AI-S ZOOM-NIKKOR ED 200-400MM F/4 - Fotoobjektiv NIKON - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE AI-S ZOOM-NIKKOR ED 200-400MM F/4 NIKON

Návod k obsluze STR.132

Nedotykeje se vinitfnich casti fotoparatu ani objektivu, muze tak dojit k poraneni. Opravy by mél provadét pouze kvalifikovany technik. Pokud by v dusledku pádu ci jiné nebody doslo k otevřeni fotoparatu Či objektivu, odpoje produkt a/nebo z něj vyjměte baterii a odneste jej do autorizovaného servisu Nikon, aby mohl BYt zkontrolován.

V pripadě nesprávného fungování zařizení okamžitě vypněte

Pokud bye ste zaznamenali, ze z fotoparatu ci objektivu vycház kouri neobvkylá pach, vyjměte okamžitě baterii, ale dbejte, abyste se nepopálili. Dalí používaní by mohlo věst ke zraněné.

Po vyjmutí baterie Či odpojení zdroje napájení produkt odneste do autorizovaného servisu Nikon, aby mohl být zkontrolován.

Nepouzívejte fotoparát ani objektiv v pritomnosti hořlavych plynú

Provozováni elektronického zařizení v pritomnosti hoilavych plynú může věst k vybuchu āi požáru.

Objektivem ani hledáček sem nedívejte na slunce

Pohled do slunce Či jiného silného zdroje světla objektivem nebo hledáčkem Fotoaparátu může způsobit trvalé poškození zraku.

Zaízeni uchovávejte mimo dosah detí

Zejmena je tbreza zabrinitomu,aby si malé deti vkládaly baterie nebo jiné malé součástky do ust.

Při manipulaci s fotoaparátem a objektivem dodržujte následujíci opatřeni

• Fotoaparát a objektiv uchovávejte vsuchu. V pripadě nedodržení tohoto opatřné může dojt k požáru Či urazu elektrický proudem.
• Nemanipulujte s Fotoarátem ani s objektivem a nedotýkejte se jich, máte-li mokré ruce. V pripadě nedodržení tohoto opatřeni můze dojt k urazu elektrickým proudem.
• Při fotografováni v protisvětle nemíte objektivem prímo do slunce a nedovolte, aby slunečné světlo procházelo prímo do objektivu, protože by tak mohlo dojít k prehrátí Fotoaparátu, prípadné i k požáru.
• Pokud není objektiv po delsí dobu použivan, nasadte prědni i zadné krytku objektivu a uložte objektiv mimo dosah prímeho slunečniho světla. Pokud BYSTE tak neučinili, muže dojit k požáru, protoze objektiv muže soustředit slunečni světlo na nějaký hořlavý prědmét.

Děkujeme vám,Že jste si zakoupili objektiv AF-S NIKKOR 200-400mm f/4G ED VR II. Před použitím objektivu si pročtěte tytoPokyny a návod k obšluze fotoaparátu.

Názvoslovi

① Sluneční clona (str. 142)
(2) Aretacni sroub slunecni clony (str. 142)
③ Ochranné sklo objektivu (nasazené na objektiv) (str. 142)
④ Pogumovana cást tubusu pro uchopeni
(5) Funkcni tlaicktko zaostfovani (Blokovani zostfeni [AF-L]/Vvolyani zaostrene yzdalenosti z pameti [Memory recall]/Aktivace轨道交通u [AF-ON]) (str. 138).
(6) Zaostrovací krouzek (str. 137)
⑦ Stupnice vzdálenosti (str. 141)
(8) Značka pro odečitán zaostřné vzdálenosti
⑨ Zoomovy kroužek (str. 141)
10 Stupnice ohniskovych vzdalenosti
(1) Značka pro odečitáni ohniskovych vzdálenosti
(12) Znacka pro odečitání natočeni objektiv (str. 141)
(13) Aretacni srob krouzku se stativovym zavitem (str. 141)

(14) Zásuvny drázák filtru (str. 142)
(15) Sroub záuvného držákuk filtru (str. 142)
16 Tlačitko uložné zaostřné vzdálenosti do paměti (str. 138)
(17) Montázní značka
⑱ Gumové těsněni upevnováciho bajonetu objektivu (str. 144)
(19) Kontakty CPU (str. 144)
(20) Vestavěný otočné kroužek se stativovým závitem (str. 141)
② Očko pro upevinění popruhu
2 Spinač zvukové signalizace (str. 138)
(23) Volic režimu Činnosti zaostřováni (AF-L/MEMORY RECALL/AF-ON) (str. 138)
(24) Volič zaostřovacích režimů (str. 137)
(25) Volič omezení zaostřovacího rozsahu (str. 137)
26 Vypinač redukce vibraci (str. 140)
⑦ Voli'rezimu redukce vibraci(str.140)

( ): odkazová strárka

Hlaví funkce

• Antireflexní vrstvy Nano Crystal Coat nanesené na některé opstricté cleny objektivu zajistuju brilantné obraz vynikají kvaly v libovolných světelných podminkách - od scen za slunečného dne venku až po osvětlený interié.
• Tento objektiv je vybaven funkci AF-L sloužić k blokovani zaostřeni, funkci AF-ON aktivujći autofocus a dále funkci MEMORY RECALL, ktera slouží k uloženi a vyvolné zvolenych zaostřenych vzdálenosti.
• Aktivací redukce vibraci (VR II) umozníté použítí delsich Čaú záverky (o cca 4 EV) a rozsrǐte využitelný rozsah kombinaci Čaú záverky a nastavení zoomu pro fotografiavání z ruky. (Podle vysledku testú provaděných s vyuzitím metodík měřeni společnosti Nikon. Úcinek redukce vibraci se muže lišit podle podmínek pri požirování snímku a zpùsobu použítí.)

Dulezite

• Při použitá na digitárnich Jednookych zrcadlovkách Nikon formátu DX (např. rada D300 a D7000) je obrazový uhel objektivu 8^ - 4^ , což opovída ohniskové vzdálenosti 300-600 mm u 35mm kinofilmu a formátu FX.

Použitelné Fotoaparát y dostupné funkce

Dostupné funkce mohou podléhat určitým omezením. Porobnosti naleznete v navodu k obšluge fotopaparátu.

Fotoaparáty	Funkce					Expozićné režim
	VR	AF	Blokováni zaostřéní	Vyvoláni z paměti	Aktivace autofokusu na objektivu	P*1	S	A	M
Digitálné Jednooké zrcadlovky Nikon formátu FX/DX, F6, F5, F100, Čada F80, Čada F75, Čada F65	✓	✓	✓	✓	✓	✓	✓	✓	✓
Pronea 600i, Pronea S*2	—	✓	✓	✓	✓	✓	✓	✓	✓
Rada F4, F90X, Čada F90, Čada F70	—	✓*3	✓	✓*4	✓*3*5	✓	✓	—	—
Rada F60, Čada F55, Čada F50, F-401x, F-401s, F-401	—	—	—	—	—	✓	✓	✓	✓
F-801s, F-801, F-601M	—	—	—	—	—	✓	✓	—	—
F3AF, F-601, F-501, Fotoaparáty Nikon MF (vyjma modelu F-601M)	—	—	—	—	—	—	—	—	—

: Mozné —: Nemozné VR: Redukce vibraci AF: Autofokus

1: Režim P zahrnuje režim AUTO a systém Vari-Program (Motivové programme).
2: Manuálni režim (M) není k dispozici.
3: Gestlizye je volić režimi Činosti zaostřovani nastaven do polohy AF-ON, objektiv začné automaticzky zaostřovat pri stisknuti funkciho tlacitka zaostřovani během namáčknutí tlacitka spoùsté do poloviny.
4: Přínačknutem tlacitku spousté stskněte tlacitko uložné zaostné vzdálenosti do paměti nebo fungnětlacitko zaostřováni.
*5: Możné s vyhradami

Zaostrovani

Na Fotoaparatu nastavte volic zaostrovacich rezimpu podle nizé uvedene tabulky:

Fotoaparáty	Zaostřovaci režim fatoaparátu	Volič zaostřovácích režimů objektivu
		A/M	M/A	M
Digitálné Jednooké zrcadlovky Nikon formátu FX/DX, F6, F5, rada F4, F100, F90X, rada F90, rada F80, rada F75, rada F70, rada F65, Pronea 600i, Pronea S	AF	Autofokus s možnosti manuální upravy zaostřeni (Priorita AF)	Autofokus s prioritou manuálního zaostřeni (Priorita MF)	Manuální zaostřovány (Lze použit elektronický dálkoměr.)
	MF	Manuální zaostřovány (Lze použit elektronický dálkoměr.)
Rada F60, rada F55, rada F50, F-801s, F-801, F-601M, F-401x, F-401s, F-401	AF	Manuální zaostřeni (Lze použit elektronický dálkoměr, kromě modelu F-601M.)
	MF

AF: Autofokus MF: Manuálni zaostřeni

Režim A/M (Autofokus s možnosti manuálné upravy zaostřeni. Priorita AF) a režim M/A (Autofokus s prioritou manuálné zaostřeni. Priorita MF)

M/A: Automaticé zaostřéní muzě byt upraveno ručním doostřéním pomoci zaostřovacího kroužku.

A/M: Automaticke zaostfeni muze byt upravno ručním doostfením pomoci zaostřovaciho kroužku, ale citlivost detekce zaostřovaciho kroužku je nižsí než v režimu M/A. Tento režim pouzijte, chcete-li se vyhnovt vypnutí autofokusu nechtěnám posunutím zaostřovaciho kroužku.

1Nastavte volic zaostrovacich rezimu do polohy A/M nebo M/A.
2 Automaticke zaostrene muzebyt upraveno manualmim doostrenim pomocia zaostrovacinho krouzku v okamziku namacknuti tlačitka spousté do poloviny nebo stisknutim tlačitka AF-ON na fotoparatu, priadné stiskutim funkciho tlacitka zaostrováná na objektivu (s prižazenou funkci aktivace autofocususu [AF-ON]).
Opětovnám namáčknutím tlacítka spoustě do poloviny nebo opětovním stisknutím tlacítka AF-ON na fotoparátu, prípadné stisknutím funkćniho tlacítka zaostřoványá na objektivu bude zrušeno manuální doostřěné a obnové se režim autopokusu.

Omezeni zaostřovacího rozsahu objektivu

Tato funkce je k dispozici pouze u autofokusu.

FULL: Nacházi-li se fotografovany objekt ve vzdalenosti mensí než 6 m, nastavte volic do polohy FULL.

-6m : Nacházi-li se fotografiavany objekt ve vzdalenosti větíné 6 m, nastavte volč do polohy -6m

Volic rezimü cinnosti zaostrovánia funkcní tlacitko zaostrovány (kompatibilní fotoparáty viz str. 136)

Volič režimů Činnosti zaostřovány slouží k prižazení funkce funkčnémtlačitkům zaostřovány.

Poloha voliţe režimū Čiinnosti zaostřoványi	Funkce funkčních tlacítek zaostřoványi
AF-L	Blokoványí zaostření
MEMORY RECALL	Vyvolání zaostřené vzdálenosti z paměti
AF-ON	Aktivace autopofuku (AF-ON)

• Pro aktivaci funkce priżarené tlacitkūm stiskněte"Justno ze Čtyr dostupnych funkćnich tlacitek zaostřovani.
• Pozici funkčnich tlačitek zaostřovani lze menit tak, aby vyhovovala individuárním požadvakům uživatele. Dalí podrobné informace vám poskytne nejblží sersvíní středisko Nikon nebo zastoupení společnosti.

Blokováni zaostřeni (AF-L)

Tato funkce je k disposzici pouze u autofokusu.

1 Nastavte volic zaostrovacich rezimnu na A/M nebo M/A.
2 Nastavte volic rezimu cinnosti zaostrovani do polohy AF-L.
3 Bēhem použiváni autopofusu lze zablokovat zaostřenou vzdalenost stisknutím některého z funkčnich tlacitek zaostřován.

• Zaostreña vzdalenost zustáva blokována po dobu stisknutí funkčniho tlacitka zaostřováni.
• Funkci AF-L lza aktivovat na fotoaparatu nebo na objektivu.

Vyvoláni zaostřné vzdálenosti z paměti (MEMORY RECALL)

Objektiv pipne, je-li použita funkce vyvolani zaostrene vzdalenosti z paměti.
© : Vyvolání zaoistěné vzdálenosti z paměti pracuje bez akustické signalizace.

Následujíci Činnost je prováde na se spínačem zvukové signalizace nastaveným do polohy.

1 Chcete-li ulozit zaostrenou vzdalenost do pameti, zaostrete na objekt a stiskněte tlacítko ulození zaostné vzdalenosti do pameti.
- Po správném uloženi zaostřné vzdálenosti objektiv pipne.
- Gestlize není zaostřné vzdálenost správně uložena, kroužek se

stupnicí vzdálenosti se asi 10x otočí směrem k oběma krajím hodnotám zaostřovacího rozsahu, zatímco objektiv vydá"Justa a tri dloulá pipnutí. V takovém pripadě postup uložéní vzdálenosti opakujte.

• Ulozeni zaostrene vzdalenosti do pameti lze provest bez ohledu na nastaveni zaostrovaciho rezimu a volice rezimcinnosti zaostrovani.

• Zaostrená vzdálenost zústane uložena v paměti i po vypnutí fotoparátu nebo sejmú objektivu z fotoparátu.

• Při použití funkce vyvoláni zaostřné vzdálenosti z paměti v okamžiku nastavení jině ohniskové vzdálenosti, než byla nastavena původné, se můze zaostřné vzdálenost lehce lišit od správného zaostřné. Tomuto jev je třeba věnovat pozornost zvlástě prí vyvolávní uloženych vzdálenosti z paměti pri použiti delíchích ohniskovych vzdálenosti. Pokud je spínač zvukové signalizace nastavena na, ozve se varovné tón. Vyvoláni zaostřné vzdálenosti z paměti proto doporučujeme v maximálné myné míře provadět pri nastaveni stejné ohniskové vzdálenosti, jaká byla pamoužita pri uloženi zaostřné vzdálenosti do paměti.
  2 Nastavte volic rezimu cinnosti zaostrovani do polohy MEMORY RECALL.
  Stiskněte funkční tlacitko zaostřováni. Jakmile objektiv dvakrát pipne, domáčkněte tlacitko spoustě āž na doraz pro expoziči snímku.

• Uložena zaostřéná vzdálenost se vyvólá stisknutím funkčního tlacítka zaostřováni i v pripadě namáčknutí tlacítka spoustě do poloviny.
• Chcete-li snímek exponovat sulożenou zaostřenou vzdálenosti, podržte stisknéfte funkčné tlacítko zaostřováni a domáčnéte tlacítko spoustě až na doraz.
• Po uvolněni funkčného tlacícka zaostřováni se objektiv vrát z režimu vyvoláni zaostřné vzdálenosti z paměti do režimu autofokusu nebo manuálního zaostřováni.

Aktivace autofocususu na objektivu (AF-ON)

1 Nastavte zaostřovací režim na A/M nebo M/A.
Nastavte volic rezimčinnosti zaostřovani do polohy AF-ON.
3 Chcete-li zaostrit na objekt, stiskněte funkčné tlacítko zaostřováni.
- Autofokus zustane aktivni po celou dobu stisknuti funkcniho tlačitka zaostrovani.
- Funkci AF-ON Ize aktivovat na fotoaparatu nebo na objektivu.

Režim redukce vibraci (VR II)

Základní koncepce redukce vibrác

Při požirování snímků	Nastavte volić režimů redukce vibrác do polohy NORMAL nebo ACTIVE.
Při panorámování	Nastavte volić režimů redukce vibrác do polohy NORMAL.
Při fotografování z Jedouciho vozidla	Nastavte volić režimů redukce vibrác do polohy ACTIVE.
Při umistěné fotaparátu na stativ	Nastavte volić režimů redukce vibrác do polohy NORMAL nebo ACTIVE.

Nastavení vypínače redukce vibrác

ON (Zap.): Projevy chvěné fóoaparátu jsou omezovány prí namáčknuti tlacitka spoustě do poloviny a v okamžiku expozeznímu. Vzhledem k redukci vibrací obrazu v hlédáčku je automaticke i manuální zaostřováná a přsné vytvöřění kompozice snadnéjsí.

OFF (Vyp.): Projevy chvěné Fotoaparátnejsou omezováncy.

Nastavení volice režimu redukce vibrác

Nastavte vypinač redukce vibrác do polohy ON a volićem režimů redukce vibrác vyberte požadovaný režim.

NORMAL (Normálni): Mechanizmus redukce vibrácí v první răde omezuje projevy chvěné Fotoaparátu. Projevy chvěné Fotoaparátu jsou omezovány také pri svíslém a vodorovné panorámovní.

ACTIVE (Aktivni): Mechanizmus redukte vibraci omezuje projevy chvěni fotoparátu, k jakým docházi například při požirovani snímkúz Jedouciho vozidla, at jde o normálniči intenzivěsi otrěsy. V toto režimuotoaparát neodlisi jechvěni fotoparátu od panorámovacích pohybú.

Poznámky k použítí redukce vibrác

• Je-li objektiv použit spolu s Fotoaparáty, které nejsou vybaveny funkác redukce vibrác (str. 136), nastavte vypínač redukce vibrác do polohy OFF (Vyp.). Zvlástě uFotoaparátu Pronea 600i se můze baterie rychle vybit,Pokud by byl vypínač ponechán v poloze ON (Zap.).
• Po namáčknutí tlacítka spoustě do poloviny vyčejte, dokud se obraz v hledáčku nestabilizuje a teprve potom tlacítko spoustě domáčkněte až na doraz.
  Vzhledem k vlastnostem mechanismu redukce vibraci muze byt obraz v hledacku po uvolneni tlačitka spoustě rozmazany. Nejedna se o závadu.
• Při panorámováni snímku nestavte volic rezímů redukce vibrácí do polohy NORMAL.
  Při provaděné výrazněch panorámovacích pohybů dojde k automatickému vypnutí redukce vibrácí ve směru panorámováni. Při panorámování ve vodorovné směru je tak například omezováno je chvěné fotoparátu ve svislém směru.
• Fotoaparát nevypíneje ani objektiv z PHOTOparátu nesnimeje,Pokud je redukce vibrác i včinnosti. Pri nedodrženi těchto tokynů múze objektiv pri zafěseni vydávat zvuky vbazujici dojem, ze došlo k uvolnéni nebo poskozné nějakích součástek uvnitř objektivu. Nejedna se o závadu. Nápravu lze provest opětovnám zapnutím PHOTOparátu.
• U Fotoaparatu opatřenych vestavěným bleskem redukce vibrací není funkčné během nabijeni blesku.
• Gestlize používáte stativ, nastavte vypínač redukce vibrác do polohy ON (Zap.), má-li být redukováno chvěné fotoparátu. Společnost Nikon doporučuje, aby byl vypínač nastaven do polohy ON (Zap.),Pokud používáte fotoparát na nezajistné stativové

hlave nebo na Jednonohém stativu. Vestlize je chvění fotoaparatu prilis malé, funkce redukce vibrací mûze naopak zvyšit vliv chvění fotoaparatu pohybem systému. V takovém pripadě nastavte vypínač redukce vibrací do polohy OFF (Vyp.).

Nastaveníclony

Pro nastavení clony použijte fotoparát.

Ostrene,zmena ohniskové vzdálenosti a hloubka ostrosti

Prid zaostfenim nastavujte otacenim zoomového kroužku ohniskovou vzdalenost, dokud nenastavite požadovanou kompozici obazu. Pokud văs fotaparát podporuje kontrolu hloubky ostrosti, lze préd fotografovámim zobrazit učinek nastavení clony v hledáčku.

• Tento objektiv je vybaven systémem vinitninho zaostrování (IF). U tohoto systému docházi se zkracovámim zaostřné vzdalenosti současně ke zmenšovány ohniskové vzdalenosti objektivu.
• Stupnice vzdalenosti prěsne neindikuje vzdalenost mezi objektem a fotoparátem. Hodnoty jsou príblízné a lze je použít pouze jako obecné vodítko. Pri fotografówani vzdalenych krajin se mohou vlivem hloubky ostroti jevit jako zaostřné i objekty, které jsou blíze než vnekonečnu.
  Vice informaci naleznete na str. 210.

Fotografiajete-leri ze stativu, upevnete fotoparat s objektivem na stativ pomocí kroužku se statiovým závitem na objektivu.

• Pokud držite Fotoaparát za gripa otáčité Fotoaparátem a objektivem v kroužku se stativovym závitem, muzete v závislosti na zpúsobu upevněni prístroje na stativ narazit rukou do stativu.
• Odśroubovánim aretačniho šroubu se stativovým závitem lze kroužek demontovat. Dalíš podrobné informace vám poskytne nejblžíši servísni středisko Nikon nebo zastoupení společnosti.

Změna polohy Fotoaparátu

Povolte aretačni šroub kroužku se stativovým závitem (1). Podle polohy Fotoaparátu (svílá nebo vodorovná) otočte objektiv do polohy odpovidají značce pro odečitání natočné objektivu (2) a šroub dotáhněte (3).

Použití sluneční clones

Sluneční clony zamezuji vnikání parazitniho světla do objektivu a chráné objektiv.

• Aretacni sroub slunecni clony (2) plne dotahnete.
• Neni-li sluneční clona pripevně správně, můze dojít k vinětaci.
• Chcete-li slunečni clonu uložit, nasad'te ji na objektiv v obrácené poloze.

Ochrannesklo objektivu

Tento objektiv se dodáva's nasazeným ochranným sklem.
Toto sklo doporučujeme ponechat trvale na objektivu.

• Pokud snímek, ktery chcete pořidit, obsahuje silny zdroj světla, muzěte sejmútim ochranného skla snizit riziko výsktu refléxú. Chcete-li ochranné sklo sejmout, odśroubujte jej otácením pogumované obruby ochranného skla (1), (2).
• Sklo uložte do prilozeneho pouzdra na ochrannes sklo objektivu.

Vestavěný blesk a vinětace

Chcete-li zabranit vinétaci, nepouživejte slunečnézl conlu.

Fotoaparáty	Podporované ohniskové vzdálenosti/Zaostřitelné vzdálenosti
D90, D80, D50	200 mm/3 m a větěsí250 mm a větěsí/bez omezení
Rada D70	200 mm/4 m a větěsí250 mm/2,5 m a větěsí300 mm a větěsí/bez omezení
D5200, D5100, D5000, D3200, D3100,D3000, D60, Šrada D40	200 mm/5 m a větěsí250 mm/3 m a větěsí300 mm/2,5 m a větěsí350 mm a větěsí/bez omezení
Rada F80	200 mm/3 m a větěsí250 mm a 300 mm/2,5 m a větěsí350 mm a větěsí/bez omezení
Rada F75, Šrada F70	250 mm/5 m a větěsí300 mm/4 m a větěsí350 mm/3 m a větěsí400 mm/bez omezení
Rada F65, Šrada F60, Šrada F55, Šrada F50,F-401, F-401x, F401s, Pronea 600i, Pronea S	Vinětace se objevtí prì jakékoliv vzdálenosti zaostření.

Držák zásuvnych filtru

Vždy používejte pouze šroubovací filtry 52 mm. Držák filtru je pri dodáni objektiv opatřen šroubovací filtrem NC o prúmeru 52 mm.

1Zatlacte dolu sroub zasuvneho drzaku filtru a otocte jim vlevo tak, az bila linka na sroubu bude kolm k ose objektivu.
2 Z têla objektivu vytáhněte zásavný držák filtrů.
3 Z drzaku filtru sejmete nasazeny filtr.

4 Filtr piśroubujte na stranu drźaku filtru označeneho slovy „Nikon“ a „JAPAN".
Zásvyný držák filtru lze nasadit tak, aby označeni „Nikon“ a „JAPAN“ směrovalo bud'ke strané objektivu nebo fotoaparátu, aníž by nějakym zpùsobem ovlivnil snímky.

Zásuvnycirkulární polarizacní filtr C-PL1L (volitelný)

Zabrańje odleskūm od nekovovych povrchu, napr. skla a vody.
- Pokud je nasazen zásuvný cirkulární polarizacñí filtr C-PL1, je rovina ostrosti odlisiá, než při použítí bežných sroubovacích filtru o prüméru 52 mm. Stupnice vzdalenosti je posunuta a nemá správnou polohu. Nejkratí sa zaostitelné vzdalenost je lehce prodlouzěna.
- U predvolby zaostrene vzdalenosti se muze vzdalenost ulozena v pameti nepatrnozménit.
- Před použitím funkce uloženi zaostřné vzdálenosti do paměti nasadte filtr C-PL1L.

Doporucené zaostrovací matnice

Pro urcité zrcadlovky Nikon jsou k disposzici ymenné zaostrofvac matnice, které jsou vchodné pro ruzné fotografované scény. Doporučené matnice pro tento objektiv jsou:

Matnice Fotoaparát

A

B

C

E

EC-B EC-E

F

G1 G2 G3

G4

J

K

L

M

P

U

F6

◎ (-0,5)

◎

—

◎

—

—

—

—

◎

—

◎ (-0,5)

—

◎

F5+DP-30

◎

◎

○

◎

◎

—

○

◎

—

◎

—

◎

F5+DA-30

◎

◎

○

◎

◎

—

○

◎

—

◎

—

◎

:Vynikajici zaostreni

O: Prijatelné zaostrení
V hledáčku se objeví slabá vinětace nebo moáré, ty se však bezobrazí na filmu.
—: Neni k dispozici

(): Indikuje potbrebný stupečn Korekce expoze (pouze pri použiti integránlího měřeni sezdūraznéznám stfédem). U Fotoaparátu F6 provedete Korekci expoze pomoci položky „Other screen" (Jiná matnice) v uživatelské funkci „b6: Screen comp." (Korekce matnice) a nastavení hodnoty EV na -2,0 až +2,0 v krocích po 0,5 EV. Pokud používáte jiné matnice než typu B nebo E, je nutné vybrast nastavení „Other screen" (Jiná matnice), dokonce i když je požadována hodnota Korekce „0" (bez nutnosti korekce). U Fotoaparátu F5 provedte Korekci pomoci uživatelské funkce Č.18 na těleFotoaparátu. Podrobnosti năleznete v návodu k obšluze Fotoaparátu.

Prázdné polícko znamená, ze danou kombinaci nelze použit. Ponevadž matnici typu M lze použít jak pro makro fotografii pri měřtku zobrazenia 1:1 nebo větsím, tak i pro mikro fotografii, má odlišné použítí než jiné matnice.

Dulezite

U fotoparatF5 Ize pouzt v kombinaci smerenim Matrix pouze matnice EC-B, EC-E, B,E,J,A,L.

Péçec o objektiv

• Při přežási fungoaparátu s nasazeným objektivem;neste komplet za objektiv,aby nedoslo k poskození bajonetu.
• Je-li objektiv nasazen na fotoaparát, nezvedejte ani nedržte fotoaparát ani objektiv za slunečnézlou.
• Dbejte, aby nedoslo k znečišťnéci poškožné kontaktů CPU.
• Pokud dojde k poškození gumového těsněni upevnovacího bajonetu objektivu, je třeba požádat o opravu nejblží sý autorizovaný servis Nikon.
• Povrch coček Čistěte pomoci ofukovacího stětečku. Je-li třeba odstranit necistoty Č smouhy, použijte měkký Čistý bavněny hadík Č ubroušek na objektivny navlěcený v etanolu (alkohol) nebo v Čistěci na objektivy. Žátejte objektiv kruhovém pohybem od stěfdu směrem k okrajá dbeje, abyste nezanechali zádné stopy ani se nedotýkali jiních Častí objektivu.
• Nikdy pro Čišěné objektivu nepoužívejte organická Rozpoustědla, například Čedidlo Či benzen, nebot y mohlo dojt k poskození, požáru Či ke zdravotním problémům.
• Při ukládání objektivu do pouzdra nasadte prědní zadní kryt objektivu.
• Pokud není objektiv po delsí dobu používan, uložte jej na chladné m aSuchém misté, kde nedojde k výskytu plísní a koroze. Dbeje na to, abyste ulozili objektiv mimo príme slunečné světro a mimo pritomnost chemickych látek, jak je kafr Či naftalin.
• Na objektiv se nésmí dostat voda ani nésmí být upustěn do vody, protože to múze věst k výsktu koroze a chybné Činnosti objektivu.
• Nekteré Časti konstrukce objektivu jsou zhotoveny z technickych plastû. Chcete-li zabranit poškození objektivu, neponechávejte jej nikdy na mistlech s prižiš vysokou teplotou.

Standardni prisluosenstvi

• Nasazováci prědní kryt objektivu
  Zadni krytka objektivu
• Slunečni clona HK-30
• Polotuhé pouzdro CL-L2 (s vinitfrem vyplnénym specialnim tlumicim materialem)
  Zasuvny drzak filtru
• Šroubovací filtr NC 52mm
• Ochranné sklo objektivu (nasazené na objektiv)
• Pouzdro na ochranné sklo objektivu
• Ramenní popruh LN-1

Dulezite

Zásuvný držák filtru s nasazenym šroubovacím filtrém 52mm musí byt vždy vsazen v objektivu.

■ Volitelné príslušenství

• Šroubováci filtry 52mm (vyjma cirkulárního polarizačného filtru II)
  ZasuvnycirkularnipolarizachnifltrC-PL1L
• Telekonvertory AF-S TC-14E II/TC-17E II*/TC-20E III* (*Automaticité zaostřování je k dispozici pouze u fotoparátú s AF systémy podporujćími světelnost f/8.)

■ Specifikace
Typ objektivu:	Objektiv NIKKOR AF-S zoom typu G s vestavěnám CPU a bajonetem Nikon
Ohnisková vzdálenost:	200-400mm
Svetelnost:	f/4
Konstrukce objektivu:	24 Čoček/17 Členù (4 optické Členy ze skel ED a selektivnéplikované antireflexné vrstvy Nano Crystal Coat), 1snímatelné ochranné sklo
Obrazový uhel:	12°20' -6°10' u kinofilmovych Jednookych zrcadlovek adigitalnich Jednookych zrcadlovek formátu FX8°-4° u digitalnich Jednookych zrcadlovek formátu DX9°50' -5° u fotoparátú systému APS (IX240)
Stupnice ohniskovychvzdálenosti:	200, 250, 300, 350, 400 mm
Informace o vzdálenosti:	Přenášné do fotoparátu
Ovládání ohniskovévzdálenosti (zoom):	Manuálné pomoci samostatného zoomového kroužku
Zaostřoványí:	Systém vnitřiního zaostřoványí (IF) Nikon, autofocuspomoci ultrazvukového zaostřovacího motoru, manuálnizaostřoványí prostřednictvím zaostřovacího kroužku
Redukce vibraci:	Optická s vyuzitím motorů VCM (motory s indukćné cívkov)
Stupnice vzdálenosti:	Značnéva metrech a stopáché, od 2 m do nekonečné (∞)
Nejkratsí zaostřitelnévzdálenost:	2 m s autofokusem, od obrazové roviny pri vsech pozicích zoomu1,95 m s manuálné zaostřováním, od obrazové roviny pri vsech pozicích zoomu
Počet lamel clony:	9 (s optimalizovaným tvarem)
Clona:	Plné automaticák
Rozsah clon:	f/4 až f/32
Měřeni expozevice:	Pri plné otevřné clonesotoaparáty vybavenýmsystemem RozhraníCPU
Voličomezenizaostřovaciho rozsahu:	Ano, k dispozici dva rozsahy: FULL (Plny) (∞-2 m), nebo∞-6 m
Kroužek se stativovémzávitem:	Otočné v rozsahu 360°, značky pro odečitání natočéníobjektivnu po 90°, možnost sejmúti kroužku
Rozměry:	Přiljižné 124 mm (prüměr) x 365,5 mm (vzdálenost od dosedáci plochy bajonetu fotoparátu s nasazeným ochranným sklem objektivnu)Přiljižné 124 mm (prüměr) x 358,5 mm (vzdálenost od dosedáci plochy bajonetu fotoparátu bez ochranného skla objektivnu)
Hmotnost:	Přiljižné 3360 g (s ochranným sklem objektivnu)Přiljižné 3240 g (bez ochranného skla objektivnu)

Vyrobce muze provest změny ve specifikaci nebo designu bez prědchoziho upozorněné nebo závizkú.

UPOZORNENIE

Nerozoberajte

Dotyk s vnutornymi Častami fotoparatu alebo objektivu može viest k poraneniu.

Fotoaparát ani objektiv nepoužívajte v blízkosti horí'avych plynov

Uchovájte mimo dosahu detí

Zvysenu pozornost je potrebné venovat tomu, aby si deti nevlozili baterie ani iné malé suciastky do ust.

Pri použivaní fotoparátu a objektivu dbajte na nasledovnéPokyny

• Po pripevneni k digitálnym Jednookým zrkadlovkám Nikon formátu DX, napriklad k fotoparátu série D300 alebo D7000, je obravý uhol objektívu 8^ - 4^ , co zodpovedá ohniskovej vzdialenosti 300 - 600mm u kinofilmu formátu 35mm.

Použitelné Fotoaparát y a dostupné funkcie

Dostupnost niedtorych funkci moze byt obmedzena. Bližsie informácie najdete v uživateškej priručke k fotoparátu.

Fotoaparáty	Funkcia					Expozičný (snímania) režim
	VR	AF	Blokovanie zaostrenia	Práca s památou	Aktivácia automatickeho zaostrovanía na objektive	P*1	S	A	M
Digitálne Jednooké zrkadlovky Nikon formátu FX/DX, F6, F5, F100, SSEI F80, SSEI F75, SSEI F65	✓	✓	✓	✓	✓	✓	✓	✓	✓
Pronea 600i, Pronea S*2	-	✓	✓	✓	✓	✓	✓	✓	✓
Séria F4, F90X, SSEI F90, SSEI F70	-	✓*3	✓	✓*4	✓*3*5	✓	✓	-	-
Séria F60, SSEI F55, SSEI F50, F-401x, F-401s, F-401	-	-	-	-	-	✓	✓	✓	✓
F-801s, F-801, F-601M	-	-	-	-	-	✓	✓	-	-
F3AF, F-601, F-501, Fotoaparáty Nikon MF (okrem modelu F-601M)	-	-	-	-	-	-	-	-	-

: Mozné —: Nemozné VR: Stabilizia obrazu AF: Automatické zaostrovanie

1: Režim P zahrna automatický režim a systém motivovych programov.
2: Manuálny režim (M) nie je dostupné.
3: Ak je prepića režimov zaostrozvania prepnuty do polohy AF-ON, automaticné zaostrozvanie sa vukuje po stlačeni tlacidna na aktiváciu zaostrozvania na objektive a polovičnom stlačeni tlacidna spúste na fotoparáte.
4: Tlacidno na zápis camàpe alebo tlacidno na aktiviáci zuaostrovania potlačte poças polovičného stlacenia tlacidna spúste na fotoparăre.
*5: Je doit sibirieni.

Zaostrovanie

Nastavte prepinač režimov zaostrovania podla tabulky nižsie:

Fotoaparáty	Zaostroväci režim fotoaparátu	Prepínáč zaostrovacích režimov na objektíve
		A/M	M/A	M
Digitálne"Justnooké zrkadlovky Nikon formátu FX/DX, F6, F5, série F4, F100, F90X, série F90, série F80, série F75, série F70, série F65, Pronea 600i, Pronea S	AF	Automatické zaostrovanie s možnostou manuálného zaostrozvania (priorita automatickeho zaostrozvania)	Automatické zaostrovanie s možnostou manuálného zaostrozvania (priorita manuálného zaostrozvania)	Manuálne zaostrozvania (Možno použit elektronický dialkomer.)
	MF	Manuálne zaostrozvanie (Možno použit elektronický dialkomer.)
Série F60, série F55, série F50, F-801s, F-801, F-601M, F-401x, F-401s, F-401	AF MF	Manuálne zaostrozvanie (Okrem modelu F-601M možno použit elektronický dialkomer.)

1Nastavte prepinač režimov ostrenia do polohy M/A alebo A/M.
2 Automaticke zaostrovanie je moźne manualse zrušit otačaním zaostrovacieho krúžka pri polovicnom potlacěné tlacidla spúste na fotoparáte, potlacěné mtlacidla AF-ON na fotoparáte alebo potlacěnéfumkéného tlacidla zaostrozania (režim prevázsky zaostrozvania musí byt prepnutý do polohy AF-ON) na objektive.
3 Deaktiváciu manúlney prevalzky a aktiváciu automatickeho zaostrovania je moźne realizovat potlacéním tlacidla AF-ON na fotoparáte alebo potlacením funkného tlacidla zaostrovania na objektive.

:Ked pracujete s pamatou, objektiv vydava zvukovy signal.

: Ked'pracujete s pamatou, objektiv nevydava zvukovy signal. Pri prepnuti prepinača zvukovej signilazáci do polohy je prevadzka objektivu nasledujúca:

1 Zaostrite na objekt a stlačením tlacidla na uloženie zaostrej vzdialenosti do paměte uložte ohniskovú vzdialenost.

• Ak je zaostrená vzdialenost správné uložéná, objektiv vydá zvukový signál.

• Ak je zaostrená vzdialenost ulozená nesprávné, prstenec na nastavenie vzdialenosti sa začne pohybovát z jejedného kraja na 10 krát a objektiv vydá jeder krátka a tri dlhé zvukové signály. V opakujte postup na ulozenie zaostrenej vzdialenosti do paměte.

• Ulożenie do pamăte je moźne bez ohládu na nastavenie režimu ohniska alebo nastavenie prepínacă režimu zaostrozania.

• Zaostrená vzdialenost' je uložena aj v pripad, ak je fotoaparát vypnuty alebo objektiv odpojený od fotoaparát.

• Pri vyvolávaní zaostrenej vzdialenosti z pamăte pri inom než pôvodnom nastavení ohniskovej vzdialenosti sa zaostrěfná vzdialenost'moze mierne posunút. Obzvlást opatrní by ste mali byt vtedy, ked zaostrenu vzdialenost vyvolávate z pamăte pri nastavení dlhsej ohniskovej vzdialenosti. Ak je prepínač zvukovej signalizácie nastavený do polohy, začujete varovné pipnutie. Odporúca sa, aby ste co najcastejsie vyvolávali zaostrěnu vzdialenost' z pamăte pri rovnakej ohniskovej vzdialenosti, aká bola nastavená v pamăti.
  2 Prepinač režimu Činnosti zaostrozvania prepnite do polohy MEMORY RECALL (práça s památou).
  3 Potlačte tlacidlo na aktiváciu zaostrovania. Po tom, ako vydá objektiv dva zvukové signály, potlačte spustć fotoparátu na doraz a odfotografujte objekt.

• Ulozena zaostrenza vzdialenost sa vyvola po potlačeni tlacidla na aktivaciu zaostrozania aj napiek tomu,Že tlacidlo spuste je stlacene len do polovice
• Pri fotografiavani's pouzitim uloženej zaostrenej vzdialenosti drzte stlačné tlacidlo na aktiváciu zaostrovania a na doraz potlačte tlacidlo spúste.
• Objektiv sa Prepne z režimu pamäte do režimu automatického zaostrozvania alebo manuálneho zaostrozvania po uvoßnéti tlácidla na aktiváciu zaostrozvania.

Aktivácia automatického zaostrovania (AF) na objektíve (AF-ON)

1 Prepinač režimu zaostrovania prepnite do polohy A/M alebo M/A.
2 Prepinač režimov Činnosti zaostrozvania prepnite do polohy AF-ON.
3 Potlačte funkćné tlacidlo zaostrovania, aby ste mohli zaostrìn objekt.
- Automaticité zaostrovanie je aktivované, pokial držíte stlacené tlacidlo na aktiváciu zaostrovania.
- Funkciu AF-ON je możné aktivovat bud' z fotoparátu, alebo z objektívu.

Ak použivate statív, pripojte ho radšej k statívovej objímke na objektíve než k Fotoaparátu.

• Ak držite Fotoaparát za jeho rukováť a rotujete nín s objektivom nasadeným do statívu pomocou prstenza, rukou možete narazit do statívu (v závislosti od jeho typu).
• Otočný prstenec je možné demontovat pomocou kotviacej skrutky. Viac informáci získate vNJbjlžŠom autorizovanom servisnom stredisku alebo u zastupcu spolocnosti Nikon.

Zmena orientáce fotoparátu

Tento objektiv sa dodáva s nasadeným ochranným sklom objektívu. Odporuča sa, aby ste toto sklo nechali nasadené na objektive.

Prázdne pole znamená, ze matnicu nemožno použit. Kedže matnicu typu M možno použivat tak na fotografiavanie makrosímok s približéním 1:1 alebo vácśím, ako aj na mikrofotografiavanie, má odlišné použitie než ostnatné matnice.

Dolezité

• U Fotoaparátu F5 možno používat v kombináci s meraním expoźcie Matrix len matnice EC-B, EC-E, B, E, J, A a L.

Starostlivost'o objektiv

• Pri prenášaní fotoparátu s nasadeným objektivom držte komplet za objektiv, aby nedoslo k poskodeniu bajonetu.
• Ked' je objektiv nasadeny na fotoparate, nedvihajte ani nedržte fotoparát alebo objektiv za tienidlo objektivu.
• Dbajte na to, aby sa kontakty CPU neznečistili ani nepoškodili.
  V pripeado poskodenia gumoveho tesnenia upevnovacieho bajetu objektivsa obrata na njblizheho autorizhanoe servisneho zastupcu spolochnosti Nikon.
• Sošovku objektívu Čistite kefkou s fukadlom. Na odstránenie nečistot a škvín používajte mákkú, Čistu bavněn u handrčùk alebo Čistaci obrúsok na objektívy navlčén y etanole (alkohole) alebo Čistiacom prostriedku na objektívy. Utierajte krživým pohy Bom od strodu k vonkajišemu okraju, pričom dbajte na to, aby ste nezanechávali smuhy ani sa nedotýkali in'ych Častí objektívu.
• Na cisterie objektivu nikdy nepoužívajte organické Rozpústálá (napr. riedidlo alebo benzén), pretoze by to mohlo spósobit poškodenie objektivu a mat' za následok požiar alebo zdravotné problémy.
• Pocas uskladnenia objektivu v puzdre naḥ nasadte predná zadné kryt.
• Ak nebudete objektiv používat dlhšiu dobu, uskladnite ho na chladnom aSuchom miesto, aby sa zabránilo vzniku plesne a hrdze. Objektiv neskladujte na priamom slečćnom svtele ani v blízkosti chemikáliji, ako su napr. gáfor alebo naftalin.
• Objektiv neoblievajte vodou ani ho neponárajte do vody, pretoze to moze viest k yväsktu korózie a nesprávnéj Činnosti objektívu.
• Niektoré Časti konstrukcie objektivu su zhotovené z technickych plastov. Aby ste zabranyl poskodeniu objektivu, nenechávajte ho na prilis horúcom miesto.

• Drziak zásuvného filtra s 52 mm filtrom by mal byt neustále zerosunuty v objektive.

Volitelné prisluşenstvo

• Skrutkovacie filtré s priemerom 52 mm (s vynimkou kruhoveho polarizačného filtria II)
  Zasuvny kruhovy polarizačný filter C-PL1L
• Teleobjektivity AF-S TC-14E II/TC-17E II*/TC-20E III* (*Automatické zaostrovanie je dostupné len pri photoaparátoch, ktoré ponukaju podporu f/8.)

Technické paramètre