POWDPGSET37 - Трион PowerPlus - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ POWDPGSET37 PowerPlus

5.4 Използване и грижи за механизирания инструмент ................................... 6

11.1 Преди да използвате нов верижен трион .................................................... 12

12.3 Работа със спирачката на веригата (фиг. 9) ............................................. 13

13.4 Разтрупване с използване на магаре ............................................................ 15

14 ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА ................................................ 16

14.1 Смазване на режещата част на верижното зъбно колело: ..................... 16

14.2 Поддръжка на направляващата шина ........................................................... 16

Те не са предназначени за продължителна употреба. Ако употребата изисква продължителна работа, вибрациите могат да доведат до проблеми в кръвообращението на ръцете на потребителя. Не са предназначени за търговска употреба. Неподходящ за професионална употреба. Предупреждение! Преди да използвате инструмента, прочетете внимателно това ръководство и общите инструкции за безопасност, заради вашата собствена сигурност. Вашият електроинструмент трябва да се предава на друг само заедно с настоящите инструкции. 2 ОПИСАНИЕ (ФИГ. A) 1 Верига 2 Водеща шина 3 Лост на спирачката на веригата / Предпазител за ръцете Индикатор 4 Предна дръжка 5 Бутон за заключване 6 Превключвател спусък 7 Задна ръчка / тръба на

9 Капак на направляващата шина 10 Законтрящ шип 11 Заключващо колело 12 Обтягащо колело 13 Ограничител на веригата 14 Акумулаторен блок (НЕ Е

15 Бутон за освобождаване на акумулаторния блок 16 Зарядно устройство (НЕ Е

17 Индикатор на заряда на акумулаторната батерия 18 Бутон на индикатора на заряда на акумулаторната батерия

• ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ: Номерата преди описанията съответстват на номерата в таблицата по-горе (и фиг.А), за да ви помогнат да намерите приспособлението за безопасност

• ВЕРИГА ЗА ТРИОН С МАЛКО ОТСКАЧАНЕ - спомага значително за намаляването на отскачането или на силата на отскачането поради специално проектирани дълбочинни канали и водещи шарнири.

• ИЗКЛЮЧВАТЕЛ незабавно спира двигателя, когато бъде задействан. Изключвателят трябва да е натиснат в позиция ВКЛ, за да се рестартира двигателят.

• ПРЕДПАЗНО ПУСКОВО УСТРОЙСТВО предотвратява случайно ускорение на двигателя. Дроселът не може да се изтласка, ако предпазното капаче не е

• ПРЕДПАЗНИЯТ ТРИГЕР предотвратява случайно сработване на двигателя. Тригерният клапан (19) не може да бъде затворен преди да се натисне предпазния електронен ключ.

• УЛОВИТЕЛ НА ВЕРИГАТА – намалява опасността от нараняване в случай, че веригата се счупи или се извади по време на работа. Уловителят е проектиран да прихване извадилата се верига.POWDPG7570 BG Copyright © 2024 VARO с т р а н и ц а | 4 www.varo.com ЗАБЕЛЕЖКА: Проучете своя трион и се запознайте с неговите части. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Пазете се от откат. Дръжте верижния трион здраво с двете си ръце по време на употреба. За своята безопасност, моля, прочетете и спазвайте инструкциите за безопасност в това ръководство, преди да се опитвате да работите със своя трион. Неправилната употреба може да причини сериозно нараняване. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Когато използвате газови инструменти, трябва винаги да вземате основни предпазни мерки, включително следните, за да намалите риска от сериозно нараняване на хора и/или повреда на

• Отстранете всички опаковъчни материали.

• Отстранете останалите опаковъчни и временни поставки (ако има такива).

• Проверете дали пакетът съдържа всички компоненти.

• Проверете дали уредът, захранващият кабел, щепселът и аксесоарите не са били повредени при транспортиране.

• Пазете опаковъчните материали почти до края на гаранционния период. След това изхвърлете в пункт за събиране на отпадъци. ВНИМАНИЕ! Опаковъчните материали не са играчки! Не позволявайте на деца да играят с найлонови торбички! Риск от задушаване! 1 x верижен трион 1 x наръчник на потребителя 1 x вериги 1 x направляваща шина 1 x калъф за направляващата шина 1 x кръгла пила 1 x малка отвертка 2 x шестостенен ключ за затягане на ината на веригата В случай, че някои части липсват или са повредени, свържете се с местния дистрибутор.POWDPG7570 BG Copyright © 2024 VARO с т р а н и ц а | 5 www.varo.com 4 СИМВОЛИ В настоящия наръчник и/или върху машината са използвани следните символи:

Използвайте предпазни средства за ушите.

Препоръчително е да се носят защитни очила.

Носете защитни ръкавици.

Носете маска в прашни

Обозначава опасност от нараняване или повреда на инструмента.

В съответствие с основните приложими стандарти за безопасност на европейските директиви.

Прочетете инструкциите внимателно.

Препоръчително е да се носят защитни обувки.

Не излагайте на въздействието на вода зарядното устройство и акумулаторната батерия.

Не изгаряйте акумулаторната батерия или зарядното устройство.

Използвайте акумулаторната батерия и зарядното устройство само в затворени помещения. 5 ОБЩИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПРИ ИЗПОЛЗВАНЕ НА МОЩНИ ИНСТРУМЕНТИ Прочетете всички предупреждения за безопасност и всички инструкции. Неспазването на всички предупреждения и инструкции може да причини електрически удар, пожар и/или сериозно нараняване. Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдещи справки. Терминът "механизиран инструмент” в предупрежденията се отнася за вашия захранван от мрежата (с кабел) или за работещ на батерии (без кабел) механизиран уред.

• Работната зона трябва да бъде чиста и добре осветена. Неподредените и неосветени зони са предпоставка за инциденти.

• Не работете с мощни инструменти във взривоопасна атмосфера, например в близост до запалими течности, газове или прах. Мощните инструменти създават искри, които могат да запалят праха или парите.

• Не допускайте присъствие на деца или странични лица, когато работите с механизирания инструмент. Разсейването може да ви накара да загубите контрол върху него.

5.2 Електрическа безопасност

• Щепселите на механизираните инструменти трябва да съответстват на контакта. Никога не променяйте щепсела по никакъв начин. Не използвайте никакви щепсели- преходници със заземените механизирани инструменти. Щепселите, на които не са правени промени, и съответстващите им контакти ще намалят опасността от електрически удар.

• Избягвайте телесен контакт със заземени повърхности, като тръби, радиатори, стилажи и хладилници. Заземяването на вашето тяло води до по-висок риск от електрически удар.POWDPG7570 BG Copyright © 2024 VARO с т р а н и ц а | 6 www.varo.com

• Не излагайте механизираните инструменти на дъжд и не ги оставяйте в мокра среда. Ако в механизирания инструмент влезе вода, тя ще увеличи риска от електрически удар.

• Не злоупотребявайте с кабела. Никога не го използвайте за пренасяне, дърпане или изваждане от контакта на механизирания инструмент. Пазете кабела от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредените или оплетени кабели увеличават риска от електрически удар.

• Когато работите с механизирания инструмент навън, използвайте удължителен кабел, подходящ за използване навън. Използването на такъв кабел намалява риска от електрически удар.

• Ако използването на механизирани инструменти във влажна среда е неизбежно, използвайте захранващ източник с диференциална защита (RCD). Използването на RCD намалява риска от електрически удар.

5.3 Лична безопасност

• Бъдете нащрек, внимавайте какво правите и използвайте здравия си разум, когато работите с механизиран инструмент. Не използвайте механизиран инструмент, когато сте уморен или сте под влиянието на наркотични вещества, алкохол или лекарства. Моментното невнимание при работа с механизирани инструменти може да доведе до сериозна телесна повреда.

• Използвайте предпазно оборудване. Винаги използвайте предпазни средства за очите. Предпазното оборудване, например, маска за прах, неплъзгащи се защитни обувки, твърда шапка или защитни средства за ушите, използвано при съответните условия, ще намали нараняванията.

• Избягвайте случайното пускане в действие. Преди да включите инструмента в контакта, се уверете, че ключът е в изключено положение. Носенето на механизирани инструменти с пръст върху ключа за включване или включването им в контакта при ключ в положение включено създава предпоставки за инциденти.

• Преди да включите механизирания инструмент, отстранете регулировъчни или гаечни ключове. Гаечен или друг ключ, оставен закачен към въртяща се част на механизирания инструмент, може да доведе до нараняване.

• Не се пренапрягайте. Във всеки момент стойте здраво стъпили на краката си и пазете равновесие. Това ще ви позволи да имате по-добър контрол над механизирания инструмент в неочаквани ситуации.

• Облечете се подходящо. Не носете широки дрехи, нито бижута. Дръжте косата, дрехите и ръкавиците си далеч от движещите се части. Широките дрехи, бижутата или дългата коса, могат да се захванат в движещите се части.

• Ако са предоставени устройства за свързването на приспособления за улавяне и събиране на прах, се уверете, че те са свързани и се използват правилно. Използването на тези устройства може да намали опасностите, свързани с праха.

5.4 Използване и грижи за механизирания инструмент

• Не насилвайте механизирания инструмент. Използвайте правилния механизиран инструмент за съответното приложение. Правилният механизиран инструмент ще свърши работата по-добре и по-безопасно, със скоростта, за която е конструиран.

• Не използвайте механизирания инструмент, ако ключът за включване и изключване не работи. Всеки механизиран инструмент, който не може да бъде контролиран чрез ключа за включване и изключване, е опасен и трябва да бъде ремонтиран.

• Изключвайте щепсела от контакта, преди да правите регулировки, да сменяте принадлежности или да прибирате механизираните инструменти. Подобни предпазни мерки за безопасност намаляват риска от случайно пускане на механизирания инструмент.POWDPG7570 BG Copyright © 2024 VARO с т р а н и ц а | 7 www.varo.com

• Съхранявайте механизираните инструменти, които не се използват, далеч от достъп на деца и не позволявайте на лица, незапознати с механизираните инструменти или настоящите инструкции да работят с инструмента. Механизираните инструменти са опасни в ръцете на необучени потребители.

• Поддържайте механизираните инструменти. Проверявайте ги за разцентриране или заяждане на движещите се части, счупване на части или друго състояние, което може да окаже влияние върху работата на механизираните инструменти. Ако механизираният инструмент се повреди, ремонтирайте го преди да го използвате. Много инциденти са предизвикани от недобре поддържани механизирани инструменти.

• Поддържайте режещите инструменти остри и в добро състояние. Правилно поддържаните режещи инструменти с остри режещи ръбове е по-малко вероятно да се заклещят и се контролират по-лесно.

• Използвайте механизирания инструмент, принадлежностите, сменяемите резци и т.н. в съответствие с тези инструкции и по начина, предвиден за съответния вид механизиран инструмент, като имате предвид работните условия и работата, която трябва да се извърши. Използването на механизирания инструмент за операции, различни от тези, за които е предназначен, може да доведе до опасна ситуация.

5.5 Сервизно обслужване

• Осигурете сервизно обслужване на вашия механизиран инструмент само от квалифициран техник, който използва само идентични резервни части. Това ще гарантира поддържането на безопасността на механизирания инструмент. 6 ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

• НЕ работете с верижния трион с една ръка! От работа с една ръка може да последва нараняване на оператора, помагачи, околни хора или комбинация от тях. Верижният трион е предназначен за работа с две ръце.

• НЕ работете с верижния трион, когато сте уморен, под въздействие на наркотици, алкохол или лекарства.

• Използвайте предпазни обувки, плътно прилягащи дрехи, предпазни ръкавици и предпазни устройства за очите, слуха и лицето.

• НЕ позволявайте на други хора да бъдат наблизо, когато стартирате или режете с верижния трион. Дръжте околните хора и животни далеч от работната зона.

• НЕ започвайте да режете преди да сте почистили работната зона, осигурили правилна стойка и планирали пътя за избягване на падащото дърво.

• Дръжте всички части на тялото си далеч от верижния трион, когато двигателят

• Преди да стартирате двигателя се уверете, че верижният трион не докосва нищо.

• Пренасяйте верижния трион със спрян двигател, направляваща шина и верига на триона назад и заглушител далеч от тялото ви.

• НЕ работете с верижен трион, който е повреден, неправилно регулиран или ненапълно или надеждно сглобен. Уверете се, че движението на верижния трион спира, когато дроселният команден спусък бъде освободен.

• Изключете двигателя преди да оставите верижния трион.

• Положете изключително внимание, когато режете ниски храсти и издънки, защото тънкият материал може да бъде уловен от веригата на триона и изхвърлен към вас или може да ви издърпа изваждайки ви от равновесие.

• Когато режете клон, който е напрегнат, внимавайте той да не отскочи назад и да ви удари, когато напрежението на влакната на дървесината бъде освободено.

• Поддържайте ръкохватките сухи, чисти и без наличие на масло или горивна смес по

• Работете с верижния трион само на места с добра вентилация.

• НЕ работете с верижния трион в дърво, освен ако не сте специално обучен за това.POWDPG7570 BG Copyright © 2024 VARO с т р а н и ц а | 8 www.varo.com

• Цялото сервизно обслужване на верижния трион, освен на позициите посочени в потребителското ръководство, трябва да се извърши от компетентен сервизен персонал по поддръжката на верижни триони.

• При транспортиране на верижния трион използвайте съответната ножница за направляващата шина.

• НЕ работете с верижния трион близо до или около възпламеняеми течности или газове както на закрито, така и на открито. Може да последва експлозия и/или

• Не пълнете горивния резервоар, масления резервоар или не смазвайте триона, докато двигателят работи.

• ИЗПОЛЗВАЙТЕ ПРАВИЛНИЯ ИНСТРУМЕНТ: Режете само дървесина. Не използвайте верижния трион за други цели освен за тези, за които е предназначен. Например, не използвайте верижния трион за рязане на пластмаса, зидария и нестроителни материали.

• Начинаещият потребител трябва да получи практически инструкции за употребата на верижния трион и предпазната екипировка от опитен работник.

• Не се опитвайте да държите триона само с едната си ръка. Не можете да контролирате реактивните сили и може да загубите управление на триона, което може да доведе до плъзгане или отскачане на шината и на веригата по протежение на клон или ствол.

• Пазете се от вреден прах, мъгла (напр. от дървесен прах или маслена мъгла от смазването на веригата) и съответно се защитете от тях.

• Носете ръкавици и поддържайте ръцете си топли. Продължителната употреба на верижни триони излага работника на вибрации, които могат да причинят вибрационна болест. За да намалите риска от вибрационна болест, моля носете ръкавици и поддържайте ръцете си топли. При появата на някакви симптоми на вибрационна болест потърсете незабавно медицинска помощ.

• Придвижете буферът с шипове непосредствено зад предвидената панта и завъртете триона около тази точка. Буферът с шипове се движи срещу ствола.

• Потребителят може да заменя сам само веригата, направляващата шина и запалителната свещ. Винаги осигурявайте замяната с правилния материал, както е посочено в спецификациите на ръководството. 7 ДОПЪЛНИТЕЛНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ЗА АКУМУЛАТОРНИ БАТЕРИИ И ЗАРЯДНИ УСТРОЙСТВА Използвайте само приложими за тази машина акумулаторни батерии и зарядни устройства.

• Не се опитвайте да ги отваряте по никакъв повод.

• Не съхранявайте на места, където температурата може да превиши 40 °C.

• Зареждайте само при околни температури между 4 °C и 40 °C.

• Съхранявайте своите батерии на сухо, хладно място (5 °C-20 °C). Не съхранявайте никога батериите в разредено състояние.

• Най-добре за литиево-йонните батерии е да ги разреждате и презареждате периодично (най-малко 4 пъти годишно). Идеалното зареждане за дългосрочно съхранение на Вашата литиево-йонна батерия е 40% от капацитета.

• При изхвърляне на батериите спазвайте инструкциите посочени в раздела "Защита на околната среда".POWDPG7570 BG Copyright © 2024 VARO с т р а н и ц а | 9 www.varo.com

• Не извършвайте свързване на късо. Ако бъде направено свързване между положителната (+) и отрицателната (-) клема директно или при случаен контакт с метални предмети, батерията ще бъде свързана на късо и ще протече силен ток, който ще причини генериране на топлина, която може да повреди корпуса или да причини пожар.

• Не загрявайте. Ако батериите се загреят до температури над 100 °C, уплътнението и изолационните сепаратори и други полимерни съставки могат да бъдат повредени от изтичане на електролит и/или вътрешно свързване на късо, което води до генериране на топлина, причиняващо повреда или пожар. В допълнение не хвърляйте батериите в огън, защото може да възникне експлозия и/или интензивно

• При екстремни условия може да възникне теч от батерията. Ако забележите течност върху батерията, постъпете по следния начин: − Внимателно избършете течността с кърпа. Избягвайте контакт с кожата. − В случай на контакт с кожата или очите следвайте долните инструкции: ✓ Незабавно ги изплакнете с вода. Неутрализирайте с мека киселина като лимонов сок или оцет. ✓ В случай на контакт с очите ги промийте с обилно количество чиста вода за най-малко 10 минути. Консултирайте се с лекар. Опасност от пожар! Избягвайте свързването на късо на контактите на снетата акумулаторна батерия. Не изгаряйте акумулаторната батерия.

7.2 Зарядни устройства

• Не се опитвайте да зареждате непрезареждащи се батерии.

• Ако кабелите са дефектни, заменете ги веднага.

• Не излагайте на въздействието на вода.

• Зарядното устройство е предназначено само за работа на закрито. 8 ЗАРЕЖДАНЕ, ПОСТАВЯНЕ И СВАЛЯНЕ НА АКУМУЛАТОРНАТА

Свържете зарядното устройство към контакта

• Постоянно зелено: готовност за зареждане

• Мигащо червено: зареждане

• Постоянно зелено: заредено

• Постоянно зелено и червено: повредена акумулаторна батерия или зарядно устройство. Бележка: ако акумулаторната батерия не ляга добре в гнездото на зарядното устройство, извадете я и проверете в таблицата със спецификации, дали това е правилния модел за това зарядно устройство. Не зареждайте други акумулаторни батерии или акумулаторни батерии, които не отговарят на зарядното устройство.POWDPG7570 BG Copyright © 2024 VARO с т р а н и ц а | 10 www.varo.com 1 Проверявайте често включеното зарядното устройство и акумулаторната батерия 2 Извадете зарядното устройство от контакта и свалете акумулаторната батерия след приключване на работата. 3 Оставете акумулаторната батерия да изстине напълно, преди да я използвате

4 Съхранявайте зарядното устройство и акумулаторната батерия в затворено помещение и извън обсега на деца. БЕЛЕЖКА: Ако акумулаторната батерия се загрее при продължителна работа с инструмента, оставете я да изстине до стайна температура, преди да я включите за зареждане. Това ще удължи живота на акумулаторната батерия.

8.2 Поставяне / сваляне на акумулаторната батерия

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди да правите регулировки се уверете, че инструментът е изключен или свалете акумулаторната батерия.

• Хванете инструмента с едната ръка и акумулаторната батерия (14) с другата.

• Поставяне: натиснете и плъзнете акумулаторната батерия в слота на устройството, уверете се, че отключващата пластина от задната страна на батерията щраква на място и акумулаторната батерия е сигурно закрепена преди започване на работа.

• Сваляне: Едновременно натиснете отключващата пластина и издърпайте акумулаторната батерия.

8.3 Индикатор на заряда на акумулаторната батерия (фиг. 1)

Акумулаторната батерия има индикатори на зареждането (17) и може да проверите състоянието й, като натиснете бутона (18). Преди да използвате инструмента, моля, натиснете бутона, за да проверите дали акумулаторната батерия е достатъчно заредена за нормална работа. Трите светодиода показват нивото на зареждане на акумулаторната батерия:

• Светят трите светодиода: Акумулаторната батерия е напълно заредена

• Светят два светодиода: Акумулаторната батерия е заредена на 60%

• Свети един светодиод: Акумулаторната батерия е почти разредена. 9 ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ СРЕЩУ ОТСКАЧАНЕТО ОТСКАЧАНЕ може да се получи, когато НОСЪТ или ВЪРХЪТ на водещата шина докосне някакъв предмет, или когато разрезът в дървото се затвори и то притисне веригата. Контактът на върха в някои случаи може да доведе до светкавично обратно движение, отскачане на водещата шина нагоре и назад към оператора. ПРИТИСКАНЕТО на веригата в долната част на водещата шина може да ИЗДЪРПА веригата напред от оператора. ПРИТИСКАНЕТО на веригата в горната част на водещата шина може да НАТИСНЕ водещата шина внезапно назад към оператора. И в двата случая това може да доведе до изгубване на контрол над триона и нараняване.

• При основни познания за отскачането, вие можете да намалите или дори да елиминирате изненадата. Изненадата води до инциденти.POWDPG7570 BG Copyright © 2024 VARO с т р а н и ц а | 11 www.varo.com

• Захванете здраво триона с две ръце, дясната на задната дръжка, а лявата на предната дръжка. Хванете здраво с палци като пръстите ви обхванат дръжките на триона. Здравият захват ще ви помогне да намалите отскачането и да запазите контрол върху триона. Не го изпускайте от ръце.

• Бъдете сигурни, че областта, в която режете, е свободна от препятствия. Не допускайте носът на водещата шина да се допира до клонче или друго препятствие, което може да се достигне по време на работата на триона.

• Режете при високи скорости на двигателя.

• Не се протягайте прекалено много и не режете на височина, по-голяма от раменете

• Следвайте инструкциите за наточване и поддръжка на триона, дадени от производителя.

• Използвайте само определените от производителя шини и вериги за смяна или техен еквивалент. ВНИМАНИЕ! ОПАСНОСТ ОТ ОТСКАЧАНЕ! ВНИМАНИЕ: Отскачането може да доведе до опасна загуба на контрол върху триона и фатално нараняване на оператора или близкостоящите. Постоянно бъдете нащрек. Ротационното отскачане и отскокът при притискане са основните опасности при работа с триона и главните причини за повечето инциденти. ВНИМАВАЙТЕ ЗА: РОТАЦИОННО ОТСКАЧАНЕ (Фиг. 2) A = Траектория на отскока B = Зона на действие на отскока НАТИСК (ОТСКОК ПРИ ПРИТИСКАНЕ) И РЕАКЦИИ НА ИЗДЪРПВАНЕТО (Фиг. 3) A = Издърпване B = Твърди предмети C = Натиск 10 МОНТАЖ Винаги носете ръкавици, когато работите с шината и веригата, тези компоненти са остри и могат да имат ръбове. Никога не докосвайте и регулирайте веригата, докато моторът работи. Верижният трион е много остър, винаги носете защитни ръкавици, когато извършвате поддръжка на веригата, за да избегнете възможни сериозни наранявания.

10.1 За да сглобите веригата и шината (фиг. 4-5)

• Извадете акумулатора от верижния трион.

• Завъртете копчето за заключване на капака за веригата обратно на часовника и извадете копчето и втулката.

• Извадете капака на веригата.

• Поставете новата верига за триона в затворен кръг и изправете всички усуквания. Резците трябва да сочат по посоката на въртене на веригата. Ако сочат назад, обърнете веригата.

• Поставете задвижващите звена на веригата в жлеба на шината, както е показано.

• Позиционирайте веригата, така че да има ухо в задната част на шината.

• Дръжте веригата на позиция по шината и поставете ухото около зъбното колело.POWDPG7570 BG Copyright © 2024 VARO с т р а н и ц а | 12 www.varo.com

• Плъзнете я срещу монтажната повърхност, така че шпилките да са по дългия слот

ЗАБЕЛЕЖКА: Когато поставяте шината на шпилките, уверете се, че регулиращият щифт е в отвора за обтягане на веригата.

• Поставете обратно капака на веригата.

• Поставете обратно втулката и заключващия болт за капака на веригата. Завъртете копчето обратно на часовника, за да затегнете капака на задвижващото зъбно колело. Шината все още трябва да се премества свободно за регулиране на обтягането.

• Премахнете всички хлабини от веригата, чрез завъртане по часовника на колелото за обтягане на веригата, докато веригата се прилепи плътно към шината като задвижващите звена са в жлеба на шината.

• Повдигнете нагоре върха на насочващия прът за да проверите за провисване.

• Освободете върха на насочващия прът и завъртете колелото за обтягане на веригата с 1/2 оборота обратно на часовника. Повторете този процес докато спре да съществува провисване.

• Задръжте нагоре върха на насочващия прът и затегнете заключващия болт на капака на веригата. Веригата е правилно обтегната, когато няма провисване от долната страна на направляващия прът, веригата е плътно прилепнала, но може да бъде завъртяна на ръка без запиране. ЗАБЕЛЕЖКА: Ако веригата е твърде обтегната, няма да се върти. Разхлабете леко заключващото копче на капака на веригата и завъртете колелото за обтягане на веригата с 1/4 оборот обратно на часовника. Повдигнете нагоре върха на направляващата шина и отново затегнете заключващото копче за капака на веригата. Уверете се, че веригата се върти без засядане.

10.2 Смазване на веригата (фиг. 6)

• Преди да включите новия си верижен трион, резервоарът трябва да бъде напълнен с масло за веригата. (На разположение в нашата продуктова гама: POWOIL003 – 1 л и POWOIL006 – 5 л).

• Позволява на верижния трион да работи при ниски околни температури до -15 °C.

• Никога не използвайте отработило масло за смазване на верижния трион.

• За да напълните резервоара с масло, отвийте капачката на резервоара. Уверете се, че при напълването в него няма да попаднат замърсявания. Можете да проверите нивото на маслото, като погледнете прозорчето на измервателния

11.1 Преди да използвате нов верижен трион

• Моля прочетете внимателно това ръководство.

• Заредете напълно акумулатора, преди да го използвате за първи път. Вижте инструкциите в главата Зареждане на акумулатора.

• Напълнете с верижно масло. Вижте инструкциите в глава Пълнене с верижно масло.

• Проверете дали режещото оборудване е правилно поставено и настроено. Вижте инструкциите в глава Монтаж.

• Не използвайте верижния трион, докато необходимото количество верижно масло не е достигнало веригата. Вижте инструкциите в глава Смазване на режещото оборудване.POWDPG7570 BG Copyright © 2024 VARO с т р а н и ц а | 13 www.varo.com

• Дълготрайното излагане на шум може да доведе до постоянно увреждане на слуха. Поради това винаги използвайте одобрени антифони. 12 СТАРТИРАНЕ И СПИРАНЕ НА ВЕРИЖНИЯ ТРИОН ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: дръжте тялото си от ляво на линията на веригата. Никога не прекрачвайте триона или веригата, или не се накланяйте над линията на веригата.

12.1 Стартиране на верижния трион

• Уверете се, че обтягането на веригата е на желаната настройка. Вижте Регулиране на обтягането на веригата в глава Поддръжка на това ръководство.

• Уверете се, че заключващият болт на капака на веригата е стегнат към капака.

• Уверете се, че няма предмети или препятствия в непосредствена близост, които могат да влязат в контакт с шината или веригата.

• Поставете акумулатора във верижния трион (фиг. 7).

• Отпуснете заключващия бутон (5) и издърпайте превключвателния спусък (6). (фиг.

• Натиснете и задръжте превключвателния спусък, освободете заключването на превключвателя и продължете да стискате спусъка за продължителна работа.

12.2 Спиране на верижния трион

ЗАБЕЛЕЖКА: Нормално е веригата да спре по инерция, веднъж когато спусъкът на превключвателя е освободен.

• Освободете спусъка на превключвателя, за да спрете верижния трион.

• При освобождаването на спусъка, заключването на превключвателя ще бъде автоматично върнато в заключена позиция.

12.3 Работа със спирачката на веригата (фиг. 9)

Вижте работното състояние на спирачката на веригата преди всяка употреба.

• Активирайте спирачката на веригата, като завъртите лявата си ръка около предната ръкохватка, позволявайки задната част на вашата ръка да избута лоста/предпазителя за ръката на спирачката на веригата към шината, докато веригата се върти бързо. Уверете се, че и двете ви ръце са на ръкохватките на триона през цялото време (1).

• Върнете спирачката на веригата обратно в позиция RUN (РАБОТНА) като хванете върха на лоста/предпазителя за ръка и го издърпате към предната ръкохватка (2). 13 ОБЩИ ИНСТРУКЦИИ ЗА РЯЗАНЕ

Поваляне е терминът за отрязване на дърво. Малки дървета до 6-7 инча (15-18 см) диаметър обикновено се отсичат с едно рязане. По-големи дървета изискват рязане с направа на прорези. Прорезите определят посоката, в която ще падне дървото. Поваляне на дърво: Предупреждение: трябва да се предвиди път за отстъпление (А) и той да се почисти, ако е необходимо преди да започне рязането. Пътят за отстъпление трябва да се намира отзад и диагонално до задната част на очакваната линия на падане, както е илюстрирано на фиг. 10aPOWDPG7570 BG Copyright © 2024 VARO с т р а н и ц а | 14 www.varo.com Внимание: Ако се отсича дърво върху наклонен терен, операторът на верижния трион трябва да се намира от горната страна, тъй като е вероятно дървото да се изтъркули или плъзне по нанадолището, след като бъде повалено. Забележка: посоката на падане (B) се контролира от рязането с врязване. Преди да извършите някакво рязане, вземете предвид положението на по-големите клони и естествения наклон на дървото, за да определите пътя, по който дървото ще падне. Предупреждение: не сечете дърво по време на силни или променящи се ветрове, или ако има опасност за нанасяне щети на имущество. Консултирайте се с професионалист по дърветата. Не режете дърво, ако има опасност да се ударят електрически жици; уведомете електрическата компания, преди да извършите рязане. Общи инструкции за поваляне на дървета: Обикновено повалянето се състои от две главни операции по рязане: врязване (C) и повалящото рязане (D). Започнете да правите горното врязване (C) от страната на дървото, която е с лице към посоката на поваляне (E). Убедете се, че не правите по-ниското врязване твърде дълбоко в стъблото. Врязването (C) следва да бъде достатъчно, за да се създаде шарнир (F) с достатъчна ширина и дебелина. Врязването следва да бъде достатъчно широко, за да насочва падането на дървото колкото може по-дълго. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никога не ходете пред дърво, което е врязано. Направете отсичащото рязане (D) от другата страна на дървото и 1.5 -

2.0 инча (3-5 см) над края на врязването (C) (Фиг. 10b)

Никога не режете с трион изцяло през стъблото. Винаги оставяйте шарнир. Шарнирът насочва дървото. Ако стъблото е изцяло врязано, се загубва контролът върху посоката на

Вмъкнете клин или лост за поваляне в среза много преди дървото да стане нестабилно и започне да се движи. Това ще предпази направляващата шина от задиране при повалящото рязане, ако сте оценили неправилно посоката на падане. Уверете се, че в обсега на падащото дърво няма влезли минувачи, преди да го повалите. Предупреждение: преди да направите последното рязане, винаги проверявайте отново за минувачи, животни или препятствия в зоната. Отсичащо рязане:

• Използвайте дървени или пластмасови клинове (A), за да предпазите шината или веригата (B) във врязването. Клиновете също контролират повалянето (фиг. 10c).

• Когато диаметърът на поваляното дърво е по-голям от дължината на шината, направете две врязвания, както е показано (фиг. 10d). ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Тъй като отсичащото рязане идва близо до шарнира, дървото следва да започне да пада. Когато дървото започне да пада, отстранете триона от врязването, спрете двигателя, поставете верижния трион долу и напуснете зоната по пътя за отстъпление (Фиг. 11a).POWDPG7570 BG Copyright © 2024 VARO с т р а н и ц а | 15 www.varo.com

13.2 Кастрене на клони

Кастрене на клоните на дърво е процесът на отстраняване на клоните от паднало дърво. Не премахвайте поддържащи клони, докато стъблото не бъде разтрупено по дължина (Фиг. 11). Клони под напрежение следва да се отрежат от долу нагоре, за да се избегне задиране на верижния трион. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никога не режете клони на дърво, стоейки върху стъблото на дървото.

Разтрупване (бичене) е надлъжното рязане на паднало стъбло. Уверете се, че сте стъпили здраво и се намирате от по-високата страна, когато режете върху наклонен терен. Ако е възможно, стъблото трябва да се поддържа, така че краят, който ще се отрязва, да не се намира на земята. Ако стъблото се поддържа от двата края и трябва да режете в средата, направете рязане надолу до половината на стъблото и после направете рязане отдолу. Това ще попречи на стъблото да защипе шината и веригата. Бъдете внимателни веригата да не реже в земята, когато разтрупвате, защото това причинява бързо затъпяване на веригата. Когато разтрупвате върху склон, винаги стойте на по-високата страна.

• Стъбло, поддържано по цялата дължина: Срежете от върха, бъдете внимателни да избегнете рязане в земята (Фиг. 12a).

• Стъбло, поддържано от единия край: Първо режете отдолу до 1/3 от диаметъра на стъблото, за да избегнете разцепване. Второ режете отгоре, за да срещнете първото врязване и да избегнете прищипване (Фиг. 12b).

• Стъбло, поддържано от двата края: Първо режете отгоре до 1/3 от диаметъра на стъблото, за да избегнете разцепване. Второ режете отдолу, за да срещнете първото рязане и да избегнете прищипване (Фиг. 12c). ЗАБЕЛЕЖКА: Най-добрият начин да се подпира стъбло при разтрупване е да се използва „магаре” за рязане. Когато това не е възможно, стъблото трябва да се повдигне и поддържа от остатъци от клони, или като се използват поддържащи трупи. Уверете се, че рязаното стъбло се поддържа надеждно.

13.4 Разтрупване с използване на магаре

За лична безопасност и улесняване на рязането, е съществена коректната позиция за вертикално разтрупване (фиг. 13). Вертикално рязане:

• Дръжте триона здраво с двете ръце отдясно на тялото ви, докато режете.

• Дръжте лявата си ръка колкото е възможно по-изпъната.

• Разпределете теглото си върху двете стъпала. Внимание: докато трионът реже, уверете се, че веригата и шината се смазват правилно.POWDPG7570 BG Copyright © 2024 VARO с т р а н и ц а | 16 www.varo.com 14 ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

14.1 Смазване на режещата част на верижното зъбно колело:

Внимание: режещата част на верижното зъбно колело на Вашия нов трион е смазана предварително във фабриката. Ако не смажете режещата част на верижното зъбно колело на направляващата шина, както е обяснено по-долу, ще се стигне до лоша работа и задиране, което анулира гаранцията на производителя. Смазването на режещата част на верижното зъбно колело се препоръчва след 25 часа използване или веднъж в седмицата, което се случи по-рано. Винаги почиствайте грижливо направляващата шина на режещата част на верижното зъбно колело преди смазване. Инструменти за смазване: Инжекторът за смазване (по избор) се препоръчва за прилагане на грес върху режещата част на верижното зъбно колело на направляващата шина. Инжекторът за смазване е оборудван с игловиден връх на носа, което е необходимо за ефективно прилагане на грес върху режещата част на верижното зъбно колело. За да смажете режещата част на верижното зъбно колело: Предупреждение: носете ръкавици за тежки условия на работа, когато боравите с шината и веригата.

• Натиснете изключвателя надолу. Забележка: не е необходимо да сваляте веригата на триона, за да смажете режещата част на верижното зъбно колело на направляващата шина. Смазването може да се направи на място.

• Почистете режещата част на верижното зъбно колело на направляващата шина.

• Като използвате инжектора за смазване (по избор), пъхнете игловидния нос в отвора за смазване и инжектирайте грес, докато тя се появи на външния край на режещата част на верижното зъбно колело (фиг. 14).

• Въртете веригата на триона на ръка. Повторете процеса на смазване, докато цялата режещата част на верижното зъбно колело бъде смазана.

14.2 Поддръжка на направляващата шина

Повечето проблеми на направляващата шина могат да се предотвратят единствено като се поддържа верижният трион. Недостатъчно смазване на направляващата шина и работа с триона при много затегната верига ще допринесе за бързото износване на шината. За да се минимизира износването на шината, се препоръчват следните процедури за поддръжка на направляващата шина. Предупреждение: винаги носете защитни ръкавици, когато изпълнявате дейности по техническа поддръжка. Не извършвайте поддръжка, когато двигателят е горещ.POWDPG7570 BG Copyright © 2024 VARO с т р а н и ц а | 17 www.varo.com

14.3 Наточване на веригата

За неопитния потребител на верижен трион, препоръчваме веригата на триона да се наточи професионално от най-близкия професионален сервизен център. Ако се чувствате готов да наточите веригата на Вашия трион, в професионалния сервизен център има на разположение специални инструменти. Наточването на веригата изисква специални инструменти, за да се гарантира, че зъбите ще се наточат под правилен ъгъл и дълбочина. За неопитния потребител на верижен трион, препоръчваме веригата да се наточи професионално от най-близкия професионален сервизен център. За неопитни потребители на верижен трион, препоръчваме веригата да се наточи от специалист в някой оторизиран сервиз.. Предупреждение: когато веригата е наточена неправилно, може да възникне по-голяма опасност от откат.

• За да наточите веригата на триона, използвайте подходящите наточващи инструменти: − Кръгла пила за верига − Водач на пилата − Измервателен калибър за веригата. Тези инструменти могат да се купят във всички специализирани магазини.

• За да се получат добре оформени частички дървени стърготини, използвайте наточена верига. Ако се появи дървен прах, трябва да наточите веригата на триона. Предупреждение: всички режещи зъби трябва да са приблизително еднакво дълги. Различна дължина на зъбите ще доведе до груба работа на веригата или до нейното счупване.

• Минималната дължина на зъбите трябва да бъде 4 мм. Ако те са по-къси, свалете веригата на триона.

• Ъглите, под които са зъбите, трябва да се спазват.

• За да се наточи основно веригата, направете 2 до 3 издърпвания на пилата отвътре

Предупреждение: след като наострите сами 3 до 4 пъти режещите зъби, веригата на триона трябва да се наточи в някой оторизиран сервиз. Те ще наточат също и ограничителя за дълбочина, който осигурява разстоянието. Наточване на верига Стъпката на веригата зависи от модела .

1,3 мм (0,05”) Наточете веригата, като използвате защитни ръкавици и кръгла пила с ø5/32” (4 мм). Винаги наточвайте резците само с удари навън, като се придържате към дадените стойности на фиг. 15. След наточване всички режещи звена трябва да имат еднаква ширина и дължина. Предупреждение: наточената верига произвежда добре оформени стружки. Когато вашата верига започне да произвежда дървен прах, е време да се наточи.POWDPG7570 BG Copyright © 2024 VARO с т р а н и ц а | 18 www.varo.com След всеки 3-4 наточвания на резците е нужно да се провери височината на ограничителите на дълбочина на рязане и ако е необходимо те да се понижат, като се използва плоската пила и доставяният по избор шаблон, после да се закръгли предният

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Правилното регулиране на ограничителите на дълбочина е толкова важно, колкото и правилното наточване на веригата. Наточване на веригата.

14.4 Направляваща шина

Шината трябва да се обръща на всеки 8 работни часа, за да се осигури равномерно износване. Поддържайте чисти жлеба на шината и отвора за смазване, като използвате почиствател за жлеба на шината (опция) (фиг. 16). Проверявайте често релсите на шината за износване и ако е необходимо. Предупреждение: никога не монтирайте нова верига върху износено верижно зъбно колело или саморегулиращ се пръстен. Маслени канали – маслените канали върху шината следва да се почистват, за да се осигури правилно смазване на шината и веригата по време на работа. Забележка: състоянието на маслените канали може да се провери лесно. Ако каналите са чисти, веригата автоматично ще изпусне струя масло секунди след стартиране на триона. Вашият трион е оборудван със система на автоматична масльонка.

14.5 Поддържане на веригата

Опън на веригата: Разхлабената верига може да изскочи от шината и да причини сериозно или дори фатално нараняване. Винаги изваждайте акумулатора преди извършване на сглобяване, поддръжка и/или проверка по машината.

• Колкото повече използвате веригата, толкова по-дълга става тя. Затова е важно да регулирате редовно веригата, за да премахнете хлабината.

• Проверявайте обтягането на веригата всеки път, когато зареждате с верижно масло. ЗАБЕЛЕЖКА! При нова верига има период на сработване, през който трябва да проверявате обтягането по-често. Затегнете веригата колкото е възможно по-силно, но не толкова силно, че да не можете да я издърпате свободно с ръка.

• Отпуснете заключващото копче на капака на веригата, докато се отвори.

• Завъртете копчето обратно на часовника, за да разхлабите капака на зъбното

• Регулирайте обтягането на веригата, като завъртите надолу колелото на обтегача на веригата (+) за по-силно обтягане и нагоре (-) за разхлабване.

• Затегнете капака на веригата, като завъртите копчето по часовника.

• Изтеглете обратно копчето, за да заключите обтягането. Предупреждение: никога не махайте повече от 3 звена от набор на верига . Това ще причини повреда на верижното зъбно колело.POWDPG7570 BG Copyright © 2024 VARO с т р а н и ц а | 19 www.varo.com Смазване на веригата: Винаги се уверявайте, че системата на автоматичната масльонка функционира правилно. Поддържайте резервоара на маслото напълнен с масло с добро качество за верига, шина и верижно зъбно колело. Подходящото смазване на шината и веригата по време на режещи операции е от съществено значение за минимизиране на триенето с направляващата шина. Никога не оставяйте шината и веригата с недостатъчно смазочно масло. Работа на триона на сухо или с твърде малко масло ще намали ефективността на рязане, ще скъси живота на веригата на триона, ще причини бързо затъпяване на веригата и ще доведе до допълнително износване на шината поради прегряване. Недостигът на масло се познава по появата на дим, или обезцветяване на шината. 15 ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

20 В Дължина на ножа 300 мм Дължина на режещата шина 285 мм Стъпка на веригата 9,525 мм (3/8") Верижен калибър 1,3 мм (0,05") Водещо колело 6 зъбци Вместимост за масло 220 мл Верижна спирачка

16 ШУМ Стойности на звуковото налягане измерени в съответствие с приложимия стандарт. (K=3) Ниво на звуковото налягане LpA 86 dB(A) Ниво на звуковата мощност LwA 95 dB(A) ВНИМАНИЕ! Носете индивидуални предпазни средства за слуха (антифони), ако звуковото налягане превиши 85 dB(A). aw (Вибрации) 5 m/s² K = 1,5 m/s²POWDPG7570 BG Copyright © 2024 VARO с т р а н и ц а | 20 www.varo.com 17 ГАРАНЦИЯ

• Този продукт има гаранционен срок 36 месеца, който влиза в сила от датата на покупка на първия потребител.

• Тази гаранция покрива всички дефекти на материали и производствени дефектни, но не включва: батерии, зарядни устройства, дефектни части вследствие на нормално износване и изтриване като лагери, четки, кабели и щепсели или аксесоари като свредла, накрайници за пробивни инструменти, режещи дискове и т.н., повреди и дефекти произтичащи от неправилна употреба, злополуки или направени промени, нито транспортните разходи.

• Повреди и/или дефекти произтичащи от неправилно употреба не се обхващат от тези гаранционни условия.

• Освен това не носим никаква отговорност за телесни наранявания произтичащи от неправилната употреба на инструмента.

• Ремонти могат да бъдат извършвани само от упълномощен потребителски сервизен център за електроинструменти.

• Можете да получите допълнителна информация на номер 00 32 3 292 92 90.

• Всички транспортни разходи ще бъдат поети от потребителя, освен ако писмено не е договорено друго.

• В същото време, не могат да се предявяват претенции по гаранцията, ако повредата на уреда е вследствие от пренебрегване на техническото обслужване или претоварване.

• От гаранцията категорично се изключва повреда, която е в резултат от проникване на течност, много прах, преднамерена повреда (умишлена или поради тотално безгрижие), неподходящо използване (използване за цели, за които уредът не е подходящ), некомпетентно използване (напр. неспазване на инструкциите в ръководството), некомпетентен монтаж, гръмотевичен удар, неправилно напрежение. Този списък не е изчерпателен.

• Приемането на гаранционни претенции никога не може да доведе до удължаване на гаранционния срок, нито до започване на нов гаранционен срок в случай на замяна на устройство.

• Устройствата или детайлите, които са заменени съобразно гаранционните условия, следователно остават собственост на Varo NV.

• Ние си запазваме правото да отхвърлим всяка претенция, в случай че покупката не може да бъде проверена или, когато е ясно, че продуктът не е поддържан правилно. (почистване на вентилационните отвори, редовна поддръжка на карбоновите

• Съхранявайте фактурата за покупката като доказателство за датата, на която е направена тя.

• Трябва да върнете недемонтирания инструмент на продавача в приемливо чисто състояние, в оригиналното му лято куфарче, ако устройството има такова, придружавано от доказателството за покупката.

• Вашият инструмент трябва да бъде зареждан най-малко веднъж месечно за осигуряване на оптималната му работа. 18 ОКОЛНА СРЕДА Ако след продължителна употреба машината ви се нуждае от подмяна, не изхвърляйте старата при домакинските отпадъци, а я унищожете по начин, безопасен за околната среда. Ненужните електрически продукти не трябва да бъдат изхвърляни заедно с домакинските отпадъци. Моля, проучете къде има възможности за рециклиране. Поискайте от местните власти или от продавача съвети относно рециклирането.POWDPG7570 BG Copyright © 2024 VARO с т р а н и ц а | 21 www.varo.com 19 ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ VARO – Vic. Van Rompuy N.V. – Joseph Van Instraat 9 – BE2500 Lier – Белгия декларира единствено, че Продукт: Верижен трион Марка: PowerPlus Mодел: POWDPG7570 е в съответствие с основните изисквания и други съответни разпоредби на приложимите Европейски директиви/Регулации, базирани върху прилагането на Европейските хармонизирани стандарти. Всяка неупълномощена модификация на апарата анулира тази декларация. Европейски директиви/Регулации (включително техните промени към датата на подписване, ако са приложими): 2011/65/EU 2006/42/EC 2014/30/EU 2000/14/EC Annex V LwA Measured 95 dB(A) Guaranteed 98 dB(A) Европейски хармонизирани стандарти (включително техните промени към датата на подписване, ако са приложими): EN62841-1 : 2015 EN62841-4-1 : 2020

Съхранител на техническата документация: Филип Ванкеркхов, VARO – Vic. Van Rompuy N.V. Долуподписаният действа от името на Изпълнителния директор на компанията, Ludo Mertens Регулационни въпроси – мениджър по съответствията 21/03/2024, Lier - BelgiumWWW.VARO.COM