Concord Kombifix i-Size - Seient de cotxe JANE - Manual d'usuari gratuït

MANUAL D'USUARI Concord Kombifix i-Size JANE

La seva nova cadira de seguretat KOMBIFIX està dissenyada per a protegir el bebè en l'automòbil.

Aquest és un dispositiu de subjecció “i-Size”. És adequat, conforme al Reglament ECE 129/04, per a l’us general en vehicles amb Sistema “i-Size”

Es pot emprar en seients de vehicles declarats com a “i-Size” (comprovar en les instruccions d’ús del vehicle) i vehicles compatibles amb la categoria ISOfix classe A, B, B1, C o D (veure llista de compatibilitat en página web: www.janeworld.com)

En cas de dubte, consulti al seu distribuidor, o dirigeixi's a la pàgina web: www.janeworld.com

És molt important que llegeixi atentament aquestes instruccions abans d'usar la cadira KOMBIFIX per primera vegada. Asseguri's que tots aquells que alguna vegada la vagin a usar també estiguin familiaritzats amb la seva correcta instal·lació i ús. S'ha comprovat que un percentatge important d'usuaris de cadires de seguretat no instal·len correctament la cadira, entendre els manuals d'instruccions i aplicar correctament el que diuen és tan important per a la seguretat com la pròpia cadira.

Pot consultar aquestes instruccions escanejant el següent codi QR:

Aquest sistema de retenció infantil ha estat homologat segons el Reglament 129 per a nens d'entre 40 i 105 cm d'alçada.

1. Es tracta d'un sistema de retenció infantil millorat i-Size. S'aprova d'acord amb el Reglament de l'ONU núm.129, per al seu ús en posicions de seients compatibles amb i-Size, tal com indiquen els fabricants de vehicles en el manual d'usuaris del vehicle.
2. En cas de dubte, consulteu el fabricant del Sistema de Restricció Infantil Millorat o el detallista.

NO col·loqueu un sistema de retenció infantil millorat orientat cap enrere al seient davanter amb el coixí de seguretat davanter activat. Podrien produir-se lesions greus o fins i tot la mort. Consulteu el manual del propietari del vehicle per obtenir més informació.

NO deixeu MAI el vostre fill sense vigilància amb aquest sistema de retenció infantil millorat.

Aquest seient està inclòs al Reglament 129 de les Nacions Unides i es pot instal·lar en tots els vehicles homologats segons el Reglament 16. També es pot instal·lar als vehicles inclosos a la llista adjunta a aquest manual d'instruccions.

Els elements rígids i les peces de plàstic d'un sistema de retenció infantil millorat s'han d'ubicar i instal·lar de manera que no puguin quedar atrapats per un seient mòbil o en una porta del vehicle durant l'ús diari del vehicle.

No utilitzeu el seient de seguretat sense la funda ni els coixinets de l'arnès.

Protegiu el sistema de retenció infantil de la llum solar directa, ja que les peces de plàstic i metall podrien escalfar-se i cremar el nen.

Mantingueu el sistema de retenció infantil allunyat de líquids corrosius, pintures o dissolvents que podrien danyar-lo. El sistema de retenció infantil s'ha de reemplaçar després d'un accident, encara que no tingui danys visibles. El producte pot presentar danys interns ocults que podrien comprometre la seguretat del nen.

Feu pauses regulars quan viatgeu perquè el nen pugui sortir del seient i caminar una mica. No és aconsellable viatjar més de 2 hores a la vegada sense fer un descans. Aquest consell és molt important per als nadons.

Assegureu-vos que la cama de suport estigui sempre en contacte amb el terra del vehicle, i que l'arnès del nen estigui ben ajustat i no estigui gens torçat.

No feu cap modificació o addició al producte sense l'aprovació de l'autoritat d'homologació de tipus.

Seguiu atentament les instruccions d'instal·lació proporcionades pel fabricant del sistema de retenció infantil.

El sistema de retenció infantil millorat no s'utilitzarà sense la funda.

La coberta del sistema de retenció infantil millorat no s'ha de substituir per una altra que no sigui la recomanada pel fabricant, ja que la coberta constitueix una part integral del rendiment de la retenció.

No deixeu equipatges o objectes no assegurats al vehicle, ja que en cas d'accident podrien causar lesions greus als occupants.

12 Botó alliberament gir 360°
13 Botó ajustament i alliberament ISOfix
14 Braços ISOfix
15 Palanca limitador gir
16 Pota anti rotació
17 Botó ajustament altura pota anti rotació
18 Indicador contacte pota a terra

5. CONFIGURACIONS D'ÚS

ECE R129	Talla nadó	Configuració d'ús	Figura	Edat aproximada	Reclinat intern	Reclinat seient
	40cm-105cm/ ≤19.5kg	Contra la marxa		0 a 4 anys Posició 1-3		La més reclinada
	76cm-105cm/ ≤19.5kg	De cara a la marxa		15 mesos a 4 anys	Incorporada Posició 1-4

Aquesta palanca evita que la cadira pugui girar fins a la posició de cara a la marxa. Està destinada a prevenir que altres persones, o vostè inadvertidament, col·loquin la cadira que hauria de viatjar a contra marxa en el sentit de la marxa. La posició de cara a la marxa està totalment desaconsellada per a nadons de menys de 15 mesos. La recomanació dels experts és que allargui la posició a Contramarxa tant com sigui possible.

7. AJUSTAMENT DE L'ALÇADA DELS CINTURONS

Comproveu periòdicament que els cinturons d'espatlles estan a l'alçada adequada segons la mida del bebè.

L'alçada del costat inferior del reposacaps ha de ser al mateix nivell que les espatlles.

Per ajustar aquesta altura premeu el botó darrere del capçal i estireu-lo fins a la posició adequada. Quan estigui a l'alçada, deixeu anar el botó i moveu el capçal fins a la següent posició de bloqueig.

Assegureu-vos que està bloquejat estirant del capçal.

Utilitzeu el coixí reductor fins que el nadó arribi als 75 cm d'alçada.

La cadira de seguretat KOMBIFIX té una plataforma interna que llisca augmentant l'angle de reclinat per incrementar el confort del nadó. Per ajustar-lo, premeu el botó sota l'entapissat i feu lliscar la plataforma al lloc desitjat.

10. RECLINAT DE LA CADIRA

ÍNDEX

Les posicions aprovades de reclinat depenen de l'orientació de la cadira:

Orientació Imatge Posicions
A contra marxa (40-105 cm) Máxim recli
De cara a la marxa (76-105 cm) o major de 15 mesos		1 a 4

Per reclinar el seient premeu la palanca sota els peus (7) i moveu la cadira a la posició desitjada.

360° PULL

CA

Per girar la cadira premeu Botó alliberament gir 360° (12). Mentre el manté premut gireu la cadira. Les posicions laterals us facilitaran carregar i descarregar el nadó de la cadira. Aquestes posicions no estan permeses per viatjar.

12. INSTAL·LACIÓ

A. Instal·lar a l'automòbil

Si el vostre automòbil no en te, poseu les guies ISOfix (11) als ancoratges ISOfix. Protegiran l'entapissat del seient i ajudaran a guiar els connectors ISOfix de la Kombibase.

Pull!

Desplegueu la pota de suport (18) del vostre compartiment.

2 1

Esteneu completament els connectors ISOfix (14) prement els botons (13)

CLICK

Alinear els connectors (14) amb les guies ISOfix (11) i empenyi fins a sentir un clic. Els indicadors dels botons (13) a banda i banda han de passar a verd. Si un, o tots dos indicadors estan en vermell torneu a intentar-ho.

Comproveu que la base està fermament ancorada estirant-la.

CA

1 OK 2

Per acabar, ha d'estendre la Pota de suport (18) fins que faci contacte amb el terra del vehicle. Premeu el botó (19) per desbloquejar la pota i feu-la lliscar fins al terra. Deixeu anar el botó (19) i continueu estenent fins que es bloquegi de nou. Si recolza correctament, als indicadors del peu (20) es veuran dos senyals de color verd.

Mentre premeu el botó d'ajust del cinturó de seguretat (5) situat sota la tapisseria, estireu les cintes de espatlles per afluixar-les.

Col·loqueu el nadó al seient i enganxeu l'arnès. Primer uniu els extrems de les espatlles i després inseriu-los a la sivella fins que sentiu un clic.

Premeu els arnesos estirant la cinta d'ajust central (6). La tensió adequada és molt important per a la seguretat, com a màxim hauríeu de poder posar dos dits entre la cinta i el nadó.

CA

C. Retireu de l'automòbil

Per treure la base, premeu els botons (13) dels ancoratges ISOfix. Aquest botó té una seguretat per evitar manipulacions accidentals. Per alliberar-lo cal prémer els dos costats del botó.

Perquè ocupi menys espai, podeu amagar completament els ancoratges Isofix dins de la base. Finalment, escurceu la longitud de la pota i doblegueu-la.

CA

13. TREURE L'ENTAPISSAT

ÍNDEX

Podeu desmuntar l'entapissat per rentar-lo. Per fer-ho, seguiu els passos següents:

1 Obriu la sivella i traieu el reductor.
2 Traieu els protectors dels cinturons, dos als cinturons d'espatlles i el que protegeix l'entrecuix.
3 Desenfundeu la funda del capçal retirant el teixit al voltant del capçal.
4 Desenfundeu la part central de l'entapissat.

Per tornar a enfundar-lo seguiu els passos a la inversa.

14. MANTENIMENT

No exposeu l'entapissat al sol durant llargs períodes.

Renti les parts de plàstic amb aigua tèbia i sabó, assecant posteriorment tots els components a consciència.

15. GARANTIA

Aquest article té una garantia contra defectes de fabricació segons el que estableixen les Directives i/o Normatives legals vigents sobre garanties de béns de consum aplicables a la Unió Europea i pròpies del país de comercialització.

És imprescindible presentar la factura o el tiquet de compra per poder tramitar la garantia a través del venedor de l'article o, si s'escau, a través del fabricant.

La garantia exclou anomalies o avaries produïdes per un ús inadequat, per incompliment de les normes de seguretat i instruccions d’ús i manteniment proporcionades, o pel desgast normal a causa de l’ús i el maneig habitual de l’article.

L'etiqueta que conté el número de sèrie del seu model no ha de ser retirada sota cap concepte, ja que inclou informació rellevant per a la garantia.

CA

16. COMPATIBILITAT AMB AUTOMÒBILS

ÍNDEX

Aquesta llista de compatibilitat és válida a la configuració portabebè KOMBIFIX amb la base Kombibase (Sistema de Retenció Infantil Millorat iSize).

Els automòbils llistats seran vàlids sempre que disposin d'ancoratges ISOfix.

Pot ser que altres automòbils siguin també compatibles amb KOMBIFIX+Kombibase, malauradament encara no han estat comprovats.

Per a qualsevol dubte, consulteu el venedor o el fabricant d'aquest sistema de retenció infantil.

L'ISOfix a la posició d'acompanyant (1) sol ser opcional en alguns models. No obstant això, comproveu la legislació de trànsit del país per on viatgeu, perquè aquesta posició pot estar limitada per a les Cadires de Seguretat Infantil. ATENCIÓ!: No utilitzeu aquesta cadira de retenció Infantil en un seient d'acompanyant que tingui Airbag Frontal activat.

La instal·lació en places del darrere pot limitar l'espai de l'ocupant a la posició frontal. Comproveu amb la cadira instal·lada si l'espai que us queda és acceptable o convenient per al que ocupi aquesta plaça.

7 4 6 3 5 2 1 AIR BAG

LLISTA DE COMPATIBILITAT P. 207

1. ÍNDEX 156
2. PRESENTACIÓ 157
3. ADVERTIMENTS 158
4. LLISTA DE COMPONENTS 160
5. CONFIGURACIONS D'ÚS 161
6. BOTÓ PREVENCIÓ DE MAL ÚS 161
7. AJUST DE L'ALTURA DELS CINTURONS 162
8. ÚS DEL COIXÍ REDUCTOR 163
9. RECLINAT INTERN 163
10. RECLINAT DE LA CADIRA 164
11. GIR DE LA CADIRA 165
12. INSTAL·LACIÓ 166

A. INSTAL·LAR A L'AUTOMÒBIL 166
B. SUBJECTAR AL BEBÉ EN LA KOMBIFIX 168
C. RETIRAR DE L'AUTOMÒBIL 170

1. LLEVAR L'ENTAPISSAT 171
2. MANTENIMENT 171
3. GARANTIA 171
4. COMPATIBILITAT AMB AUTOMÒBILS 172

2. PRESENTACIÓ

La seua nova cadira de seguretat KOMBIFIX està dissenyada per a protegir el bebé en l'automòbil.

Aquest és un dispositiu de subjecció “i-*Size”. És adequat, conforme al Reglament ECE 129/04, per a l’ocupació general de vehicles amb Sistema “i-Size”

Es pot emprar en seients de vehicles declarats com a “i-Size” (comprovar en les instruccions d’ús del vehicle) i vehicles compatibles amb la categoria *ISOfix classe A, B, B1, C o D (veure llista de compatibilitat en página web: www.janeworld.com)

És molt important que llija atentament aquestes instrucciones abans d'usar la cadira KOMBIFIX per primera vegada. Assegure's que tots aquells que alguna vegada la vagen a usar també estiguen familiaritzats amb la seua correcta instal·lació i ús. S'ha comprovat que un percentatge important d'usuaris de cadires de seguretat no instal·len correctament la cadira, entendre els manuals d'instruccions i aplicar correctament el que diuen és tan important per a la seguretat com la pròpia cadira.

Pot consultar aquestes instruccions escanejant el següent codi QR:

Este sistema de retenció infantil ha sigut homologat segons el Reglament 129 per a xiquets d'entre 40 cm i 105 cm d'altura.

1. Este és un Sistema de Retenció Millorat i-Size. Està aprovat segons el Reglament UN No.129, per a ús en places de vehicle compatibles i-Size segons indique el fabricant del vehicle en el seu manual d'instruccions.
2. En cas de dubte, consulte al fabricant del Sistema de Retenció Millorat o el venedor.

Comprove abans de comprar este sistema de retenció infantil millorat que pot instal·larse correctament en el seu vehicle.

NO col·loque un sistema de retenció infantil millorat orientat cap arrere en el seient davanter amb el coixí de seguretat davanter activat. Podrien produir-se lesions greus o fins i tot la mort. Consulte el manual del propietari del vehicle per a obtindre més informació.

MAI deixe al seu xiquet desatés amb este sistema de retenció infantil millorat.

Este seient està inclòs en el Reglament 129 de l'ONU i es pot instal·lar en tots els vehicles homologats segons el Reglament 16. També es pot instal·lar en els vehicles inclosos en la llista adjunta a este manual d'instruccions.

Els elements rígids i les parts plàstiques d'un Sistema Millorat de Retenció Infantil hauran de situar-se i instal·lar-se de manera que no puguen quedar atrapats en un seient movable o en una porta del vehicle durant l'ús diari d'este.

No utilize el seient de seguretat sense la seua funda ni els coixinets de l'arnés.

Protegisca el sistema de retenció infantil de la llum solar directa, ja que les peces de plàstic i metall podrien calfar-se i cremar al xiquet.

Mantinga el sistema de retenció infantil allunyat de líquids corrosius, pintures o dissolvents que podrien danyar-lo. El sistema de retenció infantil ha de reemplaçar-se després d'un accident, fins i tot si no presenta danys visibles. El producte pot presentar danys interns ocults que podrien comprometre la seguretat del xiquet.

Prenga descansos regulars durant el viatge perquè el xiquet puga eixir del seient i caminar un poc. No es recomana viatjar més de dos hores seguides sense descansar. Este consell és molt important per als bebés.

Assegure's que la pota de suport estiga sempre en contacte amb el sòl del vehicle i que l'arnés del xiquet estiga correctament ajustat i no estiga tort.

Assegure's que el cinturó de falda estiga ben ajustat perquè la pelvis quede fermament subjecta.

No realitze modificacions ni addicions al producte sense l'aprovació de l'autoritat d'homologació.

Seguisca atentament les instruccions d'instal·lació proporcionades pel fabricant del sistema de retenció infantil.

El Sistema de Retenció Infantil Millorat no ha d'utilitzar-se sense la funda.

La funda del Sistema de Retenció Infantil Millorat no ha de substituir-se per cap altra que no siga la recomanada pel fabricant, ja que forma part integral del sistema de retenció.

No deixe equipatge ni objectes solts en el vehicle, ja que, en cas d'accident, podrien causar lesions greus als ocupants.

12 Botó alliberament gir 360°
13 Botó ajustament i alliberament ISOfix
14 Braços ISOfix
15 Palanca limitador gir
16 Pota anti rotació
17 Botó ajuste altura pota anti rotació
18 Indicador contacte pota en el sòl

5. CONFIGURACIONS D'ÚS

ECE R129	Talla bebé	Configuració d'ús	Figura	Edat aproximada	Reclinat intern	Reclinat seient
	40cm-105cm/ ≤19.5kg	Contra la marxa		0 a 4 anys Posició 1 - 3		La més reclinada
	76cm-105cm/ ≤19.5kg	Cara a la marxa		15 mesos a 4 anys	Incorporada Posició 1 - 4

Aquesta palanca evita que la cadira puga girar fins a la posició cara a la marxa. Està destinada a previndre que que altres persones o vosté inadvertidament, col·loquen la cadira que hauria de viatjar a contra marxa en el sentit de la marxa. La posició cara a la marxa està totalment desaconsellada per a bebés de menys de 15 mesos. La recomanació dels experts és que allargue la posició a Contramarxa tant com siga possible.

7. AJUST DE L'ALTURA DELS CINTURONS

Comprove periòdicament que els cinturons de espatlla estan a l'altura adequada en funció de la talla del bebé.

L'altura de la cantonada inferior del capçal ha d'estar al mateix nivell que les espatlles.

Per a ajustar esta altura polse el botó darrere del capçal i tire d'ell fins a la posició adequada. Quan estiga a l'altura, solte el botó i moga el capçal fins a la següent posició de bloqueig.

Assegure's que està bloquejat tirant del capçal.

Utilitze el coixí reductor fins que el bebé aconseguisca els 75 cm d'altura.

La cadira de seguretat KOMBIFIX té una plataforma interna que llisca augmentant el angle de reclinat per a incrementar el confort del bebé. Per a ajustar-ho, pressione el botó davall de l'entapissat i llisque la plataforma al lloc desitjat.

10. RECLINAT DE LA CADIRA

ÍNDEX

Les posicions aprovades de reclinat depenen de l'orientació de la cadira:

Orientació Imatge Posicions
A contra marxa (40-105 cm) Máxim recli
Cara a la marxa (76-105 cm) o major de 15 mesos			1 a 4

Per a reclinar el seient pressione la palanca davall dels peus (7) i moga la cadira a la posició desitjada.

360° PULL

VA

Per a girar la cadira polse Botó alliberament gire 360° (12). Mentres ho manté polsat gire la cadira. Les posicions laterals li facilitaren carregar i descarregar el bebé de la cadira. Estes posicions no estan permeses per a viatjar.

12. INSTAL·LACIÓ

A. Instal·lar a l'automòbil

Si el seu automòbil no disposa d'elles, pose les guies ISOfix (11) en els ancoratges ISOfix del seu automòbil. Li protegiran l'entapissat del seient i ajudaren a guiar els connectors ISOfix de la Kombibase.

Pull!

Desplegue la pota de suport (18) del seu compartiment.

2 1

Estenga completament els connectors ISOfix (14) pressionant els botons (13)

CLICK

Alinear els connectors (14) amb les guies ISOfix (11) i empenyi fins a sentir un clic. Els indicadors dels botons (13) en els dos costats han de passar a verd. Si un o els dos indicadors estan en roig torne a intentar-ho.

Comprove que la base està fermament ancorada tirant d'ella.

1 OK 2

Per a acabar, ha d'estendre la Pota de suport (18) fins que faça contacte amb el sòl del vehicle. Pressione el botó (19) per a desbloquejar la pota i esten-la fins al sòl. Solte el botó (19) i continue estenent fins que es bloquege de nou. Si secunda correctament, en els indicadors del peu (20) es veuran dos senyals de color verd.

VA

Mentres pressiona el polsador d'ajust dels cinturons (5) situat davall de l'entapissat, tire de les cintes de muscles per a afluixar-les.

Pose al bebé en la cadira i corde l'arnés. Primer ajunte els extrems de les cintes de muscles i després introduïsca'ls en la sivella fins a sentir un clic.

Tibe els arnesos tirant de la cinta ajuste central (6). Una tensió adequada és molt important per a la seguretat, com a màxim hauria de poder introduir dos dits entre la cinta i el bebé.

VA

C. Retirar de l'automòbil

Per a retirar la base, pressione els botons (13) dels ancoratges ISOfix. Este botó té una assegurança per a evitar manipulacions accidentals. Per a alliberar-ho ha de pressionar els dos costats del botó.

Perquè li ocupe menys espai, pot ocultar completament els ancoratges Isofix dins de la base. Finalment, acurte la longitud de la pota i plegue-la.

13. LLEVAR L'ENTAPISSAT

ÍNDEX

Pot desmuntar l'entapissat per a llavar-ho. Per a això seguisca els següents passos:

1 òbriga la sivella i extraga el reductor.
2 Extraga els protectors dels cinturons, dos en els cinturons de muscles i el que protegix la entrecama.
3 Desenfunde la funda del capçal retirant el teixit al voltant del capçal.
4 Desenfunde la part central de l'entapissat.

Per a tornar a enfundar-ho seguisca els passos al revés.

14. MANTENIMENT

No expose l'entapissat al sol durant llargs períodes.

Llave les parts de plàstic amb aigua temperada i sabó, assecant posteriorment tots els components a consciència.

15. GARANTIA

Este article disposa de garantia contra defectes de fabricació segons el que s'estipula en les Directives i/o Normatives legals vigents sobre garanties de béns de consum aplicables a la Unió Europea i pròpies del país de comercialització.

És imprescindible presentar la factura o tiquet de compra per a tramitar la garantia a través del venedor de l'article o, si escau, a través del fabricant.

La garantia exclou anomalies o avaries produïdes per un ús inadequat, per incompliment de les normes de seguretat i les instruccions d’ús i manteniment proporcionades, o per desgast normal derivat de l’ús habitual de l’article.

L'etiqueta que conté el número de sèrie del model no s'ha d'arrancar sota cap concepte, ja que conté informació rellevant per a la garantia.

16. COMPATIBILITAT AMB AUTOMÒBILS

ÍNDEX

Esta llista de compatibilitat és válida en la configuració portabebé KOMBIFIX amb la base Kombibase (Sistema de Retenció Infantil Millorat iSize).

Els automòbils llistats seran vàlids sempre que estos disposen d'ancoratges ISOfix.

Pot ser que altres automòbils siguen també compatibles amb KOMBIFIX+Kombibase, desafortunadament no han sigut encara comprovats.

Per a qualsevol dubte, consulte al venedor o al fabricant d'este sistema de retenció infantil.

El ISOfix en la posició d'acompanyant (1), sol ser opcional en alguns models. No obstant això comprove la legislació de trànsit del país per on viatge, perquè esta posició pot estar limitada per a les Cadires de Seguretat Infantil. ATENCIÓ: No use esta cadira de retenció Infantil en un seient d'acompanyant que tinga Air-bag Frontal activat.

La instal·lació en places posteriors, pot limitar l'espai de l'ocupant en la posició frontal. Comprove amb la cadira instal·lada si l'espai que li queda és acceptable o convenient per al qual ocupe eixa plaça.

7 4 6 3 5 2 1 AIR BAG

VA

LLISTA DE COMPATIBILITAT P. 207