FRL5388B - фритюрник BEKO - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ FRL5388B BEKO

Na displeju se prikazuje E10 i proizvod je prestao da radi Problem sa zaštitnim prekidačem napajanja (otpor desnog pleha za kuvanje)Моля, прочетете първо това ръководство! Уважаеми клиенти, Благодарим ви, че закупихте продукт на BEKO. Бихме искали да постигнете оптималната ефективност от този висококачествен продукт, произведен с най-съвременна технология. Моля, уверете се, че сте прочели и разбрали това ръководство и допълнителната документация преди употреба и ги запазете за справка в бъдеще. Включете това ръководство с устройството, ако го предавате на някой друг. Спазвайте всички предупреждения и информация посочени тук и следвайте инструкциите. Символи и техните значения Тези символи се използват в цялото ръководство:

Важна информация и препоръки относно използването на уреда.

ВНИМАНИЕ: Предупреждения за телесни наранявания или материални щети. Подходящ за контакт с храна.Не потапяйте уреда, захранващия кабел или щепсела във вода или в други течности. ВНИМАНИЕ: Степен на защита от токов удар182 / BG Фритюрник с горещ въздух / ръководство за потребителя 1 Важни инструкции за безопасност и опазване на околната среда Този раздел съдържа инструкции за безопасност за предотвратяване на опасности, които могат да доведат до нараняване или материални щети. Всяка гаранция е невалидна, ако тези инструкции не се спазват.

• Този уред отговаря на международните стандарти за безопасност.

• Този уред е предназначен да се използва в битови и подобни приложения, като например:

• - служители в кухненските зони на магазините, офисите и други работни среди,

• - стопански постройки;

• -от клиенти в хотели, мотели и други типове жилищни среди;

• - различни видове настаняване с нощувка със закуска.

• Ако използването на уреда е ограничено до по-малко от горно споменатото, това трябва да бъде ясно посочено в инструкциите.

• Децата да се наблюдават да не си играят с уреда

• Този уред може да се използва от деца над 8 годишна възраст, хора с физически, слухови или умствени затруднения, както и от хора с липса на опит или познания, ако е осигурен контрол или им е предоставена информация относно опасностите.

• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя, негов сервизен агент или лица с подобна квалификация, за да се избегне опасност.183 / BG Фритюрник с горещ въздух / ръководство за потребителя 1 Важни инструкции за безопасност и опазване на околната среда

• Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършва от деца, освен ако те не са над 8 години и някой ги

• Пазете продукта и кабела на продукта далеч от обсега на деца под 8-годишна възраст.

• Разположете дръжките на уредите за готвене (ако има такива) така, че горещите течности да не се разливат и ги поставете стабилно.

• Уверете се, че напрежението, посочено на уреда, е същото като напрежението на електрическата мрежа във Вашия дом.

• Използвайте уреда със заземителен контакт.

• Не използвайте уреда с удължителен кабел.

• Не поставяйте уреда върху или близо до източници на топлина като фурни и печки.

захранващия кабел, не позволявайте да се прищипва, притиска или трие в остри ръбове.

• Не изключвайте уреда от контакта, като дърпате кабела.

• Не потапяйте уреда или захранващия му кабел

• Не оставяйте уреда без надзор, докато е включен в електрическата мрежа.

• Използвайте само оригинални части или части, препоръчани от производителя.

• Изключете уреда от контакта преди почистване и подсушете напълно всички части след почистване.

• Почистете уреда в съответствие с инструкциите в184 / BG Фритюрник с горещ въздух / ръководство за потребителя раздел Почистване и

• Не поставяйте големи парчета храна в уреда, тъй като това може да причини пожар.

• Не докосвайте щепсела на уреда, докато ръцете ви са влажни или мокри.

• Не използвайте уреда във влажна среда.

• Не местете уреда, докато се използва и маслото вътре е горещо.

• Не използвайте уреда в или в близост до експлозивни или запалими среди и

• За да избегнете опасността от изгаряния, не докосвайте горещи повърхности.

• Оставете уреда да изстине на безопасно място, недостъпно за

• Не блокирайте отворите за вход и изход за въздух, докато уредът 1 Важни инструкции за безопасност и опазване на околната среда

• Не се навеждайте над уреда, докато се използва. По време на употреба от уреда се издига горещ въздух!

• Уредът се нагорещява по време на употреба. За да избегнете опасността от изгаряния, не докосвайте горещи повърхности.

• Уверете се, че помещението е подходящо проветрено по време на употреба.

• В случай на пожар изключете уреда от

• Не изливайте вода върху уреда, тъй като това може да причини опасност от токов удар.

• Не използвайте уреда с външен таймер или отделна система за дистанционно управление.

• Използвайте само метални кухненски185 / BG Фритюрник с горещ въздух / ръководство за потребителя 1 Важни инструкции за безопасност и опазване на околната среда съдове с изолирани дръжки с уреда.

• Не поставяйте нищо върху уреда, докато работи или е горещ.

• За да прекъснете връзката, завъртете диска на таймера и диска за температурата на изключено положение. След това изключете уреда от контакта.

• Съхранявайте опаковъчните материали на недостъпно за деца

Директивата за WEEE и изхвърляне на отпадъчни

Този продукт е в съответствие с Директивата за WEEE на EU (2012/19 / EU). Този продукт носи класификационен символ за отпадъчно електрическо и електронно оборудване (WEEE). Този символ показва, че този продукт не трябва да се изхвърля заедно с други битови отпадъци в края на експлоатационния му живот. Използваното устройство трябва да бъде върнато в официалния пункт за събиране и рециклиране на електрически и електронни устройства. За да намерите тези системи за събиране, моля свържете се с местните власти или търговец на дребно, от където е закупен продукта. Всяко домакинство играе важна роля за възстановяването и рециклирането на стар уред. Правилното изхвърляне на използвания уред помага за предотвратяване на потенциални негативни последици за околната среда и човешкото здраве.

директивата RoHS Продуктът, който сте закупили, отговаря на Директивата на ЕС RoHS (2011/65/EU). Той не съдържа вредни и забранени материали, посочени в директивата.

Опаковъчните материали на продукта са произведени от рециклируеми материали в съответствие с нашите национални разпоредби за околната среда. Не изхвърляйте опаковъчните материали заедно с битовите или други отпадъци. Върнете ги в пунктовете за събиране на опаковъчни материали, определени от местните

1.4 Важни точки за пестене

Спазвайте времето, препоръчано в ръководството, докато използвате уреда. Изключвайте уреда от контакта след всяка употреба.186 / BG Фритюрник с горещ въздух / ръководство за потребителя Знаците върху уреда и стойностите, посочени в документите, предоставени заедно с продукта, са получени в лабораторни условия в съответствие със съответните стандарти. Стойностите може да варират в зависимост от употребата на уреда и условията на околната среда. Стойностите на мощността са тествани при напрежение 230 V. 2 Вашият Фритюрник с Горещ Въздух

5187 / BG Фритюрник с горещ въздух / ръководство за потребителя

1. Цифров контролен панел

2. Подвижна камера за готвене

3. Стелаж за готвене

8,5 L (4,25 L + 4,25 L) 2 Вашият Фритюрник с Горещ Въздух188 / BG Фритюрник с горещ въздух / ръководство за потребителя 3 Употреба

3.1 Употреба по предназначение

Уредът е предназначен само за домашна употреба, не е подходящ за професионална употреба. Когато използвате уреда за първи път, може да има лек дим. Това е

• Използвайте уреда в изправено положение върху стабилна, равна, чиста, суха и неплъзгаща се повърхност.

Преди да използвате уреда за първи път, отстранете опаковъчните материали и поставете уреда върху равна, чиста работна повърхност.За да отворите подвижните тави за готвене (2), хванете здраво дръжките; след това издърпайте камерите от слотовете им. Почистете подвижните тави за готвене (2) с топла сапунена вода.

След като почистите всички части, поставете тавата за готвене (2). Уредът е готов за употреба. За първи път настройте уреда на режим "М", настройте го на най-висока температура и го оставете да работи 10 минути, без да добавяте никакви съставки.189 / BG Фритюрник с горещ въздух / ръководство за потребителя 3 Употреба

3.3 Контролен панел и LED дисплей:

Ръководство Създаден за общо ползване. Ръчната програма ви позволява да приготвяте храната си извън зададените програми.

Тази програма е специално разработена за домашни птици. С тази програма можете също да готвите морски дарове.

Тази програма е специално разработена за зеленчуци. Можете да използвате тази програма за пържене на картофи и всякакви зеленчуци. Фурна/Торта Тази програма е специално проектирана за печива, като сладкиши и хляб.

Тази програма е специално разработена за претопляне. Размразяване Тази програма е специално разработена програма за размразяване.

Специално разработена програма за сушене на храна. Използва се заедно с аксесоарите за сушене. Избор на настройка на температурата

за повреда в лявата тава

Увеличаване/ намаляване на температурата/ продължителността Настройка на продължителността

тава190 / BG Фритюрник с горещ въздух / ръководство за потребителя

3.4 Предупреждения преди първа употреба

• Когато уредът работи и подвижната тава за готвене (2) е прибрана, горещата пара ще излиза от изхода за въздух (6) и горната част на кошницата. Затова внимавайте да не се изгорите от горещата пара.

• Когато използвате тавите за готвене (2) при високи температури, внимавайте да избегнете директен контакт. Най-доброто покафеняване и готвене обикновено се постига върху решетката за готвене. Препоръчва се да използвате решетката за готвене за всички рецепти и печени ястия.

Ако искате да превключите на друга програма след стартиране на уреда, натиснете и задръжте бутона "Старт/Стоп" или бутона "Избор на тава" за 3 секунди. След това изберете желаната програма, като изберете тавата отново.

• Дисплеят показва автоматично зададените температури и времена според избраните функции за готвене. Можете да промените тези температури и времена по желание.

• За да отмените процеса на готвене, натиснете и задръжте бутона "Старт/Стоп" или бутона "Избор на камера" за 3 секунди. Програмата за готвене, която сте избрали, ще бъде отменена. 3 Употреба191 / BG Фритюрник с горещ въздух / ръководство за потребителя 3 Употреба

Включете уреда в контакта и натиснете бутона за включване/изключване “”. След като лампичките на тавата светнат, изберете желаната тава “ ” . След като изберете тавата, изберете желаната програма от меню Програми според това, което желаете да готвите.След избиране на желаната програма, избраната програма ще светне с ярка светлина. Ако искате да промените програмата, можете да изберете една от слабо осветените програми.След като изберете програмата, можете да зададете температурата и времето за готвене, като натиснете иконите за температура и време.Стартирайте процеса на готвене, като натиснете иконата за старт. Когато желаете да готвите в другата камера, повторете процеса, като изберете тава.

3.5.2 Настройка на температура и време

Натиснете бутоните ‘ ’ или ‘ ’, за да зададете температурата или времето. Символът “ ” е активиран. Задайте температурата и времето на желаната стойност, като използвате символа “ ”.

3.5.3 Настройки на функциите

3.5.3.1 Интелигентно довършване

Функцията "Интелигентно довършване" ви позволява да започнете и завършите 2 различни храни едновременно при различни температури, времена и режими на готвене.

1. Подгответе настройките за готвене за лявата тава на уреда, както е описано в раздел 3.5.1.

2. След това изберете правилната тава и регулирайте настройките за готвене.

3. Изберете функцията „Интелигентно довършване“ на уреда.

4. Стартирайте процеса на готвене, като натиснете един от бутоните за

стартиране. Уредът ще започне процеса на готвене, за да завърши и двете192 / BG Фритюрник с горещ въздух / ръководство за потребителя 3 Употреба тави едновременно. За да изберете функцията "Интелигентно довършване ", про- цесът на готвене не трябва да е започнал в нито една тава. Ако готве- нето вече е започнало в поне една тава, функцията "Интелигентно довършване" не може да бъде избрана.

3.5.3.2 Поддържане топло

Функцията „Поддържане топло“ ви позволява да поддържате храната си топла, когато приключи с готвенето.

1. Подгответе желаната тава за готвене, както е описано в 3.5.1. След това натиснете бутона

"Старт", за да започнете готвенето.

2. След като готвенето започне, натиснете иконата „Поддържане топло“.

(Можете също да натиснете иконата „Поддържане топло“, преди да започнете да готвите.)

3. След приключване на процеса на готвене уредът ще поддържа температурата

• Функцията за поддържане на топлина остава активирана за 15 минути.

• Можете също така да изберете функцията "Поддържане топло", преди да започнете процеса на готвене.

3.5.3.3 Синхронизиране на готвенето

С функцията за синхронизиране на готвенето можете лесно да съчетаете тавите, когато готвите една и съща храна и в двете тави.

1. Подгответе лявата или дясната тава на уреда, както е описано в 3.5.1.

2. След това изберете дясната камера на уреда и натиснете иконата

"Синхронизиране на готвенето".

3. Всички температури и работни времена са синхронизирани в двете тави.

4. Ако натиснете иконата "Старт", можете да извършите един и същ процес на

готвене в две отделни тави. След активиране на функцията "Синхронизиране на готвенето" всички промени, които правите в една тава, се прехвърлят в другата.193 / BG Фритюрник с горещ въздух / ръководство за потребителя 3 Употреба

Ще постигнете по-добри резултати, ако смесите храната с малко количество масло, като намажете храната с масло, преди да я поставите в тавата за готвене. Не докосвайте подвижните тави за готвене, когато са горещи, с из- ключение на дръжките.

Извадете тавата за готвене и я поставете върху равна, чиста повърхност.Поставете храната в тавата за готвене. След това поставете тавата в уреда и се уверете, че е поставена правилно. Свържете уреда и изберете желаната програма за готвене. След това започнете процеса на готвене. Bip

Когато избраното време за готвене изтече, ще прозвучи предупредителен сигнал и уредът автоматично ще спре готвенето.Извадете тавата и проверете дали храната е напълно сготвена. Ако е необходимо допълнително готвене, можете да удължите времето за готвене още малко. Когато процесът приключи, прехвърлете сготвеното в купа или чиния.194 / BG Фритюрник с горещ въздух / ръководство за потребителя

• За да осигурите равномерно готвене, внимателно извадете и разклатете тавата за готвене по средата на процеса на готвене или използвайте щипки, за да обърнете храната, за да не надраскате тавата.

• Правете тази процедура по-често, ако правите дълъг цикъл на готвене или ако искате по-хрупкави резултати.

• Оставете храната да почине за 5 до 10 секунди, преди да я извадите от подвижната тава за готвене (2).

• Използвайте щипки, за да отстраните груби или меки храни от тавата за готвене, без да повредите вътрешната повърхност на уреда.

• Когато една партида е готова, уредът веднага е готов за друга партида.

• Имайте предвид, че устройството може да стане много горещо по време на процеса на завъртане.

• Не поставяйте продукта върху работния си плот по такъв начин, че да блокира каналите за изход на въздух.

• Не поставяйте други продукти върху уреда. 3 Употреба Не позволявайте на кошницата за готвене да докосва външната страна на уреда, тъй като по- върхността на тавата (2) ще бъде гореща по вре- ме и след готвене.195 / BG Фритюрник с горещ въздух / ръководство за потребителя 4 Време за готвене Настройките по подразбиране на температурата и времето на програмите на уреда се задават автоматично. Следващата таблица дава общ преглед на времето за готвене за различни храни. Времето за готвене зависи от дебелината, марката и консистенцията на храната. Препоръчваните времена и количества трябва да се считат за приблизителни. Програма Храна Температура Продължителност Бутчета (4 броя) 180°C 24 - 30 мин Пилешки гърди (2 * 200 гр.) 180°C 24 - 30 минКрилца (8 броя) 180 градуса 180°C 22 - 26 минПресни картофи 200 гр 200°C 20 - 25 минПресни картофи 500 гр 200°C 24 - 30 минЗамразени картофи 500 гр 200°C 20 - 27 минЗеленчуциЗамразени картофи 1000 гр 200°C 42 - 48 минКартофи - моркови гарнитура на кубчета 190°C 15 - 20 минЛучени Кръгчета 190°C 10 - 15 минТиквичка и патладжан (нарязани на колелца - 1 бр.)180°C 20 - 25 минФурна/ТортаМъфин 160°C 15 - 19 минРазмразяванеКайма, пилешко, кюфтета и др. 35- 50°C 15 - 30 минДомат (2-3 мм дебелина) 55°C 7- 9 часаЯбълка (2-3 мм дебелина) 55°C 7- 8 часаСушенеБанан (2-3 мм дебелина) 60°C 7- 9 часа Патладжан (2-3 мм дебелина) 55°C 7- 8 часа Гъба (дебелина 3-4 мм) 60°C 6- 8 часаАнанас (дебелина 4-5 мм) 60°C 6- 8 часа196 / BG Фритюрник с горещ въздух / ръководство за потребителя 5 Почистване и поддръжка

Никога не използвайте бензин, разтворители, абразивни почистващи препарати, метални предмети или твърди четки за почистване на уреда.

Изключете уреда и го изключете от захранването. Оставете уреда да изстине

Извадете подвижната кошница за готвене (5) от чекмеджето. Извадете тавите за готвене от уреда, за да позволите на уреда да се охлади по-бързо. Можете да измиете тавата за готвене в топла сапунена вода или в съдомиялна

Почистете външната страна на уреда с влажна кърпа. Изсушете напълно външната част на уреда. Винаги поддържайте дъното на тавата за готвене чисто, за да избегнете натрупването на чужди тела.197 / BG Фритюрник с горещ въздух / ръководство за потребителя 5 Почистване и поддръжка

• Ако не възнамерявате да използвате уреда за по-дълъг период от време, съхранявайте го внимателно.

• Изключете уреда от контакта и го оставете да изстине, преди да го приберете.

• Съхранявайте уреда на хладно и сухо място.

• Пазете уреда и кабела далеч от деца.

5.3 Транспорт и доставка

• Транспортирайте уреда в оригиналната му опаковка по време на работа и транспорт. Опаковката предпазва уреда от физическа повреда.

• Не поставяйте тежки предмети върху уреда или неговата опаковка. Уредът може да се повреди.

• Ако уредът бъде изпуснат, той може да спре да работи или да настъпи трайна повреда.198 / BG Фритюрник с горещ въздух / ръководство за потребителя 6 Отстраняване на неизправности Проблемът Причина Решение

Продуктът не работиПрекъсвания на електрозахранванетоПроверете захранването и се уверете, че има захранванеНяма захранване или лоша връзка на електрическия контактЗахранващото напрежение на продукта Храната е недостатъчно сготвена/изгорялаВремето за готвене не е правилноКомбинирайте рецепти и личния си опит, за да коригирате подготовката и времето Пуши при първа употребаСмазка срещу ръжда върху нагревателя на продуктаКогато използвате за първи път, настройте температурата на максимум и загрейте предварително за 10-15 минути, за да премахнете маслото против ръжда върху нагревателя на продукта Странна миризмаТава за готвене, чекмедже за тава,Чуждо тяло върху нагревателяОтстранете чуждия предмет Дисплеят показва E1 и продуктът вече не работиЛявата тава за готвене NTC е изключена Дисплеят показва E2 и продуктът вече не работиЛявата тава за готвене NTC не работи Дисплеят показва E3 и продуктът е спрял да работиДясната тава за готвене NTC е изключена Екранът показва E4 и продуктът е спрял да работиNTC на дясната тава за готвене не работи Екранът показва E5 и продуктът е спрял да работиПроблем със захранваща печатна платка (лява тава за готвене NTC) Екранът показва E6 и продуктът е спрял да работиПроблем със захранваща печатна платка (дясна тава за готвене NTC)Изпратете на сервиз за ремонт Екранът показва E7 и продуктът е спрял да работиПроблем със захранващата платка (Проблем с връзката) Екранът показва E8 и продуктът е спрял да работиПроблем със захранващата платка (Проблем с връзката) Екранът показва E9 и продуктът е спрял да работиПроблем със захранващата платка Дисплеят показва E10 и продуктът е спрял да работиПроблем със захранващата платка (съпротивление на лява тава за готвене) Дисплеят показва E10 и продуктът е спрял да работиПроблем със захранващата печатна платка (съпротивление на дясната тава за готвене)Радимо спершу прочитати цей посібник! Шановний покупцю! Дякуємо за вибір продукції BEKO. Нам би хотілося, щоб цей високоякісний виріб, виготовлений за найсучаснішими технологіями, використовувався з оптимальною ефективністю. Переконайтеся, що перед початком використання ви повністю прочитали та зрозуміли інформацію, наведену в цьому посібнику та додатковій документації, та зберігайте ці документи для подальшого використання. Якщо передаєте пристрій комусь іншому, віддайте цей посібник разом із ним. Враховуйте всі попередження та інформацію, наведені в цьому документі, та дотримуйтесь інструкцій. Символи та їхні значення У цьому посібнику використовуються такі символи: