GATS-E 20 Li - Трион Gardol - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ GATS-E 20 Li Gardol

BG Оригинално упътване за употреба Акумулаторен трион за високи клони

При използването на уредите трябва се спазват някои предпазни мерки, свързани с безопасността, за да се предотвратят наранявания и щети. За целта внимателно прочетете това упътване за употреба/ указания за безопасност. Пазете го добре, за да разполагате с информацията по всяко време. В случай, че трябва да предадете уреда на други лица, моля, предайте им й това упътване за употреба/указания за безопасност. Ние не поемаме отговорност за злополуки или щети, които възникват вследствие на несъблюдаването на това упътване и на указанията за безопасност.

Съответните инструкции за безопасност ще намерите в приложената брошура.

Опасност!

Прочетете всички указания за

безопасност и инструкции. Пропуските при спазването на указанията за безопасност и инструкциите могат да имат като последица електрически удар, пожар и/или тежки наранявания. Съхранете за в бъдеще всични указания за безопасност и инструкции.

Този уред не е предназначен за това, да бъде използван от лица (включително деца) с ограничени физически, сензорни или умствени способности или поради липса на опит и/или познания, освен ако не са надзиравани от компетентно за тяхната безопасност лице или получават от него инструкции, как трябва да се използва уреда. Децата трябва да бъдат надзиравани, за да се гарантира, че не си играят с уреда.

Обяснение на символите върху уреда (фиг. 28):

1. Предупреждение!
2. Носете защита за очите/главата и защита за слуха!
3. Пазете уреда от дъжд или влага!
4. Максимална дължина на рязане на височинната резачка.
5. Опасност за живота вследствие на токов удар. Разстоянието до токопроводниците трябва да е минимум 10 м!
6. Преди пускане в експлоатация прочетете

упътването за употреба!

1. Носете здрави обувки!
2. Внимавайте за падащи надолу или отхвръкващи назад части!
3. Спазвайте дистанция.
4. Посока на движение на веригата и верижни зъбци на височинната резачка.
5. Носете предпазни ръкавици!

1. Дръжка за хвашане
2. Вкл-/изключвател
3. Блокировка срещу включване

4. Фиксиращ бутон за регулиране на наклона на дръжката за хвашане

5. Монтажна гайка

6. Тръба

7. Колан за рамото със безопасно освобождаване

8. Допълнителна ръкохватка

9. Регулираща гайка за телескопична тръба 1

10. Телескопична тръба 1

11. Регулираща гайка за телескопична тръба 2

12. Телескопична тръба 2 с моторен корпус

13. Регулиращ бутон за регулиране на наклона на корпуса на мотора

14. Монтажен комплект на верижен трион

15. Шина

16. Циркулярна верига

17. Защита на шината

Моля, проверете окомплектоваността на артикула с помощта на описания обем на доставка. При липсващи части, моля, обърнете се най-късно в рамките на 5 работни дни след покупка на артикула към нашия център за обслужване или към пункта на продажба, като представите валидна разписка за покупка респ. платежен документ. Моля, обърнете внимание за целта на гаранционната таблица в информацията относно обслужването в края на упътването.

• Отворете опаковката и внимателно извадете уреда от опаковката.
- Отстранете опаковъчния материал както и опаковъчните/и транспортни осигуровки (ако има такива).

BG

• Проверете дали обемът на доставка е пълен.
• Проверете дали уредът и принадлежностите нямат повреди от транспортиране.
• По възможност запазете опаковката до изтичане на гаранционния срок.

Опасност!

Уредът и опаковъчният материал не са детски играчки! Деца не бива да играят с пластмасови торбички, фолио малки детайли! Съществува опасност да ги глътнат и да се задушат!

• Окомплектована дръжка за хващане
• Тръба с моторен модул в комплект
• Колан за рамото със безопасно освобождаване
• Монтажен комплект на верижен трион
• Шина
  • Циркулярна верига
  • Оригинална работна инструкция
  • Указания по техника на безопасност

3. Употреба по предназначение

Височинна резачка (верижен трион с телескопична дръжка)

Монтажният комплект на верижния трион може да се монтира само за доставената моторна глава.

Верижният трион с телескопична дръжка е предназначен за подрязни работи по дървета.

Той не е подходящ за масивни резачни работи и сечене на дървета, както и за рязане на други материали като дървесина.

Машината трябва да се използва само по предназначението й. Всяка по-нататьшна извън това употреба не е по предназначение.

За предизвикани от това щети или наранявания от всякакъв вид отговорност носи потребителят/обслужващото лице, а не производителят.

Моля, имайте предвид, че нашите уреди съгласно предназначението си не са произведени за промишлена, занаятчийска или индустриална употреба. Ние не поемаме отговорност, ако уредът се използва в промишлени, занаятчийски или индустриални предприятия, както и при равностойни

дейности.

4. Технически данни

Височинна резачка

Дължина на шината:....200 мм

Дължина на среза макс.:170 мм

Стъпка на звената на веригата:.. 3/8" 33 зъбци

Здравина на веригата:...... (0,050") 1,3 мм

Верижно колело:...... 6 зъбци, 3/8"

Скорост на рязане при

Нетно тегло без оборудване:.... 3,4 кг

Циркулярна верига: ......Oregon 91P033X,

Kangxin 3/8 8050X33DL

Шина: ...... Oregon 080NDEA041 (520089),

.Kangxin AP08-33-507P

Внимание!

Уредът се доставя без батерии и без зарядно устройство и може да се използва само с литиево йонни батерии от серията Power-X-Change!

Power-X-Change

20 V, 1,5 Ah ..... 5 литиево йонни клетки

20 V, 3,0 Ah ...... 10 литиево йонни клетки

20 V, 4,0 Ah ...... 10 литиево йонни клетки

Lитиево йонните батерии от серията Power-X-Change могат да бъдат зареждани само с Power-X-Charger.

Зарядно устройство

Мрежово напрежение .....200-250 V \~ 50-60 Hz

Изход

Номинално напрежение .....21 V d. c.

Номинален ток 3,000 mA

Опасност!

Шум и вибрация

Стойностите за шум и вибрация са получени съгласно ISO 22867.

Ниво на звуково

налягане L_pA 81.05 децибела/dB (A)

Несигурност K_pA .....3 dB /децибела/

Ниво на звукова

BG

мощност L_WA измерено.. 98.23 децибела/dB (A) Несигурност K_WA .....3 dB /децибела/ Ниво на звукова мощност

L_WA гарантирано.... 102 децибела/dB (A)

Носете защита за слуха.

Влиянието на шума може да причини загуба на слуха.

Общи стойности на трептене (векторна сума в три направления) определена съгласно ISO 22867.

Рънохватка при натоварване

Стойност на емисия на трептения a_b=0,947 m/c^2

Посочената стойност на излъчвани вибрации е измерена по нормиран контролен метод и в зависимост от начина, по който се използва електрическият инструмент, може да се променя, а в изключителни случаи може да превишава посочената стойност.

Посочената стойност на излъчвани вибрации може да се използва за сравнение на един електрически инструмент с друг.

Посочената стойност на излъчвани вибрации може да все използва също за начална оценка на отрицателно влияние.

Ограничете образуването на шум и вибрацията до минимум!

• Използвайте само безупречно функциониращи уреди.
• Поддържайте и почиствайте уреда редовно.
• Пригодете начина си на работа спрямо уреда.
  • Не претоварвайте уреда.
• Носете уреда при необходимост за проверка.
• Изключвайте уреда, ако не се използва.
  • Носете ръкавици.

Уредът се доставя без батерии и без зарядно устройство!

Внимание! Монтирайте акумулатора едва, след като уредът е напълно монтиран и са извършени всички настройки. Винаги носете защитни ръкавици, когато извършвате работи по уреда, за да избегнете наранявания.

Разопаковайте внимателно всички части и ги проверете за окомплектоваността им (изобр. 1)

5.1 Общ монтаж

a) Изобр. 2-3: Поставете тръбата (7) до удебелената основа (7а) върху корпуса на дръжката за хвящане (2а) и я затегнете здраво с монтажната гайка (6).
б) Изобр. 4: Окачете карабинката (A) на раменния колан (8) за държача на колана (B).
с) Изобр. 4а: Допълнителната ръкохватка се състои от ръкохватка (N), шестоъгълен болт (P) и деблокировка (F). Монтира се на държача на ръкохватката (U), както е изобразено. Натиснете за целта шестоъгълния болт (P) в ръкохватката (N) и го затегнете с деблокировката (F).

5.2 Монтаж на монтажен комплект на верижен трион (употреба като височинна резачка)

• Развийте закрепващия болт (С) за капака на верижното колело (изобр. 5).
• Извадете капака на верижното колело.
• Поставете веригата, както е изобразено, в завъртащия се жлеб на шината (изобр. 6/поз. E).
• Вкарайте шината и веригата, както е изобразено, в държача на верижния трион (изобр. 7). При това направлявайте веригата около малкото зъбно колело (изобр. 7/поз. К).
• Монтирайте капака на верижното колело и затегнете здраво със закрепващия болт (изобр. 8/поз. С).

Завийте окончателно закрепващия болт едва след регулирането обтягането на веригата (вижте точка 5.2.b).

BG

5.2.b Обтягане на циркулярната верига Внимание! Преди проверка и работи, свързани с настройката, винаги изваждайте акумулатора от уреда. Винаги носете защитни ръкавици, когато извършвате работи по верижния трион, за да избегнете наранявания.

• Развийте с няколко завъртания закрепващия болт (С) за капака на верижното колело (изобр. 5).
• Регулирайте обтягането на веригата с болта за верижно обтягане (изобр. 9/поз. D). Завъртане надясно увеличава обтягането на веригата, завъртане наляво намалява обтягането на веригата. Циркулярната верига е правилно обтегната тогава, когато може да се повдигне в средата на шината с ок. 2 мм (изобр. 10).
• Затегнете закрепващия болт (С) за капака на верижното колело (изобр. 8).

Указание! Всички верижни брънки трябва да са надлежно разположени в направляващия жлеб на шината.

Указания относно обтягането на веригата: Циркулярната верига трябва да е обтегната правилно, за да гарантира стабилната експлоатация. Ще разпознаете оптималното обтягане, когато циркулярният диск може да се повдигне в средата на шината с 2 мм. Тъй като циркулярната верига се нагрява посредством рязането и по този начин променя своята дължина, проверявайте най-късно на всеки 10 мин. обтягането на веригата и го регулирайте при нужда. Това важи по-специално за циркулярните вериги. След приключване на работата охлабете циркулярната верига, защото същата се скъсява при охлаждането. Посредством това ще възпрепятствате повреди по веригата.

5.2.c Смазване на циркулярната верига Внимание! Преди проверка и работи, свързани с настройката, винаги изваждайте акумулатора от уреда. Винаги носете защитни ръкавици, когато извършвате работи по верижния трион, за да избегнете наранявания.

Указание! Никога не задвижвайте веригата без масло в циркулярната верига! Използването на верижния трион без масло в циркулярната верига или при ниво на маслото под визуалното прозорче на индикатора води до повреждането на циркулярната верига!

Указание! Обърнете внимание на температурните условия: Различните околни температури изискват смазочни средства с максимально различен вискозитет. При ниски температури се нуждаете от тънколивки масла (с ниско съдържание на вискозитет), за да възпроизведете достатъчен смазочен слой. Ако използвате същото масло през лятото, самото то би се втечнило допълнително поради високите температури. Посредством това смазочният слой може да се прекъсне, веригата би прегряла и същата може да се повреди. Освен това смазочното масло изгаря и води до ненужно замърсяване с вредни вещества.

Напълване на масления резервоар (изобр. 11):

• Поставете циркулярната верига върху равна повърхност
• Почистете зоната около капака на масления резервоар (поз. 31) и го отворете впоследствие.
• Напълнете резервоара (поз. 30) с масло за циркулярната верига. При това обърнете внимание на това, никаква мръсотия да не прониква в резервоара, за да не се задръсти маслената дюза.
• Затворете капака на масления резервоар (поз. 31).

След монтаж на монтажния комплект на верижния трион, както и при неизползване, поставяйте защитата на шината (изобр. 1/поз. 18) над монтираната шина с циркулярна верига с цел да избегнете наранявания.

Защитата на шината трябва да се вмъкне над монтираната шина с циркулярна верига, за да се избегнат наранявания.

1. Позиционирайте монтажния комплект на верижния трион и моторната глава така, че наличните по двете части стрелки да съвпадат.
2. Натиснете монтажния комплект на верижния трион към моторната глава. Фиксиращият бутон (R) се прибутва посредством това надясно. Завъртете монтажния комплект на верижния трион надясно. Монтажният комплект на верижния трион се фиксира в

BG

моторната глава и е стабилно монтиран. Фиксиращият бутон (R) се прибутва посредством това наляво.

5.4 Завъртане на монтажния комплект за верижен трион с 90° в моторната глава (изобр. 14)

Защитата на шината трябва да се вмъкне над монтираната шина с циркулярна верига, за да се избегнат наранявания.

1. Издърпайте фиксиращия бутон (R) надясно.
2. Завъртете монтажния комплект на верижния трион на 90° наляво. Монтажният комплект на верижния трион се фиксира в моторната глава и е стабилно монтиран.

Защитата на шината трябва да се вмъкне над монтираната шина с циркулярна верига, за да се избегнат наранявания.

1. Издърпайте фиксиращия бутон (R) надясно.
2. Завъртайте монтажния комплект на верижния трион дотогава, докато стрелките в моторната глава и монтажния комплект на верижния трион съвпаднат и същият може да се извади.

5.6 Настройка на допълнителната ръкохватка (изобр. 15-16)

а) Регулиранена наклона на допълнителната ръкохватка

Отворете (a) блокировката (F). Настройте желания наклон на допълнителната ръкохватка (9). Затворете (b) блокировката (F).

b) Преместване на допълнителната ръкохватка

Отворете (a) блокировката (H) и преместете допълнителната ръкохватка (9) на желаното място. Затворете (b) блокировката (H).

5.7 Поставяне на колана за рамо

Предупреждение! При работа винаги носете колан за рамо. Винаги изключвайте uredа, преди да снемете раменния колан. Съществува риск от нараняване.

1. Закачете карабинката (изобр. 4/поз. А) в държача на колана.
2. Поставете раменния колан (изобр. 17/поз.

8) над рамото.

1. Така настройте дължината на колана, че държачът на колана да е на височината на хълбока (изобр. 17).
2. Раменният колан е оборудван с катарама. В случай, че е необходимо бързо да снемете уреда, притиснете куките (изобр. 18).
3. С цел промяна на позицията на колана върху уреда, натиснете двете метални халки (изобр.4 Pos. L/M) една срещу друга и преместете държача на колана в тръбата.

5.8 Регулиране на наклона на дръжката за хващане (изобр. 19)

Натиснете двата фиксиращи бутона (5) и регулирайте наклона на дръжката за хвашане (2) в 4 задържащи степени.

Натиснете двата фиксиращи бутона (14) и регулирайте наклона на моторния корпус (13а) в 7 задържащи степени.

5.10 Настройка на телескопични тръби (изобр. 21)

1. Отворете регулиращите гайки за телескопична тръба (10 + 12) посредством завъртане наляво.
2. Издърпайте телескопичните тръби (11 + 13) доколкото това е необходимо за работната височина.
3. Затворете регулиращите гайки за телескопична тръба (10 + 12) посредством завъртане надясно.

Натиснете, както се вижда на изобр. 22, бутоните за блокировка (Т) на акумулатора и прибутайте акумулатора в предвидения за целта акумулаторен държач. След като акумулаторът е на позиция, както се вижда на изобр. 23, обърнете внимание на фиксирането на бутоните за блокировка! Демонтажът на акумулатора се извършва в обратната последователност!

BG

1. Извадете акумулатора от уреда. За целта натиснете бутона за блокировка (Т).
2. Сравнете, дали посоченото върху фирмената табелка с данни мрежово линейно напрежение съвпада с наличното мрежово линейно напрежение. Поставете мрежовия щепсел на зарядното устройство (21) в контакта. Зеленият СВЕТОДИОД започва да мига.
3. Поставете акумулатора (1) в зарядното устройство (21).
4. Под точка „индикация на зарядно устройство“ ще намерите таблица с значенията на светодиодната индикация по зарядното устройство.

По време на зареждането акумулаторът може малко да се затопли. Това обаче е нормално. Ако зареждането на акумулатора не е възможно, моля, проверете

• дали в контакта е налице мрежовото линейно напрежение.
- дали е налице безупречен контакт в контактите за зареждане на зарядното устройство.

Ако зареждането на акумулатора все още не е възможно, то Ви молим да изпратите

• зарядното устройство
• и акумулатора
в нашата сервисна служба.

В интерес на един дълъг срок на експлоатация на акумулатора следва да се погрижете за своевременното повторно зареждане на акумулатора. Това във всеки случай е необходимо, ако установите, че мощността на акумулаторния уред намалява. Никога не изпразвайте изцяло акумулатора. Това води до дефект на акумулатора!

6. Работен режим

Моля, спазвайте законовите предписания във връзка с Наредбата за звукоизолация, които на местно ниво могат да бъдат различни.

Внимание! При работа винаги носете колан за рамо. Винаги изключвайте уреда, преди да снемете раменния колан. Съществува риск от нараняване.

Поставяйте раменния колан, както е описано по-горе, монтирайте го за желания монтажен комплект и настройвайте уреда съобразно Вашите потребности.

Вкл-/изключване

Включване

• Придържайте уреда с двете ръце за дръжките (палците под допълнителната ръкохватка).
• Бутнете блокировката срещу включване (изобр. 3/поз. 4) напред и задръжте.
• Включете уреда с вкл/изключвателя (изобр. 3/поз. 3). Блокировката срещу включване сега отново може да се освободи.

Изключване

Преди всяко използване и при евентуална повреда проверявайте следните точки, за да можете да работите безопасно:

Състояние на верижния трион

Преди започване на работите проверявайте верижния трион за повреди по корпуса, мрежовия кабел, циркулярната верига и шината. Никога не пускайте в експлоатация очевидно повреден уред.

BG

Маслен резервоар

Ниво на пълнене на масления резервоар. Също и по време на работа проверявайте, дали винаги е налично достатъчно масло. Не задвижвайте триона, ако не е налично масло или нивото на маслото е паднало под мин. маркировка, за да избегнете повреда на верижния трион. Едно пълнене средно е достатъчно за 20 минути работа, в зависимост от паузите и натоварването.

Циркулярна верига

Обтягане на циркулярната верига, състояние на рязането. Колкото по-наточена е циркулярната верига, толкова по-лесно и контролируемо се обслужва верижният трион. Същото важи за обтягането на веригата. Проверявайте също и по време на работа най-късно на всеки 10 минути обтягането на веригата, за да увеличите безопасността! По-специално новите верижни триони създават по-голямо охлабване.

Защитно облекло

Задължително носете съответното, тясно прилепнало предпазно облекло като предпазен панталон, ръкавици и предпазни обувки.

Защита за слуха и защитни очила.

Носете предпазна каска с вградена защита за слуха и лицето. Тя предлага защита от падащи надолу и удрящи назад клони.

Безопасна работа

• За да се гарантира безопасната работа, е препоръчителен работен ъгъл от макс. 60°.
• Никога не стойте под клона, който ще се реже.
• Да се внимава при рязането на намиращи се под напрежение клони и разцепваща се дървесина.
  • Възможни наранявания от падащи клони и отхвръкващи назад части от дървесина!
• Когато машината е в експлоатация, лица и животни трябва да са извън рисковата зона.

• При съприкосновение с проводници под високо напрежение уредът не е защитен срещу токови удари. Спазвайте минимально разстояние от 10 м спрямо токопроводящите проводници. Съществува опасност за живота посредствим токов удар!

• По склон винаги стойте над или странично спрямо клона, който ще се реже.

• Придържайте уреда, колкото е възможно по-близо до тялото. Така имате най-добрия баланс.

Техники на рязане

• При подрязването дръжте уреда в ъгъл от максимум 60° спрямо хоризонталите, за да не бъдете улучени от падащ клон (изобр. 25).
• Най-напред отрежете долните клони на дървото. Посредством това се улеснява падането на одрязаните клони.
• След приключване на разреза внезапно се увеличава за ползвателя теглото на циркуляра, тъй като циркулярт вече не е подпрян върху клона. Съществува риска да се загуби контрол над циркуляра.
  Издърпвайте циркуляра от среза само при въртяща се циркулярна верига. С това се избягва заклещване.
  • Не режете с върха на шината.
• Не режете в удебеления слой на клона. Това пречи на процеса на оздравяване на дървото.

Поставете допирната повърхност на резачката на клона. По този начин се избягват резки движения на резачката при започването на среза. Управлявайте резачката с лек натиск отгоре надолу през клона.

Рязане на по-големи и по-дълги клони (изобр. 27):

При по-големи клони правете по един облекчителен респ. компенсиращ разрез. Разрежете най-напред с горната страна на шината отдолу нагоре 1/3 от диаметъра на клона (a). Режете след това с долната страна на шината отгоре надолу върху първия срез (b).

Отрязвайте по-дългите клони на части, за да имате контрол над мястото на удара.

BG

Обратен удар

Под обратен удар се разбира внезапното удряне нагоре и наобратно на въртящия се верижен трион. Причините са предимно съприкосновението на заготовката с върха на шината или заклещването на циркулярната верига.

При един обратен удар внезапно настъпват големи сили. При това верижният трион реагира в повечето случаи неконтролируемо. Последиците често са най-тежки наранявания на работници или лица, намиращи се в обкръжението. Опасността от обратен удар е най-голяма, когато циркулярът се задвижи в зоната на върха на шината, защото там ефектът на лоста е най-силен. Затова поставяйте по възможност циркуляра винаги на равна повърхност.

Опасност!

• Внимавайте винаги за правилното обтягане на веригата!
- Използвайте само безупречни вержни триони!
- Работете само с наострена съгласно предписанията циркулярна верига!
- Не режете никога с горния кант или върха на шината!
- Винаги придържайте здраво верижния трион с двете ръце!

Рязане на дървесина под напрежение Рязането на дърво, което под напрежение, изисква специално внимание! Намираща се под напрежение дървесина, която чрез рязане се освобождава от напрежението, реагира понякога напълно неконтролируемо. Това може да доведе от най-тежките до смъртоносни наранявания. Такива работи могат да се извършват само от квалифицирани специалисти.

8. Почистване, поддръжка и поръчка на резервни части

Опасност!

Преди всякакви работи по почистване и поддръжка издърпвайте акумулатора.

8.1 Почистване

• Редовно почиствайте затегателния механизмъм, като го продухвате със сгъстен въ воздух или го почиствате с четка. За почистването не използвайте инструменти.
• Пазете дръжките чисти от масло, за да имате винаги стабилна опора.
• Ако верижният трион не се използва подълго време, тогава извадете верижното масло от резервоара. Поставете циркулярната верига и шината за кратко в маслена баня и я завийте след това в маслена хартия.
  В никакъв случай не потапяйте във вода уреда или други течности с цел почистване.
• Отстранявайте наслагванията по защитните капаци с четка.
• Пазете защитните приспособления, въздушните отвори и корпуса на мотора толкова свободни от прах и мръсотия, колкото е възможно. Избърсвайте уреда с чиста кърпа или го почиствайте със сгъстен въздух при ниско налягане.
• Препоръчваме да почиствате уреда директно след всяко използване.
• Редовно почиствайте уреда с влажна кърпа и малко калиев сапун. Не използвайте почистващи средства или разтворители; те биха могли да уведят пластмасовите части на уреда. Обърнете внимание на това, никаква вода да не може да достигне във вътрешността на уреда. Проникването на вода в един електроуред увеличава риска от електрически удар.

8.2 Поддръжка

Шината трябва да се подменя, ако направляващият жлеб на шината е износен.

Проверка на автоматичното смазване на веригата

Проверявайте редовно функционирането на автоматичното смазване на веригата, за да предотвратите прегряване и свързаното с това повреждане на шината и циркулярната верига. Направлявайте за целта върха на шината към гладка повърхност (дъска, отрязък от дърво) и оставете верижният трион да работи. Ако по време на този процес се забележи увеличаваща се следа от масло, то автоматичното верижно смазване работи безупречно. Ако не се забележи значителна следа от масло, прочетете, моля, съответните указания в глава „Търсене на грешки”! Ако не помогнат също и тези указания, се обърнете към нашия сервис или друг квалифициран сервис.

Указание! При това не докосвайте повърхността. Спазвайте достатъчно безопасно разстояние (ок. 20 см).

Наточване на циркулярната верига

Ефективна работа с верижния трион е възможна само тогава, когато циркулярната верига е в добро състояние и е наточена. Посредством това се намалява също и риска от обратен удар.

Циркулярната верига може да се наточва допълнително при всеки специализиран търговец. Не се опитвайте сами да наточвате циркулярната верига, ако не разполагате с подходящ инструмент и необходимия опит.

8.3 Поръчка на резервни части:

При поръчката на резервни части трябва да се посочат следните данни:

• Типуред
• Артикулен номер на уред
• Идентификационен номер на уред
• Номер на необходимата резервна част
Актуални цени и информация ще откриете на www.isc-gmbh.info

9. Екологосъобразно отстраняване и рециклиране

Уредът е опакован с цел предотвратяване на повреди при транспортирането. Опаковка е суровина и може да се използва отново или да се преработи. Уредът и принадлежностите му се състоят от различни материали, например метал и пластмаса. Не изхвърляйте

повредените уреди заедно с битовите отпадъци. Трябва да предадете уреда в подходящ приемен пункт, където уредът ще бъде унищожен съобразно изискванията. Ако не знаете къде има приемен пункт, можете да получите информация в общината.

10. Съхранение на склад

Складирайте уреда и принадлежностите му на тъмно, сухо място, където няма опасност от замръзване и което да е недостъпно за деца. Оптималната температура на складиране е между 5 и 30 °C. Съхранявайте електрическия инструмент в оригиналната му опаковка.

11. План за откриване и отстраняване на неизправности

Опасност!

Преди търсенето на грешки изключвайте и изваждайте акумулатора.

Следната таблица показва симптоми за грешки и описва, как можете да получите помощ, ако Вашата машина не работи някой път правилно. Ако не можете да локализирате и отстраните проблема, обърнете се към Вашия сервис.

Причина	Грешка	Отстраняване
Уредът не функционира	- празен акумулатор- неправилно поставен акумулатор	- заредете акумулатора- извадете и наново поставете акумулатора
Уредът работи с прекъсване	- външен лош контакт- вътрешен лош контакт- дефектен вкл-/изключвател	- потърсете специализиран сервиз- потърсете специализиран сервиз- потърсете специализиран сервиз
Суха режеща верига	- Няма масло в резервоара- Отворът при капака на резервоара запушен- Каналът за изтичане на маслото запушен	- Долейте масло- Почистете капака на резервоара- Освободете канала за изтичане на маслото
Веригата/ направляващата шина гореща	- Няма масло в резервоара- Отворът при капака на резервоара запушен- Каналът за изтичане на маслото запушен- Веригата е изтъпена	- Долейте масло- Почистете капака на резервоара- Освободете канала за изтичане на маслото- Наточете веригата или я сменете
Верижният трион скубе, вибрира или не реже правилно.	- Опъването на веригата твърдехлабаво- Веригата е изтъпена- Веригата е износена- Зъбите на триона показват в грешната посока	- Настройте опъването на веригата- Наточете веригата или я сменете- Сменете веригата- Монтирайте отново режещата верига с правилна посока на зъбите

BG

12. Индикация на зарядното устройство

Статус на индикация		Значение и мярка
Червен светодиод	Зелен светодиод
Изкл	Мига	Готовност за експлоатацияЗарядното устройство е свързано в мрежата и е готово за експлоатация, акумулаторът не е наличен в зарядното устройство
Вкл Изкл	Зареждане	Зарядното устройство зарежда акумулатора в режим на бързо зареждане.
Изкл	Вкл	Акумулаторът е зареден на 85 % и е готов за експлоатация.(Продължителност на зареждане 1,5 Ah акумулатор: 30 мин)(Продължителност на зареждане 3,0 Ah акумулатор: 60 мин)(Продължителност на зареждане 4,0 Ah акумулатор: 80 мин)След това се превключва на щадящ режим до пълното зареждане.(Продължителност на зареждане 1,5 Ah акумулатор: ок. 40 мин)(Продължителност на зареждане 3,0 Ah акумулатор: ок. 75 мин)(Продължителност на зареждане 4,0 Ah акумулатор: ок. 100 мин)Мярка за предприемане:Извадете акумулатора от зарядното устройство.Отделете зарядното устройство от мрежата.
Мига	Изкл	Зареждане при адаптиранеЗарядното устройство се намира в режим за щадящо зареждане.За целта акумулаторът по причини, свързани с техника на безопасността, се зарежда по-бавно и се нуждае от повече от 1ч.Това може да се дължи на следните причини:Акумулаторът вече много дълго време не е бил зареждан или разтоварването на изтощен акумулатор е продължило (дълбоко разреждане)Температурата на акумулатора не е в идеалния диапазон между 10 °C и 45 °C.Мярка за предприемане:Изчакайте докато процесът на зареждане приключи, акумулаторът въпреки това може да продължи да се зарежда.
Мига Мига	Грешка	Процесът на зареждане повече не е възможен. Акумулаторът е дефектен.Мярка за предприеманеЕдин дефектен акумулатор не трябва да се зарежда повече.Извадете акумулатора от зарядното устройство.
Вкл Вкл	Температурни	смущенияАкумулаторът е твърде горещ (напр. директно слънчево облъчване) или твърде студен (под 0 °C).Мярка за предприеманеИизвадете акумулатора и го съхранявайте 1 ден при стайна температура (ок. 20 °C).

BG

Само за страни от ЕС

Не изхвърляйте електроинструментите при битовите отпадъци!!

Съгласно Европейската директива 2012/19/ЕО за електрически и електронни стари уреди и прилагането в националното право употребените електроинструменти трябва да се събират отделно и да се доставят за екологична повторна употреба.

Алтернатива за рециклиране по отношение на призива за връщане:

Собственикът на електроуреда вместо връщане алтернативно с цел съдействие е задължен по отношение на целесъобразното оползотворяване в случай на отказ от собственост.

Старият уред за целта също така може да се предостави в пункт за обратно вземане, където се извършва отстраняване по смисъла на националните закони за събирането, извозването, складирането и рециклирането на отпадъци. Това не засяга приложените към старите уреди отделни части от принадлежностите и помощни средства без електрически компоненти.

Препечатването или друг вид размножаване на документация и съпроводителни документи на продуктите, също така на части е допустимо само с изричното съгласие на iSC GmbH /ИСК ГмбХ/.

Запазено е правото за извършване на технически промени

BG

Информация относно обслужването

Във всички държави, които са упоменати в гаранционната карта, ние разполагаме с компетентни в обслужването партньори, чиито контакти ще намерите в гаранционната карта. Същите са на Ваше разположение за всякакъв вид сервисни работи като ремонт, набавяне на резервни и износващи се части или снабдяване с консумативи.

Необходимо е да се вземе под внимание, че следните части при този продукт подлежат на естествено износване или такова вследствие на употребата им респ. следните части са необходими като консумативи.

Категория Пример
Износващи се части*	Нож, Акумулатор
Консумативни материали/консумативи*	Режеща верига
Липсващи части

* Не се включват задължително в доставения комплект!

При недостатъци или дефекти Ви молим да уведомите за случая на дефект в интернет на www.isc-gmbh.info. Моля, обърнете внимание на точното описание на дефекта и във всеки случай отговорете за целта на следните въпроси:

• Уредът работил ли е вече или дефектът се е проявил в самото начало?
- Нещо направило ли Ви е впечатление преди да се прояви дефектът (индикация за дефекта)?
- Според Вас в какво се състои дефектът на уреда (основна индикация)? Опишете дефекта.

BG

Гаранционна карта

Уважаеми клиенти,

нашите продукти подлежат на строг качествен контрол. В случай, че въпреки това този уред някога не функционира безупречно, то много съжаляваме за това и Ви молим да се обърнете към нашата сервисна служба на адреса, посочен в тази гаранционна карта или към пункта на продажба, където сте закупили уреда. Относно предявяването на гаранционни претенции е в сила следното:

1. Тези гаранционни условия регламентират допълнителни гаранционни услуги, които по-долу посоченият производител допълнително обещава към законовата гаранция на купувачите на неговите нови уреди. Вашите законови гаранционни права не се засягат от тази гаранция. Нашата гаранционна услуга е безплатна за Вас.
2. Гаранционната услуга обхваща само недостатъци по закупен от Вас нов уред на долупосочения производител, които доказуемо се дължат на производствен или отнасящ се до материала дефект, и по наш избор се ограничава до отстраняването на такива недостатъци по уреда или до подмяната на уреда. Моля, имайте предвид, че нашите уреди според предназначението си не са конструирани за промишлена, занаятчийска или индустриална употреба. Гаранционен договор поради това не се реализира тогава, когато уредът е бил използван в рамките на гаранционния период в промишлени, занаятчийски или индустриални предприятия или е бил изложен на подобен вид натоварване.
3. От нашата гаранция се изключват:

- Щети по уреда, възникнали вследствие на несъблюдаването на упътването за монтаж или въз основа на техничеки некомпетента инсталация, на неспазването на ръководството за употреба (като напр. посредством свързване към неправилно мрежово линейно напрежение или вид електричество) или вследствие на несъблюдаването на разпоредбите за поддръжка и техника на безопасност или посредством излагането на уреда на анормални условия, характерни за околната среда или поради липсваща поддръжка и обслужване.

• Щети по уреда, възникнали вследствие на непозволена или професионално некомпетентна употреба (като напр. претоварване на уреда или използване на неразрешени инструменти за употреба или оборудване), проникване на чужди тела в уреда (като напр. пясък, камъни или прах, транспортни щети), прилагане на сила или чужди въздействия (като напр. щети вследствие на падане).

• Щети по уреда или по части на уреда, дължащи се на износване вследствие на ползване, на обичайно или друго естествено износване.

• Гаранционният период възлиза на 84 месеца и започва да тече от датата на покупка на уреда. Гаранционни претенции следва да се предявяват преди изтичането на гаранционния период в рамките на две седмици, след като сте открили дефекта. Предявяването на гаранционни претенции след изтичане на гаранционния период е изключено. Ремонтът или подмяната на уреда нито води до удължаване на гаранционния период, нито се стартира нов гаранционен период в резултат на тази услуга, извършена по отношение на уреда или евентуално монтирани резервни части. Това важи също при ползването на сервизно обслужване на място.

• За да предявите Вашите гаранционни права, съобщете, моля, за дефектния уред на: www.isc-gmbh.info. Ако нашата гаранционна услуга обхваща дефекта на уреда, то незабавно ще получите поправен или нов уред.

По отношение на износващи се, употребявани или дефектни части обръщаме внимание на ограниченията на тази гаранция съобразно информацията относно обслужването в това упътване за употреба.

BA

Opasnost!

Prilikom uporabe uređaja morate se pridržavati sigurnosnih propisa kako biste spriječili nastanak ozljeda i šteta. Zato pažljivo pročitajte ove upute za uporabu/sigurnosne napomene. Dobro ih sačuvajte tako da vam informacije u svako doba budu na raspolaganju. Ako biste ovaj uređaj trebali predati drugim osobama, molimo da im proslijedite i ove upute za uporabu. Ne preuzimamo jamstvo za štete nastale zbog nepridržavanja ovih uputa za uporabu i sigurnosnih napomena.

1. Sigurnosne napomene