AI-S ZOOM-NIKKOR ED 200-400MM F/4 - Fotografický objektív NIKON - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU AI-S ZOOM-NIKKOR ED 200-400MM F/4 NIKON

Uživotel'ská príručka STR.146

使用说明书 P.160

使用說明書 P.182

音 ~ 用 ~ 用 皂P.196

安全上的注意

■ Použití vestavěného otočného kroužku se stativovým závitem

Pripevné slunečné clony

Opravy smú vykonávat len kualifikovani technici. Ak sa fotoparát alebo objektiv rozbijev dősledku pádu alebo injehody, odpjote prístroj od napájania alebo vyberte bateriu a dajte ho skontrolovat v autorizovanom servise spolocnosti Nikon.

V pri paste poruchy okamzite vypnite

Ak spozorujete dym alebo nezvyčajný záchap hychadzajúci z fotoaparatu alebo objektivu, okamžite vyberte bateriu, pričom dávajte pozor, aby ste sa nepopálili. Šalsie použivanie by mohlo spósobit' zranenie.

Po vybrati alebo odpojen zdroja energia odovzdajte zariadenie zastupcovi autorizovaného servisu spolocnosti Nikon, ktorý ho skontroluje.

Použivanie elektronickych zariadení v blízkosti horlavych plynov moze spósobit vybuch alebo požiar.

Nepozerajte sa do slnka cz objektiv ani cz hladacik

Pozorovanie slnka alebo iného silného zdroja svetla cze objektiv alebo hladáčik moze spósobit trvalé poškodenie zraku.

• Fotoaparát a objektiv udržujte v suchu. V opačnom pripline to moze spósobit požiar alebo uraz elektrickým prudom.
• Nepouživajte Fotoaparát alebo objektiv ani sa ich nedotykajte, ak mate mokré ruky. V opacnom pripad to moze sposobit uraz elektrickym prudom.
• Pri snímaní v protisvetle nesmerujte objektiv na slnko ani neumožnite, aby slenečné lúče prechádžali priamo czé objektiv, pretoze by to mohlo spôsobit prehriatie fotoparátu a v krajnom prípade až požiar.
• Ak nebudete objektiv použivał dlhšiu dobu, nasadte predný aj zadné kryt objektivu a odlożte objektiv mimo priame slnečné svetlo. V opačnom pripadte to moze spósobit požiar, pretože objektiv by mohol sústredit slnečné svetlo na horťavý predmet.

Sk

Sme radi, ze ste si zakupili objektiv AF-S NIKKOR 200-400mm f/4G ED VR II. Pred použivanim objektivu si prečitajte tietoPokyny, ako aj uživotelskú príručku.

■ Popis

① Slnecnclona objektivu(str.156)
② Skrutka slencnej clony objektivu (str. 156)
③ Ochranné sklo objektivu (nasadené na objektive) (str. 156)
④ Gumené držadlo
(5) Funkcne tlaicidlo zaostrovania (Blokovanie zaostrovania [AF-L]/Vyvolanie zaostrenej vzdialenosti z pamati [Memory recall]/ Aktivacia autofocusu [AF-ON]) (str. 152)
⑥ Zaostrovací krúžok (str. 151)
⑦ Stupnica vzdialeností (str. 155)
(8) Znacka pre odctanie zaostrene vzdialenosti
(9) Kružok transfokátora (str. 155)
⑩ Stupnica ohniskovych vzdialenosti
(1) Znacka na stapnici ohniskovych vzdialenosti
⑫ Znacka pre odctanie natocenia objektivu(str.155)
⑬ Upevnovacia skrutka kruzka stativovej objimky (str. 155)

14 Drziak zasuvnych filtrov (str. 156)
⑮ Skrutka zasúvacieho drziaka filtra (str. 156)
16 Tlačidlo na uloženie zaostrenej vzdialenosti do pamäte (str. 152)
17 Montázna značka
(18) Gumové tesnenie upevnovacieho bajonetu objektivu (str. 158)
(19) Kontakty CPU (str. 158)
②Zabudovanyo tOcny prstenec pre stativ (str. 155)
② Očko pre popruh
2 Prepinač zvukovej signalizácie (str. 152)
(23) Prepínač režimov zaostrovania (AF-L/MEMORY RECALL/AF-ON) (str. 152)
24 Prepinae rezimov ostrenia (str. 151)
(25) Prepinač obmedzenia zaostrovacieho rozsahu (str. 151)
⑥ Prstencovy prepinae stabilizatie obrazu (str. 154)
27 Prepinač režimu stabilizácie obrazu (str. 154)

Sk

Hlavné funkcie

• Antireflexná vrstva Nano Crystal Coat, ktorou su potiahnute niedté prvky objektivu, zarucije reproducciu vyborného, jasného obrazu v roznych podmienkach snimania - od slnechnych exterieryo po interiery osvetlené reflktormi.
• Objektiv je vybaveny funkciou AF-L, ktorá slúži na blokovanie zaostrenia funkciou AF-ON, ktorá aktivuje automaticke zaostrovanie a funkciou MEMORY RECALL, pomocou ktorej je moźne uložit a vyvolat vybranje zaostrene vzdialenosti.
• Ak aktivujete stabilizáciu obrazu (VR II), možete použit krátí ās uzávieryk (priblíne o 4 EV), Čím zvýsite rozsah použitelnéch Āsov uzávieryk a pozicii transfokátrora, hlavně pri držani fotoparátu v ruke. (Podl'vyslédkov merani v podmienkach spolčnosti Nikón. Efekt stabilizácie obrazu sa može líšit podl'podmienok snímania a spósobu použitia.)

Dolezité

AF: Automatické zaostrovanie MF: Manuálne zaostrovanie

Režimy A/M (automatisch zaostrovanie s możnost'u manuálného zaostrovania, priorita automatického zaostrovania) a M/A (automatisch zaostrovanie s możnost'u manuálného zaostrovania, priorita manuálného zaostrovania)

M/A: Automaticke zaostrovanie możete nahradit manuálnym zaostrovanim pomocou zaostrovaceaho krúžka.

A/M: Automaticke zaostrovanie moźete nahradit manuálnym zaostrovanim pomocou zaostrovacieho krúžka, avšak citilvost detekcie zaostrovacieho krúžka je nižsia ako v režime M/A. Tento režim používajte, aby ste predišli zrušeniu nastavenia automatickeho zaostrovania neúmyselným posunutím zaostrovacieho krúžka.

Obmedzenie rozsahu automatického zaostrovania

Táto funkcia je dostupné len pri automatickom zaostrovaní.

FULL: Ak je objekt niededy vzdialeny menej ako 6 metrov, posuñte prepínać do polohy FULL.

-6m : Ak je objekt vždy vzdialeny aspon 6 metrov, posuţe prepinač do polohy -6m , Čim skrátite ěs potrebný na zaostrenie.

Prepinač režimov zaostrovania a funkné tlacidlo zaostrovania (na strane 150 sa nachadza zoznam kompatibilnych fotoaparátov)

Pomocou prepinača režimov zaostrovania si možete zvol't funkné tlacidá zaostrovania.

Poloha prepínača režimov zaostrovania	Funkcia tlacidla na aktiváciu zaostrovania
AF-L	Blokovanie zaostrenia
MEMORY RECALL	Práca s pamătou
AF-ON	Aktivária automatického zaostrovania (AF-ON) na objektíve

• Potlačením jegneho zo štyroch funkčnych tlacidiel zaostrozania aktivujete príslušné funkciu.
• Orientáciu funkćnych tlacidiel zaostrovania je moźne zmenit podla predstav používatela fotoparátu. Viac informáci získate v najbližsom autorizovanom servisnom stredisku alebo u zástupcu spolocnosti Nikon.

Blokovanie zaostrenia (AF-L)

Táto funkcia je kompatibilné len s funkciou automatického zaostrovania.

1 Prepinač režimov ostrenia prepnite do polohy A/M alebo M/A.
2 Prepinač režimov zaostrovania prepnite do polohy AF-L.
[3] Pocas používania autopofusu je možno zabloková zaostné vzdialenost stisknutím niedtorého z funkčněch tlacidiel zaostrovania.

• Ohnisko zestane zablokované, pokial držíte stlačné tlácidlo na aktiváciu zaostrovania.
• Funkciu AF-L je moźne aktivovat bud' z fotoparatu, alebo z objektivu.

Práca s památou (MEMORY RECALL)

Režim stabilizácie obrazu (VRII) Základná koncepcia stabilizácie obrazu

Nastavenie prstencového prepinača stabilizácie obrazu

ON: Následky chvenia fotoparatu sa redukujú pri stlačeni tláčidla spústé do polovice a taktiež v momente aktivovania uzávierky. Kedź následky otrasov sa redukujú v hladáčiku, automaticité/mauláne zaostrovanie a presná kompożica su ovela Jednoduchsie.

OFF: Následky chvenia Fotoaparatu nie su redukované.

Nastavenie prepinača režimu stabilizácie obrazu

Prepnite prepinač stabilizácia obrazu do polohy ON a zvolte režim stabilizácia obrazu pomocou prepinača režimu stabilizácia obrazu.

NORMAL: Mechanizmus stabilzie obrazu primarne redukuje nasledy chvenia fotoparatu. Nasledy chvenia fotoparatu su redukované aj pri snimani horizontálnych alebo vertikálnych panoramicatických smok.

ACTIVE: Mechanizmus stabilizácie obazu redukujne následky chvenia fotoparátu, ku ktorym dochadz pri snímaní z pohybujúceho sa vozidla a to bez ohladu na to, āi ide o normalné alebo silnejíse chvenie fotoparátu. V tomtó režime fotoparát rerozpozná chvenie fotoparátu a pohyb pri panorámovani.

• Ak tento objektiv používate s Fotoaparátmi, ktoré nemajú funkciu stabilização obrazu (str. 150), nestavte prestencóvý prepinač stabilização obrazu do polohy OFF. Ak je prepinač v polohe ON, bateria saMZe rychlo vybit, a to predovšekým vo fotoparáte Pronea 600!
• Po stlaceni tlacidla spuste do polovice pockajte, kym sa obraz v hladaciku nestabilizuje, a potom stlacte tlacidlo spuste upnne nadol.
  Vlastnosti mechanizmu stabilizacja obrazu możu spősobit, ze po otvorení uzávierky sa obraz v hladáčiku rozostrá. Nejde o poruchu.

• Pri panorámovani nezabudnite nastavit prepinač režimu stabilizácie obrazu do polohy NORMAL. Pri vyraznych panoramicovácich pohyboch nebude fotoparát kompenzová následky otrasov v smere pohybu. Napriklad, redukované sú len následky chvenia fotoparátu vo vertikálnom smere.
  Kym sa pouziva stabilizacia obazu, nevypinajte fotoaparat a neodpajte od neho objektiv. Ak sa tymbo odporcanim nebudete riadit' a objektivom zarasiiete, zazie n neho zvk, akoe kbyto balekortara vunutorna sucast uvolnena alebo zlomena. Nejde o poruchu. Opatovnym zapnutim fotoaparatu tuto chbyu odstranine.

• Ak je Fotoaparát vybavený vstavaným bleskom, stabilizácia obrazu nefunguje počas dobíjania blesku.

• Ak používate statív, nastéve prstencový prepínač stabilizácie obrazu do polohy ON, Čím obmedzité účinky chvenia fotoparátu. Spolocnost Nikon odporúca, aby ste prepínač posunuli do polohy ON aj vtedy, ak fotoparát používate na nezabezpečenej hlave statívú alebo na statíva s jegnou nohou. Ked je však chvenie fotoparátu veřmi mierne, funkcia stabilizácie obrazumöze naopak zvyšit účinky chvenia fotoparátu pohyborn systému. V takom pri páde nastéve prstencový prepínač stabilizácie obrazu do polohy OFF.

Nastavenie clony

Clonu nastavujte pomocou fotoparatu.

Zaostrenie, transfokácia a hlbka ostrosti

Pred zaostrém nestavte ohniskovú vzdialenost otáčaním krúžka transfokátrora, kým nedosiahnete požadovanú kompoziciu. Ak je fotoparát vybavený tlacidlom alebo páčkou na kontrolu (nastavenie) hlbky ostroti, hlbku ostroti možno kontrolovat prostrednictvom hladáčika fotoparátu.

• Objektiv je vybaveny systémom vnutorného zaostrovania (IF). So znižovaním vzdialenosti snímania sa zárovenznizuju aj ohnisková vzdialenost.
• Stupnica zaostrovacieho rozsahu neukazuje presnú vzdialenost medzi objektom a fotoparátom. Hodnoty su približné a mali by sa použivat len ako všeobecná pomôcka. Pri smimaní vzdalenych krajín moze hlbka ostrosti ovplyvnić smimanie a objekt sa tak moze zobrażt zaostrený v pozicii blízkej nekonečnu.
• Dal'sie informacia najdete na str. 210.

Používanie jabudovaného otočného prstencapre statív

Uvolnite upevnovaciu skrutku kruzka stativovej objimky (1). V zavislosti od orientacie fotoparatu (vertikalnej alebo horizontalnej) otocte objektiv na značku pre odćtanie natočenia objektivu (2) a dotiahnite skrutku (3).

Používanie slenečnej clony objektivu

Slnečná clonaminimalizujereusivésvetloachrani objektiv.

Nasadenie slnečnej clony

• Dotiahnite skrutku slencnej clony objektivu (2).
• Ak slnečná clona objektivu nie je správné nasadené, moźdejst' k vinétacii obrazu (vysktyu ciernych okrajov).
• Slnečnu clonu objektivu je možné nasadit opačným smerom a takto ju skladovat, kěd sa nepoužíva.

Ochranné sklo objektivu

• Ak snímka, ktorú chcete zhotovit, záhrá zdroj silného svetla, odobratím tohto skla možete obmedzit odrazy. Sklo odpojite odskrutkovaním gumeného krúžka, ktorý sa nachadza okolo skla (1, 2).
• Sklo skladujte v puzdre na špecialne ochrannes sklo objektivu.

Zabudovany blesk a vinetácia

Ak chcete zabranit' vinetacii, nepouzivajte slnechnu clonu objektivu.

Fotoaparáty	Podporovaná ohnisková vzdialenost/vzdialenost' pri snímaní
D90, D80, D50	• 200 mm/3 m alebo vyšsia • 250 mm alebo vyšsia/bez obmedzenia
Séria D70	• 200 mm/4 m alebo vyšsia • 250 mm/2,5 m alebo vyšsia • 300 mm alebo vyšsia/bez obmedzenia
D5200, D5100, D5000, D3200, D3100, D3000, D60, SSEIA D40	• 200 mm/5 m alebo vyšsia • 250 mm/3 m alebo vyšsia • 300 mm/2,5 m alebo vyšsia • 350 mm alebo vyšsia/bez obmedzenia
Séria F80	• 200 mm/3 m alebo vyšsia • 250 mm alebo 300 mm/2,5 m alebo vyšsia • 350 mm alebo vyšsia/bez obmedzenia
Séria F75, SSEIA F70	• 250 mm/5 m alebo vyšsia • 300 mm/4 m alebo vyšsia • 350 mm/3 m alebo vyšsia • 400 mm/bez obmedzenia
Séria F65, SSEIA F60, SSEIA F55, SSEIA F50, F-401, F-401x, F401s, Pronea 600i, Pronea S	Vinetácia sa vyskytuje pri alejkol'vek vzdialenosti snímania.

Drziak zasuvnych filtrov

Vždy používajte skrutkovaci filter s priemerom 52 mm. Na držiak zásuvnych filtrov je od výroby uchytený skrutkovaci NC filter s priemerom 52 mm.

1Tlacte na skrutkuzasuvacieho drziaka filtra a otacajte ju proti smeru hodinovych ruciciek, kym sa biela ciara na skrutke nedostane do praveho uhla s osou objektivu.
2 Drzaiak zasuvnych filtrov vytiahnite z tela objektivu.
3 Odpojte pripojeny filter od drziaka filtrov.

4 Zaskrutkujte filter k Časti držiaka filtrov ktorá je označená slovami „Nikon“ a „JAPAN".

• Držiak zásuvnych filtrov je moźne namontovat tak, aby slova „Nikon“ a „JAPAN“ smerovali bud k objektivu, alebo k fotoparátu bez toho, aby to malo vplyv na kvalitu fotografii.

Zásuvny kruhovy polarizacný filter C-PL1L (volitelné príslušenstvo)

• Odfiltruje odrazy z nekovovych povrchov akopnárklad skla alebo vody.
• Po nasadení zásuvného kruhového polarizácného filtra C-PL1L je zaostrelná vzdialenost odliśná od zaostrelnej vzdialenosti po nasadení skrutkovacieho NC filtra s priemerom 52 mm. Škála vzdialenosti sa odchýli od pôvodních hodnot. Najkratsia zaostrelné vzdialenost bude mierne predlžéná.
• U predvolby zaostrenej vzdialenosti sa moze vzdialenost' ulozena v pamati mierne zmenit.
• Filter C-PL1L namontujte na objektiv pred pouzitim funkcie ulozenia zaostrenej vzdialenosti.

Odporucané zaostrovacie matnice

Pre niedtoré Jednooké zrkadlovky Nikon su k disposizcii rozne vymenitelné zaostrovacie matnice, ktoré su vhodné pre rozné situácie snímania. S týmto objektivom sa odporúca používat tieto matnice:

Matnica Fotoaparát

A

B

C

E

EC-B EC-E

F

G1 G2 G3

G4

J

K

L

M

P

U

F6

◎ (-0,5)

◎

—

◎

—

—

—

—

◎

—

◎ (-0,5)

—

◎

F5+DP-30

◎

◎

○

◎

◎

—

○

◎

—

◎

—

◎

F5+DA-30

◎

◎

○

◎

◎

—

○

◎

—

◎

—

◎

@: Vyborné zaostrovanie

O: Prijatelné zaostrovanie V hladáčiku sa zobrazuju mierna vinetácia alebo efekt moíré, nie však na这部电影.

—: Nie je k disposzicii

(: Oznacuje uroven potrebnej korekcie expostriction (len pri integrarnom merani expostriction so zdoraznenym stredom). Ak pouzivate fotoparat F6, korekciu vykonajte tak, ze pre pouzivatefsku funkciu b6: Screen comp. (Korekcia matnice) vyberte moznost Other screen (Ina matnica) a uroven EV nastave na hodnotu -2,0a +2,0 v krokoch po 0,5 EV. Pokial pouzivate ine matnice nez typu B alebo E, moznost Other screen (Ina matnica) musite vybraj aj vtedy, ak je hodnota pozadovanej korekcie 0 (nevzyzadujse sa ziadna kompenzancia). V pripadé fotoparatu F5 vykonajte korekciu pomocou pouzivatefskej funkcie c. 18 na tele fotoparatu. Blizsie informáce najdete v uživatel'skje priruce k fotoparatu.

Štandardné príslušenstvo

• Nasaditełn'y kryt prednej šośovky
• Zadný kryt objektivu
• Slnečná clona HK-30
• Polovystužené puzdro CL-L2 (so špecialnym vnutorným vyplnovým materialom)
• Drziak zásuvnych filtrov
• Skrutkováč NC filter s priemerom 52 mm
• Speciale ochrannes sklo objektivu (nasadené na objektive)
• Puzdro na špecialne ochrannesklo objektivu
• Popruh LN-1

Dolezite

Typ objektivu:	Objektif AF-S Zoom-NIKKOR typu G so zabadovanym CPU a bajonetovou objímkou Nikon
Ohnisková vzdialenost:	200-400mm
Maximálna clona:	f/4
Konstrukcia objektivu:	24 prvkov v 17 skupinách (4 privky ED a selektivne aplikované antireflexné vrstvy Nano Crystal Coat) a 1 odpojitené ochrnané sklo
Uhol obrazu:	12°20' -6°10' pri filmovych Jednookych zrkadlovkách Nikon formátu 35mm (135) a digitálnych Jednookych zrkadlovkách Nikon formátu FX8°-4° pri digitálnych Jednookych zrkadlovkách Nikon formátu DX9°50' -5° pri fotoparatóch systému IX240
Stupnica ohniskovych vzdialenosti:	200, 250, 300, 350, 400 mm
Informácie o vzdialenosti:	Prenos do fotoparátu
Ovládanie približenia:	Ručne pomocou samostatného krúžka transfokátora
Zaostrovanie:	Systém vnútorného zaostrovania Nikon (IF), automaticák zaostrenie používajúce ultrazvukový motor, manuálne pomocou samostatného zaostrovacieho krúžka
Stabilização obrazu:	Optická s vyuzivaním motorov VCM (motory s indukćnou cievkou)
Stupnica zaostrovacieho rozsahu snímania:	Ostupnévaná po metroch a stopách od 2 m po nekonečno (∞)
Najkratsia zaostritelná vzdialenost:	2 m s automatickým zaostrovaním, od roviný ostrosti vo věstkůch polohách transfokátora1,95 m s manuálnym zaostrovaním, od roviný ostrosti vo věstkůch polohách transfokátora
Počet lamiel clony:	9 ks (s optimalizovaným tvarom)
Clona:	Plnoautomatica
Rozsaḥ nastavenia clony:	f/4 až f/32
Meranie expoźcie:	Pri plne otvorenej clone s fotoparátmi so systémom Rozhania CPU
Prepínac obmedzenia zaostrovacieho rozsahu:	K dispozicii, dostupné su dva rozsahy: FULL (∞-2 m) alebo∞-6 m
Statívová objímka:	Mоžnost otočenia o 360°, značky pre odćitanie natočenia objektívu po 90°, možnost' odpoji't objímku
Rozmery:	Priblžne 124 mm (priemer) × 365,5 mm (vzdialenosft od dosedacej plochy bajonetu fotoparátu s nasadeným ochranným sklom objektívu)Priblžne 124 mm (priemer) × 358,5 mm (vzdialenosft od dosedacej plochy bajonetu fotoparátu bez ochranného skla objektívu)
Hmotnost:	Priblžne 3360 g s ochrámým sklom objektívuPriblžne 3240 g bez ochranného skla objektívu