WD 5.200 MP - Vysavač Kärcher - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE WD 5.200 MP Kärcher

Vizfelvetel padlofejel

Hálozati kabel

Bezpečnostní poukyny CS . 1

Popis zařízení CS 2

Obsluha CS 4

Osetrovániá udžba CS...5

Obecná upozorněni. CS 6

námov k používání, rridte se jím a uložte jej pro pozdějsí použití nebo pro dalsího majitele.

Správné používání pristroje

Prístroi slouží作为一种 vysavač za mokra i za sucha a lze s ním pracovat pouze v souladu s poukyny a bezpečnostními upozorněni mi uvedenymi v navodu na použiti.

Tento prístroj byl navržen pro domácí použitá a není určen pro nároky professionálniho používání.

• Prístroj chrante préd dešém. Neskladujte venku.
  -Timto zarizenim se nesmi vysavat popilek a saze.

Mokry a suchy vysavač používejte pouze s:

• originámín filtracámín sáckem.
• originänlimi nahradnimi dily, prisluosenstvim nebo specialn im prisluosenstvim.

Vyrobce neruci za pripadne škody zpúsobené nesprávném použivánim nebo nesprávnou obsluhou.

OchranaŽivotniho prostredi

Obalové materiały jsou recyklovatelné.

Obal nezahazujte do domáciho odpa- Žbrž jej odevzdejte k opětovnému zužitni.

Přistroj je vyroben z hodnotnych recyklovatelnych materialu, které se dají dobře znovu vyuzit. Likvidujte proto

stare pristroje ve sbernach k tomuto učelu určeních.

Likvidace filtru a filtracniho sáčku

Filtr i filtraci sacek jsou vyrobeny z ekologického materialu.

Pokud neobsahuji substance, které nesmi pri-jit do domovniho odpadu, mužete je vyhodit do bežného domovniho odpadu.

Informace o obsaženych latkach (REACH)

Aktuálni informace o obsaženych latkach naleznete na adrese:

• Toto zarizeni neni urceno k tomu, aby je používaly osoby (vcetne deti) s omezenymi fyzickymi, smyslovymi nebo duševnimi schopnostmi nebo s nedostatečnymi zkušenostmi a/nebo znalostmi,Pokud ne ně nebude dohlížet osoba opovědná za jejich bezpečnost a nepoučí je o tom, jak se má zarizeni používat. Na deti je třeba dohlížet,aby bylo zajistěno,ze si se zarizem nebudou hrát.
• Balici foliu udrzujte mimo dosah deti, hrozinebezpeci udušeni!
• Po kaźdem použití a vždy prěd Čištením / udržbou zařizení vypněte.
• Nebezpeci pozaru. Nevysavejte hoici ci doutnajici predmety.
  Nikdy nepracujte s vysokotlakym cisticem v prostorach, ve kterych hrozi nebezpeci exploze!

△Elektrické pripojeni

Přistroj zapojujte pouze na stridavy proudly. Napěti musi byt shodné s udaji o napěti na typovém štitku pristroje.

△Nebezpeci urazu elektrickym proudem

Nikdy se nedotykejte sitového kabelu vlhkýma rukama.

Sitovou zastrcku neodpojuje ze zasuvky tahanim za sitovy kabel.

Pred každým použitím prístroje zkontrolujte, zda napájeci vedení a zástrčka nejsou poskozeny. Poškozené napájeci vedení je nutné nechat neproduleně vyměnit autorizovanou servisní službou, resp. odborníkem na elektrické prístroje.

Abyste zabrani urazum vivem el. proudu, doporučujeme použivat zasuvky s prédžazenym proudovým chraničem (jmenovitá hodno

ta sily proudu vypinacico mechanismu max. 30 mA).

Pozor!

V kontaktu s nasávanym vzduchem muže u určitych látek dojít ke tvorbě explozivních par Či směsi.

• výbusné nebo hořlavé plyny, tekutiny a prach (reactivni prach)
• reactivni kovovy prach (napr. hlinik, horčík, zinek) ve spojení se silné alkalickými a kyselými Čisticími prostředky
• nezředěné silné kyseliny a louhy
• organická Rozpoustédla (napr. benzin, redidla barev, aceton, topny olej).

Kromě toho mohou tyto látky zpùsobit nežádouci škody na materialu pristroje.

Popis zařizení

Vyobrazeni najdetenayvkylopnych zalozkach!

Tento provozní námod popisuje základní modely mokrách a suchých vysavačú uvedenych vpředu na obálce.
V závislosti na modelu se liś vybavení a dodávené príslušenstvi.

Pri vybaleni zkontrolujte obsah zasilky, zda nechybi priślustrstvi āz dodany prístroj není poškozen. Pri škodách zpúsobenych dopravou informujte laskave Vašeho obchodnika.

Přípojka pro hadici k odfuku prou dem vzduchu

Hlavu pristroje uchopte po odjišteni za uchopovou zaoblinu a sejměte ji.

5

Nosny držák

→ Nosny držák slouží zároven k odjišťování hlavy pristroje a nadoby. Chcete-li odjistit hlavu pristroje nebo nadobu, prěklopte držák zcela dopředu až je zajistěné uvolnéne.

Hlavu pristroje uchopte za ochopovou zaoblinu a sejměte ji.
V nosné poloze se držák nachází,Pokud je směrem nahoru, pri práci s prístrojem prěvratte držák směrem dozadu, címž zpristupníté ovláDACÍ cásti na prístroji.

6

Upozorneni: Tento uchyt na prisiušenstvi je potreba pri použivani efektivniho Čistění filtru.

Tlačitko efektivné Čištěné filtru

Upozorneni: Tlačitko nepoužívejte,Pokud je patronový filtr mokrý.

Ukazatel Čišěné filtru

Pokud je ukazatel Čišěni filtru Červeny, stisknéte tlacitko efektivniho Čišěni filtru. (viz popis / obrázek)

9

Tlačitko pro navíjení sít'ového kabelu

Stiskněte tlacítko pro navíjení sít'ového kabelu. Kabel se automatickyzasune do pristroje.

Uchytnaprislusenstvihak

Tento uchyt na príslušenstí umožnjuje uskladněni sací hadice, sítového kabelu a sacích trysek.

Poloha I: sání nebo odfukování.

11 Otočný spínač (ZAP./VYP.) (včetné zabudované zásuvky)

Poloha MAX: Sání nebo odfukováni.
Poloha MAX: Sani se zapojenym elektrickym naRADIM
Regulace vykonu: Snižte podle potreby sací vykon pristroje pri sání, ofukováni nebo pri prác i s elektrickým nařadím.
Poloha 0: Zařizení je vypnuté. Elektrické náradí je napajeno napětím.

13 Üchytna prislušenství nádoby

Tento uchy t na prislušeni umoznije uskladněni sacího potrubí nebo jiného prislušenstvi.

(viz popis/obrázek)

14 Rídici valec

15 Vypoustéci sroub

Vypoustéci sroub slouží k rychlému a pohodnému vypoustěni znečistěné vody z nádoby. Lepsiho vypoustěné dosáhnete, pokud nádobu naklonité dopředu.

(viz popis/obrázek)

16 Filtračné sáček

Upozorneni: Pri mokrém sání nesmîte používat filtrčné sáček!

Doporučeni pro pristroje bez efektivního Čišěni filtru:

Pri vysavani jemného prachu nasadte filtračni sáček.

(viz popis/obrázek

Upozorneni: Mokrý patronovy filtr je nezbytné préd suchým vysávaním vysušit.

(viz popis / obrzek

18 Sací hadice s rukojeti

Saci hadicizasunte do pripojky tak,aby zapadla.

Upozorneni: Odojeni provedete tak, ze stlačite západku palcem a sací hadici vytáhnete.

19 Sacítrubice 2 x 0,5 m

Obé sací trabky zasuǐte do sebe a spoje- te se sací hadici.

20 Podlahová hubice (s násadami)

Cistite-li tvrdé podlahy a koberce, pouzijte vchodnou násadu.

Tvrde podlahy, mokre vysavani: Pouzijte nasadu se 2 gumovymi manzetami.

Tvrde podlahy, suché vysávání: Použijte násadu se 2 kartáči.

Tvrde podlaho, mokre a suche vysavani: Pracujte bez nasady.

21 Podlahová hubice (s prepínací pákou)

Pro vysávání tvrdých podlah a kobercú:

Paku na symbol koberec

Páku na symbol -pó-tvrde podlavy

22 Hubice na sterbiny

Na cišění hran, stěrbin, topných těles a těžko pristupných mistr.

23

Adaptér

Pro pripojeni saci hadice k elektrickemu pristroji.

(viz popis / obrzek

Převodnik prizpúsobte v pripadě potřeby na prüměr prípojky elektrického pristroje pomoci nože.

24

Pruzná pracovní hadice

→ Slouží pro větěsí flexibilitu prí práci s elektrickými nástroji.

Upozorneni: Je doit spojeni's adaptery.

(viz popis / obrzek

25

Sada na větěs i nečistoty

Rozsáhlá SACI sada na větsí necistoty všeho druhu.

Obsluha

Vždy pracujte s vlozeným patronovým filtrrem, a to jak pri mokrém i suchém sání!

Pred uvedenim do provozu namontujte dily volne prilozené k zařizení.

ilustraceA2

Doporucení pro pristroje bez efektivního Čistěni filtru: Pri vysávani jemného prachu nasadte filtracné sáček.

Uvedeni pristroje do provozu

ilustraceB1

Pripojte prislu\v()enstv.

ilustraceB2

Zasunte sit'ovou zastrcku dozasuvky.

ilustraceB3

Zapněte prístroj.

Vysavani za sucha

Nikdy nepracujte s pristrojem bez vsa-zeneho patronového filtru!

Pozor: Pri vysavani popelu a szí používejte pouze hruby odlucovač (obj. Č. 2.863-139).

Doporuceni pro pristroje bez efektivniho cishtei filtru: Pri vysavani jemného prachu nasadte filtracni sacek.

Stupeñ napléní filtracniho sáčku závisi na necistotach, ktere byly nasáty.
Přeplnéfé filtracni sáčky mohou prasknout, proto filtracni sáček včas vyměnte! U jemného prachu, pisku atd. se musí fil tračni sáček vyměnovat Častěji.

U pristroju s efektivnim cisstenim filtru: Pri sani bez filtracnich sacku sviti ukazatel cissteni filtru cervene,Pokud ma byt vyci sten patronovy filtr.

Použít efektivné cisětěné filtru. (viz popis / obrázek)

Vysavani za mokra

K vysát vlhkosti popr. mokra nasadte požadované príslušenstvi na saci trubku popr. prímo na držadlo.

△Pozor:

Nepouživejte papirový filtráčné sáček!
Přistroj okamžitě vypněte, začne-li se tvorít
pěna ā uníká-li z pristroje kapalina!

Upozorneni: Je-li nadoba plna, uzavre sesaci otvor plovakem a vysavač beží pri zvyšenych otáčkach. Pristroj v tomto pripade okamžitě vypněte a sbernou nadobu vyprázdněte.

Práce s elektrickým náradím

Převodník prízpůsobte v prīpadě potřeby na prüměr prípojky elektrického prístroje pomoci nože.

ilustrace01

B) Pro větsí flexibilitu pri práci použijte pružnou pracovní hadici. Spojte ji se sací

hadici a prip. s adaptere m a pripojkou elektrickeho naradi.

ilustraceC2

Zapněte prístroj (otočnám spínačem otočte doleva do polohy MAX) a začněte pracovat.

Upozorneni: Jakmile se elektricky pristroj zapne, se zpozdernim 0,5 s nabehne saci turbina. Pokud se elektricky pristroj vypne, pobezi saci turbina jeste asi 5 sekund a nasaje zbytky necistot do saci hadice.

Efektivné Čištěné filtru

Pokud je ukazatel cisteni filtru cerveny, použije cisteni filtru.

ilustraceD1

Zasunte držadlo sací hadice do Úchytu na príslušenstvá na hlavě prístroje. Je-li prístroj spustěn, 3x stisknéte tlacitko pro efektivní Čištěné filtru a pritom Čekejte 4 vteriny mezí Jednotlivými stisknutími.

Upozorneni: Pokud je ukazatel cishteni filtru trvale cerveny nebo pokud jste tlacitko efektivniho cishteni filtru stiskli jiz vicekrat, zkontrolujte stav naplneni nadoby. Jinak muze dojit kuniku necistot pri otevreni nadoby.

Odfukováni nečistot proudem vzduchu

Načistěné těžce pristupných mist nebo v mistech, kde není možné vysávat, např. listí ze stěrkového podkladu.

ilustraceE1

Saci hadici nasadte na ofukovaci pripjku, ofukovaci funkce je tim aktivovana.

Přerušeni provozu

Podlahovou hubici zavěste do parkováci pozice.

Ukončeni provozu

Pristroj vypnete a sitovou zastrchu vytahnete ze zasuvky.

Nádobu vyprázdněte

ilustraceG1

Sejměte hlavu prístroje, vyprázdnéte
námobu naplěnou mokrými nebo suchými necistotami.

U zařizení s vypustným šroubem:

Suché nečistoty vyprazdñujte pomoci nádoby. Na vypustěni kaplnychnečistot použijte výpustné šroub.

Ulożení pristroje

ilustraceG2

Sítové napajeci vedeni a príslušenstvú uložte na zařizení. Prístroj uchovávejte v suchych prostorach

Osetrováni a udrzba

Pozor!

Než začnete provadět jakoukoliv peči nebo udržbu, zarizení vypněte a vytáhněte zástrčku ze sítě.

Veskeré opravárske prace na elektrickych CASTech pristroje smi provadet pouze autorizovaný zákaznicky servis.

△Pozor!

Nepoužívejte abrazivné cistici prostředky, cistice na sklo nebo viceucelove cistice! Pristroj nikdy nesmite ponořit do vody.

→ Pristroj a díly príslušenství z plastu osetrujte bežnámimi Čistici na plasty.
→ Nádržku a príslušenstvi dle potřeby vypláchněte vodou a préd dalşim použitim osuste.
ilustraceH1

Čistěni patronového filtru provádejte v pri- padě potřeby pouze pod tekoucivodou; neskrábejte ani nekatáčujte. Préd zamontovámín nechejte zcela vyschnout.

Kabelový naviják nefunguje

Sityovkykabelje pravdepodobne zneciisten, vycistete si'tovkykabel.

Pokud je saci vykon pristroje nižsí, zkontrolujte následujíci body.

→ Príslušenství, sací hadice nebo sací trubka jsou ucpané, ucpávku odstrante pomocí tychy.
Patronovy filtr je znečistěný:
U prístrojů bez efektivného Čistěnéí filtru: Patronový filtr vyklepejte a je-li potřeba očistěte pod tekoucí vodou.

(viz popis / obrzek

U pristroju s efektivnim cistenim filtru: Použit cisteni filtru.

Je-li potbreba očistěte patronový filtr pod tekouci vodou.

Poškozený patronový filtr vyměnte za nový.
Filtracni sacek je plny, vlozte novy filtracni sacek.

(viz popis/obrázek

Obecná upozorněni

Záruka

Vaseho obchodnika nebo nanejblizsi autorizovanou servisni sluzbu.

(Adresy poboček najdete na zadni straně)

Oddělení služeb zákazníkům

Budete-li mit otázky nebo v prípadě poruchy Vám naše zastoupení KÁRCHER rádo pomůže.

(Adresy poboček najdete na zadné straně)

Objednávka nahradnic dílù a zvlástniho príslušenstvi

Vyber nejcasteji vyzadovanych nahradnich diku najdete na konci navodu k obsluze.

Náhradní díly a príslušenství dostanete u Vašeho prodejce nebo na pobocce KÁRCHER.

(Adresy poboček najdete na zadni straně)

Technické udaje

Technické udaje naleznete na vyklopné straně. Zde jsou vysvětleny použité symboly.

Napěti

Vykon Pjmen

Vykon Pmax

Max. prikon pristrojové zástrčky

Sitová pojistka (pomalá)

Objem sberné nádoby

Nasávání vody pomoci rukojeti

Nasávání vody pomoci podlahové trysky

Sít'ov'y kabel

Hladina akustického tlaku (EN 60704-2-1)

Hmotnost (bez prisluşenstvi)

Technické změny vyhrazeny.

Vsebinsko kazalo

Varnostna navodila .SL.1

Opis naprave. SL 2

Uporaba. 4

BezpečnostnéPokyny. SK...1

Popis pristroja SK...2

Obsluha SK 4

Starostlivost a udrzba . . . . SK . . . 5

Technické udaje SK...6

Vázény zákazník,

Pred prvym pouzitim vasho zaria-denia si precitajte tento povodny

Použivanie vyrobku v sulade s jeho určením

Likvidácia filtrà a filtracného vrecka

Pokial'neobsahuju ziadne nasaté substancie, ktoré su zakázané likvidovat do domoveho odpadu, možete ich zlikvidovat do normalného domoveho odpadu.

△Elektrické pripojenie

Zariadenie pripajte iba na striedavy prud. Napatie musi zodpovedat' udajom na typovom stitku zariadenia.

Nebezpečenstvo urazu elektrickým prudom

Nikdy sa nedotykajte sietovej zasuvky a vidlice vlhkymi rukami.

Sietovu zastrcku netahajte zo zasuvky za sie'tovy kabel.

Nikdy nevysavajte nasledovné látky:

Vybusne alebo hor'avé plyny, kvapaliny a prach (reactivity prach)
- Reaktivny kovovy pracch (naopr. hlinik, magnézium, zinok) v spojeni so silne alkalickymi a kyslymi Čistiacimi prostriedkami
-Neriedené silné kyseliny a lúhy
- Organické Rozpustadla (napr. benzin, riedidlo na farbu, aceton, vykurovacie olej).

je sučastou dodávky
O mozné prisluensenstvo

Tryska na podlahu (s násadami)

Pri vysavani tvrdych ploch a kobercov pouzite vchodnu nasadu.

Tvrde plochy, mokre vysavanie: Pouzi-te nasadus 2 gumovymi stierkami.

Tvrde plochy, suche vysavanie: Pouzite nasadus2 stetinami.

Koberce, mokre aSuche vysavanie: Pracujte bez nasady.

21

Tryska na podlahu

(s prepinacou pakou)

Na vysávanie tvrdych podláh a kobercov: páku na symbol koberce páku na symbol nvyrdé plochy

22

Hubica na škáry

→ Na hrany, spáry, vykurovacie telesá a tázko pristupné priestory.

28

Adaptér

Pre spojenie vysavacej hadice s elektrickym naradim. (vid' Popis / Obrazok)
Adapté v priège potreby nasadte s no-zom do pripojovacieho otvoru elektrické-ho náradia.

24

Pruzná hadica nastroja

Poznamka: Ak je nadrž plna, plavák uzatvori sací otvor a spotrebič pracuje so zvyšenou rychlostou otáčania. Zariadenie okamžite vypnite a vyprázdnite nadrž.

B) Pre văčsiu pruznost pri pracach použite pruzné hadicu nastroja. Tuto pripoje na vysávaciu hadiću a prip. spoje s adaptérom a pripojkou elektrického nastroja.

Obrázok

U zariadení so zabadovanou zásvukou:

Vidlicu sietovej zastrcky elektrického nastroja zaunte do vysávača.

Obrázok

Zapnutie zariadenia (otočný vypínač pre-pnite do polohy vlavo + MAX) a začni-te pracovat.

Trysku na podlahu zaveste do parkovacej polohy.

Ukončenie práce

Spotrebič vypnite a vytiahnite sietovú vid-licu.

Vyprázdnenie námody

→ ObrázokG1

Starostlivost' a udrzba

Nebezpečenstvo

Pred kaczdym osetrenim a udrzbou zariadenie vypnite a vytiahnite zastrčku.

Opravy a prace na elektrickych konstrukcynych dielcoch moze vykonavat vyhradne autorizanova servisna sluzba.

△Pozor

Nepoužívajte Žiadne abrazivne posobiace pripravky, pripravky na sklo ani univerzálné Čistěc! Spotrebic nikdy neponárajte do vody.

Spotrebič a diely prislušenstva vyrobené z umelej hmoty osetrujte použitim bežne dostupnych Čistiacich prostriedkov na plasty.
Nadobu a prisluosenstvo v pripe de potreby vyplachnitevodoua pred opatovnym pouzitim nechajte vysusit.
Obrázok

Bombickovy filter v pripe de potreby cistite len pod tecucou vodou. Neoskrabujte alebo nekefujte. Pred nasadenim ho nechajte uplne vysusit.

Pomoc pri poruchách

Nádoba na vodu s rukovátou

Nádoba na vodu s tryskou na podlahu

Siet'ovy kabel

Hladina akustického tlaku (EN 60704-1)

Hmotnost' (bez prisluşenstva)

25 Komplet za grubu prljavstinu

Opsežan komplet za usisavanje grube pr-ljavstine svih vrsta.

Rukovanje

Zašitačovekove okoline

Ambalaža se moze ponovo preraditi.

Molimo Vas da ambalažu ne bacate u

kućne otpatke nego da je dostavite na odgovarajuća mesta za ponovnu preradu.

Stari uredaji sadrzejvredne materijale sa sposobnoscu recikliranja i treba ih dostaviti za ponovnu preradu. Stoga

Komplet za grubu prljavstinu

Obiman komplet za usisavanje grube prljavstine svih vrsta.

Rukovanje

Uvek radite sa postavljenim uloznim filterom, kako pri mokrom takot pri suvom usisavanju!

Pre upotrebe

SlikaA1

Pre pušanja u rad montirajte nespojene delove koji su priloženi uz uredaj.

SlikaA2

Preporuka kod uredaja bez efikasnog ciscenja filtera: Za usisavanje fine prasine koristite filtersku vrecicu.

Stavljanje u pigeon

SlikaB1

Priključite pribor.

SlikaB2