190502 - Помпа за кърма Lansinoh - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ 190502 Lansinoh

Попмата е продукт за лично ползване. По никакъв повод не трябва да бъде използвана от друг човек или да бъде препродавана. В тези случаи гаранцията е невалидна.

Ако сте майка, която е заразена с хепатит В, хепатити С или човешкия имунодефицитен вирус (HIV), изпомпването с тази помпа няма да намали или премахне рискът от предаване на вируса на бебето чрез кърмата.

При употреба на електрически уреди, особено в присъствието на деца, трябва винаги да се съобразявате със следните мерки за сигурност:

Запознайте се с всички инструкции преди употреба

Опастност: За да намалите опасността от токов удар:

• Винаги изключвайте от контакта след употреба.
• Не употребявайте уреда по време на къпане.
• Не съхранявайте уреда на място където може да падне във вода или друга течност.
• Не поставяйте уреда във вода или друга течност.
• Не докосвайте уреда ако падне във вода. Веднага го изключете от тока.

Предупреждение: За да намалите опасността от изгаряне, токов удар, пожар или други наранявания:

• Този продукт не трябва да се оставя без надзор, когато е включен в контакта.
• Необходим е строг контрол, когато този продукт се използва в близост до деца.
• Използвайте този продукт само по предназначение, както е описано в товаръководство. Не употребявайте приставки които не са предоставени от производителя.
• Никога не използвайте този продукт, ако е с повреден кабел или щепсел, ако той не работи правилно, или ако е бил изпуснат или повреден, или паднал във вода.

- Пазете кабела далеч от горещи повърхности.

- Никога не използвайте по време на сън или в сънливо състояние.

● Никога не пъхайте никакви предмети в отворите или тръбите.

- Не използвайте продукта ако е повреден или има липсващи части.

- Не позволявайте на малки деца или животни да си играят с помпата или адаптора за ток.

- Не употребявайте на ток на открыто или там, където има аерозолни продукти във въздуха, или когато се подава кислород.

Опаковачните материали не са част от продукта. За безопасност на Вашето дете моля отстранете и изхвърлете всички опаковачни материали преди употреба. Прочетете и запазете тези инструкции заедно с касовата бележка за бъдещи справки.

Прочетете и запазете тези инструкции заедно с касовата бележка за бъдещи справки.

Не връщайте този продукт в магазина от който е закупен.

Отделът за обслужване на клиенти на Lansinoh е тук, за да Ви помогне. Ако имате някакви проблеми с продукта, моля обадете се на отдел "Обслужване на клиенти" на тел.

[phone], имейл [e-mail] или се свържете с дистрибутора във Вашата държава.

Защита на здравето и Хигиена, т.е. от съображения за опазване на здравето и хигиената, помпи за кърма не могат да се връщат или заменят, след като сте скъсали хигиенните лепенки и помпата е отваряна.

Ако вашият продукт е повреден или дефектен, моля, свържете се с Отдела за Обслужване на Клиенти.

1. БЪРЗО ВКЛЮЧВАНЕ

Не измивайте тръбичките.

Преди първа употреба, почистете всички части на помпата, които влизат в пряк контакт с кърмата според инструкциите в секция 2.2

Сглобяване

Правилното сглобяване е от съществено значение за осигуряване на правилна функция и засмукване на Помпата.

Моля, консултирайте се с диаграмата за Бързо включване на страница ii.

• Поставете лилавата диафрагма така че крачетата са в линия с разрезите на фунята
• Поставете прозрачната капачка затваряйки диафрагмата върху основата и завъртете, така че отворите за тръбичките да сочат назад
• Поставете фунията
• Поставете клапата
  Завийте шишето
• Поставете тръбичката
• Поставете конектора
• Включете към тялото на помпата Използвайте само Лансинох® Компактна Единична Помпа за Изпомпване с Лансинох® Комплекта за Изпомпване на Кърма.

Използвайте само Лансинох® Компактна Единична Помпа за Изпомпване с Лансинох® Комплекта за Изпомпване на Кърма.

Начални Стъпки на изпомпване

Поставете фунията върху гърдата, така че зърното да бъде позиционорано точно в средата на отвора. Уверете се, че фунията ComfortFit® е добре прилепмнала към гърдата за по-добър вакуум. Шишето трябвада бъде под лек наклон, за да може изцедената кърма да се стича в шишето.

Използване на Фаза за Стимулиране и Фаза за Изпомпване

● Натиснете бутона за включване 📍 за да включите помпата във Фаза на Стимулиране.

Фазата на Стимулиране ще работи 2 минути, след което ще се включи Фазата на Изпомпване.

• За да включите Фазата на Изпомпване по- бързо, натиснете бутона 🎂 за да смените Фазата на действие. Можете да сменяте между двете Фази по всяко време чрез натискане на бутона 🎂 .
  Фазата на Стимулиране имитира кратките, бързи засмуквания, които бебето използва за да стимулира потичането на кърмата.
• Фазата на Изпомпване имитира по-бавните и силни засмуквния на бебето, и предлага 5 степени за силата на вакуума, които вие можете да контролирате.
• Контролният панел на помпата разполага със скрити LED светлини под лилавото гумено покритие. Тези светлини показват в коя фаза работи помпата и силата на вакуума с която засмуква.

2 ПОМПА

2.1 Части на Помпата и Аксесоари

Тяло на помпата

Бутон за включване Контрол за сила на вакуума

Смяна на Фазите Стимулиране/Изпомпване

2.2 Инструкции за почистване

Следвайте тези инструкции освен ако Вашият доктор не Ви даде други препоръки.

НЕ мийте тръбичката и конектора.

Преди Първа Употреба

• Винаги измивайте ръцете си със сапун и вода, преди да боравите с кърма, помпата или други части на помпата.
• Разглобете Комплекта за Изпомпване и поставете частите в голям съд за преваряване.
• Покрийте всички части добре с вода, така че да могат да плуват свободно.
• След като заври водата, оставете частите да се изварят 5 минути.
• Следкато се преварят извадете частите от съда и ги поставете на кухнеска хартия, или чиста сушилня за съдове и ги оставете да изсъхнат напълно.
• Уверете се, че всички части са сухи, преди сглобяване и следващо използване. Частично изсушени части могат да повлияят на работата на помпата.
• След като частите са напълно изсъхнали може да се съхраняват в чиста пластмасова кутия с капак или пликче със зип затваряне.

Преди Всяко Изпомпане

• Винаги измивайте ръцете си със сапун и вода, преди да боравите с кърма, помпата или други части на помпата.
  • Преди да сглобите Комплекта, уверете се, че всички яасти са напълно сухи.
• Преди да изполвате частите, моля прегледайте ги за пукнатини, счупвания, скъсвания и други повреди. Ако има такива, това би попречило на Помпата да функционира качествено.
• Ако имате въпроси или притеснения относно частите на Помпата свържете се с Лансинох България на тел. [phone], мейл [e-mail], или посетете www.lansinnoh.bg

Почистване след Всяко Изпомпане

• Разглобете Комплекта за изпомпване, като отделите тръбичката и конектора настрани.
• Изплакнете всички части със студена вода веднага след употреба. Поставете частите на помпата в чист съд за измиване,

използван само за измиване на бебешки принадлежности за хранене. Не поставяйте частите на помпата директно в мивката, защото микробите в мивки или канали могат да замърсят помпата.

• Ръчно измийте всички части от комплекта за Изпомпане на кърма, като използвате топла сапунена вода. Четка за биберони може да се използва за почистване на твърдите пластмасови части от комплекта за Изпомпане на кърма, но не трябва да се използва за почистване на бялата клапа или диафрагмата.
• Изплакнете частите с чиста течаща топла вода или като потапяте в прясна вода в съд, който се използва само за почистване на бебешкото принадлежности за хранене.
• Поставете частите в съд за изваряване и ги покрийте с вода, така че да могат да плуват свободно.
  След като заври водата, оставете частите да се изварят 5 минути.
• Следкато се преварят извадете частите от съда и ги поставете на кухнеска хартия, или чиста сушилня за съдове и ги оставете да изсъхнат напълно.
• Уверете се, че всички части са сухи, преди сглобяване и следващо използване. Частично изсушени части могат да повлияят на работата на помпата.
• След като частите са напълно изсъхнали може да се съхраняват в чиста пластмасова кутия с капак или пликче със зип затваряне.
  След всяко измиване на частите почиствайте съда за миене и четката за измиване.
• Тялото на Помпата трябва да се избърсва с чиста хартиена кърпа или мека кърпа след употреба. Тялото на Помпата никога не трябва да се потопява във вода или други почистващи течности.

Частите могат да се почистват в стерилизатор с пара или микровълнова фурна. Не забравяйте да следвате инструкциите на производителя.

Lansinoh ^a Компактната Единична Електрическа Помпа за кърма е много лесна за употреба, предлагайки различни настройки, които можете да персонализирате, за да увеличите максимально количеството което използвате и комфорта.

Употреба на Помпата

• Уверете се, че помпата е добре почистена. Измийте си ръцете и се уверете, че гърдата ви е чиста.
• Уверете се, че Помпата и Комплекта за Изпомпване са правилно сглобени, и че силиконовата тръбичка е хубаво пъхната в Помпата чрез конктора, както и към основата на фунята.
• Поставете фунията върху гърдата, така че зърното да бъде позиционорано точно в средата на отвора.
• Уверете се, че фунията ComfortFit® е добре прилепнала към гърдата за по-добър вакуум и да не излиза въздух.
• Фунията и Шишето трябвада бъдат под лек наклон, за да може изцедената кърма да се

стича в шишето.

● Натиснете и задръжте копчето за включване / изключване за 🚫 да се включи помпата.
- Вашата помпа ще започне работа във Фаза на Стимулиране – ниво на вакуум 3, след две минути автоматично ще преминете във Фаза на Изпомпване. Ако кърмата започне да тече обилно по-рано, натиснете бутона 🚗️, за да премитете към фазата на изпомпване. По всяко време имате възможност да сменяте режима на работа между двете фази, чрез натискане на бутона 🚗️.
Силата на вакуума може да се увеличи чрез натискане на бутона +, както и да се намали чрез натискане на бутона - . В зависимост от избраното ниво на сила на вакуума ще светнат максимум 5 светодиода.
- Забележка: ако почувствате дискомфорт докато се изпомпвате, можете да намалите силата на изпомпване като натискате бутона
- Когато приключите с изпомпването, изключете помпата с копчето за включване/изключване 📋. Уверете се, че помпата е спряла да работи преди да махнете фунята ComfortFit® от гърдата. При необходимост, за да освободите гърдата можете да поставите пръста си между гърдата и фунята ComfortFit®.
Затворете шишето с диска и капачката за запечатване, които са предоставени. Моля, следвайте инструкциите за съхранение на кърма, посочени в раздел 3.
- Забележка: Ако помпата остане включена и е останала без надзор повече от 60 минути, тя автоматично ще се изключи.

Опции за Захранване

Помпата може да работи чрез следните видове захранване:

- AC адаптор (включен) Свържете АС адаптора към отвора намираще от дясната страна на помпата. Включете АС адаптора в удобен за Вас контакт. За Ваша безопасност трябва да използвате само предоставения от производителя АС адаптор. (вижте отдел „Технически данни”)

- Захранваща банка (не е включена в комплекта) Свържете USB кабела на банката за захранване към гнездото за захранване, разположено на страната на бутона на Вкл. / Изкл. На помпата. Електрическата безопасност може да бъде постигната само когато помпа е свързана към захранващи банки с определени параметри (Виж раздела "Технически данни")

Препоръчваме да използвате помпата с предоставения АС Адаптор.

2.4 Избор на Размер на Фуннията

Фунията, която сте получили с помпата, е 25 мм. Можете да закупите фуния ComfortFit ^9 с рамер 30,5 мм. Посетете www.lansinoh.co.uk, обадете се на тел. [phone] в Обединеното кралство или се свържете с дистрибутор в държавата от която сте закупили помпата.

2.5 Отстраняване на проблеми

Ако помпата не се включва

Ако имате проблем с функционирането на помпата поради електрически и/или механичен проблем, направете следното:

• Уверете се, че АС адаптора или захранващата банка са добре включени.
• Изключете АС адаптора от електрическия контакт или захранващата банка.
• Изчакайте няколко секунди и след това включете АС адаптора или захранващата банка отново.

Ако след тези стъпки Помпата все още не работи, свържете се с дистрибутора в страната от която сте закупили помпата: www.lansinoh.bg

Дискомфорт по време на изпомпване

Ако усещате дискомфорт по време на изпомпване може да се наложи да купите по-голям размер фуния. Свържете се с дистрибутора на Lansinoh в страната от която сте закупили помпата: www.lansinoh.bg

Намалена сила на Вакуума

Ако усещате, че силата на вакуума е намаляла направете следното:

• Извадете тръбичката и поставете пръст на отвора, ако усещате засмукване помпата работи правилно. В такъв случай може помпата да не е псрглаовбиелнано или клапата да е повредена. Ако не усещате засмукване на пръста си опитайте да изключите АС адаптора от контакта, изчакайте няколко секунди и го включете отново
  ● Уверете се, че комплекта за изпомпване е правилно сглобен. Проверте информацията за сглобяване.
• Проверте дали бялата клапа не е скъсана или няма малка дупчица. Тази част е от много важно значение за постигане на правилно засмукване и добър вакуум. Пробайте да сложите резервната клапа. Проверете тръбичката.
• Уверете се, че фунията е плътно прилепнала към гърдата.

По погрешка измих тръбичката с вода

Разкачете тръбичката от капачката на диафрагмата и помпата за няколко минути, за да видите дали въздухът от основата на помпата елиминира кондензацията вътре в тръбата. Ако забележите някаква останала кондензация или нещо, което може да бъде мухъл, изхвърлете тръбата и се свържете с нашия екип за обслужване на клиенти, за да закупите нова тръбичка.

3. СЪХРАНЕНИЕ И ЗАМРЪЗЯВАНЕ НА КЪРМА

Съхранение и Размразяване на Кърма за бебета родени в термин

Обърнете се към Вашия медицински специалист или Консултант за кърмене, сертифициран от Международния съвет, за конкретни указания за съхранение. Когато замразявате кърмата, съхранявайте в задната част на фризера. Не съхранявайте кърмата на вратата на фризера, тъй като температурата може да се променя при отваряне и затваряне на вратата.

Преди да замразите запишете дата на изцеждане, първо използвайте най-старата кърма.

Съвети за съхранение на кърма, износено в пълен термин бебе
КъДЕ	Температура ВРЕМЕ
Стайна температура	60-80°F (19-26°C)	4 часа (препо-рачително) до 6 часа (максимално)	Съдържанието трябва да бъде покрито и поддържано копкото е възможно по-хладно; покриването на контейнера с влажна кърпа може да задържи кърмата охладена
Изолирана охладителна торба	5-39°F (-15 - 4°C)	24 часа	Съхранявайте контейнерите за мляко в постоянен контакт педниците с Изолирана охладителна торба; избитвайте да отварите торбата
Хладилник	<39°F (<4°C)	4 дена (препо-рачително) до 5 дена (максимално)	Съхранявайте кърмата в задната част на основното тяло на хладилника
Фризер	0°F (-18°C)	3 месеца (препо-рачително) до 6 месеца (максимално)	Съхранявайте кърмата далеч от страните и в задната част на фризера, кодето температурата е най-постоянна.
Дълбоко замразяване	-4°F (-20°C)	6 месеца (препо-рачително) до 12 месеца (максимално)

Forrás: La Leche League International 2017

Тези указания за съхранение на кърма са препоръка. Свържете се с вашия здравен специалист или се консултирайте с националните указания на Вашата страна за допълнителна информация

Размразяване на Кърма

Размразете замразеното мляко в хладилника или на хладка течаща вода, като постепенно я затопляте докато млякото се размрази. Размразената кърма може да се съхранява в хладилник до 24 часа.

НЕ замразявайте повторно веднъж замразена кърма.

Внимателно разклатете размразената кърма преди да храните бебето за да се смесят слоевете, които са разделени. Кърмата не е хомогенна и "каймака" ще се издига на повърхността на бутилката. Кърмата може да се различава по цвят и консистенция в зависимост от това по кое време на дения е изпомпана, какво сте яли и от възрастта на бебето по време на изпомпване.

Микровълновата фурна променя състава на кърмата и също може да се създадат "горещи точки", които могат да изгорят детето.

НЕ размразявайте кърмата на гореща или вряща вода.

4. ШИШЕ С БИБЕРОН NaturalWave®

Клинично доказано е, че поддържа установени навици на кърмене

Кърмене се препоръчва през първите шест месеца от живота на бебето. Кърменето трябва да бъде здраво установено преди въвеждане на хранене с шише и биберон.

Биберона Lansinoh® NaturalWave® дава възможност на бебето да се храни с инстинктивни движения, научени на гърдата.

Напълнете с необходимото количество течност и затегнете капачката. Загряване в микровълнова фурна не се препоръчва. Ако решите да стоплите храната в микровълнова фурна не затваряйте лишето. Отстранете биберона, пръстена и капачката, когато се използва в микровълнова фурна. Раздрусайте съдържанието добре преди употреба и винаги проверявайте температурата преди да предложите на бебето. Неравномерно загрята храна може да изгори устата на бебето.

ВАЖНО!

Не топлете кърма в микровълнова фурна тъй като подобна обработка променя състава на кърмата.

Когато шишето е пълно, уверете, че е затворено с капачката, като внимавате да поставите биберона в центъра на капачката.

Почистване

Преди първоначална употреба, сложете продукта във вряща вода за 5 минути, оставете да изстине, изплакнете добре всички компоненти на шишето. Това е необходимо да се гарантира добра хигиена. Мийте с топла сапунена вода и изплакнете обилно. Мийте преди всяка употреба.

Сглобяване

След като изсъхне напълно, поставете биберона през горната част на пръстена за завиване. Завийте пръстена здраво за шишето. Използвайте само Lansinoh® NaturalWave® биберони с шишета за хранене Lansinoh.

Предпазни мерки

Когато не се използва, съхранявайте на сухо и покрито място.

Винаги използвайте този продукт под надзора на възрастен. Да не се почиства или позволи да влезе в контакт с разтворители или разяждащи химикали. Това биберона в ще увреди продукта. Не оставяйте продукта на директна слънчева светлина или в дезинфектант (стерилизиращ разтвор) за повече от препоръчаното време. Не затопляйте течността чрез поставяне на шишето директно върху газови или електрически котлони, затоплящи плочи, електрически печки и други.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ за безопасност и здраве

на Вашето дете!

Винаги използвайте този продукт под надзора на възрастен. Никога не използвайте бибероните като залъгалка. Непрекъснато и продължително приемане на течности ще увреди зъбите. Винаги проверявайте температурата на храната преди хранене. Съхранявайте всички части на места, недостъпни за деца. Не оставяйте бебето само с шишето, поради риск от задавяне или падане. Преглеждайте преди всяка употреба. Изхвърлете при първите признаци на повреда или разкъсване. Подменяйте биберона всеки 7 седмици от съображения за безопасност и хигиена.

5. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Изисквания за мощност

AC адаптор: 110V / 240V тип щепсел, галванично изолирани с 5V DC изходно напрежение.

Разсейване на мощността на помпата: максимум 10 вата

Регулиране на напрежението: Линеен регулатор на напрежението с ниско отпадно напрежение и защита от късо съединение.

Захранваща банка: могат да се използват банки с маркировка "CE" и 5V/2A.

Контролна система

Управляващо устройство: Микроконтролер с интегрална програмна памет

Програмна памет: 8K флаш ROM, 1K RAM памет Разполага с 2 фази: Фаза на Стимулиране и Фаза на Изпомпване – избiranе от клавиатурата. Регулируемо ниво на засмукване: 5 нива на засмукване се избират и управляват от клавиатурата. Ниво на смукателния вакуум: Минимум 50 mmHg, максимум 250 mmHg

Simsukian Адаптор: Разполага с СЕ сертификат за Европейският пазар.

6. ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИ

Lansinoh e тук, за да ви подкрепи в пътуването ви на кърмене, затова, ако имате въпроси, се обадете на отдел "Обслужване на клиенти" на тел. [phone], поща [e-mail], посетете нашия уебсайт www.lansinoh.bg

7. ГАРАНЦИЯ

Първоначалният купувач ("купувача") получава гаранция от една година, които важи за дефекти, изработка и механизма на помпата за период от две година от датата на закупуване на тялото на помпата и за период от 90 дни на всички други части на продукта. Гаранцията се прекратява, ако продадете или дадете продукта на друг човек. Тази гаранция ви дава специфични законови права и може също да имате и други права, които се различават по местоположение.

LANSINON НЕ ДАВА НИКАКВА ГАРАНЦИЯ ПО ОТНОШЕНИЕ НА ПРОДУКТА РАЗЛИЧНА ОТ ГОРЕПОСОЧЕНИТЕ

В случай, че се установи, че продукта трябва да бъде ремонтиран или заменен, Lansinoħ ще ремонтира или замени продукта, като всички части и труд са за сметка на Lansinoh.

ЗАБЕЛЕЖКА: Купувача трябва да поеме всички разходи по връщането на помпата до дистрибутора. Тази гаранция не се прилага при продукт, който е бил подложен на неправилна употреба, злоупотреба или промяна. Само разервни части от Lansinoh се препоръчват за употреба с помпи за кърма Lansinoh. Злоупотреба или неправильно извършена поддръжка, ремонт или използването на резервни части, които не са произведени от Lansinoh правят гаранцията невалидна.

Ще бъде необходимо да занесете продукта да магазина от който сте го закупили или да бъде занесен или изпратен в офиса на представителите на Lansinoh, заедно с гаранционната карта и касова бележка за покупка. Моля приложете кратко описание на проблема поради който смятате че продукта подлежи на замяна или поправка.

Ако желаете да направите иск по тази гаранция, моля свържете се с представитела на Lansinoh за България: Силвекс 1 ООД

гр. София 1164 ул. Елин Пелин 45; телефон [phone]; [e-mail]

Декларация за електромагнитна съвместимост (EMC)

Само за информационна употреба

Декларация на FCC

Това устройство съответства на част 15 от правилата на FCC. Операцията е предмет на следните две условия: (1) Това устройство не трябва да причинява вредни смущения и (2) това устройство трябва да приема всякакви получени смущения, включително смущения, които могат да причинят нежелана работа.

Препоръчително разстояние за разстояние между преносимото и мобилното RF комуникационно оборудване и модела @ 3Vrms

Lansinoh® Compact Single Electric Breast Pump e предназначена за използване в електромагнитна среда, в която се контролират излъчените радиочестотни смущения. Клиентът или потребителят на Lansinoh® Compact Single Electric Breast Pump могат да помогнат за предотвратяване на електромагнитни смущения, като поддържат минимально разстояние между преносимо и мобилно RF комуникационно оборудване (предаватели) и Lansinoh® Compact Single Electric Breast Pump, както е препоръчано по-долу, според максимальна изходна мощност на комуникационното оборудване.

Безжичните комуникационни устройства, като безжични устройства за домашна мрежа, мобилни телефони, безжични телефони и базовите станции, уоки-токи може да повлияят на това оборудване и трябва да се съхраняват на разстояние до 3,5 метра от оборудването.

Нареждане

Това устройство не трябва да се използва в близост до или подредено с друго оборудване. И ако е необходимо съседна или натрупана употреба, това устройство трябва да се спазва, за да се провери нормалната работа в конфигурацията, в която ще се използва. Този продукт е продукт за лична хигиена и следователно не може да бъде върнат след отваряне. Ако имате някакви проблеми с този продукт, моля, обадете се на нашата безплатна линия за обслужване на клиенти на тел. [phone] Нашият представител ще се радва да ви помогне.

Производител: LANSINOH LABORATORIES SAG. GEREC. TAS. SAN. TIC. LTD. STI.

Zafer SB Mah. Gunduz Sk. No:13 E.S.B. 35410 Gaziemir – İzmir - Turkey

Дата на получаване на IFU 30ти Март, 2018 год.

SK