VCE 22 L MC 2x18 - Прахосмукачка Flex - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ VCE 22 L MC 2x18 Flex

1. Ръкохватка
2. Позиции на принадлежностите
3. Заключване
4. Въртящо колело
5. Контейнер
6. Всмукателен колектор
7. Превключвател
8. Бутон за ръчно почистване на филтъра
9. Уплътнителна капачка (М)
10. Съхранение на кабели/маркучи
11. Отделение за батерии
12. Защита от преобръщане

Онагледено кратко ръководство

Онагледеното кратко ръководство е предназначено да Ви улесни при първоначално въвеждане в експлоатация, работа и съхраняване на машината.

Ръководството е разделено на 3 раздела, представени със символи:

A

Преди стартиране

ПРЕДИ УПОТРЕБА ПРОЧЕТЕТЕ УКАЗАНИЯТА ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ!

1A - Разопаковане на принадлежностите
2A - Поставяне на филтърната торбичка
3A - Поставяне и работа с маркуча
4A - Фиксирана тръба
5A - Защита от преобръщане
6A - Позициониране на принадлежностите
7A - Батерии

B

1В - Предупреждение за дебита и филтъра

2B - Система за ръчно почистване на филтъра

C

Свързване на електрически уреди

1C - Смяна на филтърната торбичка

2C - Смяна на филтъра

Настоящият документ съдържа информация за безопасност, свързана с уреда, както и кратко ръководство. Преди да стартирате машината за първи път, трябва да прочетете внимателно това ръководство с инструкции. Запазете инструкциите, за да ги използвате и по-нататьк.

Допълнителна поддръжка

Допълнителна информация за уреда можете да намерите в нашия уебсайт www.flex-tools.com. За допълнителни въпроси, моля, свържете се със сервисния представител на FLEX за Вашата страна.

Вижте обратната страна на този документ.

1.1 Символи, използвани за отбелязване на инструкциите

ОПАСНОСТ

Опасност, която пряко води до сериозни или необратими наранявания или дори смърт.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност, която може да доведе до сериозни наранявания или дори смърт.

ВНИМАНИЕ

Опасност, която може да доведе до леки наранявания и щети.

• да се използва само от лица, които са инструктирани за правилната му употреба и на които изрично е възложено да работят с него
  • да се използва само под надзор
• Този уред не трябва да се използва от лица (включително деца) с физически, сензорни или умствени увреждания или от лица без опит и знания.
  • Децата трябва да се наблюдават, за да се гарантира, че не си играят с уреда.
  • Не използвайте опасни техники на работа.
• Никога не използвайте уреда без филтър.
• Изключете устройството и извадете батериите в следните ситуации:
  • Преди почистване и обслужване
  • Преди смяна на компоненти
  • Преди да смените уреда
• Ако се образува пяна или при изтичане на течност

В допълнение към инструкциите за употреба и обвързващите разпоредби за предотвратяване на инциденти, валидни в страната на употреба, спазвайте и възприетите разпоредби за безопасности правилна употреба.

Преди започване на работа операторите трябва да бъде информирани и обучени относно:

• употребата на машината
  • рискове, свързани с материала, който се събира
• безопасно изхвърляне на събрания материал

1.3 Цел и предназначение

Тази преносима прахосмукачка е проектирана, разработена и стриктно изпитана за ефективна и безопасна работа, когато се поддържа и използва правилно в съответствие със следните инструкции.

Тази машина е предназначена за професионална употреба, например в хотели, училища, болници, фабрики, магазини, офиси и фирми под наем.

Тази машина е подходяща и за промишлена употреба, например заводи, строителни обекти и работилници.

Инциденти, дължащи се на неправилна употреба, могат да се предотвратят само от лицата, използващи машината.

Всякакъв друг начин на използване се счита за неправилен. Производителят не носи отговорност за каквито и да било щети, произтичащи от подобна употреба. Рискът от подобна употреба се поема изцяло от потребителя. Правилната употреба включва правилна експлоатация, обслужване и ремонти, както е посочено от производителя.

За машини от клас на запрашеност L (с обозначение тип L) важи следното: Уредът е

предназначен за изсмукване на сухи, негорими прахове и течности, вредни за здравето прахове със стойност OEL1) > 1 mg/m³. Клас на запрашеност L (IEC 60335-2-69).

Стойностите OEL1) за прахове към този клас ca > 1 mg/m³. Материалът за филтъра се проверява при машини, предназначени за клас на запрашеност L. Максималната степен на пропускливост е 1 % и няма специални изисквания за изхвърляне.

При наличие на прахоуловители трябва да се осигури достатъчна скорост на въздухообмен L, когато отработеният въздух се връща обратно в помещението. Моля, обърнете внимание на националните разпоредби преди употреба. За машини от клас на запрашеност M (с обозначение тип M) важи следното:

Уредът е предназначен за изсмукване на сухи, негорими прахове, негорими течности, стърготини и вредни за здравето прахове със стойност OEL1) > 1 mg/m³.

Прах от клас М (IEC 60335-2-69). Към този клас спадат следните видове прах: прах с OEL

стойности ^1) ≥ 0,1 mg/m ^3 , както и дървесен прах. Машината е изпитана в нейната цялост чрез вакуумно събиране на този клас прах.

Максималната степен на пропускливост е 0,1%, а изхвърлянето трябва да бъде с ниско ниво на отделяне на прах.

Въздушният поток в системите за безопасност при вакуум трябва да се контролира стриктно, за да се постигне минимален дебит от V_min = 20 m/s в смукателния маркуч.

За прахосмукачките осигурете подходяща степен на обмен на въздуха М, когато извежданият въздух се връща в помещението. Спазвайте националните разпоредби преди употреба.

1.4 Поставяне на батерията

Тези уреди използват литиево-йонни батерии.

Винаги четете инструкциите за употреба на батериите и зарядните устройства. Батериите трябва да се извадят, ако устройството ще се съхранява неизползвано за по-дълъг период от време.

Когато не използвате батериите, ги дръжте далеч от други метални предмети като кламери, монети, ключове, пирони, винтове и други малки метални предмети, които могат да създадат връзка между полюсите.

Изтощените или повредени батерии трябва да се извадят от уреда и да се изхвърлят по безопасен начин в съответствие с местните разпоредби и указания.

Батерията трябва да се премахне преди предаването на уреда за скрап.

Използвайте само следния тип батерии Flex: AP 18.0/5.0 или AP 18.0/8.0.

Използвайте само следния тип зарядно устройство Flex: CA10.8/18.0.

Винаги зареждайте новите батерии преди да ги монтирате.

Винаги се уверявайте, че двете батерии не са повредени и че по връзките няма замърсявания и други чужди тела.

Препоръчително е да се използват един и същ тип батерии.

Уверете се, че батериите са достатъчно заредени, преди да ги използвате. За да постигнете оптимален живот на батериите трябва да се уверите, че и двете са напълно заредени или имат приблизително еднакво ниво на заряд. Отворете капака на отделението за батерии. Преди да поставите батериите в уреда, проверете дали връзките на батериите в отделението не са повредени и дали по тях няма замърсявания и други чужди тела.

Поставете двете батерии или ги сменете. Затворете капака на отделението за батерии.

VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

1.5 Гаранция

Нашите общи търговски условия са приложими по отношение на гаранцията.

Непозволени изменения на уреда, употреба на неправилни четки в допълнение към използването на уреда по начин, различен от предназначението, освобождават производителя от отговорност за нанесени щети.

- За да намалите риска от пожар, токов удар или нараняване, моля, преди употреба прочетете и спазвайте всички инструкции за безопасност и означения за внимание. Машината е проектирана да бъде безопасна, когато се използва за почистващи функции, както е посочено. Ако се повредят електрически или механични части, машината и/или принадлежностите трябва да бъдат ремонтирани от компетентен сервизен център или производителя преди употреба, за да се избегне по-нататьшна повреда на машината или физическо нараняване на потребителя.

- Уредът може да се използва на открито само в редки случаи.

- Повредените батерии не трябва да се използват. Изключете уреда, преди да извадите батериите.

- Не използвайте с повреден кабел или щепсел. За изключване от контакта хванете щепсела, а не кабела. Не боравете с щепсела или машината с мокри ръце. Изключете всички прибори за управление преди изваждане на щепсела.

- Не дърпайте и не пренасяйте уреда за кабела, не използвайте кабела за дръжка, не го затискайте с врати и не издърпайте кабела по остри ръбове или ъгли. Не преминавайте с машината през кабела. Дръжте кабела далеч от горещи повърхности.

- Дръжте косата, широките дрехи, пръстите и всички части на тялото далеч от отворите и движещите се части. Не поставяйте предмети в отворите и не използвайте с блокирани отвори. Поддържайте отворите чисти от прах, мъх, косми и други предмети, които биха могли да намалят въздушния поток.

- Не използвайте на открито при ниска температура.

- Не използвайте за събиране на запалими или горими течности като бензин и не използвайте на места,

където може да се сре щат.

- Не събирайте нищо горящо или пушещо като цигари, кибритени клечки или гореща пепел.

- Бъдете изключително внимателни, когато чистите стълби.

- Не използвайте, ако не са поставени филтри.

- Ако машината не работи правилно или е била изпускана, повредена, оставена на открито, или ако е била изпусната във вода, трябва да я върнете в сервизен център или към търговски представител.

- Ако от машината излиза пяна или течност, трябва да я изключите незабавно.

- Машината не може да се използва като водна помпа. Машината е предназначена за вакуумно събиране на смеси от въздух и вода.

- Не използвайте машината като стълба или стъпало. Машината може да се преобърне и повреди. Опасност от нараняване.

- Не използвайте повредени или модифицирани батерии. Повредени или модифицирани

батерии могат да имат променливо поведение. Това може да причини пожари, експлозии или риск от нараняване. Този уред не е предназначен за използване от лица (включително деца) с ограничени физически, сетивни или умствени способности или с недостатьчен опит и познания, освен ако не са под надзор или не са получили инструкции за използването на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност. Децата трябва да се наблюдават, за да се гарантира, че не си играят със зарядното устройство. Изключете uredа и извадете батериите, когато извършвате поддръжка, почистване или ремонт на уреда.

Допустими температури на батерията: Зареждане: 0 – 40 °C Употреба: 0 – 40 °C Съхранение: 0 – 50 °C

- При неблагоприятни условия от батерията може да изтече течност. Избягвайте контакт с тези течности.

- Ако влезете в контакт с течности от батерията, се изплакнете с вода. Ако течността попадне в очите, допълнително потърсете медицинска

помощ. Изтеклата акумулаторна течност може да причини дразнене или изгаряне.

- Не излагайте батериите на огън или прекалено високи температури. Излагането на огън или температури над 130 °C може да причини експлозия. Късо съединение в полюсите на батерията може да причини изгаряния, пожар и сериозни наранявания.

- Използвайте само следния тип батерии: FLEX AP 18.0/5.0 или FLEX AP 18.0/8.0.

- Различните видове батерии или нови и употребявани батерии не трябва да се комбинират.

- Ако батерията не е уплътнена, я изпратете в сервизен център на FLEX.

- Не отваряйте акумулаторния пакет, не го променяйте и не се опитвайте да го ремонтирате.

- Зареждайте уреда само с предоставеното зарядно устройство или с оригинални резервни части и принадлежности.

- Дръжте кабела на зарядното устройство далеч от горещи повърхности.

- Не използвайте зарядното устройство в потенциално експлозивна среда.

- Не дръжте зарядното устройство за електрическия кабел по време на транспортиране.

- Преди да използвате зарядното устройство, се уверете, че стойностите на честотата и напрежението, посочени на типовата табелка, съответстват на мрежовото напрежение.

- Предпазвайте зарядното устройство от влага и го съхранявайте на сухо място.

- Не използвайте зарядното устройство, когато е мокро. Не използвайте зарядното устройство, когато електрическият кабел е мокър.

- Зареждайте батериите само със следното зарядно устройство: Flex CA 10.8/18.0.

- Проверявайте уреда за следи от повреди преди всяка употреба. Спазвайте всички инструкции за зареждане и не зареждайте батериите при температури извън температурния диапазон, посочен в инструкциите.

Неправилното зареждане или температурите извън посочения диапазон могат да повредят батерията и да увеличат риска от пожар.

- Не зареждайте батерията, ако електрическият кабел или щепсел е повреден или мокър.

2 Рискове

2.1 Електрически компоненти

ОПАСНОСТ

В горната част на машината има компоненти под напрежение. Контактът с компоненти под напрежение води до сериозни или дори фатални наранявания. Никога не пръскайте вода по горната част на машината.

2.2 Опасен прах

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасни материали. Почистването с прахосмукачка на опасни материали може да доведе до сериозни или дори фатални наранявания. С машината не трябва да се събират следните материали:

• горещи материали (горящи цигари, гореща пепел и т.н.);
- запалими, избухливи, агресивни течности (напр. горива,

разтворители, киселини, основи и т.н.);

- запалим, избухлив прах (напр. магнезиев или алуминиев прах и т.н.).

ВНИМАНИЕ

Събраните материали могат да представляват опасност за околната среда.

- Изхвърлете замърсителите в съответствие със законовите разпоредби.

Резервни части и принадлежности. Използването на неоригинални резервни части, четки и принадлежности може да влоши безопасността и функционалността на уреда.

Използвайте само оригинални резервни части и принадлежности от FLEX. Частите, които могат да повлияят на здравето и безопасността на оператора и/или функционирането на уреда, са посочени по-долу:

Описание No за поръчка
Филтърен елемент FE VC/E 21-26 - PET LM	385085
Филтърна торбичка от полар FS-FVC/E 21-26 L (VE 5)	502235
Торба за изхвърляне ES PP VC/E 21-26 L(VE 5)	385107
Смукателен маркуч ∅ 27 445045
Смукателен маркуч ∅ 32 406708

Тази машина не е подходяща за използване в експлозивна или запалима атмосфера или където има вероятност за образуване на такава атмосфера поради наличието на летлива течност или запалим газ или пара.

3.1 Стартиране и работа с машината

Проверете дали електрическият превключвател е изключен (в положение 0). Проверете дали в машината е монтиран подходящ филтър. След това свържете смукателния маркуч към смукателния отвор на машината, като вкарате маркуча навътре, докато прилепне плътно на мястото си на входа. След това свържете тръбите с ръкохватката на маркуча, завъртете

тръбите, за да се уверите, че са поставени правилно. Прикрепете подходящ накрайник към тръбата. Изберете накрайника в зависимост от вида материал, който ще се събира. Ако се използва за събиране на прах във връзка с с инструмент, който генерира прах, свържете края на смукателния маркуч с подходящ адаптер. Проверете дали са поставени две батерии. За да постигнете оптимален живот на батериите трябва да се уверите, че и двете са напълно заредени или имат приблизително еднакво ниво на заряд.

VCE 22 L MC 2x18:

Завъртете по посока на часовниковата стрелка до I, за да стартирате уреда с намалена мощност.

Завъртете до 0: Спиране на уреда.

Завъртете обратно на часовниковата стрелка до II, за да стартирате машината с пълна мощност.

Завъртете до 0: Спиране на уреда.

VCE 22 M MC 2x18:

Диаметър на маркуча 32,

Завъртете по посока на часовниковата стрелка до I, за да стартирате уреда.

Завъртете до 0: Спиране на уреда.

Диаметър на маркуча 21,

Завъртете по посока на часовниковата стрелка, за да стартирате уреда.

Завъртете до 0: Спиране на уреда.

Настройката за диаметъра на смукателния маркуч трябва да е равна на или по-голяма от диаметъра на смукателния маркуч.

21 21
32 32

3.2 Manual Clean

Машината е оборудвана с полуавтоматична система за почистване на филтъра, Manual Clean. Системата за почистване на филтъра трябва да се задейства възможно най-късно, когато смукателната производителност вече не е достатъчна. Редовното използване на функцията за почистване на филтъра поддържа смукателната производителност и удължава живота на филтъра. За инструкции вижте краткото ръководство.

3.3 Предупредителна система за скоростта на въздушния поток

ВНИМАНИЕ

Уредът VCE 22 М МС 2x18 е оборудван със система за контрол на скоростта на въздуха и предупреждава, когато скоростта на въздушния поток падне под критичната граница.

Проверете контрола на въздушния поток преди събирането на прах, за който се прилагат гранични стойности на работното място.

Проверете дали филтърът е наличен и правилно поставен. Включете уреда и задръжте смукателния маркуч затворен, за да намалите скоростта на въоздушния поток. След няколко секунди трябва да прозвучи предупредителен звуков сигнал.

Настройте диаметъра на правилния размер на маркуча. Когато предупредителният сигнал прозвучи, скоростта на въздуха е под 20 m/s.

• Проверете дали контейнерът или филтърната торба са пълни.
• Проверете дали въздушният поток в смукателния маркуч, тръбата или дюзата е намален.
• Проверете филтъра.

3.4 Мокро събиране

ВНИМАНИЕ

Машината е оборудвана с поплавъчна сис- тема, която изключва въздушния поток през машината при достигане на максимально допустимото ниво на течността. Ще чуете забележима промяна на звука от електрод- вигателя и ще установите, че смукателната мощност намалява. Когато това се случаи, изключете машината. Никога не събирайте течности, без да е монтирано поплавъчното тяло.

• Ако се появи пяна, незабавно спрете работа и изпразнете резервоара.
• Почиствайте редовно устройството за ограничаване на нивото на водата и го проверявайте за признаци на повреда.

Преди да изпразните контейнера, разхлабете двете заключващи планки, свалете смукателната глава и затворете смукателната връзка със запушалката.

Изпразнете контейнера, като го наклоните назад или настрани. Излейте течността в подов сифон или др.

Поставете смукателната глава обратно върху контейнера и затворете заключващите планки.

Препоръчва се използването на РЕТ филтър от клас М или филтърна цедка за мокро засмукване.

3.5 Сухо събиране

ВНИМАНИЕ

Събиране на опасни за околната среда материали.

Събраните материали могат да представляват опасност за околната среда.

- Извърлете замърсяванията в съответствие със законовите разпоредби.

ВНИМАНИЕ\*)

Машините за събиране на прах от клас L/M са оборудвани с възходящ филтър за прах от клас L/M, монтиран от долната страна на капака на електродвигателя.

3.6 Изпзване след сухо събиране

Проверявайте редовно филтрите и торбичката за прах. Разхлабете ключалката, като я издърпате навън, така че смукателната глава да се освободи. Извадете смукателната глава от контейнера.

Почистване на филтрите: РЕТ клас М:

Използвайте ръчно почистване, изтърсете, изчеткайте или измийте филтъра ръчно.

Торбичка за прах: проверете торбичката, за да видите до къде е пълна. Ако е необходимо, сменете торбичката за прах. Отстранете старата торбичка. Новата торба се поставя, като се промуши РР яката с гумената мембрана през вакуумния вход. Уверете се, че гумената мембрана минава през повдигнатия отвор на вакуумния вход.

След изпразване: Поставете смукателната глава обратно върху контейнера и я закрепете с ключалките. Никога не събирайте сух материал, ако в машината не са поставени филтърен патрон и допълнителна торбичка за прах. Засмукващата мощност на прахосмукачката зависи от размера и качеството на филтъра и торбичката за прах. Затова използвайте само оригинални филтри и оригинални торбички за прах.

4 След използване на машината

4.1 След употреба

След като съберете опасния прах, затворете входния отвор с уплътнителната капачка и почистете външните повърхности на уреда. Извадете батериите, когато уредът не се използва.

4.2 Транспортиране

• Преди да транспортирате уреда, извадете батериите и затворете всички ключалки.
- Затворете входния отвор с уплътнителната капачка.
- Не накланяйте машината, ако в резервоара за отпадъци има течности.
- Не използвайте кука на кран за повдигане на машината.

4.3 Съхранение

ВНИМАНИЕ

Съхранявайте уреда на сухо място, защитено от дъжд и замръзване. Машината трябва да се съхранява само на закрито. МокRITE филтри и вътрешните части на резервоара за течности трябва да бъдат подсушени преди съхранение. Винаги изваждайте батериите преди съхранение.

4.4 Рециклиране на машината

Изведете старата машина от употреба.

1. Извадете батериите.

2. Не изхвърляйте електрическите уреди заедно с битовите отпадъци.

Оборудване, маркирано със задраскан символ на кош за отпадъци с колела, показва, че използваното електрическо и електронно оборудване не трябва да се изхвърля заедно с неразделени битови отпадъци. За да се избегне отрицателно въздействие върху човешкото здраве и околната среда, оборудването трябва да се събира разделно в предвидените за целта пунктове.

Потребителите на електрическо и електронно оборудване за битови нужди трябва да използват общинските схеми за събиране на отпадъци.

Моля, обърнете внимание, че електрическото и електронно оборудване за професионална употреба не трябва да се изхвърля чрез общинските схеми за събиране. С радост ще Ви информираме за подходящите възможности за изхвърляне на отпадъци.

5 Поддръжка

5.1 Редовно техническо обслужване и проверки

Редовната поддръжка и инспекция на уреда трябва да се извършват от персонал с подходяща квалификация и в съответствие със съответните закони и разпоредби.

В случай на повреда машината ТРЯБВА да бъде изключена, напълно проверена и ремонтирана от оторизиран сервисен техник.

Техник на FLEX или упълномощено лице трябва да извършва техническа инспекция поне веднъж годишно, по време на която се проверяват филтрите, херметичността и контролните механизми.

5.2 Поддръжка

Извадете батериите от отделението, преди да извършвате дейности по поддръжка. Преди използване на машината се уверете, че честотата и напрежението, посочени на табелката с номинални данни, съответстват на напрежението на електрическата мрежа.

Машината е проектирана за продължителна работа с голямо натоварване. В зависимост от броя на работните часове филтърът за прах трябва да се смени. Поддържайте машината чиста със суха кърпа и малко количество спрей за полиране.

По време на почистване и поддръжка процедирайте с машината по такъв начин, че да няма опасност за персонала по поддръжката или други лица.

В зоната за поддръжка

• Използвайте задължителна филтрирана вентиляция
  • Носете предпазно облекло
• Почистете зоната за поддръжка, така че никакви опасни вещества да не попаднат в околните пространства.

ВНИМАНИЕ

Преди да отстраните машината от зоната, замърсена с вредни вещества:

Почистете машината външно, избършете я или я опаковайте в добре запечатана опаковка и избягвайте разпространението на отложения опасен прах.

По време на поддръжка и ремонт всички замърсени части, които не са почистени задоволително, трябва да бъдат:

• Опаковани в добре уплътнени торби
- Изхвърлени по начин, който съответства на приложимите разпоредби за изхвърляне на такива отпадъци.

За подробности относно следпродажбеното об- служване се свържете с ваши търговец или с представител на сервис на FLEX, отговарящ за вашата страна. Вижте обратната страна на този документ.

6 Допълнителна информация

6.1 Декларация за съответствие на ЕО

С настоящото декларираме, че цитираната подолу машина съответства по концепция и конструкция, както и по начин на производство, прилаган от нас, на съответните основни изисквания за техническа безопасност и безвредност на Директивите на ЕО. При промени на машината, които не са съгласувани с нас, настоящата декларация губи валидност.

Продукт: Машини за засмукване за суха и мокра употреба

Тип: VCE 22 L MC 2x18/VCE 22 M MC 2x18

Намиращи приложение Директиви на ЕО: 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU

Намерили приложение хармонизира-ни стандарти:

EN 60335-1:A15:2021

EN 60335-2-69:2012

EN 62233:2008

EN 55014-1:2017, 2021

EN 55014-2:2015, 2021

Пълномощник по документацията:

		VCE 22 L MC2x18	VCE 22 M MC2x18
Мрежово напрежение V 36V (2 x18V)
Мощност P_IEC	W 500
Клас на защита (влага, прах)		IPX4
Клас на защита (електрически)		III
Макс. въздушен поток*	l/min	3660
Макс. отрицателно налягане	Pa	14650	14400
Праг на налягане на шума L_pA (IEC 60335-2-69)	dB(A) 67
Ниво на работния шум	dB(A)	68
Вибрация ISO 5349 a_h	m/s2	≤ 2,5
Тегло с 2x AP18/5	kg	8,5	8,6
Тегло с 2x AP18/8	kg	9,3	9,4
Тегло без акумулаторна батерия	kg	7,1	7,2
Време за работа с AP18/5	min	17,5
Време за работа с AP18/8	min	32
Макс. допустима работнатемпература	°C	40
Обем на контейнера	I	20
Клас на запрашеност		L	M

* Измерено в турбината

Краткое руководство