FRL5388B - фритюрниця BEKO - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА FRL5388B BEKO

Важлива інформація та рекомендації щодо використання пристрою.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Попередження щодо травмування або пошкодження майна. Призначений для контакту з харчовими продуктами. Не занурюйте пристрій, його шнур живлення або штепсельну вилку у воду або будь-які інші рідини. ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Попередження щодо гарячих поверхонь.200/УКР Мультипіч / Посібник користувача

Важливі інструкції з техніки безпеки та охорони

Цей розділ містить інструкції з техніки безпеки, призначені для запобігання небезпекам, здатним призвести до травм або пошкодження майна. У разі недотримання цих інструкцій будь-які гарантійні зобов’язання анулюються.

1.1 Загальні правила

• Цей пристрій відповідає міжнародним стандартам

• Цей пристрій призначений для використання в домашніх або подібних умовах, а саме: - у кухонних куточках магазинів, офісів та інших робочих середовищ; - у фермерських садибах; - клієнтами в готелях; мотелях та інших житлових приміщеннях; - у місцях ночівлі зі сніданком.

• Якщо умови, за яких дозволяється користування пристроєм є більш обмеженими, ніж зазначено вище, це має бути чітко зазначено в інструкціях.

• Слідкуйте за тим, щоб діти не гралися з пристроєм.

• Цим пристроєм можуть користуватися діти віком від 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими можливостями, або в яких відсутні досвід і знання в разі, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та усвідомлюють пов’язані з цим ризики.

• Щоб уникнути небезпеки в разі, якщо пошкоджено шнур живлення, його треба замінити, звернувшись до представників виробника, фахівців його сервісного центру або аналогічного кваліфікованого персоналу.

• До операцій чищення та користувацького технічного обслуговування допускаються тільки діти від 8 років, які перебувають під наглядом дорослих.

• Зберігайте виріб і шнур виробу в недоступному201/УКРМультипіч / Посібник користувача

Важливі інструкції з техніки безпеки та охорони

місці для дітей віком до 8 років.

• Розміщуйте ручки кухонних пристроїв (якщо такі є) так, щоб гарячі рідини не розливалися, і надійно фіксуйте їх на місці.

• Переконайтеся, що номінальна напруга, вказана на пристрої, збігається з напругою електромережі у вашому

• Використовуйте пристрій із заземленою штепсельною

• Не підключайте пристрій до подовжувача.

• Не ставте пристрій на джерела тепла, як-от духовки та плити, або поблизу них.

• Щоб запобігти пошкодженню шнура живлення, уникайте його затискання, згинання або тертя об гострі краї.

• Не відключайте пристрій від мережі, тягнучи за шнур

• Не занурюйте пристрій або його шнур живлення у воду.

• Не залишайте пристрій без нагляду в той час, коли він підключений до мережі.

• Не розбирайте пристрій.

• Використовуйте лише оригінальні деталі або деталі, рекомендовані виробником.

• Перед чищенням від’єднайте пристрій від мережі, а після чищення ретельно висушіть усі його

• Процес очищення пристрою виконуйте відповідно до інструкцій у розділі «Очищення та обслуговування».

• Не кладіть у пристрій великі шматки продуктів, оскільки це може спричинити

• Не торкайтеся штепсельної вилки пристрою вологими або мокрими руками.

• Не користуйтеся пристроєм у вологому середовищі.

• Не переміщуйте пристрій під час використання, коли олія всередині гаряча.202/УКР Мультипіч / Посібник користувача

• Не використовуйте пристрій у вибухонебезпечних або легкозаймистих середовищах і поблизу них.

• Щоб уникнути ризику опіків, не торкайтеся гарячих поверхонь.

• Залишайте пристрій для охолодження в безпечному місці, недоступному для

• Під час роботи пристрою не блокуйте отвори для входу та виходу повітря.

• Не нахиляйтеся над пристроєм під час його використання. Під час використання з поверхні пристрою піднімається гаряче повітря!

• Під час використання пристрій нагрівається. Щоб уникнути ризику опіків, не торкайтеся гарячих

• Переконайтеся, що під час використання приміщення належним чином провітрюється.

• У разі пожежі від’єднайте пристрій від мережі.

• Не лийте воду на пристрій, оскільки це може спричинити ураження електричним струмом.

• Не використовуйте пристрій разом із зовнішнім таймером або окремою системою дистанційного

• Використовуйте разом із пристроєм тільки металевий кухонний посуд з ізольованими ручками.

• Не кладіть будь-які предмети на пристрій у той час, коли він працює або

• Щоб вимкнути, поверніть ручку таймера та ручку регулювання температури у положення «Вимкн.». Потім від’єднайте пристрій від мережі.

• Якщо ви зберігаєте пакувальні матеріали, тримайте їх у недоступному для дітей місці.

Важливі інструкції з техніки безпеки та охорони довкілля203/УКРМультипіч / Посібник користувача

1.2 Відповідність вимогам

Директиви про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE) та правилам утилізації відходів Цей виріб відповідає вимогам Директиви ЄС WEEE (2012/19/EU). Цей виріб має класифікаційний символ щодо утилізації електричного та електронного обладнання (WEEE). Цей символ вказує на те, що виріб не можна викидати разом з іншими побутовими відходами після закінчення його терміну служби. Використаний пристрій необхідно відвезти до офіційного пункту прийому електричних та електронних пристроїв для їхньої подальшої переробки. Щоб знайти ці пункти прийому, зверніться до місцевих органів влади або продавця, де було придбано виріб. Кожне домогосподарство відіграє важливу роль у процесах ремонту та переробки старої техніки. Належна утилізація використаного пристрою допомагає запобігти можливим негативним наслідкам для довкілля та здоров’я людини.

1.3 Відповідність Директиві

RoHS Придбаний виріб відповідає вимогам Директиви ЄС щодо обмеження використання певних небезпечних речовин в електричному та електронному обладнанні (RoHS) (2011/65/EU). Він не містить шкідливих і заборонених матеріалів, зазначених у цій Директиві.

1.4 Інформація про упаковку

Пакувальні матеріали виробу виготовлено з матеріалів, які підлягають переробці відповідно до наших національних екологічних норм. Не викидайте пакувальні матеріали разом із побутовими та іншими відходами. Здавайте їх до пунктів прийому пакувальних матеріалів, призначених місцевими органами влади.

1.5 Важливі питання щодо

економії енергії Під час користування пристроєм дотримуйтеся проміжків часу, рекомендованих у посібнику. Від’єднуйте прилад від мережі після кожного використання.

Важливі інструкції з техніки безпеки та охорони довкілля204/УКР Мультипіч / Посібник користувача Позначки на пристрої та значення, зазначені в документах, що надаються разом із виробом, були отримані в лабораторних умовах згідно з відповідними стандартами. Ці значення можуть змінюватися залежно від умов використання пристрою та умов довкілля. Значення потужності перевірялися за умов напруги 230 В.

Використовувана Мультипіч

5205/УКРМультипіч / Посібник користувача

1. Цифрова панель керування

2. Висувна чаша для готування

3. Решітка для готування

5. Отвір для випуску повітря

Технічні дані Електроживлення 220–240 В змінного струму, 50–60 Гц Енергоспоживання 2000–2400 Вт Місткість кошика 8,5 л (4,25 л + 4,25 )

Мультипіч206/УКР Мультипіч / Посібник користувача 3 Використання

3.1 Використання за призначенням

Пристрій призначений лише для домашнього використання, він не підходить для професійного використання. Під час першого використання пристрою може спостерігатися невеликий викид диму. Це нормальне явище.

3.2 Підготовка пристрою до використання

• Пристрій треба використовувати у вертикальному положенні на стійкій, рівній, чистій, сухій і нековзній поверхні.

Перед першим використанням пристрою зніміть пакувальні матеріали та поставте його на рівну, чисту робочу поверхню.Щоб відкрити Висувні чаші для готування (2), міцно візьміться за ручки, а потім витягніть їх з корпусу. Промийте висувні чаші для готування (2) теплим мильним розчином.

Після очищення всіх частин вставте чашу на місце (2). Пристрій готовий до використання.Перед першим використанням установіть режим «M», встановіть найвищу температуру та запустіть пристрій на 10 хвилин без додавання інгредієнтів.207/УКРМультипіч / Посібник користувача 3 Використання

3.3 Панель керування та світлодіодний дисплей

Ручний режим Для загального призначення. Ручний режим дозволяє готувати страву, не спираючись на встановлені програми.

Ця програма призначена спеціально для приготування домашньої птиці. За допомогою цієї програми можна також готувати морепродукти.

Ця програма призначена спеціально для приготування страв із овочів. Цю програму можна використовувати для смаження картоплі та всіх видів овочів. Духовка/Випічка Ця програма спеціально розроблена для випічки хлібобулочних виробів, як-от кондитерських виробів і хліба.

Ця програма призначена спеціально для розігрівання. Розморожування Ця програма призначена спеціально для розморожування.

Програма, призначена спеціально для сушіння харчових продуктів. Використовується разом із приладдям для сушіння.

температури Вибір лівої

Підтримання температури Синхронізація процесу готуванняв обох чашахПуск/Пауза для правої чаші

несправності правої чаші208/УКР Мультипіч / Посібник користувача

3.4 Застереження перед першим використанням

• У той час, коли пристрій працює, а висувна чаша для готування (2) встановлений на місце, гаряча пара виходитиме з отвору для випуску повітря (6) та верхньої частини чаші. Тому будьте обережні, щоб не обпектися парою через її високу температуру.

• Під час використання чаші для готування (2) за високих температур уникайте прямого контакту з ними. Найкращий результат підрум’янення та приготування зазвичай досягається на решітці для готування. У разі, якщо страва готується за рецептом, де передбачається смаження, рекомендується використовувати решітку для готування.

3.5.1 Вибір і запуск програми

Якщо після запуску пристрою потрібно перемкнутися на іншу програму, натисніть і утри- муйте кнопку «Пуск/Стоп» або кнопку «Вибір чаші» протягом 3 секунд. Потім виберіть по- трібну програму, знову вибравши чашу.

• На дисплеї відображаються значення температури та часу, автоматично встановлені відповідно до вибраних функцій приготування. Можна змінювати ці значення температури та часу на власний розсуд.

• Щоб скасувати процес готування, натисніть і утримуйте кнопку «Пуск/Стоп» або кнопку «Вибір чаші» протягом 3 секунд. Вибрану програму приготування буде скасовано. 3 Використання209/УКРМультипіч / Посібник користувача 3 Використання

Підключіть пристрій до мережі та натисніть кнопку ввімкнення/ вимкнення « ». Після того, як засвітяться індикатори чаш, виберіть потрібну чашу « ». Після вибору чаші виберіть потрібну програму в меню «Програми» відповідно до страви, яку збираєтеся готувати. Після вибору потрібної програми яскраво загориться індикатор вибраної програми. Якщо потрібно змінити програму, можна вибрати одну з програм, індикатор якої горить тьмяним світлом. Після вибору програми можна встановити температуру та час готування, натискаючи піктограми температури та часу. Щоб запустити процес готування, натисніть піктограму запуску. Якщо потрібно готувати в іншій чаші, повторіть процес, вибравши відповідну чашу.

3.5.2 Налаштування температури та часу

Щоб встановити значення температури або часу, натисніть кнопку « » або « ». Після цього символ « » вмикається. Використовуючи символ « », встановіть потрібні значення температури та

3.5.3 Налаштування функцій

3.5.3.1 Розумне завершення

Функція «Розумне завершення» дозволяє одночасно почати та завершити процес готування двох різних страв за різних значень температури й часу та режимів приготування.

1. Установіть параметри приготування для лівої чаші пристрою, як описано в розділі 3.5.1.

2. Потім виберіть праву чашу і налаштуйте параметри приготування для неї.

3. Виберіть функцію «Розумне завершення» на пристрої.

4. Щоб запустити процес готування, натисніть одну з кнопок запуску. Пристрій почне процес готування

таким чином, щоб одночасно завершити його в обох чашах. Щоб мати можливість вибрати функцію «Розумне завершення », необхідно, щоб процес готування не був запущений в жодній з чаш. Якщо процес готування вже почався хоча б в одній з чаш, функцію «Розумне завершення» вибрати неможливо.210/УКР Мультипіч / Посібник користувача 3 Використання

3.5.3.2 Підтримання температури

Функція «Підтримання температури» дозволяє зберігати страву теплою після завершення процесу

1. Підготуйте потрібну чашу для готування, як описано в пункті 3.5.1. Потім натисніть кнопку «Пуск», щоб

почати процес готування.

2. Після початку процесу готування натисніть піктограму «Підтримувати температуру». (Можна також

натиснути піктограму «Підтримувати температуру» до початку процесу готування.)

3. Після завершення процесу готування пристрій підтримуватиме температуру страви.

• Функція «Підтримання температури» залишається ввімкненою протягом 15 хвилин.

• Функцію «Підтримання температури» можна вибрати також перед початком процесу

3.5.3.3 Синхронізація процесу готування

Завдяки функції синхронізації процесу готування можна легко поєднувати чаші, готуючи одну й ту саму страву в обох чашах.

1. Підготуйте ліву або праву чашу пристрою, як описано в пункті 3.5.1.

2. Потім виберіть праву камеру пристрою та натисніть піктограму «Синхронізувати процес готування».

3. У результаті для обох чаш синхронізуються всі параметри температури та часу роботи.

4. Якщо після цього натиснути значок «Пуск», можна виконати однаковий процес готування в двох

окремих чашах. Після активації функції «Синхронізувати процес готування» всі зміни, внесені для однієї чаші, поширюються на інший.

Можна досягнути кращих результатів, якщо перед розміщенням інгредієнтів в чаші для готування змастити їх невеликою кількістю олії за допомогою пензлика. Не торкайтеся поверхонь висувних чаш для готування в той час, коли вони гарячі, тримайте їх тільки за ручки.211/УКРМультипіч / Посібник користувача 3 Використання

Вийміть чашу для готування та поставте її на рівну, чисту

Помістіть страву у чашу для готування. Потім вставте чашу у пристрій та переконайтеся, що вона повністю встановлена на

Підключіть пристрій до мережі та виберіть потрібну програму приготування. Потім запустіть процес готування. Bip

Після того, як вибраний час приготування завершиться, пролунає попереджувальний звуковий сигнал, і пристрій автоматично зупинить процес

Вийміть чашу і перевірте, чи дійшла страва до повної готовності. Якщо потрібно продовжити процес готування, можна трохи збільшити час приготування. Після завершення процесу перекладіть готову страву в миску або тарілку.212/УКР Мультипіч / Посібник користувача

• Щоб забезпечити рівномірне приготування, обережно виймайте та струшуйте чашу для готування посеред процесу готування або перевертайте інгредієнти кухонними щипцями так, щоб не подряпати чашу. Виконуйте цю процедуру частіше, якщо цикл приготування тривалий, або якщо хочете отримати більш хрустку скоринку.

• Перш ніж виймати готову страву з висувної чаші для готування (5), дайте їй постояти 5–10 секунд.

• Щоб вийняти крупні або м’які частини страви з чаші для готування, не пошкоджуючи внутрішню поверхню пристрою, користуйтеся кухонними щипцями.

• Після завершення процесу готування однієї партії пристрій одразу ж готовий до готування наступної.

• Зверніть увагу, що в стані ввімкнення пристрій може сильно нагріватися.

• Забезпечте, щоб після встановлення виробу на робочу поверхню канали виходу повітря не були заблоковані.

• Не ставте на пристрій будь-які інші вироби. 3 Використання Не допускайте контакту чаші для готування із зовнішньою поверхнею пристрою, оскільки поверхня чаші (2) залишається гарячою під час та після приготування.213/УКРМультипіч / Посібник користувача 4 Час приготування Для програм пристрою значення температури та часу автоматично встановлюються за замовчуванням. У таблиці нижче наведено загальні відомості щодо часу приготування різних страв. Час приготування залежить від товщини, сорту та консистенції продуктів. Рекомендований час і кількісні показники слід розглядати як приблизні значення. Програма Страва Температура Тривалість Гомілка птиці (4 штуки) 180 °C 24–30 хв

Куряча грудка (2*200 г) 180 °C 24–30 хв Крильця (8 штук) 180 °C 180 °C 22–26 хв Свіжа картопля 200 г 200 °C 20–25 хв Свіжа картопля 500 г 200 °C 24–30 хв Заморожена картопля 500 г 200 °C 20–27 хв

Заморожена картопля 1000 г 200 °C 42–48 хв Картопляно-морквяні кубики для

190 °C 15–20 хв Цибулеві кільця 190 °C 10–15 хв Кабачки та баклажани (нарізані кільцями — 1 штука) 180 °C 20–25 хв Духовка/Випічка Мафін 160 °C 15–19 хв Розморожування Фарш м’ясний, курячий, фрикадельки

35–50 °C 15–30 хв Помідор (товщиною 2–3 мм) 55 °C 7–9 годин Яблуко (товщиною 2–3 мм) 55 °C 7–8 годин

Банан (товщиною 2–3 мм) 60 °C 7–9 годин Баклажан (товщиною 2–3 мм) 55 °C 7–8 годин Гриби (товщиною 3–4 мм) 60 °C 6–8 годин Ананас (товщиною 4–5 мм) 60 °C 6–8 годин214/УКР Мультипіч / Посібник користувача 5 Чищення та обслуговування

Ніколи не використовуйте для чищення пристрою бензин, розчинники, абразивні засоби чищення, металеві предмети або тверді щітки.

Вимкніть пристрій і від’єднайте його від джерела живлення. Дайте пристрою повністю

Вийміть висувну чашу для готування (5). Вийміть чаші для готування з пристрою, щоб він швидше охолонув. Чашу можна мити в теплому мильному розчині або в посудомийній машині. Протріть зовнішню частину пристрою вологою ганчіркою. Повністю висушіть зовнішню частину пристрою. Щоб уникнути накопичення сторонніх предметів, завжди тримайте дно чаші для готування чистим.215/УКРМультипіч / Посібник користувача 5 Чищення та обслуговування

• Якщо ви не збираєтеся користуватися пристроєм протягом більш тривалого періоду часу, радимо забезпечити його дбайливе зберігання.

• Перш ніж прибрати пристрій для зберігання, від’єднайте його від мережі та дайте охолонути.

• Зберігайте пристрій у прохолодному та сухому місці.

• Тримайте пристрій у недосяжному для дітей місці.

5.3 Транспортування та доставка

• Переміщуйте та транспортуйте пристрій в оригінальній упаковці. Упаковка пристрою захищає його від фізичних пошкоджень.

• Не кладіть важкі предмети на пристрій або на його упаковку. Інакше пристрій можна

• Якщо упустити пристрій, є ймовірність, що він повністю вийде з ладу або отримає незворотні пошкодження.216/УКР Мультипіч / Посібник користувача 6 Визначення та усунення несправностей Проблема Причина Спосіб усунення 1 Виріб не працює Відключення електроенергії Перевірте наявність електропостачання та переконайтеся, що немає збоїв в електропостачанні Відсутнє електроживлення або поганий контакт у розетці Напруга джерела живлення

Страва недостатньо термічно оброблена/

Неправильний час приготування Поєднуйте інформацію, вказану в рецептах, та свій особистий досвід, щоб коригувати час приготування

Дим під час першого використання Антикорозійне мастило на нагрівальному елементі виробу Якщо пристрій використовується перший раз, встановіть максимальну температуру та попередньо розігрійте його протягом 10–15 хвилин, щоб видалити антикорозійне мастило з нагрівального елемента виробу 4 Дивний запах Наявність стороннього пред мета в середині пристрою, висувній чаші та нагрівальному елементі Видаліть сторонній предмет

відображається E1, а виріб більше не працює Термістор NTC лівої чаші для готування від’єднаний

відображається E2, а виріб більше не працює Термістор NTC лівої чаші для готування не працює

відображається E3, а виріб перестав

Термістор NTC правої чаші для готування від’єднаний

відображається E4, а виріб перестав

Термістор NTC правої чаші для готування не працює

відображається E5, а виріб перестав

Проблема з платою живлення (з термістором NTC лівої чаші для

відображається E6, а виріб перестав

Проблема з платою живлення (з термістором NTC правої чаші для

Відправте до сервісного центру для ремонту

відображається E7, а виріб перестав

Проблема з платою живлення (проблема з підключенням)

відображається E8, а виріб перестав

Проблема з платою живлення (проблема з підключенням)217/УКРМультипіч / Посібник користувача 6 Визначення та усунення несправностей

відображається E9, а виріб перестав

Проблема з платою живлення

відображається E10, а виріб перестав

Проблема з платою живлення (з опором лівої чаші для готування)

відображається E10, а виріб перестав

Režim pripravnosti s prikazom informacija ili statusa Режим очікування з відображенням інформації або

Omrežno stanje pripravljenosti Nätverksanslutet viloläge Сетевой режим ожидания Mrežna pripravnost Режим очікування з підключенням до мережі

• Період часу, після якого обладнання автоматично перемикається в режим очікування, режим вимкнення або режим очікування з підключенням до мережі в хвилинах, округлений до найближчої хвилини.Arçelik A.Ş. Karaağaç Cad. No: 2-6, 34445 Sütlüce, İstanbul, Türkiye www.beko.com18