta 3 měsíce od zakoupení výrobku. Záruka se dále vztahuje na výrobek pouze v tom případě, že je použit pouze k určeným účelům.

Zakoupení aparátu musíte být schopni prokázat. Doklad o nákupu proto uschovejte na bezpečném místě.

Aparát opravovaný během záruční lhůty (náhradní díly a práce) je kryt zárukou takto:

• končí výše uvedená záruční lhůta,
• tři (3) měsíce po zásahu Sagem Communication.

Během opravy nelze poskytnout náhradní zařízení.

Před odevzdáním aparátu k opravě neopomeňte:

• uložit osobní data, která by mohla být při opravě vymazána. Sagem Communication za poškození dat neodpovídá a jejich reinstalaci nezabezpečuje,
• K aparátu připojte lístek se jménem, adresou a telefonním spojením,
• Přiložte důkaz o koupi aparátu,
• Podle dohody s prodejcem nepřikládejte k aparátu pomocná zařízení, jako jsou kabely, spotřební materiál, paměťové karty, dongly, atd.

Tento záruční list nemá vliv na další zákonná práva zákazníka.

Předchozl se vztahuje jen na VB. Pokud by ustanovení této záruky byla zčásti nebo zcela neplatná pro zákazníky, na něž se vztahují závazná ustanovení anglické legislativy, pak tato neplatnost nebo nelegálnost nezmenší nebo neovlivní zbývající část či části této záruky.

*vyjma dalších případů tohoto dokumentu

VÝJIMKY ZE ZÁRUKY

Záruka se nevztahuje na následující případy :

1. Defekty a závady vzniklé:

2. nedbalostmi při instalaci aparátu a nerespektování návodu k obsluze; nebo

3. vnějšími přičinami (včetně, ale nejen včetně úderem, bleskem, ohněm, vandalismem, zlovolným jednáním, kontaktem s tekutinami, vodou či dotěrným hmyzem, použitím nesprávného elektrického napětí); nebo
4. změnami aparátu, prováděnými bez písemného souhlasu společnosti Sagem Communication; nebo
5. zanedbáním denní údržby (uvedené v dokumentaci, přiložené k aparátu) a nedostatkem dohledu a péče; nebo špatným životním prostředím, zvlástě pokud jde o teplotu a vlhkost vzduchu, kolísáním napětí, cizopasníky v elektrické sítí či v zemi; nebo

- opravami a jinými pracemi (otevírání či pokusy o otevírání aparatury) a údržbou zařízení techniky, jež Sagem Communication nezplnomocnil;

1. Škoda vzniklá nedostatečným nebo špatným zabalením aparátu při předání autorizované opravně.
2. Přirozené opotřebování aparátu a příslušenství.

3. Problemy prénosu v důsledku nevhodného okolního prostředí, zejména:

4. vznik problémů v přístupu a/nebo připojení do telefonní slitě (poruchy v přípojných polích nebo vadná funkce účastnického vedení abonenta či jeho korespondenta,

5. prěnosové chyby (na příklad interference nebo špatná kvalita prěnosové linky),

6. chybovost v místní síti (rozvody, servery, pracovní stanice) nebo defekty v přenosové síti (nejen interference, chyby a špatná kvalita sítě).

7. Implementace nového software bez předchozího souhlasu společnosti Sagem Communication,

8. Provádění běžných prací: dodávka, instalace nebo výměna materiálu,
9. Provádění a doplňování softwarových aplikací či úprav aparatury bez souhlasu společnosti Sagem Communication,
10. Poruchy činnosti vyplývající z výrobku, materiálu nebo příslušenství nekompatibilních s aparaturou,
11. Aparatura předaná autorizované opravně bez jejího předchozího souhlasu.

********

Poplatky (za opravu a zaslání) se budou vztahovat na činnost při výjimkách ze záruky, jak uvedeno výše nebo na opravy po uplynuti dvanáctíměsiční záruční lhůty a musejí být uhrazeny před předáním aparaťury opravně či před provedením jakýchkoliv úprav. Detaily sděli Sagem Communication.

*****

POZOR:

Pokud jde o dvanáctiměsíční záruční lhůtu, platí následující:

1. Osobní data uložte v každém případě na vlastní náklady. Sagem Communication v žádném případě nepřebírá odpovědnost za škody vzniklé v datech nebo v programech. Sagem Communication v případě poškození za žádných okolností nebude provádět reinstalaci programů a dat.
2. Vadné součásti zařízení včetně výměn dílů jsou majetkem společnosti f Sagem Communication.
3. Podle právních ustanovení mandatorního charakteru vyplývají expresní záruky tohoto dokumentu z obecných předpisů. Sagem Communication zvlástě neposkytuje záruky na účinnost zařízení v případě používání k jiným účelům. Totéž se týká funkčnosti zařízení. Odpovědnost společnosti Sagem Communication, pokud jde o přímě ztráty či škody zákazníka plynoucí ze smlouvy, pokud jsou způsobeny úmyslně, zanedbáním ze strany společnosti Sagem Communication či jinak při dodávkovém řízení nebo poskytnutí služeb nebude vyšší než cena, kterou zákazník za aparaturu zaplatil. Sagem Communication v žádném případě neodpovídá za nepřímé, speciální cí z toho vyplývající škody jakéhokoliv druhu (včetně, ale ne pouze ztráty objednávek, ztráty zisků, poškození dobrě pověstí, goodwillu, přerušení služeb či vzniku jakýchkoliv finančních nebo obchodních škod), at'jsou založeny na záruční smlouvě nebo neprávním postupu.
4. Podle právních ustanovení mandatorního charakteru se záruční doba neprodlužuje, není-li aparatura během dvanáctiměsíční záruky opravena nebo není-li k dispozici.

Zákonná práva zákazníka nejsou dvanáctiměsíční záruční lhůtou ovlivněna.

Výše uvedené platí pouze ve Spojeném království. Pokud bude kterékoliv ustanovení této dvanáctiměsíční záruky zcela nebo zčásti neplatné a protiprávní s ohledem na závazná pravidla platná pro zákazníky spadající pod anglickou legislativu, pak tato neplatnost a protiprávnost nezmenší a neovlivní zbyvající ustanovení této dvanáctiměsíční záruky.