ROXXY BLControl 97512 - Dálkově ovládaná hračka ROBBE - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Regulátor pro bezkartáčové motory (ESC) pro RC modely
Značka	Robbe
Model	ROXXY BLControl 97512
Rozměry (D x Š x V)	78 x 29 x 14 mm
Hmotnost	79 g
Jmenovitý / špičkový proud	75 A / 85 A
Počet článků baterie	14 až 36 článků NiCd/NiMH nebo 4 až 12 článků LiPo
Základní funkce	Vpřed, zastavení, brzda, zpětný chod (podle režimu)
Režimy modelu	Letadlo (AIR), Vrtulník (HELI), Loď (BOAT), Auto (CAR)
Programování	Pomocí plynové páky nebo volitelného programovacího zařízení (ref. 8642)
Programovatelné parametry	Typ baterie, směr otáčení, brzda, režim regulátoru, zpětný chod, typ modelu atd.
Integrované technologie	Cool Power FET, Opto (galvanické oddělení), RX filtr, tepelná ochrana (TP), ochrana při spuštění (POR), podpěťové vypnutí (PCO), Super Programming System (SPS)
Spínací frekvence (kHz)	32 kHz
Ventilátor	Neintegrovaný (model 97512)
Údržba a čištění	Zabraňte kontaktu s tukem, olejem nebo vodou. Zajistěte dostatečné proudění vzduchu.
Bezpečnost	Zabraňte zkratům, dodržujte polaritu, nevkládejte ruce do rotujících částí, pevně upevněte motor.
Náhradní díly a opravitelnost	Používejte výhradně originální náhradní díly robbe. Záruka je 24 měsíců.
Obecné informace	40stránkový návod, k dispozici v několika jazycích. Prohlášení o shodě na www.robbe.com.

Často kladené otázky - ROXXY BLControl 97512 ROBBE

Jak naprogramovat krajní polohy plynu (endpoints)?

Zapněte vysílač a nastavte plynovou páku do přední krajní polohy. Připojte napájení regulátoru. Počkejte asi 10 sekund, dokud neuslyšíte dvojité pípnutí, poté přesuňte páku do polohy zastavení (jedno pípnutí) a nakonec do zpětného chodu (trojité pípnutí), pokud je to možné. Vypněte napájení pro uložení.

Jak vybrat typ baterie (LiPo nebo NiMH)?

Vstupte do režimu programování (páka v přední poloze, připojte napájení, počkejte na sekvence pípnutí). Parametr 1 odpovídá typu baterie: LED svítí + pípnutí každé 2 s = LiPo, LED bliká + pípnutí každých 0,5 s = NiCd/NiMH. Změňte přesunutím páky ze zastavení do vpřed a zpět.

Co znamená Cool Power FET?

Cool Power FET je technologie výkonových tranzistorů poskytující vyšší účinnost a snížený tepelný odvod, což umožňuje vysoký výkon s minimálním chlazením.

Jak používat volitelné programovací zařízení (ref. 8642)?

Připojte programovací zařízení k regulátoru (viz schéma). Pomocí šipek přepínejte mezi parametry, DEC/INC pro změnu hodnot. LCD displej zobrazuje nastavení. Uložte opuštěním menu.

Jaké jsou integrované ochrany?

POR (ochrana při spuštění) zabraňuje nechtěnému spuštění, PCO (podpěťové vypnutí) chrání baterii, RX filtr vypne motor při ztrátě signálu, TP (tepelná ochrana) zabraňuje přehřátí a Cool Power FET zlepšuje řízení tepla.

Jak nastavit brzdu motoru pro letadlo?

V režimu letadla (parametr 4 = AIR) přejděte na parametr 3. Blikající LED + pípnutí každých 0,5 s znamená brzdu ZAP, svítící LED + pípnutí každé 2 s znamená VYP. Změňte přesunutím páky ze zastavení do vpřed a zpět. Uložte přesunutím ze zastavení do vpřed.

Mohu tento regulátor použít na vrtulník?

Ano, vyberte typ modelu HELI (parametr 4). Poté můžete aktivovat režim Governor (parametr 3) pro stabilizaci otáček, nastavit počet pólů motoru, převodový poměr atd.

Jaké je doporučené vypínací napětí pro LiPo baterii?

V automatickém režimu je vypnutí na 3V na článek. Můžete jej přizpůsobit mezi 4,5V a 50V pomocí parametru 'Cut Off Voltage' s programovacím zařízením.

Jak obrátit směr otáčení motoru?

V parametru 2 (Směr otáčení): LED svítí + pípnutí každé 2 s = normální, LED bliká + pípnutí každých 0,5 s = obrácený. Změňte přesunutím páky ze zastavení do vpřed a zpět.

Jaká bezpečnostní opatření mám dodržovat?

Dodržujte polaritu vodičů, vyhněte se zkratům, nedávejte regulátor do kontaktu s vodou, olejem nebo tukem, zajistěte dostatečné větrání, pevně upevněte motor a nikdy nevkládejte ruce do rotujících částí.

NÁVOD K OBSLUZE ROXXY BLControl 97512 ROBBE

Řada regulátorů nové Cool Power technologie, díky které je regulátor obzvláště výkonný a lze jej použít v různých odvětvích modelařiny pro letadla, lodě, auta i vrtulníky. Regulatory jsou vhodné zejména pro střídavé motory Roxxy, nicméně je lze použít i pro ostatní střídavé motory. Před zapojením a uvedením do provozu si pozorně pročtěte tento Návod k obsluze.

1. Zapojení a zvláštnosti

Připravte červený (plus) a černý (minus) kabel pomocí vhodných konektorů na propojení s pohonnými články. Všechna letovaná místa zaizolujte smršťovací bužírkou. K přijímači se musí bezpodmínečně připojit přijímačový aku. Dbejte prosím technických dat přijímače!

1. Technická data

3. Programování pozic kniplů

POZOR:

Pokud má následovat změna typu modelu (parametr 4 nebo 5), musí se toto nastavení provést před ostatními změnami parametrů.

3.1 Programování pozic kniplů Vpřed, Stop a Vzad

1. Zapojte regulátor podle schéma zapojení (kromě zdroje napětí).
   2.Zapněte vysílač a uved'te páku plynu do pozice Vpřed.
   3.Zapojte k regulátoru zdroj napětí.
   4.Regulátor potvrdí krátkým akustickým signálem.
2. Po cca 10 s se ozve dvojitý akustický signál pro potvrzení úspěšného naprogramování pozice VPŘED.
3. Dejte páku plynu do pozice STOP, krátký akustický signál potvrdí úspěšnost naprogramování pozice STOP.
4. Dejte páku plynu do pozice VZAD, trojitý akustický signál potvrdí úspěšnost naprogramování pozice VZAD.

Poznámka:

Pokud svítí LED diody(bod 3.1.2), musíte na vysílači aktivovat servo revers, přerušit zdroj napětí do regulátoru a znova začít (od bodu 3.1.1).

Pozice VPŘED se musí nacházet v blízkosti mechanické zarážky.

3.2 Programování pozic kniplů VPŘED a STOP

Programování pozic kniplů VPŘED a STOP u jednosměrných regulátorů probíhá shodně jak už bylo výše popsáno (do bodu 3.1.6). Pro potvrzení úspěšného naprogramování 3x zazní akustický signál.

4. Programování parametrů regulátoru

4.1 Programování parametrů regulátoru bez programátoru

Pro regulátor je možno naprogramovat 5 parametrů.

Do programovacího módu se dostanete následovně:

1. Zapojte regulátor podle schéma zapojení (kromě zdroje napětí).
2. Zapněte vysílač a uvedťe páku plynu do pozice Vpřed.
3. Zapojte k regulátoru zdroj napětí.
4. Regulátor potvrdí krátkým akustickým signálem.
5. Po cca 10 s se ozve dvojitý akustický signál pro potvrzení úspěšného naprogramování pozice VPŘED.

Regulátor nyní průběžným akustickým pípákem a bliknutím LED diody signalizuje volbu parametru 1.

Volba parametru, který má být naprogramován, probíhá pomocí následujících pohybů pákou plynu: krátká změna polohy páky plynu z pozice vpřed na pozici stop a zpět na pozici vpřed. Regulátor nyní dvojitým pípáním a blikáním LED diody signalizuje volbu parametru 2.

Pro volbu parametru 3, 4 a 5 musí být výše popsaný postup proveden opakovaně.

	Typ parametru pípnutí LED
Parametr 1 typ č	ánků 1 x 1 x
Parametr 2 směr	otáčení 2 x 2 x
Parametr 3	brzda zapnuto/vypnuto - letadlaGovernor zapnuto/vypnuto - helivzad zapnuto/vypnuto - auta	3 x 3 x
Parametr 4 typ m	modelu letadla/vrtulníky 4 x 4 x
Parametr 5 typ m	modelu auta / lodě 5 x 5 x

Pokud chcete parametry změnit, musíte pohnout pákou plynu z pozice vpřed do pozice stop a v pozici stop musí páka plynu setrvat mini-málně po dobu 3 s.

Vlastní změna parametrů pak probíhá pomocí rychlé změny pozice plynu z polohy stop do polohy vpřed a zase zpět na stop.

Typ parametru	LED svítípípak co 2 s	LED blikápípak co 0,5 s
Typ článků Li-Poly NiCD/NiMH
Směr otáčení Normal	Reverse
brzda - letadlaGovernor - helivzad - auta a lodě	zapnuto	vypnuto
	zapnuto	vypnuto
	zapnuto	vypnuto
Typ modelu(letadla/vrtulníky)	letadla	vrtulníky
Typ modelu(auta/ lodě)	lodě	auta

Uložení změn se provádí změnou polohy plynu z pozice STOP na pozici vpřed.

Ukončení a převzetí naprogramovaných nastavení se uloží odpojením od zdroje napětí.

Regulátor je naprogramovaný a připravený k provozu.

4.2 Vlastnosti a ochranné funkce

POR: ochrana proti spuštění motoru, zabraňuje nechtěnému spuštění- motoru

PCO: odpojení při příliš nízkém napětí, motor je u příliš prázdné baterie včas odpojen, aby byla dostatečná rezerva kapacity pro řízení a zabránilo se tak podbití baterie (volitelně pro Nixx nebo Li-Poly články).

SPS: Super Programming System

Cool Power FET: nová generace tranzistorů

Opto: galvanické oddělení mezi rušením motoru a přijímačem

RX-filter: odpojí regulátor při chybném nebo neplatném vysílačovém signálu

TP: tepelná pojistka (Thermal Protection)

hec: vysoký kmitočet impulzů motoru

4.3 Příklad programování

V následujícím příkladu je vysvětleno přizpůsobení regulátoru individuálním pozicím kniplů a následné programování typu modelu: letadlo a zapnutá brzda.

4.3.1 Programování pozic kniplů

1. Zapněte vysílač a uvedťe páku plynu do požadované pozice Vpřed.
2. Zapojte k regulátoru zdroj napětí. (zazní krátký signál)
3. Po cca 10 s se ozve dvojitý akustický signál pro potvrzení úspěšného naprogramování pozice VPŘED.
4. Dejte páku plynu do pozice STOP, krátký akustický signál potvrdí úspěšnost naprogramování pozice STOP.
5. Odpojte zdroj napětí.

4.3.2 Programování parametrů regulátoru

1. Zapněte vysílač a uvedťe páku plynu do pozice Vpřed.
2. Zapojte k regulátoru zdroj napětí. (zazní krátký signál)
3. Po cca 10 s se ozve dvojitý akustický signál, po cca 3 s zazní akustický signál 3x.
4. Nyní se nachází regulátor v programovacím módu parametru 1. Pro potvrzení se průběžně rozsvítí LED dioda a 1x zazní akustický signál.
5. Po čtyřnásobné změně polohy páky plynu z pozice vpřed do pozice stop a zpět do pozice vpřed, se dostanete k parametru 4 (4x pípne a 4x za bliká).
6. Pro změnu parametru je nezbytné nejprve změnit polohu plynu z pozice vpřed do pozice stop. Páka plynu musí setrvat minimálně po dobu 3s v pozici stop.
7. Zvolte mód letadla (AIR). Dioda svítí a akustický signál pípá co 2 s.
8. Ukládání probíhá změnou polohy páky plynu z pozice stop do pozice vpřed.

4.3.3 Nastavení brzdy u letadel

1. Po uložení parametrů (jak bylo výše popsáno) se regulátor nachází znova ve volbě parametru 4.
2. Čtyřnásobnou změnou polohu páky plynu z pozice vpřed do pozice stop a zpět do pozice vpřed se dostanete k volbě parametru 3 (3x pípne akustický signál a 3x bliknou LED diody).
3. Pro změnu parametru musíte nejdříve změnit polohu páky plynu z pozice vpřed do pozice stop, ve které musí páka plynu setrvat minimálně po dobu 3s.
4. Nyní je aktuálně znázorněna nastavená funkce brzdy Air Brake ON (LED bliká/signál pípá co 0,5 s) nebo Air Brake Off (LED svítí/signál pípá co 2s). Popř. změňte parametr rychlou změnou polohy páky plynu z pozice stop do pozice vpřed a zpět.
5. Ukládání probíhá změnou polohy páky plynu z pozice stop do pozice vpřed.
6. Odpojte zdroj napětí.

5. Nastavování pomocí programátoru

Pokud chcete regulátor nastavovat jednoduše a specificky pro určité modely, používejte robbe programátor č. 8642. Programátor Vám umožní rychlé a bezpečné nastavování parametrů přes LC displej.

5.1 Zapojení programátoru

5.2 Navigace s programátorem

Obsluha programátoru je velmi jednoduchá. Pomocí tlačítek se šipkami – bud’ dolů nebo nahoru – přeskočíte do programovacího modu Vaší volby. Kromě toho lze pomocí šipek měnit typ modelu, a to tak, že podržíte obě tlačítka stisknutá. Obě středové tlačítka DEC (-) a INC(+) slouží k volbě popř. změně na- stavení.

5.3 Přehled možností programování

Až na malé rozdíly jsou v podstatě všechny programovácí body stejně řazený. Pro lepší porozumění uvádíme krátký přehled programovacích možností ve formě tabulky.

Heli Boot/ Car - Lodě / Auta Air (Letadla)
Select Battery (typ článků) Select B	Battery (typ článků) Select Battery (typ článků)
Cut Off Voltage (odpojovací napětí) Cut	Off Voltage (odpojovací napětí) Cut Off Voltage	(odpojovací napětí)
Cut Off Type (typ odpojení motoru) Cut	Off Type (typ odpojení motoru) Cut Off Type (typ odpojení motoru)
Motor Direction (směr otáčení motoru) Motor Direction (směr otáčení motoru) Motor Direction (směr otáčení motoru)
Advance Timing (časování motoru) Advance Timing (časování motoru) Advance Timing (časování motoru)
Acceleration (zrychlení) Acceleration (zrychlení) Acceleration (zrychlení)
Start Power Start Power Start Power
Response of Governor Funkce Reverse Air Brake Type (typ brzdy)
Governon On/Off (regulátor zap./vyp.)	Motor pole Num (počet závitů motoru)	Airbrake On/Off (brzda zapnuto/vypnuto)
Motor pole Num (počet závitů motoru)	Gear Ration (redukce)	Motor pole Num (počet závitů motoru)
Gear Ration (redukce)	Max. RPM (max. otáčky)	Gear Ration (redukce)
Max. RPM (max. otáčky)	Average RPM (průměrné otáčky)	Max. RPM (max. otáčky)
Average RPM (průměrné otáčky)	Data Down Load (zápis dat)	Average RPM (průměrné otáčky)
Data Down Load (zápis dat)	Restore Mem. (čtení naprogram. dat)	Data Down Load (zápis dat)
Restore Mem. (čtení naprogram. dat)	Backup Mem. (záložní kopie)	Restore Mem. (čtení naprogram. dat)
Backup Mem. (záložní kopie)		Backup Mem. (záložní kopie)

6. PODROBNOSTI K PROGRAMOVÁNÍ

6.1 Battery Type (typ baterii)

Pokud chcete nastavit požadovaný typ článků, použijte tlačítko DEC nebo INC. Poté, co jste zvolili jiný typ článků se může stát, že se všechny nastavené parametry v oblasti „CUT OFF VOLTAGE“ (odpojovací napětí) a „CUT OFF TYPE“ (Vypnout motor-typ) změní. Tyto módy lze nastavit tlačítky DEC a NC. AIR - letadla

6.2 Cut Off Voltage (odpojovací napětí)

Cut Off Voltage (vypínací napětí) se řídí podle naprogramovaného typu baterií. U Li-Poly článků v automatickém módu se regulátor odpojí při 3V/čl., u NiCd článků ovšem už při 5,5V/čl. (typ odpojení lze nastavit). Avšak hodnotu můžete nastavit sami tlačítky DEC a INC, a to v rozsahu 4,5V – 50,0V.

6.3 Cut Off Type (typ odpojení motoru)

V Cut Off Type (typ odpojení motoru) můžete nastavit typ odpojení motoru při nízkém napětí. Můžete zvolit mezi „Soft Off“ a „Hard Off“. Módy lze nastavit opět pomocí tlačítek DEC a INC.

6.4 Motor Direction (směr otáčení motoru)

V módu Motor Direction (směr otáčení motoru) se můžete rozhodnout mezi běžným a obráceným směrem otáčení motoru.

6.5 Advance Timing (časování motoru)

Advance Timing (časování motoru). Jedná se o fázové posunutí toči- vého elektromagnetického pole mezi rotorem a statorem. Obecně je pro většinu motorů vhodných 8°. Pokud chcete nastavit pro nějaký motor speciální Setup, doporučujeme následující hodnoty: 0-10°C pro Inrunner motory, 15-25° pro Outrunner motory.

6.6 Acceleration (zrychlení)

V módu Acceleration (zrychlení) se nastavuje, jak rychle regulátor naběhne na maximální hodnotu. Toto je důležité, když se funkce plynu ovládá spínačem, aby se stanovilo zpoždění, jak rychle se přepne na „plný plyn“.

Příklad: Lowest / nejmenší zrychlení anebo Highest / nejvyšší zrychlení.

Nastavitelné parametry:

Lowest / Low / Normal / High / Highest (velmi nízký / nízký / normální / vysoký / velmi vysoký). Obsluha klávesami DEC a INC.

6.7 Start Power

V menu Start Power se nastavuje rozběhový výkon (silový moment), se kterým se motor rozbíhá (z klidu). Zejména při provozu ve vrtulnicích se musí volit nízké hodnoty, aby se chránilo ozubené kolo. Nastavovat lze Lowest / Low / Normal / High / Highest (velmi nízký / nízký / normalní / vysoký / velmi vysoký)

6.8 Air Brake Type (typ brzdy motoru) pouze u letadel

Při způsobu použižití Air Mode (letecké modely) lze nastavit účinnost motorové brzdy a tím určit, zda se motor zastaví jemně anebo tvrdě (rázem). Volitelné jsou módy Pomalu/ Normálně/ Rychle (Jemně - Normálně - Tvrdě) anebo procentuální nastavení 5-100% za pomoci tlačítek DEC a INC (přičemž 100% znamená prudké zastavení rázem).

6.9 Airbrake On/Off (brzda motoru zap./vyp.) pouze u letadel

V tomto bodě menu je možno volitelně nastavit zapnutou nebo vypnu-tou brzdu.

6.10 Funkce Reverse (pouze u lodí a aut)

Pomocí funkce reverse lze u lodí a aut zvolit, zda bude motor pracovat pouze jednosměrně nebo obousměrně. V módu „One Way“ (jeden směr) je směr chodu motoru pevně dán – dopředu nebo dozadu.

V „Two Ways Módu“ je motor nastaven na provoz dopředu a dozadu. Pozor! Nastavení mohou být zrušena při změně směru otáčení motoru (Motor Direction).

6.11 Response of Governor (charakteristika regulace) pouze u vrtulníků

V tomto módu se nastavuje charakteristika regulace otáček. Volitelně jsou k dispozici: Lowest/Low/Normal/High/Highest - velmi pomalý/pomalý/normální/rychlý/velmi rychlý

Pozor! Čím rychlejší hodnotu zvolíte, tím více proudu bude akumulátor potřebovat! Pokud chcete regulátor popř. baterie šetřit a prodloužit dobu letu, zvolte pomalejší nastavení.

6.12 Governor On/Off (regulátor zap./vyp.) pouze u vrtulníků

V tomto menu lze nastavit vypnutí nebo zapnutí regulátoru. Ten stabilizuje préprogramovaný počet otáček a více méně je konstantně drží. Mód On (zapnuto) pro stabilizované ot. nebo Off (Vypnuto) pro nestabilizované.

6.13 Motor Pole Number (počet závitů)

V módu Motor Pole Number můžete nastavit kolika závity motor disponuje. Tato hodnota je důležitá kvůli přesnému údaji o počtu otáček. Nastavitelná hodnota: 2 – 36 závitů.

6.14 Gear Ratio (redukce)

V této úrovni nastavení lze zadávat individuální poměry převodu. V závislosti na počtu závitů a redukci převodovky se vypočítá hodnota počtu otáček. Nastavitelné hodnoty vychází od 1,0 : 1 až 25,0 :1.

6.15 Max. RPM & Average RPM (max. otáčky / průměrné otáčky)

Tento mód udává maximální a průměrný počet otáček posledního letu s ohledem na nastavené hodnoty od bodu 14 a 15.

6.16 Down Load (zápis dat)

Pomocí Down Load se nastavené hodnoty zapisují do regulátoru. Tlačítkem DEC spustíte ukládání dat, programátor každou sekundu pípne dokud není zápis ukončen. Pokud chcete proces přerušit, stiskněte tlačítko INC.

6.17 Restore Memory (čtení naprogram. dat)

Pomocí Restore Memory otevřete uložené hodnoty, které byly uloženy do vlastí paměti programátoru. Tlačítkem DEC čtení dat spustíte, programátor každou sekundu pípne, dokud není čtení ukončeno. Pokud chcete proces přerušit, stiskněte tlačítko INC.

6.18 Backup Memory (záložní kopie)

V Backup Memory uložíte nastavené hodnoty do paměti v programátoru. Tlačítkem DEC ukládání dat spustíte, programátor každou sekundu pípne, dokud není ukládání ukončeno. Hodnoty nastavené na regulátoru přitom zůstanou nezměněny. Pokud chcete proces přerušit, stiskněte tlačítko INC.

7. ZÁRUČNÍ PODMÍNKY

Na výrobek se poskytuje záruka 24 měsíců od data prodeje. Jako záruční doklad platí paragon Vašeho prodejce, který je při koupi vystaven. Případně opravy neprodlužují záruční lhůtu. Během záruky jsou všechny opravy způsobené výrobní nebo materiálovou vadou prováděny zdarma v rámci servisu. Další nároky, jako např. následné škody, nelze uplatňovat.

Transport k nám i od nás je bezplatný. Za škody vzniklé při transportu nebo ztrátu nemůže firma Robbe převzít zodpovědnost. Proto doporučuje využit příslušných pojištění. Své reklamace zasílejte vždy servisu ve Vaší zemi, který je k tomu určen.

Pro zpracování Vaší záruční opravy je nutno:

• přiložit doklad o koupi nabíječe
• zařízení musí být obsluhováno v souladu s návodem k použití
• byly použity jen doporučené zdroje napětí a příslušenství Robbe
• zařízení nebylo vystaveno vlhku, nebyly zde žádné cizí zásahy, přet čěžování nebo mechanická poškození
• pokuste se uvést možné důvody chyb

8. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

• dbejte technických dat regulátoru
• dbejte na správnou polaritu všech kabelů
• zabraňte zkratu
• regulátor zabudujte popř. zabalte tak, aby nepřišel do kontaktu s mastnotou, olejem nebo vodou
• zajistěte regulátoru dostatečné chlazení
• při uvedení do provozu dávejte pozor, abyste se nedostali do kontaktu s točící se vrtulí

Technické změny vyhrazeny.

9. PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

Tímto firma robbe Modellsport GmbH & Co. KG prohlašuje, že je tento výrobek v souladu se základními požadavky a jinými relevantními předpisy následujících směrnic

• zákon o dálkových ovladačích a telekomunikačních vysílacích zařízení (FTEG) a směrnice 1999/5/EG (R&TTE)
• směrnice 2004/108/EG (elektromagnetická tolerance)
• směrnice LVD 73-23 / 93/68 EWG (směrnice nízkého napětí)

Originál Prohlášení o shodě je na internetu na www.robbe.com a u každého výrobku jej můžete vyvolat kliknutím na ikonu „Conform“.

Land	Firma	Strasse Stadt		Telefon Fax		E-Mail
Andorra	Sorteney	Santa Anna, 13	AND-00130 Les escaldes-Princip. D'Andorre	00376-862 865	00376-825 476	[e-mail]
Dänemark	Nordic Hobby A/S	Bogensevej 13 DK-8940	Randers SV	0045-86-43 61 00	0045-86-43 77 44	[e-mail]
Deutschland	robbe-Service	Metzloser Str. 36 D-36355	Grebenhavn	0049-6644-87-777	0049-6644-87-779	[e-mail]
England	robbe-Schlüter UK	LE10-UB	GB-LE10 3DS Leicestershire	0044-1455-637151	0044-1455-635151	[e-mail]
Frankreich	S.A.V Messe	6, Rue Usson du Poitou, BP 12	F-57730 Folschviller	0033 3 87 94 62 58	0033-3-87 94 62 58	[e-mail]
Griechenland	TAG Models Hel-las	18,Vriullon Str.	GR-14341 New Philadel-fia/Athen	0030-2-102584380	0030-2-102533533	[e-mail]
Italien	MC-Electronic	Via del Progresso, 25	I-36010 Cavazzale di Monticello C.Otto (Vi)	0039 0444 945992	0039 0444 945991	[e-mail]
Nieder-lande/Belg.	Jan van Mouwe-rik	Slot de Houvelaan 30 NL-3155 Maasland		0031-10-59 13 594	0031-10-59 13 594	[e-mail]
Norwegen	Norwegian Modellers	Box 2140 N-3103 Toensberg		0047-333 78 000	0047-333 78 001	[e-mail]
Österreich	robbe-Service	Puchgasse 1 A-1220 Wien		0043-1259-66-52	0043-1258-11-79	[e-mail]
Schweden	Minicars Hobby A.B.	Bergsbrunnagatan 18 S-75323 Uppsala		0046-186 06 571	0046-186 06 579	[e-mail]
Schweiz	Spahr Elektronik	Gotthelfstr. 12 CH-2543 Lengau		0041-32-652 23 68	0041-32 653 73 64	[e-mail]
Slowakische Rep.	Ivo Marhoun	Horova 9 CZ-35201 AS		00420 351 120 162		[e-mail]
Spanien	robbe-Service	Metzloser Str. 36 D-36355	Grebenhavn	0049-6644-87-777	0049-6644-87-779	[e-mail]
Tschech. Rep.	Ivo Marhoun	Horova 9 CZ-35201 AS		00420 351 120 162		[e-mail]

Country Company		Street Town		Telephone	Fax	E-Mail
Andorra	Sorteney	Santa Anna, 13	AND-00130 Les escaldes-Princip. D'Andorre	00376-862 865	00376-825 476	[e-mail]
Denmark	Nordic Hobby A/S	Bogensevej 13 DK-8940	Randers SV	0045-86-43 6100	0045-86-43 7744	[e-mail]
Germany	robbe-Service	Metzloser Str. 36 D-36355	Grebenhain	0049-6644-87-777	0049-6644-87-779	[e-mail]
England	robbe-Schlüter UK	LE10-UB	GB-LE10 3DS Leicestershire	0044-1455-637151	0044-1455-635151	[e-mail]
France	S.A.V Messe	6, Rue Usson du Poitou, BP 12	F-57730 Folschviller	0033 3 87 94 6258	0033-3-87 9462 58	[e-mail]
Greece	TAG Models Hel-las	18,Vriullon Str.	GR-14341 New Philadel-fia/Athen	0030-2-102584380	0030-2-102533533	[e-mail]
Italy	MC-Electronic	Via del Progresso, 25	I-36010 Cavazzale di Monticello C.Otto (Vi)	0039 0444945992	0039 0444945991	[e-mail]
Netherl. / Belgium	Jan van Mouwe-rik	Slot de Houvelaan 30 NL-3155 Maasland		0031-10-59 13594	0031-10-59 13594	[e-mail]
Norway	Norwegian Modellers	Box 2140 N-3103 Toensberg		0047-333 78000	0047-333 78001	[e-mail]
Austria	robbe-Service	Puchgasse 1 A-1220 Wien		0043-1259-66-52	0043-1258-11-79	[e-mail]
Sweden	Minicars Hobby A.B.	Bergsbrunnagatan 18 S-75323 Uppsala		0046-186 06571	0046-186 06579	[e-mail]
Switzerland	Spahr Elektronik	Gotthelfstr. 12 CH-2543 Lengau		0041-32-652 2368	0041-32 653 7364	[e-mail]
Slovak Rep.	Ivo Marhoun	Horova 9 CZ-35201 AS		00420 351 120162		[e-mail]
Spain	robbe-Service	Metzloser Str. 36 D-36355 Grebenhain		0049-6644-87-777	0049-6644-87-779	[e-mail]
Czech Rep.	Ivo Marhoun	Horova 9 CZ-35201 AS		00420 351 120162		[e-mail]
Pays	Société	rue	ville	Téléphone télécopie		E-Mail
Andorra	Sorteney	Santa Anna, 13	AND-00130 Les escaldes-Princip. D'Andorre	00376-862 865	0376-825 476	[e-mail]
Denmark	Nordic Hobby A/S	Bogensevej 13 DK-8940	Randers SV	0045-86-43 61 00	0045-86-43 77 44	[e-mail]
Germany	robbe-Service	Metzloser Str. 36 D-36355	Grebenhain	0049-6644-87-777	0049-6644-87-779	[e-mail]
England	robbe-Schlüter UK	LE10-UB	GB-LE10 3DS Leicesters-hire	0044-1455-637151	0044-1455-635151	[e-mail]
France	S.A.V Messe	6, Rue Usson du Poitou, BP 12	F-57730 Folschviller	0033 3 87 94 62 58	0033-3-87 94 62 58	[e-mail]
Greece	TAG Models Hel-las	18,Vriullon Str.	GR-14341 New Philadelfia/Athen	0030-2-102584380	0030-2-102533533	[e-mail]
Italy	MC-Electronic	Via del Progresso, 25	I-36010 Cavazzale di Monticello C.Otto (Vi)	0039 0444 945992	0039 0444 945991	[e-mail]
Netherl. / Belgium	Jan van Mouwe-rik	Slot de Houvelaan 30 NL-3155 Maasland		0031-10-59 13 594	0031-10-59 13 594	[e-mail]
Norway	Norwegian Modellers	Box 2140 N-3103 Toensberg		0047-333 78 000	0047-333 78 001	[e-mail]
Austria	robbe-Service	Puchgasse 1 A-1220 Wien		0043-1259-66-52	0043-1258-11-79	[e-mail]
Sweden	Minicars Hobby A.B.	Bergsbrunnagatan 18 S-75323 Uppsala		0046-186 06 571	0046-186 06 579	[e-mail]
Switzerland	Spahr Elektronik	Gotthelfstr. 12 CH-2543 Lengau		0041-32-652 23 68	0041-32 653 73 64	[e-mail]
Slovak Rep.	Ivo Marhoun	Horova 9 CZ-35201 AS		00420 351 120 162		[e-mail]
Spain	robbe-Service	Metzloser Str. 36 D-36355	Grebenhain	0049-6644-87-777	0049-6644-87-779	[e-mail]
Czech Rep.	Ivo Marhoun	Horova 9 CZ-35201 AS		00420 351 120 162		[e-mail]

Tento symbol znamená, že elektronické přístroje na konci jejich životnosti nelze vyhazovat do běžného komunálního odpadu. Zlikvidujte nabíječ v místním Ekodvoru nebo recyklačním centru. Toto platí pro země, které jsou členy EU i pro ostatní evropské země s odlišnymi sběrnými systémy.

Chyby a technické změny jsou vyhrazeny.

Kopírování a tisk, jako i vyňatky z návodu, jsou povoleny pouze s písemnyím svolením firmy robbe Modellsport &

Co. KG