GATS-E 20 Li - Fűrész Gardol - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ GATS-E 20 Li Gardol

HU Eredeti használati utasítás Akkus-magassági ágnyeső

SI Originalna navodila za uporabo Akumulatorski obvejevalnik

A készülékek használatánál, a sérülések és a károk megakadályozásának az érdekébe be kell tartani egy pár biztonsági intézkedést. Ezért ezt a használati utasítást / biztonsági utasításokat gondosan átolvasni. Örizze ezeket jól meg, azért hogy mindenkor a rendelkezésére álljanak az információk. Ha más személyeknek adná át a készüléket, akkor kérjük kézbesítse ki vele együtt ezt a használati utasítást / biztonsági utasításokat is. Nem vállalunk felelőséget olyan balesetekért vagy károkért, amelyek ennek az utasításnak és a biztonsági utasításoknak a fi gyelmen kívül ha- gyásából keletkeznek.

1. Biztonsági utasítások

A megfelelő biztonsági utasítások a mellékelt füzetecskében találhatóak!

Veszély!

Olvason minden biztonsági utalást és utasítást el. A biztonsági utalások és utasítások betartásán belüli mulasztások következménye áramcsapás, tűz és/vagy nehéz sérülések lehetnek. Órizze meg a biztonsági utalásokat és utasításokat a jövőre nézve.

Ez a készülék nem lett olyan személyek (gyerekeket is beleértve) általi használatra meghatározva, akik csak egy korlátozott testi, érzéki vagy szellemi képeséggel rendelkeznek vagy nem rendelkeznek elegendő tapasztalattal és/vagy tudással, kivéve, ha egy a biztonságukért felelős személy által felügyelve vannak, vagy ha utasításokat kaptak töle, hogy hogyan kell a készüléket használni. Gyerekeket felül kellene ügyelni, azért hogy biztosítva legyen, hogy nem játszanak a készülékkel.

A készüléken található szimbólumok magyarázata (28-os kép):

1. Figyelmeztetés!
2. Szem-/fej- és zajcsökkentő fülvedöt hordani!
3. Óvni a készüléket eső és nedvesség elől!
4. Maximális vágáshossz magassági ágnyeső.
5. Életveszély az áramcsapás által. Az áramvezetékekhez való távolságnak legalább 10mnek kell lennie!
6. Az üzembe helyezés előtt elolvasni a használati utasítást!
7. Szilárd lábbelit hordani!
8. Ügyeljen a leeső és elhajított részekre!
9. Távolságot tartani.
10. A láncmozgás és a láncfogak iránya, magas-

sági ágnyeső.

1. Védőkesztyűket hordani.

2. A készülék leírása és a szállítás terjedelme

2.1 A készülék leírása (1-es ábra)

1. Tartó fogantyú
2. Be-Kikapcsoló
3. Bekapcsolás elleni zár
4. Zárógomb, döntés elállítás, tartó fogantyú
5. Összeszerlési anya
6. Csö
7. Vállöv biztonsági kireteszeléssel
8. Pótfogantyú
9. Bereteszelő anya teleszkopos cső 1
10. Teleszkopos csö 1
11. Bereteszelő anya teleszkopos cső 2
12. Teleszkopos cső 2 motorgépházzal
13. Zárógomb, döntés elállítás, motorgépház
14. Felszerelhető készlet láncfűrész
15. Kard
16. Fürészlánc
17. Kardvédő

2.2 A szállítás terjedelme

Kérjük a leírott szállítási terjedelem alapján leellenőrizni a cikk teljességét. Hiányzó részek esetén forduljon a cikk vásárlása után legkésőbb 5 munkanapon belül egy érvényes vásárlási igazolás felmutatása mellett a szervízközponthoz vagy a eladóhelyhez, ahol vette a készüléket. Kérjük vegye ehhez fi gyelembe az utasítás végén a szervíz-információkban található szavatossági táblázatot.

Nyissa ki a csomagolást és vegye ki óvatosan a készüléket a csomagolásból.
- Távolítsa el a csomagolási anyagot valamint a csomagolási- / és szállítási biztosítékot (ha létezik).
- Ellenőrizze le, hogy teljes a szállítás terjedelme.
- Ellenőrizze le a készüléket és a tartozékrészeket szállítási károkra.
- Ha lehetséges, akkor örizze meg a csomagolást a garanciaidő lejáratának a végéig.

HU

Veszély!

A készülék és a csomagolási anyag nem gyerekjáték! Nem szabad a gyerekeknek a műanyagtasakokkal, foliákkal és aprórészekkel játszaniuk! Fennáll a lenyelés és a megfulladás veszélye!

• Tartófogantyúkomplett
• Cső a motoregységgel komplett
• Vállöv biztonsági kireteszeléssel
• Felszerelhető készlet láncfűrész
Kard
Fürészlánc
- Kardvédő
• Eredeti üzemeltetési útmutató
• Biztonsági utasítások

3. Rendeltetés szerinti használat

Magassági ágnyetsző (láncfűrész teleszkóp- nyéllel)

A láncfürész felszerelhető készletet csak a vele szálított motorfejre szabad felszerelni.

A teleszkópnyéllel levő láncfűrész a fákon történő ágnyesési munkákra van előrelátva. Nem alkalmas nagy méretű fűrészelési munkákra és fakivágásokra, valamint fáktol eltérő anyagok fűrészelésére.

A készüléket csak rendeltetése szerint szabad használni. Ezt túlhaladó bármilyen használat, nem számít rendeltetésszerűnek. Ebből adódó bármilyen kárért vagy bármilyen fajta sérülésért a használó ill. a kezelő felelős és nem a gyártó.

Kérjük vegye fi gyelembe, hogy a készülékeink rendeltetésük szerint nem az ipari, kézműipari vagy gyári használatra lettek konstruálva. Nem vállalunk szavatosságot, ha a készülék ipari, kézműipari vagy gyári üzemek területén valamint egyenértékű tevékenységek területén van használva.

4. Technikai adatok

Magassági ágnyeső

Kardhossz: 200 mm

Vágáshossz max.: 170 mm

Láncosztás: 3/8" 33 fog

Láncerösség: (0,050") - 1,3 mm

Lánckerék: 6 fog, 3/8"

Vágássebesség a névleges

fordulatszámnál: 3,76 m/s

Olajtartály-töltési mennyiség: 125 cm³

Nettó súly tartozék nélkül: 3,4 kg

Fürészlanlc:....Oregon 91P033X, .....Kangxin 3/8 8050X33DL

Kard: ..... Oregon 080NDEA041 (520089), ....Kangxin AP08-33-507P

Figyelem!

A készülék akkuk és töltőkészülék nélkül lesz leszállítva és csak a Power-X-Change szeriai Li-Ion akkukkal szabad használni!

Power-X-Change

20 V, 1,5 Ah 5 Li-Ion elemek

20 V, 3,0 Ah 10 Li-Ion elemek

20 V, 4,0 Ah 10 Li-Ion elemek

A Power-X-Change szeriának a Li-Ion akkujait csak a Power-X-Charger-el szabad tölteni.

Töltőkészülék

Hálózati feszültség .....200-250 V \~ 50-60 Hz

Kimenet

Névleges feszültség .....21 V d. c.

Névleges áram 3.000 mA

Veszély!

Zaj és vibrálás

A zaj és a vibrálási értékek az ISO 22868 szerint lettek mérve.

Hangnyomásszint L_pA 81,05 dB(A)

Bizonytalanság K _dA 3 dB

Hangteljesítményszint L _WA mérve ..... 98,23 dB(A)

Bizonytalanság K_WA 3 dB

Hangteljesítményszint L _WA garantálva .. 102 dB(A)

Hordjon egy zajcsökkentő fülvédőt.

A zaj befolyása hallásvesztességhez vezethet.

HU

A rezgésösszértékek (három irány vektoriális összege) az ISO 22867 szerint lettek mérve.

Fogantyú teher alatt

Rezgésemisszióérték a_n=0,947 m/s^2

Bizonytalanság K = 1,5 m/s²

A megadott rezgésemisszióérték egy normált ellenőrzési folyamat szerint lett mérve és az elektromos szerszám használatának a fajtájától és módjától függően, megváltozhat és kivételes esetekben lehet a megadott érték felett.

A megadott rezgésemisszióértéket fel lehet használni az elektromosszerszámok egymással való összehasonlításhoz.

A megadott rezgésemisszióértéket a befolyásolás bevezető felbecsülésére is fel lehet használni.

Csökkentse le a zajkibocsátást és a vibrálást egy minimumra!

Csak kifogástalan készülékeket használni.
- A készüléket rendszeresen karbantartani és megtisztítani.
- Illessze a munkamódját a készülékhez.
• Ne terhelje túl a készüléket.
- Hagyja adott esetben leellenőrizni a készüléket.
- Kapcsolja ki a készüléket, ha nem használja.
• Hordjonkesztyüket.

5. Üzembevétel előtt

A készülék, akkuk és a töltőkészülék nélkül lesz szállítva!

Vigyázat! Csak azután szerelje fel az akkut, miután a készüléket már teljesen összeszerelte és miután minden beállítást elvégzett. Hordjon mindig védőkesztyűket, ha munkákat végezne el a készüléken, azért hogy elkerülje a sérüléseket. Csomagoljon minden részt gondosan ki és ellenőrizze le őket teljességükre (1-es ábra).

5.1 Összeszerelés, általánosan

a) Ábrák 2-töl – 3-ig: A dudorodásig (7a) rádugni a csövet (7) a tartó fogantyú gépházra (2a) és a felszerelési anyával (6) feszesre csavarozni.
b) 4-es ábra: A vállöv (8) karabinerét (A) beakasztani az övtartóba (B).
c) Ábra 4a: A pótfogantyú az a fogantyúból (N), a hatszögletes csavarból (P) és a zárból

(F) áll. Ezt az ábrázolás szerint kell a fogantyútartóra (U) felszerelni. Nyomja ahhoz a hatszögletes csavart (P) a fogantyúba (N) és csavarozza a zárral (F) feszesre.

5.2 A láncfűrészek összeszerelése – felszerelhető készlet ( magassági ágnyesőkénti használathoz)

5.2.a A kard és a fűrészlánc felszerelése

• Kiengedni a lánckerékburkolat rögzítőcsavarját (C) (5-ös ábra).
  • Levenni a lánckerék burkolatát.
• Az ábrázolás szerint befektetni a láncot a kard horonyába (6-os ábra/poz. E).
• Az ábrázolás szerint befektetni a kardot a lánccal a láncfűrész befogadójába (7-es ábra) Ennél a láncot a kis fogaskerék köré vezetni (7-es ábra/poz. K).
• Feltenni a lánc burkolatát és a rögzítőcsavarral (8-as ábra/poz. C) kézfeszesre meghúzni.

A rögzítőcsavart csak a láncfeszesség (lásd az 5.2.b-s pontot) beállítása után véglegesen feszesre csavarni.

5.2.b A fűrész lánc megfeszítése

Vigyázat! A leellenőrzés és a beállítási munkálatok előtt mindig levenni az akkut a készülékról. Hordjon mindig védőkesztyűket, ha munkákat végezne el a láncfűrészen, azért hogy elkerülje a sérüléseket.

Egy pár fordulattal megerszteni a lánckerék-burkolat rögzítőcsavarját (C) (5-ös ábra).
- Aláncfeszítőcsavar által beállítani a láncfeszességet (9-es ábra / poz. D). Jobbracsa-varás növeli a láncfeszességet, balracsavarás csökkenti a láncfeszességet. A fürészlánc akkor van helyesen megfeszítve, ha a kard közepén cca. 2 mm-re meg lehet emelni (10-es ábra).
- Feszesre csavarni a lánckerékburkolat rögzítőcsavarját (C) (8-as ábra).

Utasítás! Minden láncszemnek rendesen benne kell feküdnie a kard vezető horonyában.

Utasítások a lánc megfeszítéséhez:

A fűrészláncnak, ahhoz hogy egy biztos üzemet garantáljon helyesen meg kell feszítve lennie. Az optimális feszességet azon ismeri fel, ha a kard közepén a fűrészláncot körülbelül 2 mm-re meg lehet emelni. Mivel a fűrészlánc a fűrészelésnél felhevül és azáltal megváltozik a hossza, kérjük ellenőrizze le legkésőbb minden 10 percben a láncfeszességet és állítsa be szükség esetén.

HU

Ez föleg új fűrészláncokra érvényes. A befejezett munka után lazítsa meg a fűrészláncot, mivel ez a lehülésnél megrövidül. Ezáltal megakadályozza, hogy a lánc kárt vegyen.

5.2.c A fűrész lánc kenése

Vigyázat! A leellenőrzés és a beállítási munkálatok előtt mindig levenni az akkut a készülékról. Hordjon mindig védőkesztyűket, ha munkákat végezne el a láncfűrészen, azért hogy elkerülje a sérüléseket.

Utasítás! Ne üzemeltese sohasem a láncot fürészláncolaj nélküll! A láncfűrésznek a fürészláncolaj nélküli vagy a figyelőablak alatti olajállással való használata a láncfűrész megrongálódásához vezet!

Utasítás! Figyelembe venni a hőmérsékleti viszonyokat: Különböző környezeti hőmérsékleteknek nagyon különböző viszkozitású kenőszerekre van szüksége. Alacsony hőmérsékleteknél, elegendő olajfilm eléréséhez egy hígfolyós olajra (alacsony viszkozitás) van szükség. Ha ugyanazt az olajat nyáron használná, akkor ez már eleve a magasabb hőmérsékletek által tovább csepfolyósodna. Azáltal megszakadhat az olajfi lm, a lánc túlhevülhet és megrongálódhat. Továbbá elég a kenőolaj és azáltal szükségtelenül károsanyag megterheléshez vezet.

Olajtartályt feltölteni (11-es ábra):

• Egy sík felületre leállítani a láncfürészt
- Megtisztítani az olajtartályfedél körüli részt (poz. 31) és azt azután kinyitni.
- Megtölteni a tartályt (poz. 30) fürészlancolajjal. Ügyeljen ennél arra, hogy ne kerüljön piszok a tartályba, azért hogy ne duguljon el az olaj porlasztó.
- Bezárni az olajtartály fedelét (poz. 31).

A láncfűrész – a felszerelhető készlet összeszerelése után valamint nemhasználata esetén dugja a kardvédöt (1-es ábra/poz. 18) a fürészlanccal felszerelt kardra, azért hogy elkerülje a sérüléseket.

5.3 Láncfűrésznek – felszerelhető készletetnek a motorfejre történő felszerelése (ábrák 12-től – 13-ig)

A kardvédönek a felszerelt fürész láncos kardra rá múszáj tolva lennie, azért hogy elkerülje a sé- rüléseket.

1. A fürészlancot – a felszerelhető készletet és a motorfejet úgy helyezni el, hogy a mindkét

részen levő nyílak megegyezzenek egymással.
2. Nyomja a láncfűrészt - felszerelhető készletet a motorfej ellen. Ezáltal jobbra el lesz tolva a bereteszelőgomb (R). Fordítsa el jobbra a láncfűrészt - felszerelhető készletet. A láncfűrészt - felszerelhető készlet bereteszeli magát a motorfejen és feszesen fel van szereelve. Ezáltal balra el lesz tolva a bereteszelőgomb (R).

5.4 90°-ban elfordítani a láncfűrészt - felszerelhető készletet a motorfejen (14-es ábra)

A felszerelt fürész láncos kardra rá múszáj tolva lennie a kardvédőnek, azért hogy elkerülje a sé- rüléseket.

1. Húzza jobbra a bereteszelőgombot (R).
2. Fordítsa el 90°-ban balra a láncfűrészt - felszerelhető készletet. A láncfűrész - felszerelhető készlet bereteszeli magát a motorfejen és feszesen fel van szerelve.

5.5 Láncfűrészt – felszerelhető készletet eltávolítani a motorfejról (ábrák 12-től – 13-ig)

A kardvédőnek a felszerelt fürész láncos kardra rá múszáj tolva lennie, azért hogy elkerülje a sé- rüléseket.

1. Húzza jobbra a bereteszelőgombot (R).
2. Fordítsa addig el a láncfűrészt - felszerelhető készletet, amig a motorfejen és a láncfűrészen - felszerelhető készleten levő nyilak egymással meg nem egyeznek és azt el nem lehet távolítani.

5.6 A pótfogantyú beállítása (ábrák 15-tól - 16-ig)

a) A pótfogantyú döntésének a beállítása Eressze meg (a) a zárt (F) Állítsa be a pótfogan- tyú (9) kívánt döntését. Zárja be (b) a zárt (F).

b) Eltolni a pótfogantyút Nyissa meg (a) a zárt (H) és tolja a pótfogantyút (9) a kívánt helyre. Zárja be (b) a zárt (F).

5.7 Vállövet feltenni

Figyelmeztetés! Munka közben mindig egy vállövet hordani. Mielött kieresztené a vállövet, mindig kikapcsolni a készüléket. Fennáll a sérülés veszélye.

1. Akassza be a karabinert (4-es ábra/poz.A) az övtartóba.
2. Fektese fel a vállövet (17-es ábra/poz. 8) a vállára.

HU

1. Az övhosszat úgy beállítani, hogy az övtartó csípőmagasságban legyen (17-es ábra).
2. A vállöv egy csattal van felszerelve. Ha szükséges a készülék gyors lerakása, akkor nyomja az akasztókat össze (18-as ábra).
3. A készüléken az övhelyzetnek a megváltoztatásához, nyomja egymás ellen a két fémhurkot (4-es ábra/poz. L / M) és tolja el a csövön az övtartót.

5.8 A tartófogantyú döntésének a beállítása (19-es ábra)

Nyomja mind a két zárófejet (5) és állítsa be 4 rögzítő pecekfokozatba a tartófogantyú (2) döntését.

5.9 A motorgépház döntésének a beállítása (20-es ábra)

Nyomja mind a két zárófejet (14) és állítsa be 7 rögzítő pecekfpkpzatba a motorgépház (13a) döntését.

5.10 A teleszkopos cső beállítása (21-as ábra)

1. Balracsavarás által kinyitni a teleszkopopbezáró anyát (10 + 12).
2. Húzza annyira ki a teleszkopcsöveket (11 + 13) amennyire ez a munkamagassághoz szükséges.
3. Jobbracsavarás által bezárni a teleszkopopbezáró anyát (10 + 12).

5.11 Az akku felszerelése (ábrák 22-től – 23-ig)

Nyomja meg a 22-es ábrán láthatóan az akku reteszelő taszterját (T) és tolja az akkut az arra előrelátott akkubefogadóba. Miután az akku a 23-ös ábra szerinti pozícióban látható, ügyelni a reteszelő taszter bereteszelésére! Az akku kiszerelése az ellenkező sorrendben történik!

5.12 Az akku feltöltése (24-os ábra)

1. Kivenni az akku-csomagot a készülékböl. Ehhez nyomni a reteszelő tasztert (T).
2. Hasonlítsa össze, hogy a típustáblán megadott hálózati feszültség, megegyezik-e a fennálló hálózati feszültséggel. Dugja a töltőkészülék (21) hálózati csatlakozóját a dugaszoló aljzatba. Pislogni kezd a zöld LED
3. Dugja a töltőkészülékre (21) az akkut (1).
4. „A töltökészülék kijelzése” alatti pontban egy táblázat található a töltökészüléken levő LED jelzések jelentéseivel.

A töltés ideje alatt valamennyire felmelegedhet az akku. De ez normális.

Ha az akku-csomag töltése nem lenne lehetséges, akkor kérjük vizsgálja meg,

• hogy a hálózati aljzatban van e hálózati feszültség
• hogy a töltőkontaktusokon kifogástalan e a kontaktus.

Ha az akku-csomag töltése még mindig nem lehetséges, akkor kérjük,

• atöltőkészüléket

• és az akku-csomagot

a vevőszolgálatunkhoz beküldeni.

Az akku-csomag hosszú élettartamának az érdekében gondoskodnia kellene az akku-csomag időbeni újboli feltöltéséről. Ez minden esetben akkor szükséges, ha megállapítaná, hogy az akkus-készülék teljesítménye alábbhagy. Ne merítse ki sohasem teljesen az akku-csomagot. Ez az akku-csomag defektusához vezet!

6. Üzem

Kérjük vegye fi gyelembe a törvényi határozatokat a zajvédelmi rendeletekkel kapcsolatban, amelyek helyenként különbözőek lehetnek.

Vigyázat! Munka közben mindig egy vállövet hordani. Mielött kieresztené a vállövet, mindig kikapcsolni a készüléket. Fennáll a sérülés veszélye.

Rakja fel az előbbikben leírottak szerint a vállövet, szerelje fel a kívánt felszerelhető készletet és állítsa be a készüléket a szükségleteinek megfelelően.

Be- / Kikapcsolni Bekapcsolni

• Mindkét kézzel a fogantyúnál fogva feszesen tartani a készüléket (a hüvelykujj a pótfogan- tyú alatt).
• Elöre tolni és tartani a bekapcsolási zárt (3-as ábra/poz. 4).
  A be-/kikapcsolóval (3-as ábra/poz. 3) bekapcsolni a készüléket. Most ismét el lehet engedni a bekapcsolási zárat.

HU

Kikapcsolni

Elengdeni a be-/kikapcsolót (3-as ábra/poz. 3).

7. Dolgozás a láncfúrésszel – a felszerelhető készlettel

Előkészítés

Minden bevetés előtt és esetleges sérüléseknél ellenőrizze le a következő pontokat, azért hogy biztosan tudjon dolgozni.

A láncfűrész állapotát

A munkálatok elkezdése előtt ellenőrizze le a láncfűrészt a gépházon, hálózati kábelon, fűrészlancon és a kardon sérülésekre. Ne vegyen sohasem nyilvánosan megrongálódott készüléket üzembe.

Olajtartályt

Az olajtartály töltöttségi állapota. Ellenőrizze a munka alatt is le, hogy mindig elegendő olaj van e benne. A lancfűrész serülésének az elkerüléséhez ne üzemeltese sohasem a fűrészt, ha nincs benne olaj vagy ha az olajállás a min. jelzés alá esett. Egy töltés átlagban 20 percre elég, a szünetektől és a megterheléstöl függően.

Fűrészlánc

A fűrészlánc feszességét, a vágóélek állapotát. Minnél élesebb a fűrészlánc, annál könnyebben és kontroláltabban lehet a láncfűrészt kezelni. Ugyanez érvényes a láncfeszességre is. A munka ideje alatt legkésőbb minden 10 percben leellenőrizni a láncfeszességet, azért hogy növelje a biztonságot! Különösen új fűrészláncok hajlamosak a növelt kitágulársa.

Védőruha

Viseljen okvetlenül megfelelő, feszesen testhez álló védőruhát mint vágásvédőnadrágot, kesztyüket és biztonsági cipőket.

Zajcsökkentő fülvédőt és védőszemüveget.

Hordjon egy védősisakot integrált hallás és arcvédövel. Ez védelmet nyújt a leeső ágak és visszacsapódó gallyak elöl.

Biztos dolgozás

• Biztos munka biztosításhoz max. 60°-ú munkaszög van előírva.
• Ne álljon sohasem a fűrészelendő ág alatt.

• Vigyázat a feszület alatt álló ágak és a hasadó ágak elöl.

• Sérülési veszély lehetséges a leeső ágak és az elhajított farészek által!

• Személyeket és állatokat a veszélyeztetett területen kívül tartani, ha üzemben van a készülék.
• Nagyfeszültségű vezetékek megérintésénél, a készülék nincs óvva áramcsapások ellen. Az áramvezető vezetékekhez legkevesebb 10 m-es távolságot tartani. Az áramcapás által életveszély áll fenn!
• Lejtön mindig a fürészelendő ághoz oldalra vagy feletteálni.
  A készüléket olyan közel tartani a testhez amennyire csak lehet. Így a legjobb a balansz.

Fürészelési technikák

• A gallyaktól való megfosztásnál a készüléket a vízszinteshez maximálisan 60°-ú szögben tartani, azért hogy ne lehessen a leeső ág által eltalálva (25-es ábra).
  A fán mindig az alulsó ágakat elősször lefűrészelni. Ezáltal meg lesz könnyítve a levágott ágak leesése.
• A vágás befejezése után hirtelen megnövekszik a kezelő számára a fűrész súlya, mivel a fűrész nincs továbbá az ágra feltámasztva. Fennáll a veszély, hogy elveszíti a fűrész feletti kontrollt.
• A fürészt csak futó fürészlanccal húzni ki a vágásból. Ezáltal el lesz kerülve egy beszorulás.
  • Nefürészeljen a kard hegyével.
• Nefürészeljen a dudoros ágcsatlakozásba. Ez megakadályozza a fa sebgyógyulását.

Kisebb ágak lefűrészelése (26-as ábra):

Fektesse a fűrész ütközőfelületét az ágra. Ez elkerüli a fűrész hirtelen mozdulatait a vágás kezdeténél. A fűrészt enyhe nyomással fentröl lefelé keresztül vezetni az ágon.

Nagyobb ágak lefűrészelése (27-es ábra):

Végezzen nagyobb ágaknál egy tehermentesítő vágást el.

Először a kard felülső oldalával lentröl felfelé átfürészelni az ágátmérő 1/3-át (a). Azután a kard alulsó részével fentröl lefelé az első vágás felé fürészelni (b).

Hosszabb ágakat szakaszokban levágni, azért hogy kontrollálni tudja a leesés helyét.

Visszacsapódás

Visszacsapódás alatt a futó láncfűrész hirtelen fel- és visszacsapódását értjük. Az okok legtöbbnyire a munkadarab megérintése a kardhegy által

HU

vagy a fürész lánc beszorulása.

Visszacsapódásnál hirtelen nagy erők lépnek fel. Ezért a lácfűrészt többnyire ellenőrizhetetlenül reagál. A következményeik sűrűn a munkások és a környezetben levő személyek nagyon nehéz sérülése. Egy visszacsapódás veszélye akkor a legmagasabb, ha a fűrészt a kardhegy környékén teszi fel, mivel ott a legnagyobb az emelőhatás. Ezért a fűrészt lehetőleg laposan hozzátenni.

Veszély!

• Ügyeljen mindig a helyes láncfeszességre!
  Csak kifogástalan láncfűrészeket használni!
• Mindig csak előírásosan élesített fűrészlánccal dolgozni!
• Ne fűrészeljen sohasem a kard felső szélével vagy hegyével!
• Tartsa a láncfűrészt mindig feszesen mind a két kézzel!

Feszültség alatt álló fa fűrészelése

Feszültség alatt álló fának a fürészelése különös óvatoságot követell! Feszültség alatt álló fa, amely a fürészelés által a feszültség alol fel lesz szabadítva, némelykor teljesen ellenőrizhetetlenül reagál. Ez a legnehezebb sérülésektől halálos sérülésekig vezethet. Ilyen munkákat csak a kiképzett szakembereknek szabad elvégezniük.

8. Tisztítás, karbantartás és pótalkatrészmegrendelés

Veszély!

Minden tisztítási és karbantartási munka előtt kihúzni az akku-csomagot.

8.1 Tisztítás

• Tisztítsa meg a feszítőmechanizmust rendszeresen, azáltal hogy présléggel kifújja vagy egy kefével megtisztítja. Ne használjon szerszámokat a tisztításhoz.
• Tartsa a fogantyúkat olajmentesen, azért hogy mindig biztosan tudja tartani.
• Ha a láncfűrészt hosszabb ideig nem használná, akkor távolítsa el a láncolajat a tartályból. Tegye a fűrészláncot és a kardot röviden egy olajkádba és csavarja azután egy olajpapírba be.
• Ne meritse a készüléket tisztításhoz semmi esetre sem vízbe vagy más folyadékokba.
• Egy kefével eltávolítani a védőburkolatokon levő lerakódásokat.
  • Tartsa a védőberendezéseket, szellőztető

réseket és a gépházat annyira por- és piszokmentesen, amennyire csak lehet. Dörzsölje le a készüléket egy tiszta posztóval vagy pedig fújja ki alacsony nyomás alatt sürített levegővel.

• Azt ajánljuk, hogy minden használat után azonnal kitisztítsa a készüléket.
  A készüléket rendszeresen egy nedves posztóval és egy kevés kenőszappannal megtisztítani. Ne használjon tisztító vagy oldó szereket; ezek megtámadhatják a készülék műanyagrészeit. Ügyeljen arra, hogy ne kerülhessen víz a készülék belsejébe. Víznek az elektromos készülékbe való behatolása megnöveli az áramütés rizikóját.

8.2 Karbantartás

A fűrészlánc és a kard kicserélése

A kardot akkor kell kicserélni újért, ha a kard vezető horonya el van kopva. Járjon ehhez „A kard és a fűrészlánc felszerelése” fejezet szerint el!

Az automatikus lánckenés leellenőrzése

Ellenőrizze rendszeresen le az automatikus láncenés működését, azért hogy megelőzze a túlhevülést és az ezzel járó kard és fűrészlanc megrongálódást. Irányítsa ehhez a kardhegyet egy sima felület felé (léc, egy fának a felvágása) és hagyja a láncfűrészt futni. Ha ez a folyamat alatt egy növekvő olajnyom mutatkozna, akkor az automatikus láncenés kifogástalanul működik. Ha nem mutatkozik egy világos olajnyom, akkor kérjük olvassa el a megfelelő utasításokat a „Hibakeresés” fejezetben! Ha ezek az utasítások sem segítenek, akkor forduljon a szervizünkhöz vagy egy hasonlóan kvalifikált műhelyhez.

Utasítás! Ne érintse meg ennél a felületet. Tartson elegedő biztonsági távolságot be (cca. 20 cm).

A fűrész lánc élesítése

A láncfűrésszel csak akkor lehetséges effektiven dolgozni, ha a fűrészlánc jó állapotban van és éles. Ezáltal a visszacsapódás veszélye is lecsökken.

A fűrészláncot minden szakkereskedőnél utánna lehet élesíteni. Ne próbálja a fűrészláncot saját maga megélesíteni, ha nem rendelkezik a megfelelő szerszámmal és a szükséges tapasztalattal.

HU

8.3 A pótalkatrész megrendelése:

Pótalkatrész megrendésénél a következő adatokat kellene megadni:

• A készülék típusát
• A készülék cikk-számát
• A készülék ident- számát
- A szükséges pótalkatrész pótalkatrész számát

Aktuális árak és inforációk a www.isc-gmbh.info alatt találhatóak.

9. Megsemmisítés és újrahasznosítás

A szállítási károk megakadályozásához a készülék egy csomagolásban található. Ez a csomagolás nyersanyag és ezáltal ismét felhasználható vagy pedig visszavezethető a nyersanyagi körforgáshoz. A készülék és annak a tartozékai különböző anyagokból állnak, mint például fémböl és műanyagokból. Defektes készülékek nem tartoznak a házi hulladékok közé. Szakszerű megsemmisítéshez le kellene adni a készüléket egy megfelelő gyűjtőhelyen. Ha nem ismer gyűjtőhelyeket, akkor érdeklődjön ütánna a köz-ségi önkormányzatnál.

10. Tárolás

A készüléket és a készülék tartozékait egy sötét, száraz és fagymentes valamint gyerekek számára nem hozzáférhető helyen tárolni. Az optimális tárolási hömérséklet 5 és 30 °C között van. Az elektromos szerszámot az eredeti csomagolásban örizni.

11. Hibakeresési terv

Veszély!

A hibakeresés elött kikapcsolni és eltávolítani az akkut.

A következő táblázat felmutatja a hibaszimptómákat és leírja hogy hogyan lehet őket elhárítani, ha a gép egyszer nem működne helyesen. Ha ezzel nem tudja lokalizálni és megoldani a problémát, akkor kérjük forduljon a szervíz-mühelyéhez.

Zavar Lehetséges okok Elhárítás
Nemműködik a készülék	-üresazakku- nincs helyesen bedugva az akku	-feltölteniazakkut- Eltávolítani az akkut és újból bedu-gni
A készülék kihagyá-sosan dolgozik	-Externilazaérintkező- Interni laza érintkező- Defektes a be-/ kikapcsoló	- Felkeresni a szakmühelyet- Felkeresni a szakmühelyet- Felkeresni a szakmühelyet
Száraz a fűrészlánc	- Nincs olaj a tartályban- El van dugulva a szellőzetető az olajtartályzában- Edugulva az olajkifolyó kanális	-Olajatutántöleni- Megtisztítani aolajtartályzárat- Szabaddá tenni az olajkifolyó kaná-list
Forró a lánc/vezetősín	- Nincs olaj a tartályban- El van dugulva a szellőzetető az olajtartályzában- Edugulva az olajkifolyó kanális- Tompa a lánc	- Olajat utántöleni- Megtisztítani az olajtartályzárat- Szabaddá tenni az olajkifolyó kaná-list- Utánnacsiszolni vagy kicserélni a láncot
Aláncfűrész té-pdes, vibrál vagy nem fűrészel ren-desen	- Túl laza a láncfeszesség- Tompa a lánc- Elkopott a lánc- Rossz irányba mutatnak a fűrészfogak	-Beállítanialáncfeszességet- Utánnacsiszolni vagy kicserélni a láncot- Kicserélni a láncot- Újra felszerelni a helyes irányban levő fogakkal

HU

12. A töltőkészülék kijelzése

Kijelzésstátusz		Jelentés és teendők
Piros LED Zöld LED
Ki Pislog Üzemkészenlét		Rá van kapcsolva a töltőkészülék a hálózatra és üzemkész, az akku nincs a töltőkészülékben
Be Ki Tölteni		A töltőkészülék a gyorstöltési üzemben tölti az akkut
Ki Be Az akku	85%-ra fel van töltve és használatra kész.(töltés időtartama 1,5 Ah akku: 30 perc)(töltés időtartama 3,0 Ah akku: 60 perc)(töltés időtartama 4,0 Ah akku: 80 perc)Azután a teljes feltöltésig kímélő töltésre kapcsol át.(töltés időtartama összesen 1,5 Ah akku: cca. 40 perc)(töltés időtartama összesen 3,0 Ah akku: cca. 75 perc)(töltés időtartama összesen 4,0 Ah akku: cca. 100 perc)Teendő:Vegye ki az akkut a töltőkészülékböl. Válassza le a töltőkészüléket a hálózatról.
Pislog Ki Alkalmazkodó töltés		A töltőkészülék a kíméletes töltési módban van.Ennél az akku biztonsági okokból lassabban lesz töltve és több mint 1 órára van szükség. Ennek a következőek lehetnek az okai:- Az akku hosszú ideje már nem lett töltve vagy a lemerült akku leme-rülése tovább folytatódott (mélylemerülés)- Az akku hömérséklete nincs a 10^ C és a 45^ C ideális téren belül.Teendő:Várja meg amig le nem zárult a töltési folyamat, az akkut ennek ellené-re tovább lehet tölteni.
Pislog Pislog	Hiba	Tovább nem lehetséges a töltési folyamat. Defekt az akku.Teendő:Egy defekt akkut nem szabad többet tölteni.Vegye ki az akkut a töltőkészülékböl.
Be Be Hőmérsékletzavar		Túl forró az akku (például direkti napsugárzás) vagy túl hideg ( 0^ C alatt)Teendő:Vegye ki az akkut és tárolja 1 napig szobahömérsékletnél (cca. 20^ C).

HU

Csak az EU-országoknak

Ne dobjá az elektromos szerszámokat a háztartási hulladék közé!

Az elektromos és elektronikus-öregkészülékek 2012/19/EG európai irányvonala és anemzeti jogba való átvétele szerint az elhasznált elektromos szerszámokat szétválasztva kell összegyűjteni és vissza kell vezetni egy környezetvédelemnek megfelelő újrafelhasználáshoz.

Recycling-alternatívák a visszaküldési felszólításhoz:

Az elektromos készülék tulajdonosa, a tulajdon feladása esetében köteles a visszaküldés helyett alternativ a szakszerű értékesítéssel kapcsolatban összedolgozni. Az öreg készüléket ehhez egy visszavevő helynek is át lehet hagyni, amely elvégzi a nemzeti körforgásipari- és hulladéktörvények értelmében levő megsemmisítést. Ez nem érinti az öreg készülékek mellékelt elektromos alkotórészek nélküli tartozékait és segítőeszközeit

A termékek dokumentációjának és a kisérőpapírjainak az utánnyomtatása vagy egyébb sokszorosítása, kivonatosan is csak az iSC GmbH kihangsúlyozott beleegyezésével engedélyezett.

Technikai változtatások jogát fenntartva

HU

Szervíz-információk

A garanciaokmányokban megnevezett minden országban kompetens szervíz-partnereket tartunk fenn, akik kontaktusi lehetőségét kérjük vegye ki a garanciaokmányból. Ezek minden szervíz-ügyben mint javítás, pótalkatrész- és gyorsan kopó rész-ellátás vagy a fogyóeszközök megrendelhetőségével kapcsolatban a rendelkezésére állnak.

Figyelembe kell venni, hogy ennél a terméknél a következő részek már használat szerinti vagy természetes kopásnak vannak alávetve ill. a következő részekre van mint fogyóeszközökre szükség.

Kategória Példa
Gyorsan kopó részek* Kard, Akku
Fogyóeszköz/ fogyórészek* Fürészlánc
Hiányzó részek

* nincs okvetlenül a szállítás terjedelmében!

Hiányok vagy hibák esetén kérjük a hibaesetet a www.isc-gmbh.info alatt bejelenteni. Kérjük ügyeljen egy pontos hibaleírásra és felelje meg mindenesetre a következő kérdéseket:

• Működött már egyszer a készülék, vagy elejétől kezdve már defekt volt?
• Feltünt Önnek a defekt fellépése előtt valami a készüléken (tünet a defekt előtt)?
• Az Ön véleménye szerint mi a készülék hibás működése (főtünet)? Írja le ezt a hibás működést.

HU

Garanciaokmány

Tisztelt Vevő,

termékeink szigorú minőségi ellenőrzés alá vannak vetve. Ha ez a készülék mégis egyszer nem működne kifogástalanul, akkor azt nagyon sajnáljuk és kérjük Önt forduljon, az ebben a garanciakártyában megadott cím alatt található szervízszolgáltatásunkhoz, vagy az eladóhelyhez, amelyiknél a készüléket vette. A garanciaigény érvényesítésével kapcsolatban a következő érvényes:

1. Ezek a garanciafeltételek szabályozzák a kiegészítő garanciateljesítményeket, amelyeket a lent megnevezett gyártó a vásárlóknak az új készülékeire igér a törvényileg előírt garanciaszolgálathoz kiegészítően. A jogi szavatossági igényei, nincsennek ez a garnacia által érintve. A garanciateljesítményünk az Ön számára díjmentes.

2. A garanciateljesítmény csak kizárólagosan az Ön által, a lent megnevezet gyártótol megvásárolt új készüléken felmerülő olyan hibákra terjed ki, amelyek bebizonyíthatóan egy anyaghibán vagy egy gyári hibán alapszanak és korlátolva van választásunk szerint, vagy ezeknek a hibáknak az elhárítására vagy a készülék kicserélésére.

Kérjük vegye figyelembe, hogy a készülékeink rendeltetésük szerint nem az ipari, kézműipari vagy szakmai használatra lettek konstruálva. Ezért a garanciaszerződés nem jön létre, ha a készülék a garancia ideje alatt kisipari, kézműipari vagy ipari üzemek területén lett használva vagy ha, egyenértékű igénybevételnek lett kitéve.

1. A szavatosságunk alol ki vannak véve:

- olyan károk a készüléken, amelyek az összeszerelési utasítás figyelmen kívül hagyása vagy amelyek a nem szakszerű felszerelés, a használati utasítás figyelmen kívül hagyása (mint például egy rossz hálózati feszültségre vagy áramfajtára való rákapcsolás), vagy a karbantartási és biztonsági határozatok figyelmen kívül hagyása vagy a készüléknek egy nem normális környezeti feltételeknek történő kitétele vagy egy hiányos ápolás és karbantartás által keletkeztek.

- károk a készüléken, amelyek egy rossz bánásmód vagy nem szakszerű használatok (mint például a készülék túlterhelése vagy nem engedélyezett betétszerszámok vagy tartozékok használata), idegen testeknek a készülékbe levő behatolása (mint például homok, kövek és por, szállítási károk), erőszak kifejtése vagy idegenkezűség (mint például leesés általi károk) által jöttek létre.

- károk a készüléken vagy a készülék részein, amelyek a használatnak megfelelő, szokásos vagy egyébb természetes elkopásra vezethetőek vissza.

1. A garancia időtartama 84 hónap és a készülék vásárlasi napjával kezdődik. Garanciaigényeket a garancia idő lejárata előtt kell, két héten belül, a defekt felismerése után érvényesíteni. Ki van zárva a garanciaigények érvényesítése a garanciaidő letelte után. A készülék javítása vagy kicserélése nem hosszabbítja meg a szavatosság idejét, se nem indul ez a teljesítmény által egy új garanciaidő a készülékre vagy az esetleg beépített pótalkatrészekre. Ez egy helyszíni szervíz esetében is érvényes.

2. A garanciajogának az érvénysítéséhez kérjük jelentse be a defektes készüléket a következő cím alatt: www.isc-gmbh.info. Ha a defekt a garnciateljesítményünk keretén belül van, akkor azonnal visszakap egy megjavított vagy egy új készüléket.

Ennek a használati utasításnak a szervíz-információja szerint utalunk ennek a garanciának a gyorsan kopó részekkel, használati részekkel és hiányzó részekkel kapcsolatban fennálló fenntartásáira.

SI

Nevarnost!

5.12 Aku laadimine (joonis 24)