GATS-E 20 Li - Sav Gardol - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING GATS-E 20 Li Gardol

DK Original betjeningsvejledning Akku-stangsav

Ved brug af el-værktøj er der visse sikkerhedsforanstaltninger, der skal respekteres for at undgå skader på personer og materiel. Læs derfor betjeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne grundigt igennem. Opbevar betjeningsvejledningen et praktisk sted, så du altid kan tage den frem efter behov. Husk at lade betjeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne følge med værktøjet, hvis du overdrager det til andre. Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader på personer eller materiel, som måtte opstå som følge af, at anvisningerne i denne betjeningsvejledning, navnlig vedrørende sikkerhed, tilsidesættes.

1. Sikkerhedsanvisninger

Relevante sikkerhedsanvisninger fi nder du i det medfølgende hæfte.

Fare!

Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige anvisninger. Følges anvisningerne, navnlig sikkerhedsanvisningerne, ikke nøje som beskrevet, kan elektrisk stød, brand og/eller svære kvæstelser være følgen. Alle sikkerhedsanvisninger og øvrige anvisninger skal gemmes.

Produktet må ikke betjenes af personer (inkl. børn) med begrænsede fysiske eller sensoriske færdigheder, eller personer, der er psykisk ustabile. Manglende erfaring og kendskab til produktets anvendelse fratager ligeledes en person retten til at betjene det, med mindre dette sker under opsyn eller efter grundig instruktion. Pas på, at børn ikke bruger produktet som legetøj.

Forklaring af symbolerne på maskinen (fi g. 28):

1. Advarsel!
2. Brug øjen-/hoved- og høreværn!
3. Beskyt maskinen mod regn og fugt!
4. Maksimal snitlængde stangsav
5. Livsfare som følge af elektrisk stød. Afstanden til strømledninger skal være mindst 10 m!
6. Læs betjeningsvejledningen, inden du tager maskinen i brug!
7. Bær solidt fodtøj!
8. Pas på nedfaldende og udslynget materiale!
9. Hold afstand.
10. Retning for kædebevægelse og kædetænder stangsav
11. Brug sikkerhedshandsker

2. Produktbeskrivelse og leveringsomfang

1. Holdegreb
2. Tænd/Sluk-knap
3. Indkoblingsspærre
4. Låseknap hældningsindstillings holdegreb
5. Monteringsmøtrik
6. Rør
7. Skulderrem med sikkerhedsoplåsemekanisme
8. Hjælpegreb
9. Låsemøtrik teleskoprør 1
10. Teleskoprør 1
11. Låsemøtrik teleskoprør 2
12. Teleskoprør 2 med motorhus
13. Låseknap hældningsindstilling Motorhus
14. Påmonteringssæt kædesav
15. Sværd
16. Savkæde
17. Sværdbeskyttelse

2.2 Leveringsomfang

Kontroller på grundlag af det beskrevne leveringsomfang, at varen er komplet. Hvis nogle dele mangler, bedes du senest inden 5 hverdage efter købet af varen henvende dig til vores servicecenter eller det sted, hvor du har købt varen, med forevisning af gyldig købskvittering. Vær her opmærksom på garantioversigten, der er indeholdt i serviceinformationerne bagest i vejledningen.

• Abn pakken, og tag forsigtigt maskinen ud af emballagen.
• Fjern emballagematerialet samt emballage-/ og transportsikringer (hvis sådanne forefin- des).
  • Kontroller, at der ikke mangler noget.
• Kontroller maskine og tilbehør for transportskader.
• Opbevar så vidt muligt emballagen indtil garantiperiodens udløb.

Fare!

Maskinen og emballagematerialet er ikke legetøj! Børn må ikke lege med plastikposer, folier og smådele! Fare for indtagelse og kvælning!

• Holdegreb komplet
• Rør med motorenhed komplet
- Skulderrem med sikkerhedsoplåsemekanisme
• Påmonteringssæt kædesav

DK

• Sværd
- Savkæde
• Sværdbeskyttelse
• Originalbetjeningsvejledning
• Sikkerhedsanvisninger

Stangsav (kædesav med teleskopskaft)

Påmonteringssættet kædesav må kun monteres på det medleverede motorhoved. Kædesaven med teleskopskaft er beregnet til afgreningsarbejder på træer. Den er ikke beregnet til omfattende savearbejder og træfældning eller til savning af andre materialer end træ.

Saven må kun anvendes i overensstemmelse med dens tiltænkte formål. Enhver anden form for anvendelse er ikke tilladt. Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader, det være sig på personer eller materiel, som måtte opstå som følge af, at maskinen ikke er blevet anvendt korrekt. Ansvaret bæres alene af brugeren/ejeren.

Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller industriel brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, såfremt produktet anvendes i erhvervsmæssigt, håndværksmæssigt, industrielt eller lignende øjemed.

4. Tekniske data

Stangsav

Sværdlængde: 200 mm
Skærelængde maks.: 170 mm
Kædedeling: 3/8" 33 tænder
Kædestyrke: (0,050") 1,3 mm
Kædehjul: 6 tænder, 3/8° Snithastighed

ved omdrejningstal: 3,76 m/s

Påfyldningsmængde olietank: 125 cm³

Nettovægt uden tilbehør: 3,4 kg

Savkæde: .....Oregon 91P033X, ....Kangxin 3/8 8050X33DL

Sværd: ..... Oregon 080NDEA041 (520089), ....Kangxin AP08-33-507P

Vigtigt!

Apparatet leveres uden akkumulatorbatterier og uden ladeaggregat og må kun bruges sammen med Li-lon akkumulatorbatterierne fra Power-X-Change serien!

Power-X-Change

20 V, 1,5 Ah .... 5 Li-Ion celler
20 V, 3,0 Ah 10 Li-Ion celler
20 V, 4,0 Ah 10 Li-Ion celler

Li-Ion akkumulatorbatterierne fra Power-X-Change serien må kun lades med Power-X-Charger.

Oplader

Netspænding ....200-250 V \~ 50-60 Hz

Udgang

Nominal spænding ....21 V d. c.

Nominal strøm....3.000 mA

Fare!

Støj og vibration

Støj- og vibrationstal er beregnet i henhold til ISO 22868.

Lydtryksniveau L_pA 81,05 dB(A)

Usikkerhed K_nA .....3 dB

Lydeff ektniveau L _WA målt 98,23 dB(A)

Usikkerhed K_WA .....3 dB

Lydeff ektniveau L_WA garanteret 102 dB(A)

Brug høreværn.

Støjudviklingen fra maskinen kan forårsage høretab.

Usikkerhed K = 1,5 m/s²

Det angivne svingningsemissionstal er målt ud fra en standardiseret prøvningsmetode og kan - afhængig af den måde, el-værktøjet anvendes på - ændre sig og i undtagelsestilfælde ligge over den angivne værdi.

DK

Det angivne svingningsemissionstal kan anvendes til at sammenligne et el-værktøj med et andet.

Det angivne svingningsemissionstal kan også anvendes til en indledende skønsmæssig vurdering af den negative påvirkning.

Støjudvikling og vibration skal begrænses til et minimum!

• Brug kun intakte og ubeskadigede maskiner.
- Vedligehold og rengør maskinen med jævne mellemrum.
- Tilpas arbejdsmåden efter maskinen.
• Overbelast ikke maskinen.
- Lad i givet fald maskinen underkaste et efter-syn.
- Sluk maskinen, när den ikke benyttes.
• Bærhandsker.

5. Før ibrugtagningen

Apparatet leveres uden akkumulatorbatterier og uden ladeaggregat!

Forsigtig! Vent med at sætte akkuen i, til maskinen er fuldstændig monteret, og alle indstillinger er gennemført. Bær altid sikkerhedshandsker, når du arbejder med saven. Pak alle dele omhyggeligt ud, og kontroller, at der ikke mangler noget (fi g. 1).

5.1 Montering generelt

a) Fig. 2-3: Stik røret (7) indtil vulsten (7a) på holdegrebhuset (2a) og skru det fast med monteringsmøtrikken (6).
b) Fig. 4: Hægt karabinhagen (A) på skulderremmen (8) fast i remholderen (B).
c) Fig. 4a: Hjælpegrebet består af håndgreb (N), sekskantskrue (P) og låsemekanisme (F). Det monteres på håndgrebsholderen (U) som vist. Tryk på sekskantskruen (P) i holdegrebet (N) og skru det fast med låsemekanismen (F).

5.2 Montering kædesav – påmonteringssæt (brug som stangsav)

5.2.a Montering af sværd og savkæde

• Løsn fastgørelsesskruen (C) til kædehjulsskærmen (fig. 5).
  • Tag kædehjulsskærmen af.
• Læg kæden ind i den omløbende not på sværdet som vist (fig. 6/pos. E).
  • Læg sværd og kæde ind i kædesavens holde-

anordning (fig. 7). Før kæden omkring hjulet (fig. 7/pos. K).

Anbring kædehjulsskærmen og spænd den manuelt med fastgørelsesskruen (fig. 8/pos. C).

Vent med at spænde fastgørelsesskruen endeligt fast, til kædespændingen er blevet indstillet (se punkt 5.2.b).

5.2.b Spænding af savkæde

Forsigtig! Husk altid at tage akkuen ud af saven inden eftersyn og indstilling. Bær altid sikkerhedshandsker, når du arbejder med kædesaven.

• Skru fastgørelsesskruen (C) til kædehjulss-kærmen nogle omgang løs (fig. 5).
• Indstil kædespændingen med kædespændingsskruen (fig. 9/pos. D). Drejning mod højre øger kædespændingen, drejning mod venstre mindsker kædespændingen. Kæden er spændt rigtigt, hvis den kan løftes ca. 2 mm op midt på sværdet (fig. 10).
• Skru fastgørelsesskruen (C) til kædehjulsskærmen fast (fig. 8).

Bemærk! Alle kædeled skal ligge rigtigt i sværdets føringsnot.

Anvisninger til spænding af kæde:

Kæden skal være spændt rigtigt, for at en sikker drift kan garanteres. Den optimale spænding er indikeret ved, at kæden kan løftes ca. 2 mm op midt på sværdet. Da kæden varmes op under savningen og herved ændrer længde, skal kædespændingen kontrolleres senest hver 10. min. og ved behov indjusteres. Dette gælder navnlig nye savkæder. Når arbejdet er færdigt, skal savkæden afspændes, da afkølingen gør den kortere. Herved undgås det, at kæden tager skade.

5.2.c Smøring af savkæde

Forsigtig! Husk altid at tage akkuen ud af maskinen inden eftersyn og indstilling. Bær altid sikkerhedshandsker, når du arbejder med kædesaven.

Bemærk! Brug aldrig kæden uden kædeolie! Bruges kædesaven uden kædeolie eller med en oliestand, der ligger under kontrolvinduet, vil kæ- desaven blive beskadiget!

Bemærk! Vær opmærksom på temperaturforholdene: Forskellige omgivende temperaturer kræver smøremidler med meget varierende viskositet. Lave temperaturer kræver tyndtfl ydende olier (lav viskositet) for at sikre en tilstrækkelig smørefi lm. Hvis du f.eks. anvendte denne olie om sommeren, ville den blive endnu mere fl ydende på grund af

DK

de høje temperaturer. Herved kan smørefi Imen briste, hvilket vil overophede og måske ødelægge kæden. Derudover vil smøreolien forbrænde og forårsage unødig forurening.

• Stil kædesaven på en plan flade.

• Rens området omkring tankdækslet (pos. 31), og åbn dækslet.
• Fyld tanken (pos. 30) op med kædeolie. Pas på, at der ikke kommer snavs ned i tanken, så oliedysen stopper til.
  • Luk tankdækslet (pos. 31).

Efter montering af kædesav – påmonteringssæt tet samt hvis den ikke er i brug anbringes sværdbeskyttelsen (fi g. 1/pos. 18) over det monterede sværd med savkæde for at undgå kvæstelser.

5.3 Kædesav- påmonteringssæt monteres på motorhoved (fi g. 12 – 13)

Sværdbeskyttelsen skal være skubbet hen over det monterede sværd med savkæde for at undgå kvæstelser.

1. Positioner kædesav – påmonteringssættet og motorhovedet, så pilene på de to dele stemmer overens.
2. Tryk kædesav – påmonteringssættet mod motorhovedet. Derved skubbes låseknappen (R) til højre. Drej kædesav – påmonteringssættet til højre. Kædesav – påmonteringssættet låses på motorhovedet og er fast monteret. Derved trykkes låseknappen (R) til venstre.

5.4 Kædesav - påmonteringsæt drejes 90° på motorhoved (fi g. 14)

Sværdbeskyttelsen skal være skubbet hen over det monterede sværd med savkæde for at undgå kvæstelser.

1. Træk låseknappen (R) til højre.
2. Drej kædesav – påmonteringssættet 90° til venstre. Kædesav – påmonteringssættet låses på motorhovedet og er fast monteret.

5.5 Kædesav- påmonteringssæt fjernes fra motorhoved (fi g. 12 – 13)

Sværdbeskyttelsen skal være skubbet hen over det monterede sværd med savkæde for at undgå kvæstelser.

1. Træk låseknappen (R) til højre.
2. Drej kædesav – påmonteringssættet, til pilene på motorhoved og kædesav – påmonteringssæt stemmer overens og dette kan fjernes.

5.6 Hjælpegreb indstilles (fi g. 15-16)

a) Hældning på hjælpegreb indstilles

Abn (a) låsemekanismen (F). Indstil den ønskede hældning for hjælpegrebet (9). Luk (b) låsemekanismen (F).

b) Hjælpegreb forskydes

Åbn (a) låsemekanismen (H) og forskyd hjælpegrebet (9) i den ønskede position. Luk (b) låsemekanismen (H).

5.7 Anlægning af skulderrem

Advarsel! Benyt altid skulderremmen under arbejdet. Sluk altid for motoren, inden du løsner skulderremmen. Fare for personskade.

1. Hægt karabinhagen (fi g. 4/pos. A) fast i remholderen.
2. Læg skulderremmen (fi g. 17/pos. 8) hen over skulderen.
3. Indstil remmens længde, så remholderen befinder sig i hoftehøjde (fig. 17).
4. Skulderremmen er udstyret med et spænde. Tryk krogene sammen, hvis det skulle være nødvendigt at lægge maskinen hurtigt fra (fi g. 18).
5. Selepositionen ændres på maskinen ved at trykke de to metalsløjfer (fi g. 4/pos. L / M) mod hinanden og forskyd seleholderen på røret.

5.8 Hældning holdegreb indstilles (fi g. 19)

Tryk på de to låseknapper (5) og indstil hældningen på holdegrebet (2) i 4 stoptrin.

Tryk på de to låseknapper (14) og indstil hældningen på motorhuset (13a) i 7 toptrin.

5.10 Teleskoprør indstilles (fi g. 21)

1. Åbn teleskoprør-låsemekanismemøtrikkerne (10 + 12) ved at dreje dem til venstre.
2. Træk teleskoprørene (11+13) så langt ud, som arbejdshøjden kræver det.
3. Luk teleskoprør-låsemekanismemøtrikkerne (10 + 12) ved at dreje dem til højre.

5.11 Montering af akku (fi g. 22 - 23)

Tryk på anslagsknappen (T) på akkuen som vist på fi g. 22, og skub akkuen ind i den dertil indrette-de holdemekanisme. Når akkuen er i en position som vist på fi g. 23, skal anslagsknappen gå i indgreb! Akkuen afmonteres tilsvarende i modsat rækkefølge!

DK

5.12 Opladning af akku (fi g. 24)

1. Tag akkupack'en ud af holderen på produktet: Tryk på anslagsknappen (T).
2. Kontroller, at netspændingen, som står anført på mærkepladen, svarer til den forhåndenværende netspænding. Sæt stikket til lade-aggregatet (21) i stikkontakten. Den grønne LED-lysdiode begynder at blinke.
3. Sæt akkuen (1) på ladeaggregatet (21).
4. Under punkt „Visninger på ladeaggregatet“ fi ndes en oversigt over LED-visningernes betydning.

Under opladningen kan akkuen blive varm. Dette er helt normalt.

Hvis det ikke er muligt at oplade akkupack'en, skal du kontrollere,

• om der er netspænding i stikkontakten
• om forbindelsen til ladekontakterne er i orden.

Hvis det stadigvæk ikke er muligt at oplade akkupack'en, bedes du indsende

• ladeaggregatet
  • samtakkupack'en

til vores kundeservice.

Sørg for at genoplade akkupack'en i god tid for at sikre en lang levetid. Genopladning skal under alle omstændigheder ske, hvis du konstaterer, at akku-maskinen ydelse er nedsat. Undgå, at akkupack'en afl ades helt. Det vil ødelægge akkupack'en!

6. Drift

Bemærk venligst lovmæssige bestemmelser vedrørende støjbeskyttelse, som kan variere lokalt.

Forsigtig! Benyt altid skulderremmen under arbejdet. Sluk altid for motoren, inden du løsner skulderremmen. Fare for personskade.

Læg skulderremmen på som beskrevet forinden, montér det ønskede påmonteringssæt og indstil maskinen, så den passer til dine behov.

Tænde / slukke

Tænde saven

• Hold fast i maskinens greb med begge hænder (tommelfinger neden under hjælpegrebet).
• Skub indkoblingsspærren (fig. 3/pos. 4) fre-mad og hold den inde.
  • Tænd maskinen med tænd/sluk-knappen (fig.

3/pos. 3). Indkoblingsspærren kan nu slippes igen.

Slukke saven

Slip tænd/sluk-knappen (fi g. 3/pos. 3).

7. Arbejde med kædesav- påmonteringssæt

Forberedelser

Af sikkerhedsmæssige grunde skal følgende punkter kontrolleres hver gang, inden saven tages i brug, og hvis den evt. er beskadiget:

Kædesavens tilstand

Undersøg kædesaven for skader på hus, netkabel, sværd og på selve saven, inden du påbegynder arbejdet. En sav med åbenlyse skader må aldrig tages i brug.

Oliebeholder

Niveau i oliebeholder. Kontroller også under arbejdet, om der er tilstrækkelig olie. Brug aldrig saven, hvis der mangler olie, eller hvis oliestanden er faldet til ned under min.-mærket – saven vil kunne tage skade. En påfyldning rækker gennemsnitligt til 20 min., afhængig af pauser og belastning.

Savkæde

Savkædens spænding, skærenes tilstand. Jo skarpere savkæden er, desto lettere er den at betjene og kontrollere. Det samme gælder for kædespændingen. Kontroller også kædespændingen under arbejdet, senest hvert 10. minut – for din sikkerheds skyld! Især nye savkæder har tendens til at udvide sig ekstra meget.

Beskyttelsestøj

Det er vigtigt at bære beskyttelsestøj, som ligger tæt ind til kroppen, f.eks. skæresikre bukser, handsker og sikkerhedssko.

Høreværn og sikkerhedsbriller.

Bær sikkerhedshjelm med integreret høre- og ansigtsværn. Denne beskytter mod nedfaldne grene og tilbageslående kviste.

Sikkerhed i arbejdet

• For at kunne arbejde sikkert foreskrives en arbejdsvinkel på maks. 60°.
• Stå aldrig neden under den gren, der skal saves.

DK

• Vær forsigtig ved savning af grene, der er i spænd, og splintrende træ.
• Risiko for kvæstelse som følge af nedfaldne grene og udslyngede træstykker!
• Personer og dyr skal holdes borte fra farezonen, når saven er i brug.
• Saven er ikke beskyttet mod elektrisk stød ved kontakt med højspændingsledninger. Hold en mindsteafstand på 10 m til strømførende ledninger. Livsfare som følge af elektrisk stød!
• På hældninger skal du altid stå oven over eller med siden til den gren, der skal saves.
• Hold saven så tæt ind til kroppen som muligt. Det giver den bedste balance.

Saveteknik

• Under afgrening skal maskinen holdes i en vinkel på maksimal 60° i forhold til vandret linje for at undgå at blive ramt af en nedfalden gren (fig. 25).
• Start med at save de nederste grene af. Så kan de savede grene længere oppe nemmere falde ned.
• Umiddelbart efter at snittet er gennemført, øges savens vægt abrupt, fordi den ikke længere støtter af på grenen. Dette indebærer en fare for at miste kontrollen over saven.
• Savkæden skal køre, når du trækker saven ud fra snittet. Herved undgås fastklemning.
  • Sav ikke med spidsen af sværdet.
• Undgå at save i den fortykkede grenansats. Det vil modarbejde træets heling.

Oversavning af mindre grene (fi g. 26):

Læg savens anslagsfl ade ind mod grenen. Herved undgås stødvise bevægelser af saven i begyndelsen af snittet. Før saven gennem grenen med et let tryk oppefra og ned.

Oversavning af større og længere grene (fi g. 27):

Ved større grene skal der udføres et afl astningssnit.

Sav først med sværdets overside nedefra og op igennem 1/3 af grenens diameter (a). Sav herefter med undersiden af sværdet oppefra og ned mod det første savepunkt (b).

Længere grene skal saves af i afsnit, så kontrollen over nedslaget bevares.

Tilbageslag

Med tilbageslag menes det pludselige op- eller tilbagegående ryk, der kan komme fra en kørende kædesav. Årsagen er oftest berøring af saveemnet med sværdspidsen eller fastklemning af savkæden.

Ved tilbageslag opstår en uventet stor kraft-indvirkning. Derfor reagerer kædesaven oftest på ukontrolleret vis. Herved kan brugeren eller omkringstående personer pådrage sig svære kvæstelser. Faren for tilbageslag er størst, hvis saven sættes på emnet omkring sværdspidsen, da løftestangseff ekten her er størst. Sæt derfor altid saven på så fl adt som muligt.

Fare!

• Vær altid opmærksom på, om kædespændingen er rigtig!
  • Brug kun fejlfrie kædesave!
• Arbejd kun med en savkæde, som er skærpet ifølge forskrifterne!
• Sav ikke med overkanten eller spidsen af sværdet!
• Hold altid fast i kædesaven med begge hænder!

Savning af træ i spænd

Savning af træ, som sidder i spænd, kræver særlig forsigtighed! Træ, der sidder i spænd, og som frigøres under savningen, kan reagere helt ukontrolleret. Dette kan føre til svære kvæstelser, eventuelt med døden til følge. Arbejde af denne art er forbeholdt fagfolk.

Træk akkupack'en ud af stikkontakten, inden rengørings- og vedligeholdelsesarbejde påbegyndes.

8.1 Renholdelse

• Rengør med jævne mellemrum spændeme- kanismen ved at foretage udblæsning med trykluft, eller brug en børste. Brug ikke værktøj til renholdelse.
• Hold grebene fri for olie, så du altid har et sikkert hold om maskinen.
• Hvis saven ikke benyttes over et længere tidsrum, skal tanken tømmes for kædeolie. Læg kæden og sværdet kortvarigt i oliebad, og vikl oliepapir om.
• Saven må under ingen omstændigheder dyppes i vand eller andre væsker.
• Fjern aflejringer på beskyttelsesafdækningerne med en børste.

DK

• Hold så vidt muligt beskyttelsesanordninger, luftsprækker og motorhuset fri for støv og snavs. Gnid maskinen ren med en ren klud, eller foretag trykluftudblæsning med lavt tryk.
• Vi anbefaler, at maskinen rengøres hver gang efter brug.
• Rengør af og til maskinen med en fugtig klud og lidt blød sæbe. Undgå brug af rengøringseller opløsningsmiddel, da det vil kunne ødelægge maskinens kunststofdele. Pas på, at der ikke kan trænge vand ind i maskinens indvendige dele. Trænger der vand ind i et elværktøj, øger det risikoen for elektrisk stød.

8.2 Vedligeholdelse

Udskiftning af savkæde og sværd

Sværdet skal skiftes ud, hvis sværdets føringsnot er slidt ned. Fremgangsmåden er beskrevet i kapitlet „Montering af sværd og kæde“!

Kontrol af den automatiske kædesmøring

Kontroller med jævne mellemrum, om den automatiske kædesmøring fungerer, som den skal; på den måde kan overophedning undgås, som ellers vil kunne beskadige sværd og kæde. Kontrol foretages ved at rette sværdspidsen mod en glat overflade (bræt, et træs snitflade), og lad kædesaven køre. Hvis der her viser sig et tiltagende oliespor, arbejder den automatiske kædesmøring fejlfit. Ses der derimod ikke noget tydeligt oliespor, henvises til anvisningerne i kapitlet „Fejlsøgning“! Hvis heller ikke dette hjælper, så kontakt vores kundeservice eller andet kvalifi ceret værksted.

Bemærk! Rør ikke overfladen ved denne procedure. Hold en tilstrækkelig sikkerhedsafstand (ca. 20 cm).

Skærpning af savkæden

Det er kun muligt at arbejde eff aktivt med kædesaven, hvis kæden er skarp og i god stand. Herved reduceres også faren for tilbageslag. Kæden kan efterslibes hos en fagmand. Forsøg ikke selv at skærpe kæden, med mindre du råder over et egnet værktøj og besidder den nødvendige erfaring.

8.3 Reservedelsbestilling:

Ved bestilling af reservedele skal følgende oplyses:

• Savens type.
  • Savensartikelnummer.
  • Savensidentifikationsnummer.
• Nummeret på den nødvendige reservedel. Aktuelle priser og øvrige oplysninger fi nder du på internetadressen www.isc-gmbh.info

Produktet leveres indpakket for at undgå transportskader. Emballagen består af råmaterialer og kan genanvendes eller indleveres på genbrugsstation. Produktet og dets tilbehør består af forskelligartede materialer, f.eks. metal og plast. Defekte produkter må ikke smides ud som almindeligt husholdningsaff ald. For at sikre en fagmæssig korrekt bortskaff else skal produktet indleveres på et aff aldsdepot. Hvis du ikke har kendskab til lokalt aff aldsdepot, så kontakt din kommune.

10. Opbevaring

Maskinen og dens tilbehør skal opbevares på et mørkt, tørt og frostfrit sted uden for børns rækkevidde. Den optimale lagertemperatur ligger mellem 5 og 30°C. Opbevar el-værktøjet i den originale emballage.

11. Fejlsøgningsskema

Forsigtig!

Sluk saven, og tag batteriet ud før fejlsøgning.

Nedenstående oversigt angiver fejlsymptomer og beskriver, hvordan afhjælpning foretages, hvis saven ikke skulle fungere korrekt. Hvis oversigten ikke fører til problemløsning, skal du kontakte dit service-værksted.

Driftsforstyrrelse Mulig årsag Afhjælpning
Maskine virker ikke -	Batteri fl adt- Batteri ikke sat rigtigt i	-Opladbatteriet- Tag batteriet ud, og sæt det i igen
Maskine arbejder diskontinuerligt	- Ekstern løs forbindelse- Intern løs forbindelse- Tænd/Sluk-knap defekt	- Opsøg autoriseret værksted- Opsøg autoriseret værksted- Opsøg autoriseret værksted
Savkæde tør. - Ingen olie i tanken- Udluftning i dæksel til olietank tilstoppet- Olieudstrømningskanal tilstoppet		- Fyld mere olie på- Rens dækslet til olietanken- Frigør olieudstrømningskanalen
Kæde/Ledeskinne meget varm	- Ingen olie i tanken- Udluftning i dæksel til olietank tilstoppet- Olieudstrømningskanal tilstoppet- Kæde stump- Kæde for kraftigt spændt	- Fyld mere olie på- Rens dækslet til olietanken- Frigør olieudstrømningskanalen- Efterslib kæden, eller isæt ny- Kontroller kædespændingen
Kædesav hugger, vibrerer eller saver ikke rigtigt	- Kædespænding for løs- Kæde stump- Kæde slidt- Savtænder vender i den forkerte retning	- Juster kædespændingen- Efterslib kæden, eller isæt ny- Udskift kæden- Genmonter savkæden med tænderne i den rigtige retning

DK

12. Visninger på opladeren

Visning		Betydning og påkrævet handling
Rød lysdi-ode	Grøn lysdi-ode
Slukket Blinker	Standby-modus	Ladeadapteren er sluttet til strømforsyningsnettet og er klar til drift, batteriet er ikke sat i
Tændt Slukket	Opladning	Ladeadapteren lader batteriet op i hurtigladningsmodus.
Slukket Tændt	Akkumulatorbatteriet er 85% opladet og klar til brug.(Opladningstid 1,5 Ah-batteri: 30 min.)(Opladningstid 3,0 Ah-batteri: 60 min.)(Opladningstid 4,0 Ah-batteri: 80 min.)Herefter skiftes om til en skåneladning, indtil fuldstændig opladning er sket.(Opladningstid i alt 1,5 Ah-batteri: ca. 40 min)(Opladningstid i alt 3,0 Ah-batteri: ca. 75 min)(Opladningstid i alt 4,0 Ah-batteri: ca. 100 min)Påkrævet handling:Tag batteriet ud af opladeren. Kobl ladeadapteren fra strømforsyning nettet.
Blinker Slukket	Tilpasningsopladning	Opladeren befinder sig i modus for skånsom opladning. Her oplades batteriet af sikkerhedsgrunde langsommere og skal bruge mere end 1 t. Det kan have følgende årsager:- Batteriet er ikke blevet opladet i meget lang tid, eller der er sket yderligere afladning af et fladt batteri (dybafladning)- Batteriets temperatur ligger ikke inden for det ideelle område mellem 10^ C og 45^ C.Påkrævet handling:Vent, indtil ladeprocessen er færdig, batteriet kan stadigvæk oplades.
Blinker Blinker	Fejl	Opladning er ikke længere mulig. Batteriet er defekt.Påkrævet handling:Et defekt batteri må ikke længere oplades.Tag batteriet ud af opladeren.
Tændt Tændt	Temperaturfejl	Batteriet er for varmt (f.eks. direkte solindfald) eller for koldt (under 0^ C).Påkrævet handling:Tag batteriet ud, og opbevar det 1 dag ved stuetemperatur (ca. 20^ C).

DK

Kun for EU-lande

Smid ikke el-værktøj ud som almindeligt husholdningsaff ald!

I medfør af Rådets direktiv 2012/19/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og dettes omsættelse i den nationale lovgivning skal brugt el-værktøj indsamles separat og indleveres til videreanvendende formål på miljømæssig forsvarlig vis.

Ejeren af el-værktøjet er – med mindre denne tilbagesender maskinen – forpligtet til at bortskaffe maskinen og dens dele ifølge miljøforskrifterne. Den brugte maskine kan indleveres hos en genbrugsstation – spørg evt. personalet her, eller forhør dig hos din kommune. Tilbehør og hjælpemidler, som følger med maskinen, og som ikke indeholder elektriske dele, er ikke omfattet af ovenstående.

Genoptryk eller anden kopiering af dokumentation og følgedokumenter til produkter, også i uddrag, er kun tilladt med udtrykkelig tilladelse fra iSC GmbH.

Ret til tekniske ændringer forbeholdes

DK

Serviceinformationer

I alle lande, der er nævnt i garantibeviset, råder vi over kompetente servicepartnere, hvis kontaktdata fremgår af garantibeviset. De står til din rådighed i forbindelse med enhver form for service som f.eks. reparation, anskaffelse af reservedele og sliddele eller køb af forbrugsmaterialer.

Vær opmærksom på, at følgende dele på produktet slides som følge af brug eller udsættes for naturligt slid resp. at følgende dele anses som forbrugsmaterialer.

Kategori Eksempel
Sliddele* Sværd, Akku
Forbrugsmateriale/ forbrugsdele* Savkæde
Manglende dele

* er ikke nødvendigvis indeholdt i leveringsomfanget!

Konstateres mangler eller fejl, bedes du melde fejlen på internettet under www.isc-gmbh.info. Det er vigtigt at beskrive fejlen så nøjagtigt som muligt og i hvert fald besvare følgende spørgsmål:

• Har produktet fungeret, eller var det defekt fra begyndelsen?
• Har du bemærket noget usædvandligt, inden defekten opstod (symptom før defekt)?
• Hvilken fejlfunktion mener du, at produktet er berørt af (hovedsymptom)?
  Beskriv venligst fejlfunktionen.

DK

Garantibevis

Kære kunde!

Vore produkter er underlagt en streng kvalitetskontrol. Hvis produktet alligevel på et tidspunkt skulle ud- vise fejl, beklager vi naturligvis dette og beder dig kontakte vores kundeservice på adressen, som står angivet på dette garantibevis, eller detsted, hvor du har købt varen. For indfrielse af garantikrav gælder følgende:

1. Disse garantibetingelser regulerer ekstra garantiydelser, som nedenstående producent lover købere af sine nye apparater som supplement til den lovfastsatte garanti. Garantibestemmelser fastsat ved lov berøres ikke af nærværende garanti. Vores garantiydelse er gratis.

2. Garantiydelsen dækker udelukkende mangler på et nyt apparat fra nedenstående producent, der skyldes materiale- eller produktionsfejl, og vi har ret til at vælge, om sådanne mangler afhjælpes på produktet, eller om produktet udskiftes.

Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller faglig brug. Garantien dækker således ikke forhold, hvor produktet er blevet brugt i erhvervsmæssige, håndværksmæssige eller faglige virksomheder eller er blevet udsat for lignende belastning.

1. Garantien dækker ikke følgende:

- Skader på produktet som følge af tilsidesættelse af montagevejledningens anvisninger eller som følge af usagkyndig installation, tilsidesættelse af brugsanvisningen (f.eks. tilslutning til forkert netspænding eller strømtype) eller tilsidesættelse af vedligeholdelses- og sikkerhedsforskrifter eller som følge af at produktet udsættes for ikke normale miljøbetingelser eller manglende pleje og vedligeholdelse.

- Skader på produktet som følge af misbrug eller usagkyndig anvendelse (f.eks. overbelastning af produktet eller brug af værktøj eller tilbehør, som ikke er godkendt), indtrængen af fremmedlegemer i produktet (f.eks. sand, sten eller støv, transportskader), brug af vold eller eksterne påvirkninger udefra (f.eks. fordi produktet tabes).

- Skader på produktet eller dele af produktet, der skyldes almindelig brug, normalt eller andet naturligt slid.

1. Garantiperioden udgør 84 måneder at regne fra købsdatoen. Garantikrav skal gøres gældende inden garantiperiodens udløb og inden for to uger, efter at defekten er blevet konstateret. Garantikrav kan ikke gøres gældende efter garantiperiodens udløb. Reparation eller udskiftning af produktet medfører ikke forlængelse af garantiperioden, heller ikke for eventuelt indbyggede reservedele. Dette gælder også servicearbejder, der foretages på stedet.

2. Hvis du ønsker at gøre brug af garantien, bedes du melde det defekte produkt til følgende adresse: www.isc-gmbh.info. Er defekten omfattet af garantien, vil produktet omgående blive repareret og returneret, eller du vil modtage et helt nyt.

Hvad angår slid- og forbrugsdele samt manglende dele henviser vi til garantiens indskrænkninger i henhold til serviceinformationerne i nærværende betjeningsvejledning.

Fare!

Du fi nner de aktuelle sikkerhetsinstruksene i det vedlagte heftet!

Fare!

Merk! Alle kjedens ledd må ligge forskriftsmessig i sverdets styrespor.

Merknader om stramming av kjeden:

Sagkjeden må være strammet korrekt for at en sikker drift skal være garantert. Du ser om sagkjeden har optimal spenning når sagkjeden kan løftes rundt 2 mm midt på sverdet. Fordi sagkjeden blir varm under sagingen og lengden på den dermed forandres, må du kontrollere kjedespennin-

NO

Kontroller med jevne mellomrom funksjonen til den automatiske kjedesmøringen for å forebygge overopphetning og en dermed forbundet skade på sverdet og sagkjeden. Rett i denne forbindelse sverdspissen mot en glatt overfl ate (planke, kappet fl ate på et tre) og la kjedesagen gå. Dersom det under denne prosessen dannes et tiltakende oljespor, fungerer den automatiske kjedesmøringen forskriftsmessig. Dersom det ikke vises et tydelig oljespor, må du lese de aktuelle merknadene i kaptittel „Feilsøking“! Dersom heller ikke disse merknadene fører til en løsning på problemet, må du henvende deg til vår service eller et tilsvarende kvalifi sert verksted.

Tabellen nedenfor viser feilsymptomene og beskriver hvordan du kan utbedre feilen dersom maskinen en gang ikke virker som den skal. Dersom du ikke klarer å lokalisere og løse problemet med denne tabellen, må du henvende deg til et serviceverksted.

12. Indikator på ladeapparat

Indikatorstatus		Betydning og tiltak
Rød LED Grønn LED
AV Blinker Klar til bruk		Ladeapparatet er koplet til nettet og klar til bruk, det oppladbare batteriet er ikke i ladeapparatet
PÅ AV Lading		Ladeapparatet lader det oppladbare batteriet i hurtigladingsmodus.
AV PÅ Batteriet er 85 % oppladet og klar til bruk.(Ladetid 1,5 Ah oppladbart batteri: 30 min)(Ladetid 3,0 Ah oppladbart batteri: 60 min)(Ladetid 4,0 Ah oppladbart batteri: 80 min)Deretter koples det om til skånsom lading, helt til batteriet er ladet helt opp.(Ladetid til sammen 1,5 Ah oppladbart batteri: ca. 40 min)(Ladetid til sammen 3,0 Ah oppladbart batteri: ca. 75 min)(Ladetid til sammen 4,0 Ah oppladbart batteri: ca. 100 min)Tiltak:Ta det oppladbare batteriet ut av ladeapparatet. Kople ladeapparatet fra nettet.
Blinker AV Justeringslading		Ladeapparatet er i modus for skånsom lading.I denne forbindelse lades batteriet av sikkerhetsårsaker saktere og trenger mer enn 1 time. Det kan ha følgende årsaker:- Det er lenge siden batteriet har blitt ladet opp, eller utladingen av et svakt batteri fortsatte (dyp utlading)- Batteritemperaturen ligger ikke innenfor ideelt område mellom 10^ C og 45^ C.Tiltak:Vent til ladeprosessen er avsluttet. Det oppladbare batteriet kan likevel lades videre.
Blinker Blinker Feil		Lading er ikke lenger mulig. Det oppladbare batteriet er defekt.Tiltak:Et defekt oppladbart batteri må ikke lenger lades. Ta det oppladbare batteriet ut av ladeapparatet.
PÅ PÅ Temperaturfeil		Det oppladbare batteriet er for varmt (f.eks. pga. direkte sollys) eller for kaldt (under 0^ C)Tiltak:Ta det oppladbare batteriet ut og oppbevar det i 1 dag ved romtemperatur (ca. 20^ C).

NO

Kun for EU-land

Ikke kast elektroverktøy i husholdningsavfallet!

* ikke nødvendigvis inkludert i leveransen!

1. Vår garanti dekker ikke:

Kveikt og slökkt á tæki

Gangsetning

9. Förgun og endurnotkun

1. Säkerhetsanvisningar

5.7 Ta på skulderbälte

meie klienditeenindusesse.