SS-16120 - Aspiradora Sogo - Manual d'usuari gratuït

MANUAL D'USUARI SS-16120 Sogo

Descarrega el teu manual

ref. SS-16120

ASPIRADOR VERTICAL VERTICAL VACUUM CLEANER

ASPIRATEUR VERTICAL

ASPIRADOR VERTICAL

VERTIKALER STAUBSAUGER

ASPIRAPOLVERE VERTICAL

VERTIKALNI VYSAVAC

LODRET STØVSUGER

NAVPIÇNI SESALNI

VERTIKALNI USISAVAC

ODKURZACZ PIONOWY

ASPIRATOR VERTICAL

BEPTUKAJbHNIJIOOCO

ASPIRADOR VERTICAL

ESPANOL P.3

ENGLISH P.8

FRANÇAIS P.13

PORTUGUESE P.18

DEUTSCH P.23

ITALIANO P.29

CEsTINA P.33

DANSK P.38

SLOVENSKI P.43

HRVATSKI P.48

POLSKI P.53

ROMANAP. 58

YKPAIHcbsKA P.63

CATALÀ P.68

2. Instruccions de segumentat per a l'usuari

GENERAL PRECAUTIONS

Precaucions generals durant l'us d'equipe electrolytics

• No utiliseznei emmagatzeemu l'aparell a l'exterior.
• Aquest producte està dissenyat per a és interior domèstic, no industrial i no comercial. Noutilizeu l'article a l'aire lliure ni per a cap altre proposit. Un mal és o una manipulació inadequada poder causar problemas amb l'aparell i ferir l'usuari.
• La unitat només s'ha d'utilizar per a la finalitat prevista. No s'accepta cap responsabilitat pels danys derivats d'un ul inadequat o una manipulacio incorrecta.
• Assegureu-vos que la tensio indica a la placad identificacion coincideix amb la tensio de la xarxa abans de connectar l'aparell.
• Traieu sempre l'endoll de la presa de corrent quand l'aparell no estigui en uS. No deixeu l'aparell sense vigilancia quand estigui encès.
• Cal vigilar quand s'està utiliser except angun aparell eléctric pero a propels nens.
• Abans de netejar o emmagatzemar l'aparell, disconnecteu sempre l'aparell de la xarxa eléctrica i deixeu-lo refredar.
• El dispositiu no está completeness desconnectat de la font d'alimentació, fins i tot després d'haver estat apagat. Per desnectar-lo completeness, desconnecteu-lo de la presa de corrent.
• Els aparells no estan dissenyats per funcionar mitjancant un tempororzador extern o un sistema de control remot independent.

!Restriccions d'us per evitar danys personals

No deixeu l'aparell sense vigilancia.
No colloqueu ni utilizezau aquest aparell a prop de fonts d'aigua.
- No colloqueu ni utilizes l'aparell i el seu cable d'alimentació sobre o prop de superficies calentes (per exemple, plaques calefactores) o flames obertes.
- No deixeu el cable d'alimentacio penjant de vores aflades i allunyeulo d'objectes calents i flames hues. No enrotlleu el cable al voltant de l'aparell ni el doblegueu.
- No utilizez.eu mai accessoris no recomanats pel fabricant.
L'us d'accessoris no recomanats o venuts pel fabricant de l'aparell pot provocar incendis, descarregues electriques o lesions a personnes.
- Per évitar descarregues electriques, assegureu-vos que les mans estiguin seques abans de connectar o desconnectar l'aparell.

• No utiliser l'aparell amb les mans mullades, sobre terres mullats o amb l'entorn humit, hi ha risc de descarrega el ectrica.
• No submergiu mai l'aparell ni l'aigua de l'endoll ni cap autre liquid. En cas que l'aparell cau a l'aigua, disconnecteu-lo immediatamente de la xarxa elctrica i porteu-lo a un centre de servei autoritzat per reparar-lo abans d'utilizar-lo de nou.
• No utiliser l'aparell si ha caigut a terra, si presenta signes visibles de dany o si te fuite.
• No utiliser l'aparell si el cable o l'endoll está danyat. En CASE de danyar el cable, només l'haurà de substituir el fabricant, el seu agent de servei o personas amb qualificaciones similars peritar perills.
• En cas de mal fonctionament de l'aparell, o si s'ha fet malbe d'alguna manera, returne l'aparell al centre de servei autoritzat més proper per a la seva inspeccio, reparacio o ajust.
• Per evitar sobrecarregar el circuit quan utilizeu aquest producte, no feu servir cap autre producte d'alta tensio al mateix circuit ellectric.
• No es recomienda utiliser un cable d'extension amb aquest produit, pero si s'sha d'utilizar un cable d'extension:
• La classificació electrica marcada del cable ha de ser almenys tan bona com la del producte.
• Colloqueu el cable d'extension de manière que no pangi cap avall on es pugui ensopegar o estirar-lo sense voler.

Restriccions d'us amb nens i gent gran

• Aquest aparell no está pensat per ser utiliser per personnes (inclosos nens) amb capacités fisiques, sensorials o mentals reduièdes, o amb manca d'expérience i coneixements, tret que hagin rebut supervisio o instruccio.
• Els nens han de ser supervisats per assegurar-se que no juguin amb l'aparell.
• La neteja i el mantenimiento de l'usuari no han de ser realizzats per nensi sense supervisió.
• Els nens no han de jugar amb l'aparell.
• Aquest aparell el PODEN UTILizar nems a partir de 8 anys i personnes amb capacitats fisiques, sensorials o mentals reduides o amb manca d'experiencia i coneixements si han rebut supervisio o instruccions sobre l'us de l'aporell d'une manera segura i entenen les riscos implicats.9
• Mantingueur l'aparell i el cable fora de I'abast dels nens mensors de 8 anys.

Instruccions a seguir en utilizezar el dispositiu

• Noutilizeu mai aquesta unitat a prop d'une banyera,dutxa,lavabo o altres recipients que continguin aigua.
• Atencio! No perméteu que els nens petits juguin amb el paper d'alumni: PERILL D'OFFICACIO!
• No utiliser que no sigui el subministrat.

• No moure mai l'aparell estirant del cable. Assegureu-vos que el cable no es pugui atrapar de cap manera.

• No enrotlleu mai el cable al voltant de l'aparell i no el doblequeu.

• Un funciona incorrecte i un mal u s PODen danyar l'aparell i causar lesions a I'usuari.
• Aquest dispositiu està dissenyat per aús domèstic, compleix amb les normes relacionades amb aquest tipus de produits.
• Assegureu-vos de disconnectar l'aparell abans de netejar els contenti-dors de residus oels filtres.

• Pot provoc incendi i lesions a persones si l'aspiradora aspiraels elements seguents:

• Font de calor: foc de carbo, burilles de cigarret

• Fragment gran i afilat: Macros de vidre trencat.
• Liquid: mercaderies perilloses (dissolvent, corrosiu), agent acid, netejador i aigua.
• Mercaderies inflamables i explosives: gasolina i productes alcohols.
• Residus de construcción i ciment
• Aquesta aspiradora només s'utilizarà amb propósits secs. L'aigua, el liquid i autres objectes humits no han de ser absorbits pel producte. No regar ni vesser liquids a l'aspiradora. Si ho feu, augmentarà el risc de descarrega electrica.
• Mantinguéu la sortida d'aire de l'aparell lluny dels cabells, roba solta, dits o autres parts. No utilisezeu el tub d'aspiració, els manecs d'extensión del tub o cap autre punt d'eina als ulla, les orelles o el lloc a la Boca.
• Si es troben trossos de paper grans, boles de paper, lamines de plastic o objectes punxants iquelcom més gruixut que una palla, traieu-lost amb antelació per si el tub d'aspiració está bloquejat i afecta l'us del producte.
• Si us plau, deixeu d'utilizar-lo immediatamente quan trobeu una fuite eléctrica o una alta temperatura del motor i un so anomal. Per exemple, alta temperatura en una part del cos de laquina, so i olor anomalies, succio feble.
• Si us plaù, reviseu el contentidor de pols regularment, si el contentidor está ple, neteja-lo a temps.
• Manténir la sortida d'aire desbloquejada per evitar la perdua de potência d'aspiració, escalfament del motor que pot provocar una reduccion de la vidautilde l'aspiradora.
• Comprovar regulament, si el tub d'aliatge d'alumni está bloquejat, si hi ha un bloqueig, netejar-lo a temps per evitar reduir la succio i afectar el rendiment de l'aparell.
• Tenir especial cura en netejar les escales.
• Mantingueur l'extrem de la manega, la canonada i autres obertures llunv de la cara i del cos.
• Noutilizeu l'aparell sense el contentidor de pols o el filtrre al seu llloc.

NETEJA MANTENIMENT

Consulte u seccio de neteja i manteniment per obtenir més informació sobre com netejar l'aparell.

3. ESPECIFICATIONS TÉCNIQUES

Voltatge Potència Freqüência Nivell de	so
220-240V 600W 50 – 60Hz <80dB

4. DESCRIPCIO DE LES PARTS

A. Boto On/Off
B. Manec
C. Manega
D. Contendor de Pols
E. Raspall de terra

5. INSTRUCTIONS D'US

PRIMER US

1. El cable es perd després de girar el suport de la bobina del cable a 180 graus. Introduii l'endoll a la presa de corrent; premeu l'interruptor d'encesa/apagada, l'aspiradora comenza a funciona.
2. Ajusteu el grau entre el raspall i el cos girant el manec.
3. Atureu el seu funciona prement l'interruptor d'encesa/apagat, desconnecteu I'endoll de la presa de corrent, gireu el suport de la bobina del cable 180 graus per fixar el cable.
4. La vareta es pot treure i la unitat es pot utiliser com a aspiradora de ma portàtil. Simplement desenrotlleu el cable, desbloquegeu el manec amb el botó vermell i traieu la vareta.

US

• Desbobineu completeness el cable d'alimentazio.
  Comproveu que la tensio vigent al pays on us trobeu correspond a la tensio indicada a l'aparell.
  Endolleu la presa correcta de l'aparell (i posada a terra si la unitat es una unitat de classe I) per evitar qualsevol perill.
• Desconnecteu el cable d'alimentacion de la font d'alimentacion abans de realizar qualsevol operacion de neteja del conjunt de mantenimiento i accessoris.
• No modifiqueu mai el dispositiu de cap manera.

IMPORTANT

• Traieu sempre l'endoll de la presa de corrent quand l'aparell no estigui en u s i abans de netejar-lo o fer-ne el mantenimiento.
• Traieu sempre l'endoll de la presa de corrent abans d'obrir l'aparell.
• Noutilizeu mai alcohol metil ni altres dissolvents per netejar l'aparell.
• Noutilitzeu l'aparell per aspirar liquids.
  No deixeu mai l'aparell sense vigilancia quand estigui ences.
  No engegueu l'aparell si sembla que està defectuós d'alguna manera.
• Per a reparaciones o accessoris, poseu-vos en contacte amb el vosre distribuidor o amb un centre de servei autoritzat.

BREU INFORMACIO

1. No trainu l'endoll estirant el cable o el propi aparell.

1. No feu servir l'aparell per girar sobre el cable d'alimentacio.

1. No utilizezju l'aparell per aspirar llumins, cigarretso cendres calentes.

1. No utiliseu l'aparell sobre superficies humides.

1. No obstruiu l'entrada d'aire ni la sortida de ventilacion.

1. No utilizez eu el dispositiu per aspirar agulles, agulles o cordons.

1. No colloqueu l'aparell a prop de la font de calor.

Muntar la manega. Desendolleu la unitat. Connecteu l'extrem de la manega al port d'entrada d'aire (al diposit). Connecteu el raspall de terra a I'altre extrem de la manega.

6. NETEJA I MANTENIMENT

ACCESSORIS DE NETEJA

1 x raspall combinat per a sols
durs i delicats
1 x Broquet per esquerdes
1 x raspall petit

Netegeu el dipòsit de Pols

1. Premeu el botó per obr el compartment de Pols. Traieu el filtré.
2. Buidar el contentidor de Pols.
3. Netegeu la Pols de l'interior de I'adaptador.

Netegeu l'escuma

1. Traieu l'escuma quan estigui brute.
2. Netegeu-lo a l'aigua.
3. Assqueu-lo de manera natural abans del proper uS.

MANTENIMENT

1. Traieu l'endoll de l'endoll abans de netejar!
2. Netegeu l'aparell amb un drap sec.
3. Traieu el filtr de ntrada o sortida quan s'embruti. Netegeu-lo amb aigua tbia sense cap liquid abrasiu i torneu-lo a posar quan estigui completement sec.
4. Si no voleu utilizes aquest aparell durant un periode de temps, gardeu-lo en un lloc sec i ben ventilat. Mantingueu-lo Iluny de I'abast dels nens.

1

1

一

一

Aquest dispositiu complexe amb la directiva de baixa tensio 2014/35/CE.

La directiva de Compatabilitat Electromagnética 2014/30/UE.

La directiva 2015/863 UE sobre restricciones a la utilitzacion de determinades substantiies perilloses en aparells elctrics.

La directiva 2009/125/CE en els requisits de disseny ecologique aplicables als produits relacionats amb l'energia.

Aquest sibol en el producte o en I'embalge indica que aquest producte no es pot rebutjar com a escombaries normals o residus domestics. Tots eis equips eletrics, electrncs i unitats que funcionen amb bateries han de reciclarse de manera adequada i d'accord amb les Ileis municipals locals. Pot reciclar-os portant-los un centre d'eliminacion autoritat pel govern o a contentidors especialitats que pot trobar en qualsevol gran supermercat proxim, botiques de produits electronico e electrodomestics o centres commercials que tinguin aquest tipus d'instalacions disponibles.

Dissenyat per: SOGO basada en les normes de qualitat europees
Importat per: Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056, C/ Barcas 2, 2 46002 Valencia, Espanya
Produkte fabricat a LA XINA. Servei postvenda: www.sogosat.com [e-mail] / 0034 902 222 161

1

1

1

1

SOGO

Human Technology