M18 F2LM53 - косачка за трева MILWAUKEE - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ M18 F2LM53 MILWAUKEE

Част със снимки с описания за приложение и функции

Част с текст с технически данни, важни указания за безопасност и работа и разяснение на символите.

Компостирайте окосената трева или я изхвърляйте като биологичен отпадък. Compostați iarba cosită sau aruncați-o odată cu deșeurile organice. Искосената трева да се компостира или да се отстрани како биолошки отпад. Компостуйте скошену траву або утилізуйте її як органічні відходи. ﺔﻣﺎﻣﻘﻟا ﻲﻓ ﮫﻧﻣ صﻠﺧﺗ وأ صوﺻﻘﻣﻟا بﺷﻌﻟا نﻣ دﺎﻣﺳ ﻊﻧﺻأ

Производствен номер Напрежение на акумулатора Обороти на ножовете бавни/бързи Скорост в самоходен режим Степен 1 Степен 2 Степен 3 Степен 4 Степен 5 Ширина на рязане Диапазон на височината на рязане Капацитет на коша за трева Тегло съгласно процедурата EPTA 01/2014 (12,0 Ah) Клас на защита Препоръчителна околна температура при работа Препоръчителни видове акумулаторни батерии Препоръчителни зарядни устройства Информация за шума Измерените стойности са получени съобразно EN 62841. Оцененото с A ниво на шума на уреда е съответно: Равнище на звуковото налягане / Несигурност K Равнище на мощността на звука / Несигурност K Носете средство за защита на слуха. Информация за вибрациите: Общите стойности на вибрациите (векторна сума на три посоки) са определени в съответствие с EN 62841. Стойност на емисии на вибрациите a

ВНИМАНИЕ! Прочетете всички указания за безопасност, инструкции, илюстрации и спецификации за този електроинструмент. Пропуските при спазване на приведените по-долу указания могат да доведат до токов удар, пожар и/или тежки травми. Запазете всички указания и инструкции за безопасност за

УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ЗА КОСАЧКАТА Не използвайте косачката при лошо време и особено ако съществува опасност от мълнии. Така ще избегнете опасността да бъдете поразени от мълния. Преди употреба щателно проверете за диви животни в зоната на работа на косачката. Дивите животни могат да бъдат наранени от машината. Внимателно проверете зоната на работа и отстранете камъните, пръчките, телта, костите и другите чужди тела. Изхвърчащият материал може да причини наранявания. Преди употреба на косачката проверявайте ножа и режещия механизъм за износени или повредени части. Износените или повредени части увеличават опасността от нараняване. Редовно проверявайте коша за трева за износване или изхабяване. Износеният или повреден кош за трева увеличава риска от нараняване. Не отстранявайте защитните приспособления. Защитните приспособления трябва да са изправни и да са монтирани според изискванията. Разхлабеното, повредено или неработещо според изискванията защитно приспособление може да причини наранявания. Поддържайте чисти всички входове за студен въздух. Блокираните или замърсени отвори за подаване на въздух водят

прегряване на машината и могат да предизвикат пожар. При работа с косачката винаги носете неплъзгащи се защитни обувки. Не използвайте машината боси или с отворени обувки. Така ще избегнете наранявания на краката поради контакта с ротиращите ножове. При експлоатацията на машината винаги носете дълги панталони. Голата кожа увеличава риска от нараняване от изхвърчащия материал. Не използвайте косачката върху мокра трева. Винаги ходете, никога не тичайте. Така ще намалите риска от подхлъзване и падане и ще избегнете наранявания. Не използвайте машината по много стръмни наклони. Така ще намалите риска от загуба на контрол, подхлъзване и падане и ще избегнете наранявания.

Посочените в настоящия информационен лист нива на вибрации и шумови емисии са измерени в съответствие със стандартизирано изпитване, предоставено в EN 62841, и могат да се използват за сравняване на един инструмент с друг. Те може също така да се използват и за предварителна оценка на излагането на вредни въздействия. Декларираните нива на вибрации и шумови емисии се отнасят за основните приложения на инструмента. Ако обаче инструментът се използва за други приложения, с други приспособления или не се поддържа добре, нивата на вибрации и шумови емисии могат да са различни. Това може значително да повиши нивото на излагане на вредни въздействия за общата продължителност на работата. При оценка на нивото на излагане на въздействието на вибрации и шум следва също така да се вземе предвид времето, през което инструментът е изключен или през което е включен, но не се използва. Това може значително да понижи нивото на излагане на вредни въздействия за общата продължителност на работата. Определете допълнителни мерки за безопасност за защита на оператора от въздействието на вибрациите и/или шума, като например поддръжка на инструмента и приспособленията, поддържането на топлината на ръцете и организацията на работата. Самоходна акумулаторната косачка154 155БЪЛГАРСКИ При работа по наклон следете за стабилно положение и винаги работете напречно спрямо наклона. Никога не работете по протежението на наклона и внимавайте изключително много при смяна на посоката. Така ще намалите риска от загуба на контрол, подхлъзване и падане и ще избегнете наранявания. Бъдете особено предпазливи, когато обръщате косачката или я издърпвате в посока към себе си. Винаги следете обстановката около себе си. Така ще намалите опасността от препъване по време на работа. Не докосвайте ножовете и другите опасни подвижни части, докато са още в движение. Така ще намалите опасността от нараняване от подвижните части. Преди отстраняването на остатъци от косенето или преди работи по почистването на косачката се уверете, че всички превключватели за включване са изключени и акумулаторната батерия е извадена. Неволното включване на косачката може да доведе до тежки наранявания. След сблъсък с чуждо тяло или при необичайно силни вибрации незабавно спирайте косачката. Отстранете акумулаторната батерия и се уверете, че всички подвижни части са спрели.

• След сблъсъка с чуждо тяло проверете косачката за повреди и при необходимост ремонтирайте преди повторното пускане в експлоатация.

• Ако машината започне да вибрира необичайно силно, незабавно проверете косачката за повреди и сменете или ремонтирайте повредените части. Закрепете отново разхлабените части. ДОПЪЛНИТЕЛНИ УКАЗАНИЯ ЗА РАБОТА И БЕЗОПАСНОСТ Не използвайте косачката без инсталиран според изискванията и работещ контейнер за трева, вложка за мулчиране или отвор за изхвърляне. Редовно проверявайте машината за признаци на износване и при необходимост привеждайте в изправност. Не отстранявайте обезопасителните приспособления (като заден капак, отвор за изхвърляне, обезопасителна скоба и др.) и ги поддържайте в изправност

Преди косенето проверете зоната за косене и отстранете чуждите тела. Отстранете камъните, телта, костите и други чужди тела. Внимавайте за изхвърчащ материал. Предметите, обхванати от ножа на косачката, могат да бъдат изхвърлени във въздуха и да причинят тежки наранявания и/или повреди на косачката. При самоходните косачки изключвайте задвижването на

преди стартиране на мотора. Никога не се опитвайте да настроите височината на косене при работеща косачка. Пазете от вода и не използвайте на мокра почва. Не използвайте

Дръжте ръцете и краката си далеч от ножовете. Не поставяйте ръцете си под защитата на остриетата и винаги стойте далеч от отвора за изхвърляне. Не хвърляйте изхвърляния материал по посока на хората. Не изсипвайте изхвърляния материал към стени или препятствия. В противен случай материалът може да отхвръкне обратно и да падне обратно върху обслужващия. При движение назад винаги добре контролирайте пътя. Не косете назад, когато не е абсолютно наложително. Винаги следете за стабилно положение. Дръжте здраво направляващата ръкохватка и винаги ходете; никога не тичайте. Избягвайте дупките, цепнатините, неравностите по почвата и други скрити източници на опасност. Неравният терен може да доведе до накланяне на машината или да наруши равновесието и стабилното положение на обслужващия. При пресичането на чакълести площи, пътища или улици изключвайте режещия механизъм. Преди отстраняването на коша за трева или преди изпразването на отвора за изхвърляне изключвайте мотора и изчаквайте, докато ножът спре окончателно. Не оставяйте работещата косачка без надзор. Винаги оставяйте машината върху равна повърхност и я изключвайте. По време на работа затваряйте капака на отделението за акумулаторната батерия. Не гледайте директно към светлината при включени LED фарове. Никога не допускайте машината да се обслужва от деца, лица с ограничени физически, сензорни или ментални способности, или с липсващ опит и познания, или от лица, незапознати с тази инструкция за употреба. Възможно е местните разпоредби да ограничават възрастта на обслужващия машината.

за обекти, захвърлени от режещия механизъм. Дръжте всички странични наблюдатели (особено деца и домашни любимци) на поне 30m разстояние от работната зона. Не използвайте при лошо осветление. Потребителят се нуждае от безпрепятствена видимост към работния участък, за да разпознае възможните опасности. Преди всяка употреба проверявайте уреда. Проверявайте дали блокировките или други части не са разхлабени. Уверете се, че всички защитни устройства и ръкохватки са правилно и стабилно прикрепени. Преди използването заменяйте всички повредени части. Проверявайте дали от акумулаторната батерия няма теч. Никога не извършвайте каквито и да е изменения по уреда. Децата или необучените хора не трябва да използват този уред.

пълна защитна екипировка за очите и слуха, когато боравите с този уред. Ако работите в зона, където съществува риск от падащи части, трябва да носите защита за главата. Ако имате дълга коса, връзвайте я над нивото на раменете, за да не се заплете в движещите се части. Не работете с уреда, когато се изморени или болни или сте под въздействието на алкохол, психоактивни вещества или медикаменти. Следете за стабилна опора и равновесие. Избягвайте необичайното положение на тялото. Прекаленото протягане може да доведе до загуба на равновесие или до докосването на горещи повърхности. Не накланяйте машината, когато включвате двигателя. Преди започване на каквито е да е работи по машината извадете акумулатора. Не изхвърляйте изхабените акумулатори в огъня или в при битовите отпадъци. Milwaukee предлага екологосъобразно събиране на старите акумулатори; моля попитайте Вашия специализиран търговец. Не съхранявайте акумулаторите заедно с метални предмети (опасност от късо съединение). Акумулатори от системата M18 да се зареждат само със зарядни устройства от системата M18 laden. Да не се зареждат акумулатори от други системи. При екстремно натоварване или екстремна температура от повредени акумулатори може да изтече батерийна течност. При допир с такава течност веднага измийте с вода и сапун. При контакт с очите веднага изплаквайте старателно най-малко 10 минути и незабавно потърсете

Предупреждение! За да избегнете опасността от пожар, предизвикана от късо съединение, както и нараняванията и повредите на продукта, не потапяйте инструмента, сменяемата акумулаторна батерия или зарядното устройство в течности и се погрижете в уредите и акумулаторните батерии да не попадат течности. Течностите, предизвикващи корозия или провеждащи електричество, като солена вода , определени химикали, избелващи вещества или продукти, съдържащи избелващи вещества, могат да предизвикат късо съединение. Работа по наклон Не използвайте върху площи с наклон над 15°. Винаги работете напречно и никога по протежение на наклона. Работите по наклон повишават опасността от подхлъзване и падане и могат да доведат до тежки наранявания. Работата по наклон изисква особена предпазливост. Не косете по наклон, по който се чувствате несигурни.

Винаги следете за стабилно положение. Подхлъзването или падането може да доведе до тежки наранявания. Незабавно пускайте фиксиращата скоба, ако почувствате, че има опасност да загубите равновесие. При работи по наклон внимавайте изключително много при смяна на посоката. Избягвайте потеглянето и спирането по наклон. Избягвайте внезапната смяна на скоростта и на посоката

Извършвайте маневрите за завиване бавно и на стъпки. Внимавайте особено по ръбовете на наклонените терени. Не използвайте машината, ако задвижването, направляването или стабилността са нарушени. Колелата могат да се подхлъзнат дори при изключено задвижване. При движение по наклон надолу винаги дръжте машината под контрол. Не придвижвайте надолу на празен ход. Бъдете особено внимателни при работи с коша за трева. Тежкият кош за трева може да повлияе на стабилността на машината. Избягвайте дупките, цепнатините, камъните, скритите чужди тела или неравности по почвата, тъй като те представляват риск от подхлъзване, респ. от препъване. Препятствията могат да са скрити от висока трева. Отстранявайте предметите като камъни, клони и др., които представляват опасност от спъване или които могат да бъдат изхвърлени във въздуха от режещия механизъм. ИЗПОЛЗВАНЕ ПО ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ Акумулаторната косачка е подходяща само за използване на

Градинският електроинструмент е предназначен за косе-не на трева на земята. Касае се за ръчно направлявана косачка с допълнително колесно задвижване (самоходна). Включвайте косачката само когато всички колела са допрени до земята. Не теглете машината и не сядайте върху нея. Не използвайте продукта по начин, различен от този, който е посочен за нормална употреба. ОСТАТЪЧЕН РИСК Дори и при правилна употреба на продукта не всички остатъчни рискове могат да бъдат напълно избегнати. Следните рискове могат да възникнат при употребата, поради което работещият с уреда трябва да спазва следното:

• Наранявания, причинени от вибрации. Дръжте уреда за предвидените за целта ръкохватки и ограничавайте времето на работа и експозиция.

• Шумовото натоварване може да причини слухови увреждания. Носете защита за слуха и ограничете продължителността на експозицията.

• Наранявания на очите, причинени от замърсяващи частици. Винаги носете предпазни очила, здрави дълги панталони, ръкавици и стабилни обувки.

• Вдишване на отровни прахове. УКАЗАНИЯ ЗА ЛИТИЕВО-ЙОННИ АКУМУЛАТОРНИ БАТЕРИИ Употреба на литиево-йоннни акумулаторни батерии Заредете преди употреба неизползваните дълго време батерии. Температура над 50°C намалява капацитет на батериите. Избягвайте продължително нагряване вследствие на отопление или слънчева светлина. Поддържайте чисти присъединителните контакти на зарядното устройство и на акумулатора. За оптимална продължителност на живот след употреба батериите трябва да се заредят напълно. За възможно по-дълга продължителност на живот батериите трябва да се изваждат от уреда след зареждане. При съхранение на батериите за повече от 30 дни: Съхранявайте акумулаторната батерия на сухо място при температура под 27 °C. Съхранявайте батерията при 30 до 50 % от заряда. Зареждайте батерията на всеки 6 месеца. Защита от претоварване при литиево-йонни акумулаторни

При претоварване на батерията вследствие на голямо потребление на енергия, например изключително високи въртящи моменти, , внезапно спиране или късо съединение, електрическият инструмент вибрира в продължение на 5 секунди, мига индикаторът за зареждане и електрическият инструмент се изключва сам. За да го включите повторно, освободете превключвателя и след това включете уреда. При екстремни натоварвания батерията се нагрява значително. В този случай всички светлини на индикатора за зареждане мигат дотогава, докато батерията се охлади. След изгасване на индикатора за зареждане можете да продължите работата с

Транспортиране на литиево-йонни акумулаторни батерии Литиево-йонните батерии са предмет на законовите разпоредби за превоз на опасни товари. Превозът на тези батерии трябва да се извършва в съответствие с местните, националните и международните разпоредби и регламенти.

• Потребителите могат да превозват тези батерии по пътя без допълнителни изисквания.

• Превозът на литиево-йонни батерии от транспортни компании е предмет на законовите разпоредбите за превоз на опасни товари. Подготовката на превоза и самият превоз трябва да се извършват само от обучени лица. Целият процес трябва да е под професионален надзор. Спазвайте следните изисквания при превоз на батерии:

• Уверете се, че контактите са защитени и изолирани, за да се избегне късо съединение.

се, че няма опасност от разместване на батерията в опаковката.

• Не превозвайте повредени батерии или такива с течове. Обърнете се към Вашата транспортна компания за допълнителни инструкции. ОПИСАНИЕ НА ФУНКЦИИТЕ

3. Индикация на зареждането

4. Регулиране на височината

5. Отделение за акумулаторна батерия

6. Предна ръкохватка

9. Бутон за стартиране на режещия механизъм/машината

10. Двупозиционен превключвател за колесно задвижване вкл./

изкл. и регулиране на скоростта

11. Направляваща ръкохватка

13. Регулиране на скоростта на колесното задвижване

14. Бутон за обороти

на ножовете бавни/бързи

15. Бутон за вкл./изкл. на LED фаровете

16. Фиксатор на направляващата ръкохватка

17. Регулиране на направляващата ръкохватка

19. Заден отвор за изхвърляне

20. Вложка за мулчиране156 157БЪЛГАРСКИ

ОБЩИ УКАЗАНИЯ Продължителността на работа на акумулаторната батерия зависи от състоянието, дължината и гъстотата на тревата. Настройте височината на рязане на косачката в съответствие с текущото състояние на моравата. За оптимални резултати винаги косете максимално една трета от дължината на тревните стъбла.

• При косене във висока трева намалявайте скоростта, за да постигнете максималната ефективност на косене и да дадете възможност за изхвърляне на окосения материал.

• Не косете мокра трева. В противен случай окосеният материал залепва към долната страна на корпуса и не може да бъде поет, респ. изхвърлен.

• Възможно е свежата или гъста трева да изисква голяма височина на косене.

желаете да съберете окосения материал, свалете вложката за мулчиране и поставете коша за трева. Следете горният капак да е добре затворен. Редовно изпразвайте коша за трева, тъй като в противен случай отворът за изхвърляне се запушва с окосен материал.

• Ако желаете да оставите окосената трева за наторяване на моравата, поставете вложката за мулчиране и затворете горния капак, за да покриете отвора за изхвърляне. В този случай не е необходим кош за трева.

• Косачката работи най-добре, когато се бута напред, респ. се движи напред.

• Колкото по-голяма е височината на косене, толкова по-голяма е продължителността на работа на акумулаторната

Отстраняване на блокирания

• Изключете косачката и отстранете акумулаторната батерия. Уверете се, че всички подвижни части са спрели.

• За проверката, респ. за отстраняването на блокирания винаги носете тежки ръкавици.

• Ножовете са много остри, а блокирането може също да е предизвикано от предмет с остри ръбове.

• Свалете коша за трева , внимателно потърсете блокиранията и ги отстранете.

• Проверете за запушвания в отвора за изхвърляне и ги отстранете.

• Поставете косачката настрани и проверете долната страна и зоната около ножа. Внимателно отстранете възможните блокирания. Имайте предвид, че ножът може да се върти по време на почистването. ТРАНСПОРТ И СЪХРАНЕНИЕ При повдигането или пренасянето на косачката използвайте помощ от втори човек. Косачката е много тежка. При повдигането следете за безопасна стойка, щадяща гърба. Спрете машината и я оставете да се охлади, преди да я съхранявате или транспортирате. Извадете батерията от

Почистете продукта от всички чужди частици. Съхранявайте я на

, сухо и добре проветрявано място, което е недостъпно за деца. Не го оставяйте в близост до корозивни материали като градински химикали или соли за размразяване. Не съхранявайте на открито. При транспортиране в превозно средство укрепете машината, за да не може да се движи или да падне и да нарани някого

Проверявайте на редовни интервали дали ножът и всички закрепващи и регулиращи винтове са здраво затегнати. Редовно проверявайте коша за трева и го заменете с нов при признаци на износване или изхабяване. Не пръскайте косачката с маркуч, за да не попада вода в машината или в електрическите връзки. Преди техническо обслужване, монтаж , настройка, хигиенизиране, почистване или при неизползване отстранявайте акумулаторната батерия. Грижливо поддържайте косачката в изправност. За оптимални резултати и безопасна работа винаги поддържайте остриетата на ножа остри и чисти. Използвайте само оригинални резервни ножове на MILWAUKEE. При поддръжката на ножовете бъдете много предпазливи. Обвивайте ножа/ножовете или носете предпазни ръкавици. Повредените ножове трябва да се сменят. Не се опитвайте да ремонтирате или да модифицирате ножовете. Използвайте само оригинални резервни части, аксесоари и приспособления на производителя. Неспазването на това изискване може да доведе до възможни наранявания, може да допринесе за лошо функциониране и може да анулира гаранцията. Заточвайте изтъпения нож равномерно от двете страни, за да не се движи неравномерно. Почиствайте ножа щателно и проверявайте равномерния му ход. За тази цел поставете тънък пирон в средния отвор и завъртете ножа хоризонтално върху него. Пиронът също трябва да се намира в хоризонтално положение, Ако ножът не се движи равномерно, отнемете още материал от по-тежката,

по-ниската страна, докато ножът се задвижи равномерно. Ножът се движи равномерно, ако се върти без да увисва по-ниско от едната страна. Сменяйте огънатите и захабени ножове. Небалансираният нож причинява вибрации и може да доведе до повреди на косачката или наранявания. Да се използват само аксесоари на Milwaukee и резервни части на Milwaukee. Елементите, чиято подмяна не е описана, да се дадат за подмяна в сервиз на Milwaukee (вижте брошурата „Гаранция и адреси на сервизи“). При необходимост можете да поискате схема на елементите на уреда при посочване на обозначение на машината и шестцифрения номер на табелката за технически данни от Вашия сервиз или директно на Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Германия.

Преди пускане на уреда в действие моля прочетете внимателно инструкцията за използване. ВНИМАНИЕ! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОПАСНОСТ Преди започване на каквито е да е работи по машината извадете акумулатора. При работа с машината винаги носете предпазни очила. Да се носи предпазно средство за слуха! Да се носят предпазни ръкавици! Носете дълги панталони Носете защитни обувки! Преди употреба прочетете инструкцията за употреба и я осмислете. Съблюдавайте всички предупреждения и указания за безопасност. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Внимавайте за изхвърчащ материал – Дръжте околните хора на разстояние. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Дръжте ръцете и краката си далеч от ножовете. Преди работи по поддръжката сваляйте акумулаторната батерия. ВНИМАНИЕ! - Опасност от повдигане. Може да доведе до нараняване. Не гледайте във включения източник на светлина. ОПАСНОСТ – Дръжте ръцете и краката си на разстояние. Опасност от премазване Пазете от дъжд. Винаги работете напречно и никога по протежение на наклона. Не използвайте върху площи с наклон над 15°. Не косете при дъжд или влажно време. Повдигайте и носете косачката по двама. При повдигането следете за безопасна стойка, щадяща

Гарантираното ниво на звуковата мощност е 96 dB. Внимание! Опасност от токов удар! Не пръскайте косачката с маркуч, за да не попада вода в машината или в електрическите връзки. Бутон за стартиране на режещия механизъм. Бутон за обороти на ножовете бавни/бързи. Бутон за ВКЛ./ИЗКЛ. на фаровете. по-висока макс. скорост по-ниска макс. скорост. Необходими са две акумулаторни батерии M18. Аксесоари - Не се съдържат в обема на доставката, препоръчвано допълнение от програмата за аксесоари. Отпадъците от батерии, отпадъците от електрическо и електронно оборудване не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци. Отпадъците от батерии, отпадъците от електрическо и електронно оборудване трябва да се събират и изхвърлят разделно. Преди изхвърлянето отстранявайте от уредите отпадъците от батерии, отпадъците от акумулатори и лампите. Информирайте се от местните служби или от своя специализиран търговец относно фирмите за рециклиране и местата за събиране на отпадъци. В зависимост от местните разпоредби, търговците на дребно могат са задължени да приемат безплатно върнатите обратно отпадъци от батерии и от електрическо и електронно оборудване. Дайте своя принос за намаляването на нуждите от суровини чрез повторната употреба и рециклирането на Вашите отпадъци от батерии и отпадъци от електрическо и електронно оборудване. Отпадъците от батерии (най-вече литиево-йонните батерии) и отпадъците от електрическо и електронно оборудване съдържат ценни рециклиращи се материали, които могат да повлияят отрицателно на околната среда и на Вашето здраве, ако не се изхвърлят по екологосъобразен начин. Преди изхвърлянето като отпадък изтрийте от Вашия употребяван уред евентуално наличните в него лични данни.

Oбороти на празен ход

Постоянен ток Европейски знак за съответствие Британски знак за съответствие Украински знак за съответствие Евро-азиатски знак за съответствие БЪЛГАРСКИ158 159 M18 F2LM53 4972 58 01 XXXXXX MJJJJ 36 V (2 x 18 V) 2800 / 3300 min