GATS-E 20 Li - Pila Gardol - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE GATS-E 20 Li Gardol

CZ Originální návod k obsluze Akumulátorová prořezávací pila

SK Originálny návod na obsluhu Akumulátorová odvetvovacia píla

Při používání přístrojů musí být dodržována určitá bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním a škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod k obsluze / bezpečnostní pokyny. Dobře si ho/ je uložte, abyste měli tyto informace kdykoliv po ruce. Pokud předáte přístroj jiným osobám, předejte s ním prosím i tento návod k obsluze/ bezpečnostní pokyny. Nepřebíráme žádné ručení za škody a úrazy vzniklé v důsledku nedodržování tohoto návodu k obsluze a bezpečnostních pokynů.

1. Bezpečnostní pokyny

Příslušné bezpečnostní pokyny naleznete v přiložené brožurce.

Nebezpečí!

Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a instrukce. Zanedbání při dodržování bezpečnostních pokynů a instrukcí mohou mít za následek úder elektrickým proudem, požár a/nebo těžká zranění. Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce si uložte pro budoucí použití.

Tento přístroj není určen k tomu, aby ho obsluho- valy osoby (včetně dětí) s omezenými fyzickými, senzorickými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a/nebo s nedostatkem znalostí, leda že by byly pod dohledem osoby odpovědné za jejich bezpečnost nebo od ní obdržely pokyny, jak přístroj používat. Děti by měly být pod dohledem, aby bylo zaručeno, že si nebudou s přístrojem hrát.

Vysvětlení symbolů na přístroji (obr. 28):

1. Varování!
2. Noste ochranu zraku, hlavy a sluchu!
3. Přístroj chraňte před deštěm a vlhkem!
4. Maximální délka řezu / rychlost řetězu.
5. Nebezpečí ohrožení života zasažením elektrickým proudem. Vzdálenost od elektrických vedení musí činit minimálně 10m.
6. Před uvedením do provozu si přečtěte návod k obsluze!
7. Noste pevnou obuv!
8. Dbejte na padající a odmrštěné části!
9. Udržujte odstup.
10. Směr pohybu řetězu a zubů řetězu prořezávací pily.
11. Noste ochranné rukavice.

2. Popis přístroje a rozsah dodávky

2.1 Popis přístroje (obr. 1)

1. Rukojet
2. Zapínač/vypínač
3. Blokování zapnutí
4. Blokovací knofl ik nastavení sklonu na rukojeti
5. Montážní matice
6. Trubka
7. Ramenní popruh s bezpečnostním odepínáním
8. Přídavná rukojeť
9. Zajišťovací matice teleskopické trubky 1
10. Teleskopická trubka 1
11. Zajišťovací matice teleskopické trubky 2
12. Teleskopická trubka 2 s tělesem motoru
13. Blokovací knoflík nastavení sklonu na tělese motoru
14. Nástavbová sada řetězové pily
15. Lišta
16. Retěz
17. Ochrana lišty

2.2 Rozsah dodávky

Zkontrolujte prosím úplnost výrobku na základě popsaného rozsahu dodávky. V případě chybějících dílů se prosím obratte nejpozději během 5 pracovních dnů po zakoupení výrobku za předložení platného dokladu o koupi na naše servisní středisko nebo prodejnu, kde jste přístroj zakoupili. Dbejte prosím na tabulku o záruce v servisních informacích na konci návodu.

• Otevřete balení a přístroj opatrně vyjměte z balení.
• Odstraňte obalový materiál a ochrany balení / dopravní pojistky (jsou-li k dispozici).
• Překontrolujte, zda je rozsah dodávky úplný.
• Zkontrolujte přístroj a příslušenství, zda nebyly při přepravě poškozeny.
• Balení si pokud možno uložte až do uplynutí záruční doby.

Nebezpečí!

Přístroj a obalový materiál nejsou dětská hračka! Děti si nesmějí hrát s plastovými sáčky, fóliemi a malými díly! Hrozí nebezpečí spolknutí a udušení!

• Rukojeť, kompletní
- Trubka s motorovou jednotkou, kompletní
- Ramenní popruh s bezpečnostním odepínáním
• Nástavbová sada řetězové pily
Lišta

CZ

• Retěz
  • Originální návod k použití
• Bezpečnostní pokyny

3. Použití podle účelu určení

Prořezávací pila (řetězová pila s teleskopickou násadou)

Nástavbová sada řetěžové pily se smí montovat pouze na motorovou hlavu, která je součástí dodávky. Řetězová pila s teleskopickou násadou je určena na odvětvování stromů. Není určena na rozsáhlé řezací práce a kácení stromů ani na řezání jiných materiálů než dřeva.

Přístroj smí být používán pouze podle svého účelu určení. Každé další, toto překračující použití, neodpovídá použití podle účelu určení. Za z toho vyplývající škody nebo zranění všeho druhu ručí uživatel/obsluhující osoba a ne výrobce.

Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské, řemeslnické nebo průmyslové použití. Nepřebíráme proto žádné ručení, pokud je přístroj používán v živnostenských, řemeslných nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných činnostech.

4. Technická data

Prořezávací pila

Délka lišty: 200 mm

Řezná délka max.: 170 mm

Členění řetězu:....3/8" 33 zubů

Tloušťka řetězu: (0,050") 1,3 mm

Ozubené kolo: 6 zubů, 3/8"

Řezná rychlost při jmenovitém

počtu otáček: 3,76 m/s

Množství náplně olejové nádrže: ...... 125 cm³

Čistá hmotnost bez příslušenství:......3,4 kg

Řetěz:....Oregon 91P033X, .....Kangxin 3/8 8050X33DL

Lišta: ...... Oregon 080NDEA041 (520089),

Kangxin AP08-33-507P

Pozor!

Přístroj se dodává bez akumulátorů a bez nabiječky a smí se používat pouze s Li-lon akumulátory série Powe-X-Change!

Power-X-Change

20 V, 1,5 Ah .... 5 Li-lon článků

20 V, 3,0 Ah ..... 10 Li-lon článků

20 V, 4,0 Ah 10 Li-lon článků

Li-Ion akumulátory série Power-X-Change se smějí nabíjet pouze pomocí nabíječky Power-X-Charger.

Nabiječka

Sítové napětí .....200–250 V \~ 50–60 Hz

Výstup

Jmenovité napětí....21 V d. c.

Jmenovitý proud 3 000 mA

Nebezpečí!

Hluk a vibrace

Hluk a vibrace byly měřeny podle normy ISO 22868.

Hladina akustického tlaku L_pA 81,05 dB (A)

Nejistota K_ A .....3 dB

Hladina akustického

výkonu L _WA měřená 98,23 dB(A)

Nejistota K_WA 3 dB

Hladina akustického

výkonu L _WA zaručená....102 dB(A)

Noste ochranu sluchu.

Působení hluku může způsobit ztrátu sluchu.

Hodnoty celkových vibrací (vektorový součet tří směrů) změřeny podle normy ISO 22867.

Rukojeť při zátěži

Emisní hodnota vibrací a = 0,947 m/s²

Nejistota K = 1,5 m/s²

Uvedená emisní hodnota vibrací byla změřena podle normované zkušební metody a může se měnit v závislosti na druhu a způsobu použití elektrického přístroje, a ve výjimečných případech se může nacházet nad uvedenou hodnotou.

Uvedená emisní hodnota vibrací může být použita ke srovnání jednoho elektrického přístroje s jinými přístroji.

Uvedená emisní hodnota vibrací může být také použita k úvodnímu posouzení negativních vlivů.

CZ

Omezte tvorbu hluku a vibrace na minimum!

• Používejte pouze přístroje v bezvadném stavu.
• Pravidelně provádějte údržbu a čištění přístroje.
• Přizpůsobte Váš způsob práce přístroji.
  • Nepřetěžujte přístroj.
  • V případě potřeby nechte přístroj zkontrolovat.
  • Pístroj vypněte, pokud ho nepoužíváte.
• Nosterukavice.

5. Před uvedením do provozu

Přístroj se dodává bez akumulátorů a bez nabíječky

Pozor! Akumulátor namontujte teprve po kompletním smontování přístroje a provedení veškerých nastavení. Pokud provádíte práce na přístroji, noste vždy ochranné rukavice, abyste zabránili zraněním.

Všechny díly opatrně vybalte a zkontrolujte jejich úplnost (obr. 1)

5.1 Montáž obecně

a) Obr. 2-3: Nasuňte trubku (7) až po zesílené místo (7a) na rukojeť (2a) a pevně ji přišroubujte pomocí montážní matice (6).
b) Obr. 4: Zahákněte karabinu (A) ramenního popruhu (8) do držáku popruhu (B).
c) Obr. 4a: Přídavná rukojeť sestává z rukojeti (N), šestihranného šroubu (P) a z pojistky (F). Na držák rukojeti (U) se montuje tak, jak je znázorněno na obrázku. Zatlačte šestihranný šroub (P) do rukojeti (N) a pevně ho sešroubujte s pojistkou (F).

5.2 Montáž nástavbové sady řetězové pily (použití jako prořezávací pila)

5.2.a Montáž lišty a řetězu

• Povolte upevňovací šroub (C) krytu řetězky (obr. 5.).
  Sejměte kryt řetězky.
• Retěz nasad'te podle obrázku do otáčející se drážky lišty (obr. 6 / pol. E).
• Lištu a řetěz vložte podle obrázku do upínání řetězové pily (obr. 7). Přitom ved'te řetěz kolem pastorku (obr. 7 / pol. K).
• Namontujte kryt řetězky a pevně ho utáhněte ho pomocí upevňovacího šroubu (obr. 8 / pol. C).

Upevňovací šroub definitivně zašroubujte teprve po nastavení napětí řetězu (viz bod 5.2b).

5.2.b Napínání řetězu

Pozor! Před kontrolou a nastavováním vždy z přístroje vyjměte akumulátor. Pokud provádíte práce na pile, noste vždy ochranné rukavice, aby- ste zabránili zraněním.

• Upevňovací šroub (C) krytu řetězky povolte několikerým otočením (obr. 5).
• Napětí řetězu nastavte pomocí napínacího šroubu řetězu (obr. 9 / pol. D). Otáčením doprava se napětí řetězu zvyšuje, otáčením doleva se snižuje. Řetěz je správně napnut, pokud se dá ve středu lišty o cca 2 mm nadzvednout (obr. 10).
• Utáhněte upevňovací šroub (C) krytu řetězky (obr. 8).

Pokyn! Všechny články řetězu musí řádně ležet ve vodicí drázce lišty.

Pokyny k napínání řetězu:

Řetěz musí být řádně napnut, aby byl zajištěn bezpečný provoz. Optimální napětí rozeznáte, pokud se řetěz dá ve středu lišty o 2 mm nadzvednout. Protože se řetěz při rezání zahřívá a mění tím svoji délku, kontrolujte nejpozději každých 10 minut napětí řetězu a v případě potřeby ho přizpůsobte. Toto platí obzvlášť pro nové řetězy. Po ukončení práce řetěz povolte, protože se po vychladnutí zkrátí. Tím zabráníte poškození řetězu.

5.2.c Mazání pilového řetězu

Pozor! Před kontrolou a nastavováním vždy z přístroje vyjměte akumulátor. Pokud provádíte práce na pile, noste vždy ochranné rukavice, aby- ste zabránili zraněním.

Pokyn! Nikdy pilu nepoužívejte bez oleje na ma- zání řetězu! Použivání pily bez oleje na mazání řetězu nebo při stavu oleje pod úrovní průzoru vede k poškození pily!

Pokyn! Dbejte na teplotní podmínky: Rozdílné teploty okolí vyžadují maziva s velmi rozdílnou viskozitou. Při nízkých teplotách potřebujete na vytvoření dostatečného olejového filmu řídké oleje (s nízkou viskozitou). Pokud ten samý olej používáte v létě, je tento olej z důvodu vyšších teplot ještě řídší. Tím se může olejový film porušit, řetěz se přehřeje a může se poškodit. Kromě toho se mazací olej spálí a vede ke zbytečněmu zatěžování škodlivinami.

CZ

Plnění olejové nádrže (obr. 11):

• Oblast okolo uzávěru olejové nádrže (pol. 31) vyčistěte a poté otevřete nádrž.
  Nádrž (pol. 30) naplňte olejem na mazání řetězu. Dbejte přitom na to, aby se do nádrže nedostala žádná nečistota a nedošlo k ucpání olejové trysky.
  • Zavřete uzávěr olejové nádrže (pol. 31).

Po montáži nástavbové sady řetězové pily a rovněž při nepoužívání nasadťe na lištu s pilovým řetězem ochranu lišty (obr. 1 / pol. 18), aby se předešlo poraněním.

5.3 Montáž nástavbové sady řetězové pily na motorovou hlavu (obr. 12–13)

Ochrana lišty se musí nasunout na namontovanou lištu s pilovým řetězem, aby se předešlo poraněním.

1. Umístěte nástavbovou sadu řetězové pily a motorovou hlavu do takové polohy, aby souhlasily šipky na obou částech.
2. Nástavbovou sadu řetězové pily natlačte na motorovou hlavu. Zajišťovací knoflík (R) se tím posune doprava. Otočte nástavbovou sadou řetězové pily doprava. Nástavbová sada řetězové pily se na motorové hlavě zaaretuje a je pevně namontována. Zajišťovací knoflík (R) se při tom zatlačí doleva.

5.4 Otočení nástavbové sady řetězové pily na motorové hlavě o 90° (obr. 14)

Ochrana lišty se musí nasunout na namontovanou lištu s pilovým řetězem, aby se předešlo poraněním.

1. Zatáhněte zajišťovací knoflík (R) doprava.
2. Otočte nástavbovou sadou řetězové pily o 90° doleva. Nástavbová sada řetězové pily se na motorové hlavě zaaretuje a je pevně namontována.

5.5 Odstranění nástavbové sady řetězové pily z motorové hlavy (obr. 12–13)

Ochrana lišty se musí nasunout na namontovanou lištu s pilovým řetězem, aby se předešlo poraněním.

1. Zatáhněte zajišťovací knoflík (R) doprava.
2. Otáčejte nástavbovou sadou řetězové pily tak dlouho, až souhlasí šipky na motorové hlavě a nástavbové sadě řetězové pily; tu pak lze odejmout.

5.6 Nastavení přídavné rukojeti (obr. 15–16) a) Nastavení sklonu přídavné rukojeti

Otevřete (a) aretaci (F). Nastavte požadovaný sklon přídavné rukojeti (9). Nakonec opět uzavřete (b) aretaci (F).

b) Posunutí přídavné rukojeti

Otevřete (a) aretaci (H) a posuňte přídavnou rukojeť na požadované místo. Nakonec aretaci (H) opět uzavřete (b).

5.7 Připevnění ramenního popruhu

Varování! Při práci noste vždy popruh. Přístroj vždy vypněte předtím, než uvolníte ramenní popruh. Hrozí nebezpečí zranění.

1. Zahákněte karabinu (obr. 4 / pol. A) do držáku popruhu.
2. Položte ramenní popruh (obr. 17 / pol. 8) přes rameno.
3. Nastavte délku popruhu tak, aby se držák popruhu nacházel na úrovni boků (obr. 17).
4. Ramenní popruh je vybaven přezkou. Pokud je potřeba přístroj rychle sundat, stiskněte háčky do sebe (obr. 18).
5. Pro změnu polohy popruhu na přístroji stiskněte oba konce kovové spony (obr. 4 / pol. L/M) proti sobě a posuňte držák popruhu na trubce.

5.8 Nastavení sklonu rukojeti (obr. 19)

Stiskněte oba blokovací knoflíky (5) a nastavte sklon rukojeti (2) ve 4 stupních zacvaknutí.

5.9 Nastavení sklonu tělesa motoru (obr. 20)

Stiskněte oba blokovací knoflíky (14) a nastavte sklon tělesa motoru (13) v 7 stupních zacvaknutí.

5.10 Nastavení teleskopických trubek (obr. 21)

1. Otevřete zajištovací matice teleskopických trubek (10 + 12) otočením doleva.
2. Vytáhněte teleskopické trubky (11 + 13) do délky, kterou potřebujete pro svou práci.
3. Uzavřete zajišťovací matice teleskopických trubek (10 + 12) otočením doprava.

Stiskněte západkové tlačitko (T) akumulátoru tak, jak je znázorněno na obrázku 22, a zasuňte akumulátor do k tomu určeného otvoru. Jakmile je akumulátor v poloze, která je zobrazena na obrázku 23, dbejte na zacvaknutí západkového tlačitka! Demontáž akumulátoru se provádí v opačném sledu.

CZ

5.12 Nabíjení akumulátoru (obr. 24)

1. Vyjměte akumulátor z přístroje. Stiskněte západkové tlačitko (T).
2. Porovnejte, zda souhlasí síťové napětí uvedené na typovém štítku se síťovým napětím, které je k dispozici. Zastrčte síťovou zástrčku nabíječky (21) do zásuvky. Zelená LED začne blikat.
3. Zasuňte akumulátor (1) do nabíječky (21).
4. V bodu „Indikace nabíječky“ najdete tabulku s významy LED indikací na nabíječce.

Během nabíjení se může akumulátor trochu zahřivat. To je ovšem normální.

Pokud není možné akumulátor nabít, zkontrolujte,
• zda je v zásuvce síťové napětí,
zda se kontakty akumulátoru bez problémů dotýkají nabíjecích kontaktů.

Pokud stále není možné akumulátor nabít, prosíme vás, abyste

nabíječku
• aakumulátorovýčlánek
poslali na adresu našeho zákaznického servisu.

V zájmu dlouhé životnosti akumulátoru byste měli vždy dbát na jeho včasné nabití. To je v každém případě třeba tehdy, když zjistíte, že výkon akumulátorového přístroje klesá. Akumulátorový článek nikdy kompletně nevybijejte. Toto vede k defektu akumulátoru!

6. Provoz

Dodržujte prosím zákonná nařízení na ochranu proti hluku, která se mohou místně odlišovat.

Pozor! Při práci noste vždy popruh. Přístroj vždy vypněte předtím, než uvolníte popruh. Hrozí nebezpečí zranění.

Připevněte ramenní popruh způsobem popsáným výše, namontujte požadovanou nástavbovou sadu a nastavte přístroj v souladu s vašimi potřebami.

Za-/vypnutí

Zapnutí

• Přístroj držte oběma rukama na rukojetích (palec pod přídavnou rukojetí).
• Stiskněte blokování zapnutí (obr. 3 / pol. 4) a držte ho stisknuté.

- Přístroj zapněte pomocí za-/vypínače (obr. 3 / pol. 3). Blokování zapnutí nyní může být uvolněno.

Vypnutí

Za-/vypínač (obr. 3 / pol. 3) pustte.

7. Práce s nástavbovou sadou řetězové pily

Příprava

Před každým použitím a při případném poškození zkontrolujte následující body, abyste zajistili bezpečný průběh práce:

Stav pily

Před začátkem práce pilu prohlédněte, zda nevykazuje škody na krytu, síťovém kabelu, řetězu a liště. Nikdy nezapínejte viditelně poškozený přístroj.

Olejová nádrž

Stav naplnění olejové nádrže. Kontrolujte i během práce, zda je v nádrži stále dostatek oleje. Nikdy pilu nezapinejte, pokud v ní není olej nebo pokud stav oleje klesl pod minimální značku – zabráni-te tím poškození pily. Jedno naplnění vystačí v průměru na 20 minut, v závislosti na přestávkách a zatížení.

Řetěz

Napětí řetězu, stav ostří. Čím ostřejší řetěz je, tím lehčeji a kontrolovaněji je možné pilu obsluhovat. To samé platí o napětí řetězu. I během práce kontrolujte nejpozději každých 10 minut napětí řetězu, abyste zvýšili své bezpečí! Obzvlášť nové řetězy mají sklony ke zvýšenému roztahování.

Ochranný oděv

Bezpodmínečně noste odpovídající přiléhavý oděv, jako dělené ochranné kalhoty, rukavice a ochrannou obuv.

Ochrana sluchu a ochranné brýle.

Noste ochrannou přilbu s integrovanou ochranou sluchu a obličejovým štítem. Ta poskytuje ochranu před padajícími a vymrštěnými větvemi.

Bezpečná práce

• Aby byla zaručena bezpečná práce, je předepsán pracovní úhel max. 60°.
  • Nikdy nestát pod řezanou větví.
  • Dávejte pozor při řezání větví, které jsou pod

CZ

mechanickým napětím, a při řezání štěpícího se dřeva.

• Možnénebezpečí zranění padajícími a odmrštěnými kusy dřeva!
- Pokud je stroj v provozu, je třeba nepouštět osoby a zvířata do oblasti nebezpečí.
- Přístroj není chráněn při dotyku vedení vyso-kého napětí proti úderům elektrickým prou-dem. Udržujte proto minimální vzdálenost 10 m od vedení elektrického proudu. Hrozí nebezpečí života úderem elektrickým prou-dem!
- Na svahu stát vždy nad nebo bočně k řezané větvi.
- Přístroj držet co nejblíže u těla. Tak budete mít nejlepší rovnováhu.

Způsoby řezání

• Při odvětvování držte přístroj v úhlu maximálně 60° k vodorovné rovině, aby vás nezasáhla padající větev (obr. 25).
• Nejdříve odřežte na stromě spodní větve. Tím se usnadní padání uřezaných větví.
• Po ukončení řezání se pro obsluhující osobu náhle zvýší hmotnost pily, protože pila již není opřena o větev. Hrozí nebezpečí ztráty kontroly nad pilou.
  Pilu vytáhněte z řezu pouze s běžícím řetězem. Tím se zabrání zablokování.
• Neřežte špičkou lišty.
• Neřežte v místě sukovitého začátku větve. To zabraňuje hojení ran stromu.

Řezání menších větví (obr. 26):

Přiložte dorazovou plochu pily k větvi. To zabraňuje trhavým pohybům pily na začátku řezu. Ved’te pilu lehkým tlakem nahoru a dolů skrz větev.

Řezání větších a delších větví (obr. 27):

U větších větví vykonejte odlehčovací řez. Nejdříve nařízněte horní stranou lišty zezdola nahoru 1/3 průměru větve (a). Poté řežte spodní stranou lišty shora dolů směrem k prvnímu řezu (b).

Delší větve řežte po jednotlivých úsecích, abyste měli kontrolu nad místem dopadnutí.

Zpětný ráz

Pod zpětným rázem se rozumí náhlé vymrštění běžící pily směrem nahoru a dozadu. Přičiny jsou většinou dotknutí se řezaného předmětu špičkou lišty nebo uváznutí řetězu.

Pří zpětném rázu náhle působí velké síly. Proto pila většinou reaguje nekontrolovaně. Následkem

jsou většinou velice těžká zranění pracovníků nebo osob stojících v blízkém okolí. Nebezpečí zpětného rázu je největší, když pilu nasadíte v oblasti špičky lišty, protože je tam největší pákový efekt. Nasazujte proto pilu vždy co možná nejvíce naplocho.

Nebezpečí!

• Dbejte vždy na správné napětí řetězu!
• Používejte pouze bezvadné pily!
- Pracujte pouze s předpisově naostřeným řetězem!
- Nikdy neřežte s horní hranou nebo špičkou lišty!
• Držte pilu vždy pevně oběma rukama!

Řezání dřeva pod mechanickým napětím Řezání dřeva, které je pod mechanickým napětím, vyžaduje obzvláštní pozornost! Dřevo pod mechanickým napětím, které je řezáním napětí zbaveno, reaguje občas zcela nekontrolovaně. To může vést k těžkým až smrtelným zraněním. Takovéto práce smí provádět pouze vyškolený odborný personál.

8. Čištění, údržba a objednání náhradních dílů

Nebezpečí!

Před všemi čisticími a údržbovými pracemi vyjměte akumulátor.

8.1 Čištění

• Pravidelně čistěte napínací mechanismus tak, že ho profouknete stlačeným vzduchem nebo vyčistíte kartáčem. Nepoužívejte na čištění žádné nástroje.
• Udržujte rukojeti prosté oleje, abyste pilu vždy mohli dobře držet.
• Pokud není řetězová pila delší dobu používána, odstraňte z nádrže olej na mazání řetězu. Řetěz a lištu krátce vložte do olejové lázně a potom oboje zabalte do naolejovaného papíru.
• Při čištění v žádném případě neponořte přístroj do vody nebo jiných kapalin.
• Usazeniny na ochranných krytech odstraňujte pomocí kartáče.
  Udržujte bezpečnostní zařízení, větrací otvory a kryt motoru tak čisté a zbavené prachu a nečistot, jak jen to je možné. Otřete přístroj čistým hadrem nebo ho profoukněte stlačeným vzduchem při nízkém tlaku.

CZ

• Doporučujeme přímo po každém použití přístroj vyčistit.
• Přístroj pravidelně čistěte vlhkým hadrem a trochou mazlavého mýdla. Nepoužívejte žádné čisticí prostředky nebo rozpouštědla, mohlo by dojít k poškození plastových částí přístroje. Dbejte na to, aby se do přístroje nedostala voda. Vniknutí vody do elektrického přístroje zvyšuje riziko úderu elektrickým proudem.

8.2 Údržba

Výměna pilového řetězu a lišty

Lišta musí být vyměněna, když je opotřebována vodicí drážka lišty. Postupujte podle kapitoly „Montáz lišty a řetězu“!

Kontrola automatického mazání řetězu

Aby se zabránilo přehřátí a s tím spojenému poškození lišty a řetězu, kontrolujte pravidelně funkci automatického mazání řetězu. K tomu nasměrujte špičku lišty směrem k hladkému povrchu (prkno, odřezek stromu) a nechte pilu běžet. Pokud se nyní objeví přibývající olejová stopa, pracuje automatické mazání pily bezvadně. Pokud se nevytvoří žádná olejová stopa, přečtěte si příslušné pokyny v kapitole „Vyhledávání poruch“! Když ani tyto pokyny nepomohou, obraťte se na náš servis nebo podobně kvalifikovanou dílnu.

Pokyn! Nedotýkejte se přitom povrchu. Dodržujte dostatečnou bezpečnostní vzdálenost (cca 20 cm).

Ostření pilového řetězu

Efektivní práce s řetězovou pilou je možná pouze tehdy, když je řetěz v dobrém stavu a je ostrý. Tím se také sniží nebezpečí zpětného rázu. Řetěz pily lze nechat naostřit v každé specia-lizované prodejně. Nesnažte se naostřit řetěz sami, pokud k tomu nemáte vhodné nářadí a zkušenosti.

8.3 Objednání náhradních dílů:

Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést následující údaje:

• Typpřístroje
• Číslo artiklu přístroje
• Identifikační číslo přístroje
- Číslo požadovaného náhradního dílu Aktuální ceny a informace naleznete na www.isc-gmbh.info

9. Likvidace a recyklace

Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno poškození při přepravě. Toto balení je surovina a tím znovu použitelné nebo může být dáno zpět do cirkulace surovin. Přístroj a jeho příslušenství jsou vyrobeny z rozdílných materiálů, jako např. kov a plasty. Defektní přístroje nepatří do domovního odpadu. K odborné likvidaci by měl být přístroj odevzdán na příslušném sběrném místě. Pokud žádné takové sběrné místo neznáte, měli byste se informovat na místním zastupitelství.

10. Skladování

Skladujte přístroj a jeho příslušenství na tmavém, suchém a nezamrzajícím místě a mimo dosah dětí. Optimální teplota skladování leží mezi 5 a 30°C. Uložte elektrický přístroj v originálním balení.

11. Vyhledávání poruch

Nebezpečí!

Před vyhledáváním poruch přístroj vypněte a vyjměte z něj akumulátor.

Následující tabulka ukazuje symptomy poruch a popisuje, jak můžete odstranit chyby, pokud váš přístroj nepracuje správně. Pokud se vám nepodaří ani s její pomocí problém lokalizovat, obraťte se na Váš servis.

Příčina Chyba	Odstranění
Přístrojnefunguje.-vybitýakumulátor- nesprávně zasunutý akumulátor		-nabijteakumulátor- akumulátor vyjměte a znovu ho zasuňte
Přístroj pracuje přerušovaně.	-uvolněný externí kontakt- uvolněný interní kontakt- defektní za-/vypínač	-Vyhledatodbornoudílnu-Vyhledatodbornoudílnu-Vyhledatodbornoudílnu
Suchýřetěz - Žádný	olej v nádrži- Odvzdušnění ve víčku olejové nádrže ucpáno- Výtokový kanál oleje ucpán	-Olejdoplnit- Víčko olejové nádrže vyčistit- Výtokový kanál oleje uvolnit
Řetěz/vodicí lišta horká	- Žádný olej v nádrži- Odvzdušnění ve víčku olejové nádrže ucpáno- Výtokový kanál oleje ucpán- Tupý řetěz	-Olejdoplnit- Víčko olejové nádrže vyčistit- Výtokový kanál oleje uvolnit- Retěz naostřit nebo vyměnit
Řetězová pila škube, vibruje nebo neřeže správně.	- Moc volné napětí řetězu- Tupý řetěz- Retěz opotřebován- Zuby pily ukazují špatným směrem	- Nastavit napětí řetězu- Retěz naostřit nebo vyměnit- Retěz vyměnit- Retěz znovu namontovat se zuby ve správném směru

CZ

12. Indikace nabíječky

Stav indikace		Význam a opatření
Červená LED	Zelená LED
Vyp Bliká Provozní pohotovostNabiječka je připojena na síť a připravena k provozu, akumulátor není v nabiječce.
Zap Vyp Nabíjení		Nabiječka nabíjí akumulátor režimem rychlého nabíjení.
Vyp zap Akumulátor je z 85%		nabitý a připravený k provozu.(Doba nabíjení 1,5 Ah akumulátor: 30 min)(Doba nabíjení 3,0 Ah akumulátor: 60 min)(Doba nabíjení 4,0 Ah akumulátor: 80 min)Poté se nabíjení přepne na šetrné nabíjení až do úplného nabití.(Doba nabíjení celkem 1,5 Ah akumulátor: cca 40 min)(Doba nabíjení celkem 3,0 Ah akumulátor: cca 75 min)(Doba nabíjení celkem 4,0 Ah akumulátor: cca 100 min)Opatření:Odeberte akumulátor z nabíječky. Odpojte nabíječku ze sítě.
Bliká Vyp Přizpůsobené nabíjeníNabiječka se nachází v režimu šetrného nabíjení.Akumulátor je přítom z bezpečnostních důvodů nabíjen pomaleji a potřebuje více než 1 hod. To může mít následující příčiny:- Akumulátor nebyl dlouhou dobu nabíjen nebo se pokračovalo ve vy-bíjení vybitého akumulátoru (hluboké vybití)- Teplota akumulátoru neleží v ideálním rozsahu mezi 10 °C a 45 °C.Opatření:Počkejte, až bude nabíjení ukončeno, akumulátor může být i přesto dále nabíjen.
Bliká Bliká Chyba		Nabíjení již není možné. Akumulátor je defektní.Opatření:Defektní akumulátor se již nesmí nabíjet.Odeberte akumulátor z nabíječky
Zap Zap Porucha teploty		Akumulátor je přiliš horký (např. přímé sluneční záření) nebo přiliš stu-dený (pod 0 °C)Opatření:Odeberte akumulátor a uložte ho 1 den při pokojové teplotě (cca 20 °C).

CZ

Jen pro země EU

Elektrické nářadí a přístroje neodhazujte do domovního odpadu!

Podle evropské směrnice 2012/19/ES o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ) a při prosazování národního práva musí být spotřebované elektrické nářadí sbíráno samostatně a musí být dopraveno do odpovídajícího ekologického recyklačního závodu.

Alternativa recyklace k výzvě na zpětné odeslání výrobku:

Vlastník elektrického přístroje je povinen alternativně namísto zpětného odeslání zařízení spolupůsobit při jeho správném zužitkování v případě, že se vzdá jeho vlastnictví. Starý přístroj lze v takovém případě odevzdat také ve sbrěně, která provede odstranění ve smyslu národního zákona o recyklací a odpadech. Tyto předpisy se nevztahují na dily příslušenství a pomocné prostředky bez elektrických součástí přidané ke starým přístrojům.

Patisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních listin, také ve výtažcích, je přípustný pouze s výslovným souhlasem fi rmy iSC GmbH.

Technickézměny vyhrazeny

CZ

Servisní informace

Ve všech zemích uvedených v záručním listu máme kompetentní servisní partnery, jejichž kontaktní údaje naleznete v záručním listu. Jsou Vám k dispozici pro všechny servisní požadavky jako opravy, objednávání náhradních a rychle opotřebitelných dílů nebo nákup spotřebních materiálů.

Je třeba dbát na to, že u tohoto přístroje podléhají následující díly opotřebení přiměřenému použití nebo přirozenému opotřebení, resp. jsou potřebné jako spotřební materiál.

Kategorie Příklad
Rychleopotřebitelné díly* Lišta, Akumulátor
Spotřební materiál/spotřební díly*	Řetěz
Chybějící díly

* není nutně obsaženo v rozsahu dodávky!

V případě nedostatků nebo chyb Vás žádame, abyste příslušnou chybu nahlásili na internetové stránce www.isc-gmbh.info. Dbejte prosím na přesný popis chyby a odpovězte přitom v každém případě na následující otázky:

• Fungoval přístroj předtím nebo byl od začátku defektní?
  Všimli jste si něčeho před vyskytnutím poruchy (příznak před poruchou)?
  Jakou chybnou funkci přístroj podle Vašeho názoru vykazuje (hlavní přiznak)?
  Popište tuto chybnou funkci.

CZ

Záruční list

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

naše výrobky podléhají přísné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, je nám to velice lito a prosíme Vás, abyste se obrátili na naši servisní službu na adrese uvedené na tom-to záručním listu nebo na prodejnu, kde jste přístroj zakoupili. Pro uplatňování požadavků poskytnutí záruky platí následující:

1. Tyto záruční podmínky upravují dodatečné záruky, které níže uvedený výrobce poskytuje kupujícím nových přístrojů navíc k zákonné záruce. Vaše zákonem stanovené nároky na záruku zůstanou touto zárukou nedotčeny. Naše záruka je pro Vás bezplatná.

2. Záruka se vztahuje výhradně na nedostatky na vámi zakoupeném novém přístroji níže uvedeného výrobce, které jsou způsobené chybou materiálu nebo výrobní chybou, a podle našeho uvážení je omezena na odstranění těchto nedostatků na přístroji nebo výměnu přístroje. Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské, řemeslnické nebo odborné použití. Záruční smlouva se proto nenaplní, pokud byl přístroj během záruční doby používán v živnostenských, řemeslnických nebo průmyslových podnicích nebo byl vystaven srovnatelnému zatížení.

3. Z naší záruky jsou vyloučeny:

- Škody na přístroji, které vznikly nedodržením montážního návodu nebo na základě neoborné instalace, nedodržením návodu k použití (jako např. připojení na chybné síťové napětí nebo druh el. proudu), nebo nedodržením pokynů k údržbě a bezpečnostních pokynů, vystavením přístroje nepřirozeným povětrnostním podmínkám nebo nedostatečnou péčí a údržbou.

- Škody na přístroji, které vznikly neoprávněným nebo nesprávným použitím (jako např. přetížení přístroje nebo použití neschválených přídavných nástrojů nebo příslušenství), vniknutím cizích těles do přístroje (jako např. písek, kameny nebo prach, škody při přepravě), použiváním násilí nebo cizím působením (jako např. škody způsobené pádem).

- Skody na přístroji nebo na dílech přístroje, které jsou způsobeny běžným opotřebením přiměřeného použití nebo jiným přirozeným opotřebením.

1. Záruční doba činí 84 měsíců a začiná datem koupě přístroje. Požadavky poskytnutí záruky musí být uplatňovány před uplynutím záruční doby během dvou týdnů poté, co byla vada zjištěna. Uplatňování požadavků poskytnutí záruky po uplynutí záruční doby je vyloučeno. Oprava nebo výměna přístroje nevede ani k prodloužení záruční doby, ani nedojde tímto výkonem k zahájení nové záruční doby pro tento přístroj nebo pro jakékoli zabudované náhradní díly. To platí také při využití místního servisu.

2. Pro uplatňování požadavků poskytnutí záruky nahlaste prosím Váš defektní přístroj na: www.isc-gmbh.info. Pokud je defekt přístroje zahrnut v naší záruce, obdržíte obratem zpátky opravený nebo nový přístroj.

V případě rychle opotrebitelných dílů, spotřebních dílů a chybějících dílů poukazujeme na omezení této záruky podle servisních informací uvedených v tomto návodu k obsluze.

SK

Nebezpečenstvo!

1. Bezpečnostné pokyny

• Rukovät kompletná
• Rúrka s kompletnou motorovou jednotkou
- Ramenný popruh s bezpečnostným odblokovaním
• Nadstavba ret'azová píla
Lišta
Pílová retaz
- Ochrana lišty
• Originálny návod na obsluhu
- Bezpečnostné pokyny

1. Vyberte akumulátor von z prístroja. Pritom stlačte aretačné tlačidlo (T).
2. Skontrolujte, či elektrické napätie uvedené na typovom štitku zodpovedá prítomnému elektrickému napätiu siete. Zapojte sieťovú zástrčku nabíjačky (21) do zásuvky. Zelená kontrolka LED začne blikat.
3. Zasuňte akumulátor (1) na nabíjačku (21).
4. V bode „signalizácia nabíjačky“ nájdetetabul'ku s významom signalizácie kontroliek LED na nabíjačke.

Ak by nebolo možné nabitie akumulátora, skontrolujte prosím,

• či je v zásuvke prítomné sietové napätie.
• či je kontakt na nabíjacích kontaktoch v bezchybnom stave.

Ak by napriek tomu nemalo byt stále možné nabitie akumulátora, prosíme Vás, aby ste

nabíjačku
aakumulátor
zaslali nášmu zákazníckemu servisu.

Priložte dorazovú plochu píly na konár. To zabráni trhavým pohybom píly pri zahájení rezu. Pílu ved'te l'ahkým tlakom zhora nadol skrz konár.

Pílenie dreva pod napätím

Lišta sa musí vymenit, ked' je opotrebovaná vodiaca drážka lišty. Postupujte k tomu podl'a kapitoly „Montáz lišty a pílovej reťaze“!

Kontrola automatického mazania ret'aze

Upozornenie! Nedotýkajte sa pritom povrchu. Dodržujte dostatočný bezpečnostný odstup (cca 20 cm).

* nie je bezpodmienečne obsiahnuté v objeme dodávky!

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,

Rými olíugeymis: 125 cm³

Nettó pyngd án aukahluta: 3,4 kg

Sagarkeðja:....Oregon91P033X, ....Kangxin 3/8 8050X33DL

Sverð: ..... Oregon 080NDEA041 (520089), ....Kangxin AP08-33-507P

Haldfang undir álagi

Titringsgildi a_n=0,947 m/s^2

Óvissa K = 1,5 m/s²

Vardiné srové 3 000 mA

Pavojus!