BHV1674IB - Kuchyňská digestoř BRANDT - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE BHV1674IB BRANDT

• Bezpečnostní udaje 54
• Ochrana Životniho prostředí 59
• Popis pristroje 60

2 / INSTALLACE VASEHO PRISTROJE

Ochrana zivotniho prostfedi 61

3 / POUZITI VASEHO PRISTROJE

• Pro použítí vašeho kuchyneyského zvonu 63

4/ UDRZBAA CISTENI VASEHO PRISTROJE

Vymena a cisteni protitukovych filtru 64
Instalace uhlíkového filtru 64
Vymena zarovsky 64
- Udržba vašeho prístroje 65

5/ZAVADYVEFUNGOVÁNÍ 66
6/TECHNICKY SERVIS 66

Za ucelem neustalého zlepšovani nasich vyrobku si vyhrazujeme pravo provadét upravy jejich technických, funkčnich a estetických vlastnosti, spojených s technickýmPokrokem.

Dulezite:

Než uvedete vásě prístroi do provozu, prěctěte si pozorně tillo námov k

instalaci a pouziti, aby jiste se co nejrychleji obeznámili s和他的 fungováním.

CZ

1/PRO UZIVATELE

Dulezite

7 Uschovejte tutu prirucku spolu s pristrojem. Pokud prodate nebo prenechate tento pristroj jiné osobe, ujistete se, ze jste k nemu prilozili tento navod k pouziti. Prosime, prcctete si tyto rady drieve, nez nainstalujete a zacnete pouzivat tento pristroj. Byly sepsané za ucelem zajisteni bezpecnosti vaši i vaseho okoli.

Duležité bezpečnostní pokyny

Tento námod je rovněž k dispozici ke staženi na internetovych stránkachers značky Brandt.

Seznamte se s temito radami, než prístroj nainstalujete a použijete. Jsou sestaveny pro vaši bezpečnost a bezpečnost dalsích osob.

Tento námod k použití uskladněte u prístroje. Pokud prístroj prodáte nebo prědáte jiné osobě, zajistěte, aby s prístrojem obdržěla i námod k použití.

• Ve snaze neustále zlepšovat naše vyrobky si vyhrazujeme pravo provadět v souvislosti s technickým vyvojem změny technických, funkčních nebo vzhledovych vlastností.
• Abyste v budoucnu snadno našli reference vašeho prístroje, doporučujeme vám zaznamenat je na stránku “Poprodejné servis”.

Duležité bezpečnostní poukyny

• Tento spotřebič je určen pro použití v domácnosti. Nepoužívejte ji ke komerčním nebo průmyslovým učelům nebo pro jiné učely, než pro jaké byl navržen.
• Po previzeti prístroje jej vybalte nebo nechte okamžitě vybalit. Zkontrolujte obecný vzhled. Prípadné výhrady formulujte písemné do dodacího listu, jehož jeder náměk si necháte.
• Tento prístroj mohou používat děti ve věku nejmény 8 let a osoby, jejichž tělesné, smyslovie Či duševné schopnosti jsou sníženy nebo které mají nedostatečné zkušenosti nebo znalosti,Pokud mají dostatečné dohled a byly vybaveny pokyny k bezpečnému používání tohoto prístroje a seznámeny s možnými rizíky. Děti si nesměj hrát s prístrojem. Děti nesměj provádet Čišěné a udřžbu zařizení bez dohledu.
• Duležité upozorněni: Dostupné Časti tohoto prístroje mohou byt horké, používaji-li se s varnými prístroji.

CZ 1/PROUZIVATELE

Elektrická rizika

• Před pristupem ke svorkám pro elektrické zapojení je nutno odpojit vsechny napajeci obvody. Pokud je poškozen napajeci kabel, musí jej vyměnit vyrobce, jeho záručné servis nebo osoba s podobnou kvalifikaci, aby se vyloučilo jakékoli riziko.
• Odpojení lze provést pomoci dostupné zástrécky nebo pomoci jisteče ve stálych rozkodech v souladu s pravidly pro instalaci.
• Neupravujte a nemeinte parametry tohoto prístroje. Bylo by to pro vás nebezpećné.
• Opravy musí provádet pouze autorizovány odborník.
• Před Čištěním a údržbou odsavač vždy odpojte od napájení.
• K Čišěnéři prístroje nikdy nepoužívejte parní Čivysokotlake prístroje (pokyny týkajćí se bezpečnosti práce s elektrickými prístroji).
• Odpojení lze provést pomoci dostupné zástrécky nebo pomoci jisteče ve stálych rozkodech v souladu s pravidly pro instalaci.
• Neupravujte a nemeñe parametry tohoto prístroje. Bylo by to pro vás nebezpećné.
• Opravy musí provádet pouze autorizovány odborník.

1/PRO UZIVATELE

CZ

• Před Čištěním a údržbou odsavač vždy odpojte od napájení.
• K Čišěnéři prístroje nikdy nepoužívejte parní Či vysokotláké prístroje (pokyny týkajćí se bezpečnosti práce s elektrickými prístroji).

Nebezpečí uduseni

• Je nutno dodržovat pokyny týkajći se odvodu vzduchu. Vzduch nesmí byt veden do potrubí odvádejćí kour z prístrojure používajćích plyn Či jiné palivo (neplatí propřístroje odvádejćí pouze vzduch domistnosti).
• Pri použití kuchyneyského odsavače spolu s prístroji používajćími plyn Či jiné palivo je nutno zajistit vchodné větrání mistrnosti (neplatí pro prístroje odvádejćí pouze vzduch domístnosti).

Nebezpeci požáru

• Pod odsavačem je zakázáno flambovatPokrmy nebo nechat běžet plynové horákty bez námob k vařeni (nasáté plameny by mohly prístroj poškodit).

CZ 1/PROUZIVATELE

• Pri smażení pod prístrojem je nutné nepretržitý dohled. Oleje a tuky zahráté na vysokou teplotu se mohou vznítit.
• Dodržujte frekvenci Čištení a výměny filtrů. Nahromaděné mastných usazenin může zpùsobit požár.
• Provoz nad topeništěm na tuhá paliva (dřevo, uhlí...) není povolen.
• Pri umistěné kuchyneyského odsavače nad plynovým prístrojem je minimálné vzdálenost mezi deskou a spodní stranou odsavače nejményě 70 cm. Pokud pokyny k varné desce instalované pod odsavačem uvádejí vzdálenost větůné 70 cm, je třeba ji dodržet.

1/PRO UZIVATELE

CZ

- OCHRANA ZIVOTNIHO PROSTREDA

• Materiały použité při baleni tohoto pristroje jsou recyklovatelné. Podílejtse se na jejich recyklovány

a pomáhejte zachovávatživotní prostředí jejich vyhozením do obecních kontejnerú, určenych k těmtó učelum.

— Vás š přístoj také obsahuje recyklovatelné materiały, proto je označený tímto logem, které oznamuje, ze použité přístroje se nesmí míchat mezi ostatiní odpad. Tímto způ sobem se recyklace přístrojú, kterou organizuje vás výrobce, uskutečné v nejlepších možných podminkách, v souladu s evropskou směrnici

2002/96/CE o opadech elektrickych a elektronickych vybaveni. Informujte se na vašem obecním urade nebo u vašeho prodejce, aby jste se dozveděli, kde se nacházeji zberná mista pro použité pristroje, ktera jsounejblíze vašemu bydlišti.

— Děkujeme Vám za vaši spolupráci pri ochraněživotního prostředí.

Pozor

Instalace musí být provedená kvalifikoványmi instalacnimi techniky.

Pozor

DriVe, nez poprve pouzijete modularni filtr, odstrahte z nej ochranny film.

CZ 1/PRO UZIVATELE

- POPIS PRISTROJE

2 / INSTALLACE VAŠEHO PRISTROJE

CZ

- MONTAZ DIGESTORE

Kuchynsky zvon je tbrea umistit do vzdalenosti 65-75 cm (26-30 palcu) od povrchu varice,aby bylo dosazeno lepsiho yvsledku.Viz.Obrazek1.

Recyklační režim

1. V pevné Časti st Č ny vvyrtejte Čtyri otvory s prüm ě rem 8 mm ve správné vodorovné pozici podle vzdalenosti zav ě sovacího otvoru od středu na zadni Časti digestore. Viz obr. 2.
2. Vložte do vyvrtanych otvoru pro tělo digestore hmoźdinky a Častěčné do nich zařoubujte 2 nosné samořné šrouby ST4×30 mm tak, aby ze stěny 2 mm vyčnívaly. Viz obr. 2.
3. Zavěste digestor na nosné šrouby. Vložte do jisticích otvorů samořné šrouby ST4×30 mm a zcela je zašroubujte, aby byla digestor dobře pripevněna. Poznámka: Dva jistici pruchody s průměrem 6 mm se nacházeji na zadní cásti krytu. Viz obr. 3.
   4.Vyjměte hliníkový filtr a na obě strany motoru nainstalujte uhlíkový filtr. Viz Obrázek 3.

Doporucen pro usporu energie

Pro optimáni vyuziti zaízeni se snažte co nejvice omezit počet oyþa a táček objímy.

Poznámka

Obé dve ventilacni bezpecnostni po-trubi se nachazeji v zadni casti kostry, s prümérém 6 mm.

Poznámka

• Jakékoliv instalacné práce by měly být provaděné kvalifikovaným elektrikářem nebo kompetentní osobou.

• Nenapoujte systém odvodú ze zvonu na Žádný již existujíci ventilacné systém, který je použivaný jinym spotřebrčem, jak je kalné potrubi, vedení plynu nebo potrubi s horkým vzduchem.

Obrázek 1

Obrázek 2

Obrázek 3
Obrazek 4

CZ 2/INSTALLACE VAŠEHO PRÍSTROJE

• Ühel krikvky ventilacniho potrubi by nemel byt nizsí než 120°. Musite vest potrubi horizontalne nebo v opacnémpripadé se potrubi musí zvedat v poćatečním bodé a vestre na vnějsí zed.
• Po nainstalovani se ujistete, ze je kuchynsky zvon nivelovany, aby se zarbanilo hromadeni mastnoty na konci. Viz. Obrazek 5.

- Odsáváni ven (voliteIné)

1. V pevné Časti stěny vyvrtejte Čtyři otvory s prüměrem 8 mm ve správné vodorovné pozici podle vzdálenosti zavěšovacího otvoru od středu na zadní Časti digestore.
2. Vložte do vyvrtanych otvoru pro tělo digestore hmoźdinky a căstečné do nich zašroubujte 2 nosné samořezné šrouby ST4×30 mm tak, aby ze stěny 2 mm vyčnívaly.
3. Demontujte pojistnou kovovou svorku v horní Časti vystupu vzduchu.
4. Napojte na vystup vzduchu prodlužovací trubku (není současti).
5. Zavěste digestor na nosné šrouby. Vložte do jisticích otvorù smořezné šrouby ST4×30 mm a zcela je zašroubujte, aby byla digestor dobře pripevněna. Poznámka: Dva jistici pruchody s prüměrem 6 mm se nacházeji na zadní cásti krytu.
6. Upevněte plochy držák za vnějsk komín.
7. Upevněte komíny na digestoř. Zvedněte vrchní komín až ke stropu a pomoci šroubů ho uchytté k držák

POZNÁMKA

Doporucjeme pouzt kominovou sadu

ATC-252X, ktera se prodáva samostatné.

Obrázek 6

Obrázek 7

Obrazek 9

3 /POUZITIPRISTROJE

CZ

POUZITI VASEHO KUCHYNSKEHO ZVONU

Jak používat kontrolné panel. Viz. Obrázek 10.

1. Stiskněte tlacítko "①", kterym se ovláda zapínámá vypínámí digestоře.
2. Mackejte tlačitko “♂” a motor bude přepinat otáčky na nízké / střední / vysoké / nízké / střední... Otáčky se stale dokola měni a LED displej signalizuje 1-2-3-1-2...
3. Stiskněte tlačitko ^u, , a světlo se rozsvítí, stiskněte tlačitko znovu a světlo zhasné. Mačkaním tohoto tlačitka se světla dokola rozsvěcuji a zhasínaji.
4. Když digestor běží, múžete stisknout tlačitko "L" a digestor se prépne do režimu odpočitávání (casovač je nastaven na 9 minut). Na LED displejeji se bude zobrazovat "9-8-7...1-0", Jakmile se zobrází "0", digestor se automaticy vypne. Mačkányím tlačitka casovače se funkce odpočitávání zapíná nebo vypíná.

L

①

CZ 4/ UDRZBA A CISTENI VASEHO PRISTROJE

VYMENA A CISTENI PROTITUKOVYCH FILTRU

Zatahnete dolu vás kuchynský zvon, jak je ukázane na Obrázek 11.
Müzete yvčistit filtr tak, jak je dale popsané: 1. Dejte jej namočit po dobu asi 3 minut do horké vody (40-50 stupů) s Čistićim prostředkem na odstraněni mastnoty a potom jej opatrné vykartáčujte jemným kartáčkem. Prosime, netlačte prilis, aby jste jej neposkodili.
Prosime, aby jste nepouživali abrazivni Čistíci prostředek, poškodili by jste zvon.

Obrazek 11

Poznámka

Než začnete zvon Čistit, ujistěte se,Že je odpojený.

- INSTALACE UHLÍKOVÉHO FILTRU (VOLITELNÉ), VIZ. OBRÁZEK 12;

• Odstraţe filtriy viz. Obrázek 11.
  — Filtrys rostlinnym uhlim (Obrazek 12) se nachazeji na obou koncich motoru. Otacejte filtry z rostlinneho uhlí proti smeru hodinovych ručicek, až dokud je nevyšroubujete.
  Postupujte opacne,Pokud chcete odinstalovat filtr s rostlinnym uhlim.

Obrazek 12

Varovani

Rostlinne uhlí nelze myt ani recyklovat.
Je třeba jej vyměnit každé tri až šest měsíć,
v závislosti na vašich zvycích týkajíchich se
vařeni.

VYMENA ZAROVKY

Systemosvetleninemužebytvyměnovan uživotelem, v pripadē poruchy kontaktujte servnisílužbu.

4/ UDRZBA A CISTENI VASEHO PRISTROJE

CZ

Varovani

Než začnete provadět jakékoliv práce, musité prěrušit prisun elektrického proudu tak, ze odpjítě zvon ze zásuvky nebo použijete spínač.

• UDRŽBA VAŠEHO PRÍSTROJE

UDRŽBA	JAK POSTUPOVAT	JAKÉ VÍROBKY / DOPLNJKY POUŽIT
Horní Část (povrch) a doplěký	Nikdy nepoužívejte kovové drátěnky, abrazívní výrobký ani prěliš tvrdé kartáče.	Na Čištěné tělesa a otvoru pro světlo používejte Čistici prostředky určené pro domácí použítí, které se šřédí ve vodě a potom opláchněte Čistou vodou a vysušte jemným hadříkem.
Filtrová náplěn	Tento filtr zachycuje mastné výþary a prac. Hraje důležitou ulohu v zajišťěni účinnosti zvonu. Pokud se objeví odolné skvrvny, použijte neabrazívní krém a potom opláchněte Čistou vodou.	Používejte Čistici prostředky pro domácí použítí a potom opláchněte dostatečnám množstvím vody a vysušte. Filtr lze myť ve vertikální poloze v myěce. (Nedovolte, aby se dotýkaly špinavého nádobí nebo střibrných príborů).
Filtr s aktivovaným uhlim	Tento filtr zachycuje pachy a musi se vyměnovat alespón Jednou ročné, v závislosti na Četnosti používání. Objednejte tyto filtry u vašeho dodavatele (ucedte referenci, která je uvedená na identifikacním štítku uvnitř zhvouna) a poznamenejte si datum výměny filtru.

CZ 5/ZAVADY PRI FUNGOVÁNÍ

PRÍZAKY	RESHENÍ
Zvon nefunguje ...	Zkontrolujte, zda : • se nepřerušila dodávka proudu. • byla zvolená rychlost.
Výkon zvonu je nedostatečný...	Zkontrolujte, zda : • vámí zvolená rychlost motoru je dostatečná pro množství vzníklého kouře a vodní páry. • je kuchyně dostatečně ventilovaná, aby mohl vcházet vzduch. • není opotrěbovaný uhlíkový filtr (zvon v recykplačním způsobu).
Zvon se během fungování zastavil	Zkontrolujte, zda : • nebyla prěrušné dostávka proudu. • nebyl aktivovaný mnohopólový vypínač.

CZ 6/TECHNNICKY SERVIS

Nezbytné zásahy na stroji musí prověst:

-- prodejce,
nebo jakykoliv kvalifikovaný odborník, který je držitelem značky.

Při Telefoním kontaktu uvedte kompletní referenci stroje (model, typ a sériové cislo).

Tyto udaje se nacházeji na identifikacin Štítku, umistěnéma stroji.

Toto zařizení splnju peřenesená nařizení Evropské komice (EU) 65/2014 a 66/2014 o požadavcích na ekodesign a energetické štítky u digestoří pro domácnost.

Symbol Hodgnota Jednotka

Značka	Brandt
Číslo modelu	BHV1674IB
Ročné spotřeba energia	AEC	24,3	kWh/annum
Index energetické účinnosti	EEi	45,6	-
Index účinnosti prouděné tekutin	FDE	31,6	-
Index účinnosti osvětlení	LE	44,9	-
Účinnost filtroványí mastnoty	GFE	45,6	-
Faktor navýšeni Času	f	0,9	-
Maximálné objemový průtok vžduchu digestoří	Qmax	471,9	m³/h
Objemový průtok vžduchu v bodě nejvyší účinnosti	QBEP	215,1	m³/h
Statický tlak v bodu nejlepší účinnosti	P BEP	345	P
Spotřeba energia v bodu nejlepší účinnosti	W BEP	65,2	W
Nominálné spotřeba energia osvětlovacího systému	W L	3,9	W
Průměrná intenzita osvětlovacího systému	E middle	175	Lux/W
Spotřeba energia v režimu vypnutí	P o	--	W
Spotřeba energia v pohotovostním režimu	P s	0,37	W
Objemový průtok vžduchu prí maximálné rychlosti v normální režimu	-	471,9	m³/h
Objemový průtok vžduchu prí minimálné rychlosti v normální režimu	-	172,4	m³/h
Objemový průtok vžduchu v intenszivním režimu/boost	-	--	m³/h
Emise akustického výkonu prí maximálné rychlosti v normální režimu	-	61	dB(Lwa)
Emise akustického výkonu prí minimálné rychlosti v normální režimu	-	41	dB(Lwa)
Emise akustického výkonu v intenszivní režimu/Boost	-	--	dB(Lwa)

Značka	Brandt
Číso modelu	BHV1974IB
Ročné spotřeba energia	AEC	26,1	kWh/annum
Index energetické účinnosti	EEi	42,6	-
Index účinnosti prouděné tekutin	FDE	32,8	-
Index účinnosti osvětlení	LE	27,2	-
Účinnost filtrováné mastnoty	GFE	49,0	-
Faktor navýšeni Času	f	0,8	-
Maximálné objemový průtok vžduchu digestoří	Qmax	543,3	m³/h
Objemový průtok vžduchu v bodě nejvyší účinnosti	QBEP	298,9	m³/h
Statický tlak v bodu nejlepší účinnosti	P BEP	315	P
Spotřeba energia v bodu nejlepší účinnosti	W BEP	79,8	W
Nominálné spotřeba energia osvětlovacího systému	WL	3,9	W
Prüměrná intenzita osvětlovacího systému	E middle	106	Lux/W
Spotřeba energia v režimu vypnutí	Po	--	W
Spotřeba energia v pohotovostním režimu	Ps	0,36	W
Objemový průtok vžduchu pri maximálné rychlosti v normálné režimu	-	543,3	m³/h
Objemový průtok vžduchu pri minimálné rychlosti v normálné režimu	-	187,9	m³/h
Objemový průtok vžduchu v intenszivním režimu/boost	-	--	m³/h
Emise akustického výkonu pri maximálné rychlosti v normálné režimu	-	62	dB(Lwa)
Emise akustického výkonu pri minimálné rychlosti v normálné režimu	-	42	dB(Lwa)
Emise akustického výkonu v intenszivní rzechumu/Boost	-	--	dB(Lwa)

INDHOLDSFORTEGNELSE

DK

1/BEM/ERKNINGER TIL BRUGEREN

• Sikkherhedsanbefalinger 70
  ·Miljobeskyttelse 75
• Beskrivelse at apparatet 76

Za učelom neustáleho zlepšovania nasich vyrobkov si vyhradzujeme pravo prevádzat' upravy ich technických a funkčních vlastnosti, alebo vlastnosti spojenych s technickýmPokrokom.

Dolezite:

Pred uvedenim vasho pristroja do prevadzky si pozorne precitaje tuto prisručku instalacie a použití, aby ste sa co najrchychlejsie oboznámili s jeho fungovaním.

OBSAH

SK

1/PRE UZIVATELA

Bezpečnost' a dôležité upozornenia

• Pod odsávačom pár je zakázané flambovat potraviny alebo zapínat' plynové sporáky bez námob na przypravu jegál (hroží riziko poškodenia zariadenia nasatými plameřmi).

SK

1/PRE UZIVATEL'

alternativne možete potrubie viest' z vychodiskového bodu nahor a vyviest ho na vonkajšiu stenu.

• Po instalacii sa uistite, ze odsavač pár je v rovine, aby sa zabránilo zhromazd'ovaniu tuku na kraji. Pozri obr. 5.

Rady, aku ušetrit' energiu

- Ako používat ovládací panel

1. Stlacte tlacidlo " ① ", ovladacie tlacidlona ,zapnutie" a ,vypnutie" odavaça pár.
2. Nechajte stlačené tlacidlo “”, motor beží pri nízkej/strednej/vysokej/nízkej/strednej rychlosti..., rychlosti sa spústaju cyklicky a na LED displejei sa budu cyklicky zobrazovat'ako 1-2-3-1-2...
3. Stlacenim tlacidla "O," sa rozsvieti svetlo, stlacdetoto tlacidlo znova, svetlo sa vypne, nechajtetoto tlacidlo stlacene, svetla sa budu cyklicky zapinat/vypinat
4. Ked' poças prevádsky odsávaça stlačitetlačidlo " ", odsávač prejde do stavupasívnej prevádzyk (cas pasívnej prevádzyk je 9 minút) a následnesa na LED dispeji zobrázi ako,9-8-7...-1-0", ked' sa zobráz,0", odsávač sa automaticky vypne. Akpodžite stlačené tlačidlo „Casovač", na odsávači zapnete alebo vypnete funkciu casováça.

4/ UDRZBA A CISTENIE PRISTROJA

SK

Pozor

Pred udrzbárskymi a cistiacimi prácami pristroj odpojtte. Pravidelná udržba Vám zaruci dobré fungovanie, vykonnost'aŽivotnost'.

Pozor

NerespektovaniePokynov pre cistenie pristroja a filtrov moze sposobit'vznik poziarov. Dodrzejte presnePokyny na ich udrzbu.

- CISTENIE MODULÁRNYCH FILTROV

Použite kefku, teplu vodu a jemný Čistiaci prostriedok. Starostlivo ich opláchnite a vysuste, než ich umiestnite spát.

Systemosvetlenianemöževymieñatpoužívatel, v pripadefunkcnychporúch sa skontaktujte s asistençnouslužbou.

4/ UDRZBA A CISTENIE PRISTROJA

SK

Pozor

Než začnete s akýmikolívek prácami, musité nechat' zvon bez napătia tak, ze ho odpjíté alebo stlačite istic.

• UDRZBA PRISTROJA

Symbol Hodnota Jednotka

Symbol Hodnota Jednotka