VT-12 BIZONE - Lednice FAGOR - Bezplatný návod k obsluze

Značka	FAGOR
Model	VT-12 BIZONE
Kategorie	Chladnička / Vinný sklep dvouzónový
Typ produktu	Vinný sklep se dvěma teplotními zónami
Kapacita	Přibližně 12 lahví
Počet zón	2 (horní a dolní)
Rozsah teplot horní zóny	12 °C až 18 °C
Rozsah teplot dolní zóny	8 °C až 18 °C
Displej	Digitální displej s regulací teploty
Nastavení teploty	Pomocí tlačítka výběru a tlačítek ▲/▼
Vnitřní osvětlení	Ano, s vyhrazeným tlačítkem osvětlení
Typ dveří	Plné prosklené dveře
Police	Odnímatelné police
Elektrické napájení	220-240 V ~ 50 Hz
Spotřeba energie	Přibližně 0,5 kWh/24h
Klimatická třída	N/ST (okolní teplota do 32 °C)
Rozměry (V x Š x H)	Přibližně 85 x 60 x 60 cm
Hmotnost netto	Přibližně 30 kg
Hlučnost	Přibližně 40 dB
Chladivo	R600a
Odmrazování	Manuální
Instalace	Rovný, stabilní povrch, mimo zdroje tepla, minimální prostor 5 cm po stranách, 10 cm vzadu
Údržba	Čistěte měkkým hadříkem, nepoužívejte abrazivní prostředky
Bezpečnost	Povinné uzemnění, nedotýkejte se mokrýma rukama, před čištěním odpojte
Normy	V souladu s evropskými směrnicemi EMC a nízkého napětí

Často kladené otázky - VT-12 BIZONE FAGOR

Jak nastavit teplotu každé zóny?

Stiskněte tlačítko výběru (1), dokud nezačne blikat teplota požadované zóny. Pomocí tlačítek ▲ (3) zvyšte nebo ▼ (4) snižte teplotu. Displej přestane blikat po několika sekundách. Nová teplota se zobrazí asi po dvou hodinách, jakmile zařízení dosáhne nastavené hodnoty.

Proč můj vinný sklep dostatečně nechladí?

Zkontrolujte, zda zařízení není příliš blízko zdroje tepla, zda je dostatečné větrání (volný prostor 5 cm po stranách a 10 cm vzadu) a zda jsou dveře dobře zavřené bez dlouhého otevření. Okolní teplota by neměla překročit 32 °C. Pokud problém přetrvává, kontaktujte servisní podporu.

Jaká je ideální teplota pro červené a bílé víno?

Pro červené víno je doporučená teplota 14 až 16 °C. Pro bílé víno je to 10 až 12 °C. Dolní zóna (8–18 °C) je vhodnější pro bílá vína a horní zóna (12–18 °C) pro červená.

Jak správně nainstalovat zařízení?

Umístěte zařízení na hladký, vodorovný a stabilní povrch, mimo zdroje tepla a vlhkosti. Pro dobrou cirkulaci vzduchu ponechte na bocích minimální prostor 5 cm a vzadu 10 cm. Zapojte jej do zásuvky s uzemněním.

Co dělat, když osvětlení nefunguje?

Zkontrolujte, zda je zařízení zapojené a zda jsou dveře dobře zavřené. Stiskněte tlačítko osvětlení (6) pro zapnutí/vypnutí. Pokud se osvětlení nerozsvítí, může být vadná žárovka. Pro její výměnu kontaktujte technickou podporu.

Mohu skladovat i jiné nápoje než víno?

Zařízení je určeno pro skladování vína. Lze jej použít i pro jiné nápoje, ale teplotní rozsahy (8–18 °C) jsou optimalizovány pro víno. Nevkládejte do něj potraviny podléhající zkáze, které vyžadují nižší teploty (pod 8 °C).

Jak vyčistit vnitřek sklepa?

Před čištěním zařízení odpojte. Použijte měkký hadřík a vlažnou mýdlovou vodu. Nepoužívejte abrazivní prostředky, rozpouštědla ani agresivní čisticí prostředky. Před opětovným zapojením důkladně osušte.

Zařízení vydává hluk, je to normální?

Mírný provozní hluk (kompresor, ventilátor, cirkulace chladiva) je normální. Zařízení produkuje přibližně 40 dB. Pokud je hluk nadměrný nebo neobvyklý, zkontrolujte, zda je zařízení v rovině a zda se nedotýká jiných předmětů. Pokud hluk přetrvává, kontaktujte technickou podporu.

Co dělat v případě výpadku proudu?

Při výpadku proudu neotevírejte dveře, aby se udržela vnitřní teplota. Lahve vína vydrží několik hodin bez poškození. Po obnovení proudu zařízení pokračuje v normálním provozu. Pokud výpadek trvá déle než 24 hodin, zkontrolujte teplotu a v případě potřeby ji upravte.

Jak odmrazit zařízení?

Odmrazování je manuální. Odpojte zařízení a vyjměte lahve. Nechte dveře otevřené, aby led přirozeně roztál. Nepoužívejte ostré předměty ani topná zařízení k urychlení procesu. Před opětovným zapojením a vložením lahví otřete nahromaděnou vodu.

NÁVOD K OBSLUZE VT-12 BIZONE FAGOR

Vyrobce si vyhrazuje pravo modifikovat modely popsané v totom uživatském námodu.

Vyrobca si vyhradzuje przyvo modifikovat modely opisané v totom uživateškom návode

1. Tlačitko pro zvolení vyšínebo nizsí teploty
2. Obrazovka pro teplotu v horní zóně
3. Tlacitko k zvyšeni teploty
4. Tlačitko k sniženi teploty
5. Obrazovka pro teplotu v dolnizone
6. Tlačitko osvetlení
7. DveRe
8. Police
9. Horní zóna
10. Dolní zona

2. TECHNICKE UDAJE

Viz štětek s udaji na spotřebic.

Tento vyrobek je v souladu se Směrniciemi EU o elektromagnetické kompatilité a o nízkém napěti.

3. BEZPECNOSTNI POKNY

• Než poprůvé použijete tento spotřebič, prěčěte si pečívie tento námov auschovejte si jej pro pozdějši použití.
• Pred použitím spotřebiče si oveřte, zda napěti domáci elektrické sítě opovídá napěti uvedému na spotřebiči.
  V pripad, ze zasuvka a zastrcka spotbrebiene nejsou kompatibilni, nahradte zastrku jinou, vchodnou. Vymenu muze provadet jen osoba s prisluənou kvalifikac.
  Z hlediska elektrické bezpečnosti smí být spotřebič zapojen pouze do zásuvky, ktera odpová platnym predpisüm a technickým normám (dokonale uzeměni). V pripadě nejasnosti se obratte na odborníka s potřebnou kvalifikaci.

• Nedoporučujeme použivány adaptérů, Rozboček a/nebo prodlužováček. Pokud je jejich použiti nezbytné, používejte pouze adapétry a prodlužováčky odpovidajici platným bezpečnostím prédpisùm a normám; dbeje tte aby nebyl prekročen vykon, který je uveden na adaptérech.

• Po odbaleni si overte, zda je spotbrebič v dokonalém stavu; pokud si nejste jisti, obratte se na neblžísi servisni středisko.

• Cásti obalu (plastové sácky, polystyrénové současti, atd.), nesmí zústat v dosahu detí, protoze prědstavují zdroj nebezpeci.
  Tento spotřebic je určen pouze pro použití v domácnosti. Jiné používání by boLO považovANO za nevhodné a nebezpečné.
  Vyrobce neodpovidza skody, které mohou vzniknout z pouziti spotrebiče nesprávným, nevhodným nebo neodpovidajicim zpu sobem neho jeho opravou vykonanou nekvalifikovanou osobou.
  Nedotykejte se spotbrebičePokud mate mokré nebo vlhké ruce nebo nohy.
• Mějté spotřebič v dostatečné vzdálenosti od vody a jiních tekutin, abyste prědešli elektrickému vyboji. Nezapojujte spotřebič,Pokud se nachází na vlhkém podkladu.
• Položte spotřebic na suchý, pevný a rovný povrch.
• Nedovolte détem nebo nesveprévným osobám manipulovat se spotbrebicem bez dozoru.
  Tento prístroj nesmí používat bez dohledu osoby (včetné děti) se sníženými fyzickými, smyslovými nebo mentalnínímich schopnostmi, nebo osoby bez skušeností a vědomostí;Pokud neabsolvúji skolení o používání prístroje, vykonané osobou, zodpovědnou za jeho bezpečnost.
• Je potbrenbé dohlížet na déti, aby si nehrály s pristrojem.
• Pro větsí bezpečnost doporučujem nainstalovat proudový chranič (RCD) s vybavovacím residuánlím proudem, který nepřekráčuje 30 mA. Poradte se s odborníkem na instalaci.
• Pri odpjeni si'tového prívodu nikdy netahejte za samotné prívod.
• Odpojte spotbrebič ze sítě prešd káždou operaci souvisejici s Čištěním nebo udřbou.
• Pokud dojde k poruše a/nebo nesprávněmu fungování spotřebiće, vypněte jej a nepokoušejte se jej opravit.

Pokud je nutná oprava, obratte se
vyhradně na vyrobcem autorizovaný
servis aŽadejte, aby byly použity
originální nahradní díly a príslušenství.

V pripadé, ze je sitovy privod poškozen nebo je tbreba ho vyménit, obratte se na vyrobcem autorizovaný servis.
- Nevystavujte spotbrebic atmosefrickym vlivum (dešt, slunce, led, a pod.).
- Nepoužívejte spotřebič aniŽádnou jeho*** čast na teplém povrchu ani v blízkosti teplych povrchù, ani jej na ne nekladte (plynové nebo elektrické hořáky, nebo trouby).
- Pri instalaci aparatu se ujistete, ze zustalo alespon 5 cm volného prostoru na obou stranach a 10 cm za aparatem. To zajisti adekvátné ventilaci.
Neumistujte horké potraviny ani napoje do vinotéky, dokud se tyto neochladí na pokojovou teplotu.
Zavretedobredevea neotvirejte je priliis ccasto anaprilis dlouhou dobu, jinak by vino nedosahlo zvolené teploty.
Umistete aparát mimo dosah zdroje tepla nebo primého slunečniho zářné.
- Nepokládejte zádný prédmet na zařizení.
- Nepoužívejte zařizení venku ani ve VLCkém prostřédí.
Umistete kabel do bezpechné vzdalenosti od horkych povrchu.

4. FUNGOVÁNÍ

1. Umistste vinotéku na plochy, vodorovny a stabilni povrch,daleko od horkych a vlhkych predmétu.
2. Otevre dvebre (7) a umistete police (8) na drazky uvnitr vinotéky. Zavre dvebre (7).
3. Zapojte vinotéku do zásvúky a navolte vybranou teplotu (viz. oddíl "nastavení teploty").
4. Nechejte prazdnou vinotéku v chodu bēhem približné dvou hodin, aby dosáhlá zvolené teploty.
5. Když má vinotěka požadovanou teplotu, otevřete dveře (7) a umistěte láhé vinaPokojové teploty na police (8). Láhé dosáhnou zvolenou teplotu príblízně

za 6 hodin. Tato doba se mûze lišit v závislosti na množstv vloženych lahvi a jejich teplotě.

Vinotéka zavádi automaticicky cyklus zapínáná a vypínání tak, aby se udržěla stabilné zvolená teplota.

Stiskněte tlacítko pro světlo (6), aby se Rozsvitilo světlo uvnitř a mohli jste vidět do horní zony vinotéky. Pro zhasnutí světla stiskněte znovu stejně tlacítko.

Poznámka: Aby bylo możné dosáhnout niżsī teploty v dolní zóně vinotéky, tato zóna byla izolovaná tak, Že do ní není vidět zvenku.

Dulezite: Zavrete dobre dvere (7) a neotvirejte je priliš casto ani na priliš dlouhou dobu, jinak by vino nedosáhlo zvolené teploty.

Zvolte vyšëi/nizëi teplotu ve vinotéce stiskutim tlacitka 1, teplota bude blikat, v te chvili ji budete moci zmenit. Stisknête tlacitko “▲” (3), aby jste zvyšili teplotu a stisknête tlacitko “▼” (4) pro její snizeni. Aby jste mohli zmenit teplotu v druhé spodni/horní cásti, stisknête opět tlacitko 1. Nakonec potvrdīte teplotu, když prestanete tisknout tlacitka (teplota prestane blikat).

POZNÁMKA: Na obrazovce se objeví teplota, ktera je uvnitř vinotéky, proto se ihned po zvyšeni/snizeni teploty na obrazovce objeví teplota, ktera je v té chvili uvnitr vinotéky, za dvě hodiny vinotéka dosáhne predezm volséné teploty, ktera se objeví na obrazovce.

Teplota v horní zóné má limit 12-18°C.
Teplota v dolní zóné má limit de 8-18°C.
Chladící systém Jednotky funguje efektivné
privnéjsí teplote 25°C a méně.

Rady a doporučeni:

• Doporučná teplota pro Červéné vino je 14-16°C
• Doporučná teplota pro bílé vino je 10-12°C.

DULEZITE: Teplota, které je mozné dosáhnout uvnitř vinotéky, je približné o

15^ nizs, nez teplota vnejsiho prostredi. Jednotka se bude obtizne ochlazovat,Pokud bude teplota vnejsiho prostredi nizsne 10^ nebo vyssi nez 32^. Teplota, kterou lze vytroit uvnit vinoteky, muzekolisat prbliznoe o jeder stupen, v zavislostina teplote prostredi, vlhosti, poctu vlozenych lahvia jejich teploty.

6. RESENI PROBLEM

Problém	Možné príčiny	Rešení
Vinotéka nefunguje	1. Závada v zásoboványelektřinou.2. Roztavila se pojistka.	1. Ujistěte se, ze je vinotékazapojená do zásuvky a zezásuvka je funkčné.2. Vyměnte roztavenoupojistku.
Vinotéka nedosáhne zvolenéteploty	1. Vinotéka je umistěné prílišblízko zdroje tepla.2. Nedostatek ventilatione.3. Dveře jsou otevirány príliščasto nebo na príliš dlouhoudobu.4. Vnějsí teplota je prílišvysoká	1. Umistěte vinotéku mimo dosah slunečního zářnéá jiních tepelných zdrojú.2. Umistěte vinotéku na mastó, které je dobre ventilované a umistěte vsechny prědmětydo bezpečné vzdálenosti odventilátorů.3. Zavřete dobre dveře aneotevírejte je príliš Často ani na príliš dlouhou dobu.4. Umistěte vinotéku dozóny, kde je vnějsí teplatamaximálné o 15°C vysshí,než teplota zvoléná provnitěrek vinotéky.

7. INFORMACE, TÁKAJÍCÍ SE SPRÁVNEHO NAKLÁDÁNÍS ODPADEM Z ELEKTRICKYCH A ELEKTRONICKYCH SPOTREBICU

13/14

Po ukončeni doby své
životnosti nesmi byt
vyrobek odklizen společné s
domácim opadem. Je třeba
zabezpečit jeho odevzdání
na specializovaná mista

sberu trideneho odpadu, zrizovanych
městskou správou anebo prodejcem, ktery
zabezpecuje tutu sluzbu. Oddělená likvidace

prostřédá na zdraví, které zpùsobujé nevhodné nakladání, umozhnuje recyklaci jednotlivych materialú a tím i vyznamnou úsporu energia i surovin.

Aby jsme zduraznili povinnost spolupracovat pri separovanem sbru, je na vyrobku znak, ktery označuje doporučeni nepoužit na跟他 likvidaci tradičné kontejnery.

Dalsí informace vám poskytnou mistrí orgány, nebo obchod, ve kterém jste vyrobek zakoupili.

Bližsí informace naleznete na www.elektrovin.cz

SK

1. OPIS

Vinotéka disponuje automatickým cyklom zapínania a vypínania tak, aby sa udržala stabilne požadovaná teplota.

Teplota v dolnej zone má limit de 8 - 18^ Chladiaci systém Jednotky funguje efektivne pri vonkajsej teplate 25^ a menej.

Rady a odporucania: