DS400 - Lednice DOMETIC - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

NÁVOD K OBSLUZE DS400 DOMETIC

A I Bezpečnostné pokyny

Rozsah dodávky Počet

Návod na montáž a obsluhu

Používanie mini chladničky

Používanie mini chladničky

• Kondenzátor v pravidelných intervaloch očisťte od prachu a nečistôt.

Zapojte zástrčku do zásuvky.

Chladenie znovu skontrolujte po 5 až 6 hodinách.

Chladiaci agregát je nefunkčný

Autorizovaný servisný technik: Vymeňte chladničku.

Slabý chladiaci výkon Chladnička je vystavená priamemu slnečnému žiareniu Dvere chladničky pri zatvorení riadne netesnia

Tvorba námrazy v priehradke chladničky

Chladnička bola nedávno naplnená

Chladenie znovu skontrolujte po 5 až 6 hodinách.

+10 °C až +32 °C Emisie hluku:

Pečlivě si prosím přečtěte a dodržujte všechny pokyny, směrnice a varování obsažené v tomto návodu k výrobku, abyste měli jistotu, že výrobek budete vždy správně instalovat, používat a udržovat. Tyto pokyny MUSÍ být uchovávány v blízkosti výrobku. Používáním výrobku tímto potvrzujete, že jste si pečlivě přečetli všechny pokyny, směrnice a varování a že rozumíte podmínkám uvedeným v tomto dokumentu a souhlasíte s nimi. Souhlasíte s používáním tohoto výrobku pouze k určenému účelu a použití a v souladu s pokyny, směrnicemi a varováními uvedenými v tomto návodu k výrobku a v souladu se všemi příslušnými zákony a předpisy. Pokud si nepřečtete a nebudete dodržovat zde uvedené pokyny a varování, může to vést ke zranění vás i ostatních, poškození vašeho výrobku nebo poškození jiného majetku v okolí. Tento návod k výrobku, včetně pokynů, směrnic a varování a související dokumentace může být předmětem změn a aktualizací. Aktuální informace o výrobku naleznete na stránkách documents.dometic.com, dometic.com.

Vysvětlení symbolů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233

Bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234

Instalace a připojení mini chladničky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239

Odstraňování poruch a závad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244

CS Vysvětlení symbolů NEBEZPEČÍ! Bezpečnostní upozornění na nebezpečnou situaci, která vede k úmrtí nebo těžkému poranění osob, pokud se jí nevyhnete. VÝSTRAHA! Bezpečnostní upozornění na nebezpečnou situaci, která může vést k úmrtí nebo těžkému poranění osob, pokud se jí nevyhnete.

UPOZORNĚNÍ! Bezpečnostní upozornění na nebezpečnou situaci, která může vést k lehkému nebo středně těžkému poranění osob, pokud se jí nevyhnete. POZOR! Upozornění na situaci, která může vést k poškození majetku, pokud se jí nevyhnete. POZNÁMKA Doplňující informace týkající se obsluhy výrobku.

VÝSTRAHA! Nedodržení těchto varování by mohlo mít za následek smrt nebo vážné zranění. Nebezpečí usmrcení elektrickým proudem • Ujistěte se, že mini chladnička byla instalována kvalifikovaným technikem v souladu s návodem k montáži Dometic. • V případě, že je mini chladnička viditelně poškozená, nesmíte ji používat. • Pokud je přívodní kabel mini chladničky poškozen, musí být vyměněn výrobcem, zástupcem servisu nebo odborníkem s podobnou kvalifikací tak, aby nevzniklo nebezpečí. • Opravy této mini chladničky smějí provádět pouze kvalifikovaní pracovníci. Nesprávně provedené opravy mohou být zdrojem značných rizik. Nebezpečí požáru • Chladivo v chladicím okruhu je vysoce hořlavé. Při poškození chladicího okruhu: – Vypněte mini chladničku. – Pozor na otevřený plamen a jiskření. – Dobře větrejte místnost.

Nebezpečí výbuchu • Neskladujte v mini chladničce výbušné látky, jako např. spreje s hnacím plynem. Nebezpečí ohrožení zdraví • Nikdy neotevírejte absorpční agregát. Je pod vysokým tlakem a může v případě otevření způsobit zranění. • Tuto mini chladničku mohou používat děti od 8 let a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi, pokud jsou pod dohledem nebo obdržely pokyny týkající se používání přístroje bezpečným způsobem a porozuměly souvisejícím nebezpečím. • Děti si s mini chladničkou nesmí hrát. • Čištění a běžnou údržbu nesmějí provádět děti bez dozoru. • Děti ve věku od 3 do 8 let mohou mini chladničku plnit a vyprazdňovat.

UPOZORNĚNÍ! Nedodržení těchto upozornění by mohlo mít za následek lehké nebo střední zranění. Riziko stlačení • Nesahejte do závěsu. Nebezpečí ohrožení zdraví • Skladujte potraviny pouze v originálním balení nebo ve vhodných nádobách.

A POZOR! Nebezpečí poškození • Porovnejte údaj o napětí na typovém štítku se stávajícím zdrojem napájení. • Mini chladnička není vhodná ke skladování leptavých látek nebo látek obsahujících rozpouštědla. • Izolace chladicího přístroje obsahuje hořlavý cyklopentan a vyžaduje speciální postupy likvidace. Chladicí přístroj odevzdejte na konci jeho životního cyklu do vhodného střediska pro recyklaci. • Udržujte odtokový otvor vždy čistý. • Nikdy neotevírejte chladicí okruh. • Mini chladničku přenášejte pouze ve vzpřímené poloze.

Bezpečná obsluha mini chladničky

D NEBEZPEČÍ! Nedodržení těchto varování bude mít za následek smrt nebo vážné zranění. Nebezpečí usmrcení elektrickým proudem • Nikdy se nedotýkejte odizolovaných vodičů.

UPOZORNĚNÍ! Nedodržení těchto upozornění by mohlo mít za následek lehké nebo střední zranění. Nebezpečí usmrcení elektrickým proudem • Před uvedením mini chladničky do provozu zkontrolujte, zda jsou přívodní kabel a zástrčka suché. Nebezpečí ohrožení zdraví • Dbejte, aby do mini chladničky byly vloženy pouze předměty nebo potraviny, které je dovoleno chladit na nastavenou teplotu. • Skladujte potraviny pouze v originálním balení nebo ve vhodných nádobách. • Otevření dvířek na delší dobu může způsobit značné zvýšení teploty v přihrádkách mini chladničky. • Pravidelně čistěte povrchy, které se mohou dostat do kontaktu s potravinami a přístupnými odtokovými systémy. • Je-li mini chladnička ponechána prázdná po dlouhou dobu: – Vypněte mini chladničku. – Odmrazte mini chladničku. – Vyčistěte a vysušte mini chladničku. – Nechejte dvířka otevřená, aby se zabránilo tvorbě plísně uvnitř mini chladničky.

A POZOR! Nebezpečí poškození • Těžké předměty, např. láhve nebo plechovky, uchovávejte výhradně ve dvířkách mini chladničky nebo na spodním nosném roštu. • Uvnitř mini chladničky nepoužívejte žádné elektrické přístroje, pouze pokud jsou k tomu takové přístroje doporučeny výrobcem. • Neinstalujte přístroj v blízkosti otevřeného plamene nebo jiných tepelných zdrojů (topení, přímé sluneční záření, plynová kamna apod.). • Zkontrolujte, zda nejsou zakryty ventilační otvory. • Mini chladničku nikdy neponořujte do vody. • Mini chladničku a kabel chraňte před horkem a vlhkem. • Pozor, aby se potraviny nedotýkaly stěn chladicího prostoru.

Návod k montáži a obsluze

Použití v souladu s účelem

Chladicí přístroj (dále také mini chladnička) je určen k provozu v uzavřených budovách, např.: • V kuchyních pro zaměstnance v obchodech, kancelářích a jiných pracovištích • V zemědělském odvětví • V hotelech, motelech a jiných ubytovacích zařízeních • V zařízeních nabízejících nocleh se snídaní • Ve stravovacích a podobných nemaloobchodních zařízeních Mini chladnička není vhodná k instalaci v karavanech nebo obytných vozidlech. Mini chladnička slouží k použití pouze jako vestavěný spotřebič nebo jako samostatný chladicí přístroj. Viz pokyny k instalaci. Mini chladnička je určena výhradně k chlazení a skladování nápojů a potravin v uzavřených nádobách. Mini chladnička není vhodná k uchovávání léků nebo mražených potravin. Tato mini chladnička je vhodná pouze k určenému účelu a použití v souladu s tímto návodem. Tento návod poskytuje informace, které jsou nezbytné pro řádnou instalaci a/nebo provoz mini chladničky. Nedostatečná instalace a/nebo nesprávný provoz či údržba povedou k neuspokojivému výkonu a možné závadě. Výrobce nepřejímá žádnou odpovědnost za jakékoli zranění nebo poškození výrobku vyplývající z následujícího: • Nesprávné sestavení nebo připojení včetně nadměrného napětí • Nesprávná údržba nebo použití jiných náhradních dílů než původních dílů dodaných výrobcem • Změna výrobku bez výslovného souhlasu výrobce • Použití k jiným účelům, než jsou popsány v tomto návodu

Společnost Dometic si vyhrazuje právo změnit vzhled a specifikace výrobku.

Přístroj je mini chladnička s absorpčním chlazením. Jako chladivo slouží čpavek. Veškeré použité materiály jsou neškodné pro potraviny. Chladicí okruh nevyžaduje žádnou údržbu. Mini chladnička je k dispozici jako volně stojící verze (FS) a jako vestavná verze (BI). Volně stojící verze je určena pro volně stojící použití. Kryt chladicí jednotky chrání teplé části chladicích jednotek. Rám patky s ventilačními otvory zajišťuje dostatečné větrání. Sejmutím rámu patky a krytu chladicí jednotky lze mini chladničku použít jako vestavnou verzi. Vestavná verze je určena k montáži do nábytku. Neobsahuje rám patky ani kryt chladicí jednotky. Teplota se nastavuje pomocí termostatického ovládacího prvku uvnitř mini chladničky. Elektronika kontroluje funkci mini chladničky po každé fázi odmrazování měřením poklesu teploty výparníku. Pokud zaznamená problém, vypne mini chladničku a vnitřní osvětlení bude nepřetržitě blikat. Mini chladnička je vybavena funkcí automatického odmrazování. Každá fáze odmrazování trvá 2 hodiny. 39 hodin po zapnutí chladicího přístroje se spustí první fáze odmrazování. Poté se jednou za 22 hodin provede fáze odmrazování. Odtávající voda teče odtokovou trubkou z odtokového kanálu do nádoby výparníku v dolní zadní části mini chladničky. Odtávající voda se automaticky vypaří do cirkulujícího vzduchu a nádobu není nutné vyprazdňovat. Dva snímače dvířek kontrolují, zda jsou dvířka otevřená.

Různé typy mini chladniček jsou zobrazeny na následujících obrázcích: • DS200: obr. 1, strana 3 • DS300: obr. 2, strana 4 • DS400: obr. 3, strana 5 • DS600: obr. 4, strana 6

CS DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 239 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

Instalace a připojení mini chladničky

Kryt pro chladicí agregát (pouze u volně stojících modelů)

Zámek dvířek (volitelně)

Rám patky (pouze u volně stojících modelů)

Instalace a připojení mini chladničky

Pokyny k instalaci mini chladničky

Dodržujte při instalaci mini chladničky následující pokyny: • Instalujte mini chladničku tak, aby bylo možné dobře odvádět zahřátý vzduch (buď nahoru nebo do stran, obr. 5, strana 7). Č. na obr. 5, Vysvětlení strana 7

Studený přiváděný vzduch

Potřebné volné místo nad mini chladničkou, pokud nemůže zahřátý vzduch dostatečně proudit nahoru nebo do stran.

DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 240 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

Instalace a připojení mini chladničky

• Dodržujte následující montážní rozměry: – DS200: obr. i, strana 12 – DS300: obr. j, strana 13 – DS400: obr. k, strana 14 – DS600: obr. l, strana 15 • Udržujte otvory (ventilační otvory atd.) na skříni chladničky nebo ve struktuře vnitřní instalace volné, nezastavěné.

Instalace volně stojící verze

Při nastavení mini chladničky ve volně stojící poloze dodržujte následující pokyny: • Ujistěte se, že je přítomen kryt k ochraně horkých komponentů chladicího agregátu. • Ujistěte se, že je na místě podlahový rám pro zajištění přiměřené cirkulace vzduchu. ➤ Mini chladničku umístěte na rovný podklad. Ke kontrole použijte vodováhu.

Instalace vestavné verze UPOZORNĚNÍ! Nebezpečí ohrožení zdraví Aby se zabránilo nebezpečí v důsledku nestability přístroje, je nutné jej upevnit v souladu s pokyny.

Chcete-li mini chladničku instalovat do skříňky, řiďte se následujícími pokyny: • Mini chladničku umístěte na rovný podklad. Ke kontrole použijte vodováhu. • Dodržte odstup 20 mm od stěn. • Nic nesmí bránit cirkulaci vzduchu (obr. 5, strana 7). • Do větracího kanálu musí vyčnívat celá chladicí jednotka. • Vzduch ve větracím kanálu nesmí být ohříván jinými zdroji tepla. • Větrací mřížka musí mít průřez nejméně 200 cm². Při instalaci mini chladničky postupujte takto (obr. 6, strana 8): ➤ Postavte mini chladničku a našroubujte patky přístroje.

Montáž rukojeti dvířek (volitelně)

➤ Při montáži rukojeti dvířek postupujte podle obrázku (obr. 7, strana 8). ➤ Při demontáži rukojeti dvířek postupujte podle obrázku (obr. 8, strana 8).

Instalace a připojení mini chladničky

Změna směru otevírání dvířek

A VÝSTRAHA! Nebezpečí usmrcení elektrickým proudem Před prováděním práce na mini chladničce odpojte napájecí zástrčku. POZOR! Nebezpečí poškození! Mini chladnička může pouze krátce ležet na boku.

Můžete změnit směr otevírání dvířek. To znamená, že se dvířka nebudou otevírat doprava, ale doleva. ➤ Změnu směru otevírání dvířek provedete takto: – Volně stojící verze: obr. 9, strana 9 až obr. c, strana 10 – Vestavná verze: obr. 0, strana 9 až obr. b, strana 9

výměně dekoru dvířek,

A POZOR! Nebezpečí poškození Mini chladnička může pouze krátce ležet na boku.

Dekor dvířek má následující rozměry: Model

➤ Podle potřeby odmontujte rukojeť dvířek (kap. „Montáž rukojeti dvířek (volitelně)“ na stranì 240). ➤ V případě potřeby odstraňte pojistný kroužek zámku dvířek. ➤ Při odstranění dekorativní desky postupujte podle obrázku (obr. d, strana 10). ➤ Při montáži dekorativní desky postupujte podle obrázku (obr. e, strana 10).

Použití mini chladničky

Použití mini chladničky POZOR! Nebezpečí poškození • Nechlaďte nápoje nebo pokrmy ve skleněných nádobách na příliš nízkou teplotu. Při zmrznutí zvětšují nápoje nebo tekuté potraviny svůj objem. Následkem může být poškození nebo zničení skleněných nádob. • Dbejte, aby do mini chladničky byly vloženy pouze předměty nebo potraviny, které je dovoleno chladit na nastavenou teplotu.

Před prvním použitím

Dříve než uvedete novou mini chladničku do provozu, musíte ji z hygienických důvodů očistit vlhkou utěrkou zevnitř i zvenčí (viz též kap. „Čištění a péče“ na stranì 244).

• Mini chladničku otevírejte pouze na nezbytně nutnou dobu. • Teplé pokrmy nechejte před uložením do přístroje vychladnout. • Zabraňte vzniku zbytečně nízkých vnitřních teplot. • Pro optimální spotřebu elektrické energie umístěte police a zásuvky podle jejich polohy při dodání. • Pravidelně ověřujte, že těsnění dvířek stále řádně sedí. • Pravidelně čistěte kondenzátor od nečistot a prachu.

➤ Zapojte přívodní kabel do zásuvky. ➤ Mini chladnička spustí autotest.

CS DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 243 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

Použití mini chladničky

➤ LED zpočátku několikrát zabliká a poté svítí trvale. ➤ Mini chladnička je zapnutá.

POZNÁMKA Po zapnutí trvá mini chladničce několik hodin, než dosáhne teploty chlazení ve vnitřním prostoru.

Abyste zabránili odpadu z potravin, dbejte následujícího: • Udržujte výkyvy teploty co nejnižší. Chladničku otevírejte pouze na nezbytně nutnou dobu. Potraviny skladujte takovým způsobem, aby vzduch mohl stále dobře cirkulovat. • Teplotu nastavte podle množství a typu potravin. • Různé druhy potravin uložte podle obrázků. • Potraviny mohou snadno pohlcovat nebo uvolňovat zápach nebo vůni. Potraviny vždy uchovávejte zakryté nebo v uzavřených nádobách/lahvích. ➤ Nastavte termostatický ovládací prvek (obr. h, strana 12) do středové polohy. V závislosti na podmínkách plnění a instalace může být nutná odlišná poloha. Otočením ovládacího prvku směrem k velkému symbolu se intenzita chlazení zvyšuje a otočením směrem k menšímu symbolu se snižuje.

Vypnutí a uskladnění

Pokud hodláte mini chladničku delší dobu nepoužívat, postupujte takto: ➤ Vytáhněte zástrčku ze zásuvky. ➤ Mini chladničku vyčistěte (viz kap. „Čištění a péče“ na stranì 244). ➤ Nechejte dvířka otevřená, aby se zabránilo tvorbě zápachu.

A CS Výměna LED POZOR! Nebezpečí poškození Osvětlení může vyměnit pouze výrobce, zástupce servisu nebo podobně kvalifikovaná osoba, aby se zamezilo nebezpečí.

A VÝSTRAHA! Ohrožení života elektrickým proudem Před zahájením jakéhokoliv čištění nebo údržby odpojte chladničku od sítě. POZOR! Nebezpečí poškození • Nepoužívejte k čištění čisticí písky nebo tvrdé předměty, může dojít k poškození ledničky. • Nepoužívejte k odstraňování ledu nebo k uvolňování přimrzlých předmětů tvrdé nebo špičaté nástroje. • Nepoužívejte žádné mechanické nebo jiné nástroje k urychlení procesu rozmrazování.

➤ Ledničku čistěte vlhkou utěrkou pravidelně a pokud je znečištěná. ➤ Dbejte, aby do těsnění nevnikla voda. Mohlo by dojít k poškození elektroniky. ➤ Po vyčištění vytřete ledničku utěrkou dosucha. ➤ Pravidelně kontrolujte odtok vodního kondenzátu. Podle potřeby vyčistěte odtok vodního kondenzátu. Pokud je ucpaný, hromadí se kondenzát na dně chladničky.

Odstraňování poruch a závad Možná příčina

Přístroj nechladí, Zástrčka není zapojena absorpční jednotka je Zásuvka není pod napětím chladná Vadná elektronika nebo snímače

Náprava Zasuňte zástrčku do zásuvky. Zkontrolujte domovní jistič. Autorizovaný zástupce servisu: Namontujte novou elektroniku nebo snímače.

Autorizovaný zástupce servisu: Nainstalujte novou topnou vložku.

Aktivní odmrazovací fáze

Není nutné žádné opatření

CS DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 245 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

DS200 – DS600 Porucha

Odstraňování poruch a závad Možná příčina

Přístroj nechladí, Chladnička není ve vodoabsorpční jednotka je rovné poloze teplá Chladnička byla nedávno zapnuta Chladicí agregát je vadný Špatný chladicí výkon Chladnička je vystavena přímému slunečnímu záření

Náprava Chladničku vyrovnejte pomocí vodováhy. Zkontrolujte chlazení opět po 5 až 6 hodinách. Autorizovaný zástupce servisu: Vyměňte chladničku. Chladničku umístěte mimo dosah přímého slunečního záření.

Dvířka chladničky při zavření netěsní

Zkontrolujte vůli (obr. 5, strana 7).

Chladnička byla nedávno doplňovaná

Zkontrolujte chlazení opět po 5 až 6 hodinách.

Tvorba námrazy Dvířka při zavření netěsní v prostoru chladničky

Zkontrolujte vůli (obr. 5, strana 7)

Nechladí, vnitřní osvětlení bliká

CS Autorizovaný zástupce servisu: Vyměňte těsnění dvířek.

Autorizovaný zástupce servisu: Vyměňte těsnění dvířek

➤ Odpojte přístroj od elektrického napájení alesDvířka nejsou správně uzapoň na 10 s. vřena. ➤ Připojte přístroj Nedostatečná cirkulace vzdu- Tím se resetuje elektronika a přístroj chu pro chladicí agregát by měl pokračovat v normálním provozu. Chladnička není ve vodoPokud LED opět začnou blikat, rovné poloze došlo k vážné chybě: ➤ Kontaktujte autorizované středisko oprav.

Chladnička přetížená

Na výrobek je poskytována záruka v souladu s platnými zákony. Pokud je výrobek vadný, kontaktujte svého specializovaného prodejce nebo pobočku výrobce ve vaší zemi (viz dometic.com/dealer). K vyřízení opravy nebo záruky nezapomeňte odeslat následující dokumenty: • Kopii účtenky s datem zakoupení, • Uvedení důvodu reklamace nebo popis vady.

➤ Obalový materiál likvidujte v odpadu určeném k recyklaci.

Jakmile výrobek zcela vyřadíte z provozu, informujte se v příslušných recyklačních centrech nebo u specializovaného prodejce o příslušných předpisech o likvidaci odpadu.

220 – 240 V Jmenovitý vstupní výkon: Celkový objem:

Energetická třída účinnosti: Spotřeba elektrické energie: – FS: – BI:

N Zamýšlená teplota okolního prostředí:

+10 °C až +32 °C Hlukové emise:

Aktuální prohlášení o shodě EU pro vaše zařízení naleznete na příslušné stránce produktu na dometic.com nebo kontaktujte přímo výrobce (viz dometic.com/dealer). Další informace o výrobku jsou dostupné prostřednictvím QR kódu na energetickém štítku na obrázcích nebo na adrese eprel.ec.europa.eu.