POWEG4500 - Ножици за жив плет PowerPlus - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ POWEG4500 PowerPlus

5.4 Използване и грижи за електроинструмента................................................ 5

6.3 Предупреждения за внимание при работа с батерията/зарядното

16 ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ ......................................... 12POWEG4500 BG Copyright © 2021 VARO с т р а н и ц а | 3 www.varo.com НОЖИЦА ЗА ТРЕВА/ПЛЕТ 7,2ВТ POWEG4500 1 ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИЯ УРЕД Този продукт е предназначен за рязане и подрязване на храсти, малки плетове и трева в домакинството. Не е предназначен за употреба с търговска цел. Предупреждение! Преди да използвате инструмента, прочетете внимателно това ръководство и общите инструкции за безопасност, заради вашата собствена сигурност. Вашият електроинструмент трябва да се предава на друг само заедно с настоящите инструкции. 2 ОПИСАНИЕ (ФИГ. A)

2. Светодиоден индикатор на зарядното устройство

3. Предпазна блокировка

4. Ръкохватка с мека дръжка

5. Ключ за включване/изключване

6. Капак на задвижването

7. Зарядно устройство за батерията

8. Бутон за освобождаване на капака на задвижването

• Отстранете всички опаковъчни материали.

• Отстранете останалите опаковъчни и временни поставки (ако има такива).

• Проверете дали пакетът съдържа всички компоненти.

• Проверете дали уредът, захранващият кабел, щепселът и аксесоарите не са били повредени при транспортиране.

• Пазете опаковъчните материали почти до края на гаранционния период. След това изхвърлете в пункт за събиране на отпадъци. ВНИМАНИЕ! Опаковъчните материали не са играчки! Не позволявайте на деца да играят с найлонови торбички! Риск от задушаване! 1x позиция 1x зарядно устройство 1x ръководство 2x остриета (едно за трева, едно за храсти) В случай, че някои части липсват или са повредени, свържете се с местния дистрибутор.POWEG4500 BG Copyright © 2021 VARO с т р а н и ц а | 4 www.varo.com 4 СИМВОЛИ В настоящия наръчник и/или върху машината са използвани следните символи:

Указва опасност от травма или повреда на инструмента.

В съответствие с основните изисквания на Европейски директиви.

Преди да използвате машината, прочетете ръководството.

Използвайте предпазни средства за очите.

Използвайте предпазни средства за ушите.

Носете защитни ръкавици.

Околна температура 40 °C макс. (само за батерията).

Използвайте батерията и зарядното устройство само в затворени помещения.

Не изгаряйте комплекта батерии или зарядното устройство. 5 ОБЩИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПРИ ИЗПОЛЗВАНЕ НА ЕЛЕКТРОИНСТРУМЕНТИ Прочетете всички предупреждения за безопасност и инструкции. Неспазването им може да причини електрически удар, пожар и/или сериозно нараняване. Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдещи справки. Терминът „електроинструмент” в предупрежденията се отнася за вашия захранван от мрежата (с кабел) или за работещ на батерии (без кабел) електроинструмент.

• Работната зона трябва да бъде чиста и добре осветена. Неподредените и неосветени зони са предпоставка за инциденти.

• Не работете с електроинструменти във взривоопасна атмосфера, например в близост до запалими течности, газове или прах. Електроинструментите създават искри, които могат да запалят праха или парите.

• Не допускайте присъствие на деца или странични лица, когато работите с електроинструмент. Разсейването може да ви накара да загубите контрол върху

Винаги проверявайте дали захранващото напрежение съответства на напрежението, посочено върху табелката с номинални стойности.

• Щепселите на електроинструментите трябва да съответстват на контакта. Никога не променяйте щепсела по никакъв начин. Не използвайте никакви щепсели- преходници със заземените електроинструменти. Щепселите, на които не са правени промени, и съответстващите им контакти ще намалят опасността от електрически удар.POWEG4500 BG Copyright © 2021 VARO с т р а н и ц а | 5 www.varo.com

• Избягвайте телесен контакт със заземени повърхности, като тръби, радиатори, стилажи и хладилници. Заземяването на вашето тяло води до по-висок риск от електрически удар.

• Не излагайте електроинструменти на дъжд и не ги оставяйте в мокра среда. Ако в електроинструмента влезе вода, тя ще увеличи риска от електрически удар.

• Не повреждайте и не злоупотребявайте с кабела. Никога не го използвайте за пренасяне, дърпане или изваждане от контакта на електроинструмент. Пазете кабела от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредените или оплетени кабели увеличават риска от електрически удар.

• Когато работите с електроинструмент навън, използвайте удължителен кабел, подходящ за употреба на открито. Използването на такъв кабел намалява риска от електрически удар.

• Ако използването на електро инструменти във влажна среда е неизбежно, използвайте захранващ източник с диференциална защита (RCD). Използването на RCD намалява риска от електрически удар.

5.3 Лична безопасност

• Бъдете нащрек, внимавайте какво правите и използвайте здравия си разум, когато работите с електроинструменти. Не използвайте електроинструмента, когато сте уморени или сте под влиянието на наркотични вещества, алкохол или лекарства. Моментното невнимание при работа с електроинструменти може да доведе до сериозна телесна повреда.

• Използвайте предпазно оборудване. Винаги използвайте предпазни средства за очите. Предпазното оборудване, например, маска за прах, неплъзгащи се защитни обувки, каска или защитни средства за ушите, използвано при съответните условия, ще намали нараняванията.

• Избягвайте случайното пускане в действие. Преди да включите инструмента в контакта, се уверете, че ключът е в изключено положение. Носенето на електроинструменти с пръст върху ключа за включване или включването им в контакта при ключ в положение включено създава предпоставки за инциденти.

• Преди да включите електроинструмента, отстранете всички регулировъчни или гаечни ключове. Гаечен или друг ключ, оставен закачен към въртяща се част на електроинструмента, може да доведе до нараняване.

• Не се пресягайте прекалено надалече. Във всеки момент стойте здраво стъпили на краката си и пазете равновесие. Това ще ви позволи да имате по-добър контрол над електроинструмента в неочаквани ситуации.

• Облечете се подходящо. Не носете широки дрехи, нито бижута. Дръжте косата, дрехите и ръкавиците си далеч от електроинструмента. Широките дрехи, бижутата или дългата коса, могат да се заплетат в движещите се части.

• Ако са предоставени устройства за свързването на приспособления за улавяне и събиране на прах, уверете се, че те са свързани и се използват правилно. Използването на тези устройства може да намали опасностите, свързани с праха.

5.4 Използване и грижи за електроинструмента

• Не очаквайте от електроинструмента повече, отколкото той може да извърши. Използвайте правилния електроинструмент за съответното приложение. Правилният електроинструмент ще свърши работата по-добре и по-безопасно, при условията, за които е конструиран.

• Не използвайте електроинструмента, ако ключът за включване и изключване не работи. Електроинструмент със счупен ключ е опасен и трябва да бъде ремонтиран.

• Изключвайте щепсела от контакта, преди да настройвате, да сменяте принадлежности или да прибирате електроинструменти. Подобни предпазни мерки за безопасност намаляват риска от случайно пускане на електроинструмента.POWEG4500 BG Copyright © 2021 VARO с т р а н и ц а | 6 www.varo.com

• Съхранявайте електроинструментите, които не се използват, далеч от достъпа на деца и не позволявайте на лица, незапознати с електроинструменти или настоящите инструкции да работят с инструмента. Електроинструментите са опасни в ръцете на необучени потребители.

• Поддържайте механизираните инструменти. Проверявайте за разцентриране или заяждане на движещите се части, счупване на части или друго състояние, което може да окаже влияние върху работата на електроинструмента. Ако електроинструментът се повреди, той трябва да бъде ремонтиран. Много инциденти са предизвикани от недобре поддържани електроинструменти.

• Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Правилно поддържаните режещи инструменти с остри режещи ръбове е по-малко вероятно да се заклещят и се контролират по-лесно.

• Използвайте механизирания инструмент, принадлежностите, сменяемите резци и т.н. в съответствие с тези инструкции и по начина, предвиден за съответния вид механизиран инструмент, като имате предвид работните условия и работата, която трябва да се извърши. Използването на механизирания инструмент за операции, различни от тези, за които е предназначен, може да доведе до опасна ситуация.

5.5 Сервизно обслужване

• Осигурете сервизно обслужване на вашия електроинструмент само от квалифициран техник, който използва само стандартни резервни части. Това ще гарантира поддържането на задължителните стандарти за безопасност. 6 СПЕЦИАЛНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПРИ ИЗПОЛЗВАНЕ НА БЕЗКАБЕЛНАТА НОЖИЦА ЗА ТРЕВА/ПЛЕТ

6.1 Предупреждение за внимание при работа с ножиците за храсти

• Дръжте всички части от тялото си далеч от режещото острие. Не отстранявайте отрязания материал, както и не дръжте материала, който ще се реже, докато остриетата се движат.

• Уверете се, че машината е изключена от ключа, когато почиствате задръстен материал. Момент невнимание при работа с машината може да доведе до сериозни телесни повреди.

• Носете машината за дръжката, когато режещото острие не работи. Когато транспортирате или оставяте за съхранение машината, винаги поставяйте капака на режещия механизъм. Правилното манипулиране с машината ще намали риска от възможни наранявания с режещите остриета.

• Кабелите трябва да стоят настрана от режещата зона. По време на работа кабелите може да останат скрити в храста и да бъдат погрешка отрязани с острието.

6.2 Предупреждение за внимание при работа с ножиците за трева

• Дръжте захранващия и удължителния шнур настрани от режещия механизъм.

• Използвайте машината само да дневна светлина или при добро изкуствено осветление.

• Никога не използвайте машината с повредени предпазители или защитни приспособления, както и с непоставени предпазители или защитни приспособления.

• Включвайте двигателя само когато ръцете и краката ви са далеч от режещия

• Винаги откачайте машината от захранването (т.е. извадете щепсела от контакта или прекъснете захранването по друг начин). − когато оставяте машината без надзор − преди почистване на блокиране − преди да започнете проверка, почистване или работа по модула − след съприкосновение с чуждо тяло − когато машината започне да вибрира необичайноPOWEG4500 BG Copyright © 2021 VARO с т р а н и ц а | 7 www.varo.com

• Вземете предпазни мерки срещу нараняване на краката и ръцете от режещия

• Вентилационните отвори трябва да се поддържат винаги чисти от отпадъци.

6.3 Предупреждения за внимание при работа с батерията/зарядното

• Защитете зарядното устройство от дъжд и влага. Проникването на вода в зарядното устройство на батерията увеличава риска от електрически удар.

• Презареждайте само със зарядно устройство, указано от производителя. Зарядно устройство, което е подходящо за един вид акумулаторна батерия, може да създаде риск от пожар, когато се използва с друга.

• Не зареждайте други батерии. Зарядното устройство е подходящо за зареждане само на литиево йонните батерии на POWEG4500. В противен случай може да възникне опасност, пожар или експлозия.

• Поддържайте зарядното устройство чисто. Замърсяването може да доведе до опасност от електрически удар.

• Проверете зарядното устройство на батерията, кабела и щепсела преди да го използвате. Не използвайте зарядното устройство, когато установите дефекти. Не отваряйте сами зарядното устройство, то трябва да се ремонтира само от квалифициран персонал с използване на оригинални резервни части. Повредените зарядни устройства, кабели или щепсели увеличават риска от електрически удар.

• Не използвайте зарядното устройство на лесно запалими повърхности (например хартия, текстил и др.) или във взривоопасна среда. Съществува риск от пожар поради нагряването на зарядното устройство по време на зареждането.

• При определени условия от батерията може да излезе течност; избягвайте контакт. При инцидентен контакт, промийте с вода. Ако течността влезе в контакт с очите, потърсете и медицинска помощ. Течността, изхвърлена от батерията, може да причини раздразнение или изгаряне.

• Не отваряйте само батерията. Съществува риск от късо съединение.

• Защитете батерията от топлина, включително от продължително слънчево излагане и огън. Съществува опасност от експлозия.

• Не свързвайте на късо батерията. Съществува опасност от експлозия.

• В случай на повреда или неправилна употреба на батерията може да се отделят пари. В случай на оплаквания, осигурете свеж въздух и се консултирайте с лекар. Парите може да раздразнят респираторната система. 7 РАБОТА

7.1 Процедура по зареждане

Доставеното зарядно устройство съответства само на литиево-йонната батерия, монтирана в POWEG4500. Не използвайте други зарядни устройства. Литиево-йонната батерия е защитена срещу дълбоко разреждане. Когато батерията е празна, машината се изключва от защитната верига: Острието (1) не се движи и може да се чуе лек свирещ звук.

7.2 Зареждане на батерията

Процесът на зареждане започва, веднага щом малката букса се постави в машината и щепселът за захранващата мрежа на зарядното устройство се постави в контакт. По време на зареждане дръжката на машината се нагрява. Това е нормално.POWEG4500 BG Copyright © 2021 VARO с т р а н и ц а | 8 www.varo.com Когато няма да го използвате за дълго време, откачете зарядното устройство от гнездото. Не използвайте машината по време на зареждане.

7.3 Включване/изключване

7.3.1 Ключ за сигурност (Фиг. 1)

Издърпайте ключа за сигурност, преди да смените ножовете! Ключът за сигурност контролира включването/изключването.

• Издърпан ключ за сигурност: машината не работи.

• Ключ за сигурност вкаран в машината: машината работи нормално.

7.3.2 Пускане на машината:

• Натиснете блокиращото устройство (3) и натиснете ключа за вкл./изкл. (5) в същото време.

• Освободете блокиращото устройство (3).

7.3.3 Спиране на машината:

• Освободете ключа за вкл./изкл (5).

Носете ръкавици, когато сменяте острието.

7.4.1 Демонтиране (Фиг. 2-3)

• Натиснете бутона за освобождаване на капака на острието (8) и плъзнете капака (6) към ключа за включване/изключване (5).

• Отстранете от корпуса.

• Повдигнете и извадете острието (1).

• Поставете острието както е показано, подравнявайки отворите в острието с щифтовете на устройството. (Фиг. 4)

• Когато поставяте отново капака на задвижването (6) се уверете, че всички 4 позициониращи палеца са в корпуса, преди да плъзнете капака на мястото му.

• Плъзнете капака на острието обратно към острие (1), за да се закрепи. (Фиг. 5) 8 ИНСТРУКЦИИ ЗА РАБОТА Дръжте пръстите си настрани от остриетата.POWEG4500 BG Copyright © 2021 VARO с т р а н и ц а | 9 www.varo.com

8.1 Ножица за храсти (Фиг. 6)

8.1.1 Подрязване на плет

Преди да започнете подрязването, проверете плета за чужди тела, например телени ограждения. Отрязвайте стебла с дебелина до 6 мм. Когато режете, придвижвайте се равномерно по линията на рязане, така че стъблата да попадат директно в остриетата на резачката. Двустранните ръбове на режещото острие позволяват отрязване в двете посоки или с движение настрани. След използване подменете транспортния предпазител на острието. Препоръчително време за отрязване/подрязване: − Подрязвайте плетове с широколистни растения през юни и октомври. − Подрязвайте вечнозелените плетове през април и август. − Подрязвайте иглолистните и другите бързорастящи храсти приблизително на всеки шест седмици след месец май.

8.2 Ножица за трева (Фиг. 7)

8.2.1 Подрязване по краищата

Насочете машината по краищата на ливадата. Не оставяйте острието да влезе в контакт с павирани повърхности, камъни или градински стени, тъй като това ще износи бързо

9 ПОДДРЪЖКА Забележка: За да осигурите дълга и надеждна експлоатация, редовно извършвайте следните операции по техническата поддръжка.

• Проверявайте за видими дефекти, като например разхлабено, разместено или повредено острие, хлабави връзки и износени или повредени компоненти.

• Проверете дали капаците и предпазителите са в изправност и правилно поставени. Извършете необходимите поправки или поддържа преди започване на работа.

• В случай, че машината се повреди, въпреки взетите мерки при производството и тестването, ремонтът трябва да се извърши от нашия технически отдел.

9.1 Поддръжка на острието

Винаги почиствайте режещите остриета след работа и ги смазвайте с масло. По време на продължителна работа препоръчваме ви периодично да смазвате режещото

Визуално проверявайте състоянието на режещите ръбове на острието. Когато не се използва, острието винаги трябва да се покрива с предоставения предпазител.

9.2 Почистване/ съхранение

Почистете външната част на машината внимателно, като използвате мека четка и кърпа. Не използвайте вода, разтворители или полиращи средства. Отстранете всички отпадъци, особено от слотовете за вентилацията. Съхранявайте машината на безопасно сухо място, далеч от достъпа на деца. Не поставяйте други предмети върху машината.POWEG4500 BG Copyright © 2021 VARO с т р а н и ц а | 10 www.varo.com

• Повредените ключове трябва да се подменят от нашия отдел за следпродажбен

• Ако се повреди свързващият кабел (или щепселът към захранващата мрежа), той трябва да се подмени със специален свързващ кабел, който може да намерите в нашия сервизен отдел. Подмяната на свързващия кабел трябва да се извърши от нашия сервизен отдел (вижте последната страница) или от квалифициран специалист (квалифициран електротехник). 10 ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

POWEG4500 Скорост на въртене 1100 мин

Номинално напрежение постоянен ток 7,2 Вт Капацитет на батерията 1500 мАч Тип на батерията Литиево-йонна Разстояние до ножа 6 мм Време за зареждане 3-5 ч Мека дръжка

Тример за плет: дължина на острието 120 мм Тример за плет: ширина на рязане 8 мм Ножица за трева: ширина на острието 83 мм 11 ШУМ Стойности на звуковото налягане измерени в съответствие с приложимия стандарт. (K=3) Ниво на звуковото налягане LpA 62 dB(A) Ниво на звуковата мощност LwA 90 dB(A) ВНИМАНИЕ! Носете индивидуални предпазни средства за слуха (антифони), ако звуковото налягане превиши 85 dB(A). aw (Вибрации): 2,2 м/с² K = 1,5 м/с² 12 SERVICE DEPARTMENT

• В съответствие със законовите разпоредби този продукт има гаранционен срок 24 месеца, който влиза в сила от датата на покупка на първия потребител.

• Тази гаранция покрива всички дефекти на материали и производствени дефектни, но не включва: батерии, зарядни устройства, дефектни части вследствие на нормално износване и изтриване като лагери, четки, кабели и щепсели или аксесоари като свредла, накрайници за пробивни инструменти, режещи дискове и т.н., повреди и дефекти произтичащи от неправилна употреба, злополуки или направени промени, нито транспортните разходи.

• Повреди и/или дефекти произтичащи от неправилно употреба не се обхващат от тези гаранционни условия.

• Освен това не носим никаква отговорност за телесни наранявания произтичащи от неправилната употреба на инструмента.

• Ремонти могат да бъдат извършвани само от упълномощен потребителски сервизен център за електроинструменти.

• Можете да получите допълнителна информация на номер 00 32 3 292 92 90.

• Всички транспортни разходи ще бъдат поети от потребителя, освен ако писмено не е договорено друго.

• В същото време, не могат да се предявяват претенции по гаранцията, ако повредата на уреда е вследствие от пренебрегване на техническото обслужване или претоварване.

• От гаранцията категорично се изключва повреда, която е в резултат от проникване на течност, много прах, преднамерена повреда (умишлена или поради тотално безгрижие), неподходящо използване (използване за цели, за които уредът не е подходящ), некомпетентно използване (напр. неспазване на инструкциите в ръководството), некомпетентен монтаж, гръмотевичен удар, неправилно напрежение. Този списък не е изчерпателен.

• Приемането на гаранционни претенции никога не може да доведе до удължаване на гаранционния срок, нито до започване на нов гаранционен срок в случай на замяна на устройство.

• Устройствата или детайлите, които са заменени съобразно гаранционните условия, следователно остават собственост на Varo NV.

• Ние си запазваме правото да отхвърлим всяка претенция, в случай че покупката не може да бъде проверена или, когато е ясно, че продуктът не е поддържан правилно. (почистване на вентилационните отвори, редовна поддръжка на карбоновите

• Съхранявайте фактурата за покупката като доказателство за датата, на която е направена тя.

• Трябва да върнете недемонтирания инструмент на продавача в приемливо чисто състояние, в оригиналното му лято куфарче, ако устройството има такова, придружавано от доказателството за покупката. 15 ОКОЛНА СРЕДА Ако след продължителна употреба машината ви се нуждае от подмяна, не изхвърляйте старата при домакинските отпадъци, а я унищожете по начин, безопасен за околната среда. Ненужните електрически продукти не трябва да бъдат изхвърляни заедно с домакинските отпадъци. Моля проучете къде има възможности за рециклиране. Поискайте от местните власти или от продавача съвети относно рециклирането.POWEG4500 BG Copyright © 2021 VARO с т р а н и ц а | 12 www.varo.com

15.1 Акумулаторна батерия

Този продукт съдържа литиеви йони. С цел запазване на природните ресурси, батериите трябва да се рециклират или изхвърлят по подходящ начин. Местните, държавните или федералните закони може да забраняват изхвърлянето на литиево-йонните батерии с домакинския отпадък.. Консултирайте се с местните органи за управление на отпадъците, за да получите информация за съществуващите възможности за рециклиране и/или изхвърляне. 16 ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ VARO – Vic. Van Rompuy N.V. – Joseph Van Instraat 9 – BE2500 Lier – Белгия декларират,

Продукт: Литиево-Йонна Ножица За Трева/Плет 7,2 Вт Марка: PowerPlus Модел: POWEG4500 е в съответствие с основните изисквания и други съответни разпоредби на приложимите Европейски директиви, базирани върху прилагането на Европейските хармонизирани стандарти. Всяка неупълномощена модификация на апарата анулира тази декларация. Европейски директиви (включително техните промени към датата на подписване, ако са приложими): 2011/65/EU 2006/42/EC 2014/30/EU 2000/14/EC Annex V LwA Measured 77dB(A) Guaranteed 90dB(A) Европейски хармонизирани стандарти (включително техните промени към датата на подписване, ако са приложими): EN60745-1 : 2009 EN60745-2-15 : 2009 EN60335-1 : 2012 EN50636-2-94 : 2014 EN55014-1 : 2017 EN55014-2 : 2015 Съхранител на техническата документация: Филип Ванкеркхов, VARO – Vic. Van Rompuy N.V. Долуподписаният действа от името на Изпълнителния директор на компанията, Philippe Vankerkhove Регулационни въпроси – мениджър по съответствията 28/05/2021, Lier - BelgiumVARO - VIC. VAN ROMPUY nv JOSEPH VAN INSTRAAT 9 - 2500 LIER - BELGIUM OFFICES: IBERICA BRICOLAGE S.L. - ESPAÑA ASIA PACIFIC HONG KONG Ltd / SHANGHAI PRC AUSTRALIA Pty Ltd