BBIE11100W - вградена фурна BEKO - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Вградена електрическа фурна
Марка	Beko
Модел	BBIE11100W
Размери (В x Ш x Д)	595 x 595 x 567 mm
Вътрешен обем	71 L
Нето тегло	30,5 kg
Захранване	220-240 V, 50 Hz, 16 A
Максимална мощност	3,3 kW
Функции за готвене	Естествена конвекция, въртящ се горещ въздух, грил, пулсация, размразяване
Почистване	Каталитичен емайл (задна стена), ръчно почистване
Стъкло	Двойно стъкло, подвижно за почистване
Осветление	Халогенна лампа (25 W)
Безопасност	Детско заключване, автоматично изключване за безопасност, студена врата
Инсталиране	Вграждаем, защитен клас I
Резервни части	Достъпни от сервизния център на Beko
Ремонтопригодност	Индекс на ремонтопригодност: 7,5/10 (според производителя)
Обща информация	Цвят бял, механични контроли, LED дисплей

Често задавани въпроси - BBIE11100W BEKO

Как да инсталирам вградената фурна Beko BBIE11100W ?

Инсталирането трябва да се извърши от квалифицирано лице в съответствие с местните електрически разпоредби. Отстранете всички опаковки, проверете за липса на дефекти и използвайте предвидените подемни пространства. Уверете се, че мебелта е устойчива на топлина (≥100 °C) и че вентилационните отвори са спазени (вижте фигури 2-3 от ръководството). След поставяне, закрепете уреда с предоставените винтове и проверете хоризонталността.

Какви електрически предпазни мерки трябва да се вземат?

Уредът трябва да бъде включен в заземен контакт с напрежението и защитата, посочени в техническите характеристики (220-240 V, 16 A). Използвайте диференциален прекъсвач. Никога не включвайте чрез удължител. Захранващият кабел не трябва да докосва горещи повърхности. Ако кабелът е повреден, поръчайте да бъде сменен от квалифициран техник.

Как да извърша първото използване?

Преди първата употреба отстранете всички аксесоари и опаковки. Загрейте празната фурна на 250 °C за 30 минути, за да премахнете миризмите от производството. Оставете да изстине, след това почистете вътрешността с влажна кърпа и мек препарат за съдове. Запознайте се с наличните функции в ръководството.

Какви функции за готвене са налични?

Фурната предлага няколко режима: въртящ се горещ въздух (равномерно готвене), естествена конвекция (статична топлина), грил (запичане), пулсация (бързо готвене с вентилатор) и размразяване. Използвайте позицията на термостата, за да настроите температурата от 50 °C до 250 °C.

Как да почистя фурната?

Почиствайте след всяка употреба: избършете стените с мека кърпа и сапунена вода. За упорити петна използвайте неабразивен препарат за фурни. Задната стена е от каталитичен емайл, който абсорбира мазнините. Подвижните стъкла могат да се мият отделно. Никога не използвайте пароструйка.

Какво да направя, ако фурната не загрява?

Първо проверете електрическото захранване: уверете се, че прекъсвачът не е изключен и че контактът работи. Проверете дали термостатът е настроен на температура над 50 °C. Ако проблемът продължава, свържете се с сервизния център на Beko. Не се опитвайте да ремонтирате сами.

Как да използвам функцията грил?

Поставете храната върху решетката във високо положение (близо до грила). Изберете функция грил и задайте температурата (обикновено макс. 250 °C). Наблюдавайте готвенето, за да избегнете изгаряне. Използвайте тавата отдолу за събиране на соковете. Оставете вратата полуотворена, ако е указано в ръководството.

Как да активирам детското заключване?

Задръжте натиснат бутона заключване (често символ на катинар) за 3 секунди, докато прозвучи звуков сигнал. Фурната е заключена: бутоните са неактивни. За деактивиране повторете същата операция. За точната позиция на бутона се обърнете към ръководството.

Къде мога да намеря резервни части?

Резервните части са достъпни от сервизния център на Beko или от оторизирани търговци. Можете да поръчате онлайн чрез сайта на Beko. Използвайте номера на модела (BBIE11100W) за идентифициране на частите. За ремонти се обърнете към квалифициран техник.

Как да поддържам вратата на фурната?

Вратата е оборудвана с двойно стъкло, което може да се сваля. За почистване отворете вратата, отключете горните ключалки и внимателно извадете стъклата. Измийте ги с препарат за стъкла и микрофибърна кърпа. Сглобете обратно. Никога не използвайте остри предмети, които могат да надраскат стъклото.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ BBIE11100W BEKO

Инструкции за инсталация

Ръководство за монтаж

EN / DE / TR / DA / FI / NO / SV / RO / BG / MK / PL / CZ / ET / NL / HR / BS / SB / ES / PT / EL / FR / HU / IT / LT / LV / RU / SK / SL / UK / KK / ZH

1

2

3

4a

5

6 7

EN - Инструкции за безопасност

• Продуктът трябва да бъде инсталиран от квалифицирано лице в съответствие с действащите разпоредби. Производителят не носи отговорност за щети, произтичащи от процедури, извършени от неупълномощени лица, което може също да анулира гаранцията.
• Подготовката на мястото и електрическата инсталация за продукта е отговорност на клиента.
• Продуктът трябва да бъде инсталиран в съответствие с всички местни електрически разпоредби.
• Преди да инсталирате продукта, отстранете всички материали и документи от него и визуално проверете дали продуктът има дефекти. Ако има такива, не го инсталирайте.
• Продуктът е тежък, носете го с поне двама души.
• Вратата и/или дръжката не трябва да се използват за повдигане или преместване на уреда. Използвайте местата за повдигане от двете страни на продукта (фигура 1). Винаги носете защитни ръкавици по време на транспортиране и монтаж.
• Преди монтаж изключете електрическите връзки в зоната, където ще се извършва монтажът.
• Повърхностите на мебелите, в които ще се монтира фурната, трябва да са устойчиви на топлина (минимум 100 °C).
• Уверете се, че мебелите са фиксирани, преди да монтирате продукта.
• Не монтирайте топлоизолационни ленти във вътрешността на мебелите, в които ще се монтира фурната.
• Уредът не трябва да се монтира зад декоративна врата, за да се избегне прегряване.
• Размерите, дадени в монтажните схеми, са в милиметри.

Монтаж на продукта

Ако продуктът ще бъде поставен под плот: (Фигура 2)

• За да се осигури необходимата вентилация в задната част на кухненските мебели, трябва да се създадат отвори с размерите, показани на фигура 2.
• Електрическата връзка трябва да бъде в зона A на фигура 2 или извън мястото на монтаж.
• Ако продуктът ще бъде поставен под плот за готвене, спазвайте размерите, дадени в ръководството за монтаж на плота.

Ако продуктът ще бъде поставен във висок шкаф: (Фигура 3)

• В задната част на кухненските мебели трябва да се създадат отвори с размерите, показани на фигура 3, за да се осигури необходимата вентилация. Този отвор трябва да бъде по височината на шкафа.
• Ако има заден панел на високия шкаф, където ще бъде поставен продуктът, той трябва да бъде отстранен.
• Електрическата връзка трябва да бъде в зона A на фигура 3 или извън зоната на монтаж.

Ако продуктът ще бъде поставен в ъгъл: (Фигура 4а-4б)

• Трябва да се обърне внимание на размерите, дадени за да се направи ъгловият монтаж на фигури 4а и 4б.

Свързване на уреда към електрическата мрежа

• Свързвайте продукта само към заземен контакт/линия с напрежение и защита, както е посочено в „Техническите спецификации“. Заземяването трябва да бъде извършено от квалифициран електротехник, когато използвате продукта със или без трансформатор. Нашата компания не носи отговорност за проблеми, възникнали поради това, че продуктът не е заземен в съответствие с местните разпоредби.
• Преди започване на каквато и да е работа по електрическата инсталация, изключете продукта от електрическата мрежа. Съществува риск от токов удар!
• Продуктът трябва да бъде свързан към електрическата мрежа само от упълномощено и квалифицирано лице. Гаранционният срок на продукта започва едва след правилния монтаж. Производителят не носи отговорност за щети, произтичащи от процедури, извършени от неупълномощени лица.
• Уредът трябва да бъде инсталиран така, че да може да бъде напълно изключен от електрическата мрежа. Разединяването трябва да бъде осигурено чрез прекъсвач, вграден във фиксираната електрическа инсталация, съгласно строителните разпоредби.
• Задната повърхност на фурната се нагрява, когато е в употреба. Уверете се, че електрическата връзка не влиза в контакт със задната повърхност, в противен случай връзките могат да бъдат повредени.
• Свързващият кабел не трябва да бъде притискан, огъван, захващан или да влиза в контакт с горещи части на фурната. Може да причините късо съединение и пожар в резултат на стопяване на кабела. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от квалифициран електротехник. В противен случай съществува риск от токов удар, късо съединение или пожар!
• Щепселът на захранващия кабел трябва да бъде лесно достъпен след монтажа (но не над котлоните).
• При окабеляването трябва да спазвате националните/местните електрически разпоредби и да използвате контакт/линия и щепсел, подходящи за фурната. Ако мощността на продукта надвишава допустимия ток на контакта и щепсела/линията, трябва да свържете продукта директно към фиксираната електрическа инсталация, без да използвате контакт и щепсел/линия.
• Уверете се, че номиналът на предпазителя е съвместим с продукта.
• Свързването трябва да отговаря на националните разпоредби.
• Данните за захранването трябва да съответстват на данните, посочени на табелката с техническите характеристики на продукта. Отворете предния капак, за да видите табелката.
• Захранващият кабел на вашия продукт трябва да отговаря на стойностите в таблицата "Технически спецификации".
• Ако продуктът ще бъде свързан директно към захранването: Ако не е възможно да се изключат всички полюси от захранването, трябва да се свърже устройство за изключване с разстояние между контактите най-малко 3 mm (предпазители, линейни прекъсвачи, контактори) и всички полюси на това устройство за изключване трябва да бъдат в непосредствена близост (не над) продукта, в съответствие с директивите на IEE. Неспазването на това указание може да причини оперативни проблеми и да анулира гаранцията на продукта. Препоръчва се допълнителна защита чрез предпазен прекъсвач за остатъчен ток.

Ако продуктът е произведен с кабел и щепсел

• Вашият продукт е произведен със захранващ кабел и щепсел. Свържете щепсела на продукта към заземен контакт и направете електрическата връзка.

Ако продуктът е произведен с кабел и без щепсел

• Свържете кабела на продукта към захранването, както е посочено по-долу:
• Кафяв/черен кабел = L (фаза)
• Син кабел = N (нула)
• Зелено/жълт кабел = (E) (заземяване)

Ако продуктът е произведен без кабел и щепсел

Захранващ кабел, който е определен в техническата таблица, трябва да бъде свързан към продукта, като следвате инструкциите. Захранващият кабел не трябва да бъде по-дълъг от 2 м поради съображения за безопасност.

• Отворете капака на клемния блок с отвертка.
• Поставете захранващия кабел през кабелната скоба под клемата и го закрепете към корпуса с вградения винт на кабелната скоба.
• Свържете кабелите съгласно приложената схема. (Фигура 7)
• N = Нула (син)
• L = Фаза (кафяв/черен)
• E = Заземяване (зелен/жълт)
• C = Кабелна скоба

След като завършите свързването на кабелите, затворете капака на клемния блок. Свържете захранващия кабел, като го окабелите така, че да не докосва продукта и да не бъде притиснат между продукта и стената.

Предпазване от възможен риск от пожар!

• Уверете се, че всички електрически връзки са сигурни и стегнати, за да се предотврати риск от искрене.
• Не използвайте повредени кабели или удължители.
• Уверете се, че течност или влага не достигат до точката на електрическо свързване.

Поставяне и закрепване на продукта (Фигура 5-6)

• Поставете уреда върху мебелта, центриран, с двама или повече души.
• Ако вашият продукт е оборудван с телескопична релса, трябва да се осигури наклон от поне 0,3 градуса към задната част на фурната, за да работят правилно телескопичните релси. За целта, след като поставите продукта върху мебелта, поставете либелата върху телескопичната релса, както е показано на фигура 5, и се уверете, че ъгълът на наклон към задната част на фурната е поне 0,3 градуса.

Закрепете продукта към мебелта с помощта на предоставените винтове. (Фигура 6) - В края на инсталацията проверете дали винтовете са добре затегнати и дали продуктът е здраво закрепен. Ако продуктът не е инсталиран в съответствие с инструкциите и винтовете не са добре затегнати, съществува риск от преобръщане по време на употреба.

Окончателна проверка

След инсталацията включете захранването от мрежата. - Прочетете ръководството за потребителя за първата употреба на продукта. - Проверете функциите на продукта.

Отстраняване на продукта

• Изключете продукта от захранването.
• Развийте закрепващите винтове.
• Повдигнете леко продукта с двама или повече души и го извадете напълно.

DE - Важни

инструкции за безопасност

• Уредът трябва да бъде инсталиран от оторизирано лице в съответствие с действащите разпоредби. В противен случай гаранцията се анулира. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от дейности на неоторизирани трети страни; освен това гаранцията се анулира.
• Клиентът е отговорен за подготовката на мястото, където ще бъде инсталирана фурната, както и за необходимите електрически инсталации. Инсталацията на уреда трябва да бъде извършена в съответствие с всички приложими разпоредби за газови и електрически инсталации.
• Преди инсталацията на уреда отстранете всички материали и документи, намиращи се в него, както и стикерите, поставени върху уреда. Уверете се, че няма видими дефекти. Ако има такива, уредът не трябва да бъде инсталиран. Повредените уреди трябва да се считат за риск за безопасността.
• Винаги носете уреда с поне двама души.
• Когато носите или повдигате фурната, не хващайте дръжката или предния панел (Фигура 1). За целта използвайте профилите на корпуса от двете страни на фурната.
• Носете защитни ръкавици по време

на транспортирането и инсталирането на уреда. Преди инсталация напълно изключете уреда от захранването.

• Повърхностите, пластмасовите покрития и използваните лепила трябва да са устойчиви на висока температура (до минимум 100°C). Кухненските мебели трябва да са достатъчно здраво закрепени преди инсталацията.
• Не покривайте шкафа, в който се монтира фурната, с топлоизолационни подложки.
• За да се избегне прегряване, уредът не трябва да се монтира зад декоративни врати. Разстоянията в монтажната схема са посочени в мм.

Инсталация

Монтаж под плот: (Фигура 2)

• В задната част на кухненския шкаф трябва да се изреже отвор с размерите, посочени на Фигура 2, за да се осигури достатъчна вентилация. Контактът трябва да е в зона A/Фигура 2 или извън шкафа.
• Ако фурната се монтира под плот за готвене, спазвайте указанията и разстоянията в ръководството за употреба на плота.

Монтаж в шкаф: (Фигура 3)

• Отворите на Фигура 3 трябва да се изрежат, за да се осигури вентилация в задната, горната и долната част на шкафа. Изрезът трябва да обхваща цялата височина на шкафа.
• Ако шкафът има задна стена, тя трябва да се отстрани преди монтажа. Контактът трябва да е в зона A/Фигура 3 или извън шкафа.

Ако продуктът се поставя в ъгъл: (Фигури 4a-4b)

• Спазвайте посочените размери, за да извършите ъгловия монтаж съгласно Фигури 4a и 4b.

Електрическо свързване

• Свържете уреда към заземен контакт с предпазен проводник/линия, която

е обезопасена с предпазител с подходящ капацитет - вижте таблицата "Технически данни". Накарайте квалифициран електротехник да извърши заземяване, ако използвате уреда със или без трансформатор. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от използването на уреда без предписано заземяване.

• Изключете напълно уреда от захранването, преди да работите по електрическите инсталации. Съществува опасност от токов удар.
• Уредът трябва да бъде свързан към електрическата мрежа само от оторизиран специалист. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от действия на неоторизирани трети лица.
• Уредът трябва да бъде инсталиран така, че да може да бъде изключван от мрежата по всяко време. Изключването трябва да бъде извършено съгласно строителните разпоредби с прекъсвач или предпазител, вграден във фиксираната електрическа инсталация. Задната част на фурната се нагрява по време на работа. Уверете се, че електрическото свързване не докосва задната част; в противен случай връзките могат да бъдат повредени.
• Уверете се, че захранващият кабел никога не е притиснат и не е положен върху горещи повърхности. В противен случай изолацията на кабела може да се стопи и в резултат на късо съединение да възникне пожар. Повредените захранващи кабели трябва да бъдат сменени от одобрен електротехник. В противен случай може да възникнат токови удари, къси съединения и пожари!
• След инсталацията щепселът трябва да остане свободно достъпен, но захранващият кабел не трябва да бъде положен върху готварската печка.
• При окабеляването трябва да спазвате местните/националните разпоредби относно електричеството и да използвате подходящ контакт/щепсел за фурната. Ако токовите граници на уреда надвишават капацитета на щепсела и контакта/линията, свържете уреда директно към фиксирана електрическа инсталация без щепсел или контакт/линия.
• Уверете се, че съответният

предпазител е с подходящ размер за тока на уреда.

• Свързването трябва да отговаря на всички национални разпоредби.
• Мрежовото свързване трябва да съответства на стойностите на табелката с данни на уреда. Табелката с данни се намира след отваряне на вратата на фурната.
• Захранващият кабел на уреда трябва да бъде избран в съответствие с данните от таблицата "Технически данни".
• Ако мрежовото свързване не може да бъде напълно изключено, трябва да се включи прекъсвач (предпазител, мрежов превключвател или подобен) с разстояние между контактите най-малко 3 mm. Трябва да се спазват инсталационните разпоредби съгласно IEE. При неспазване може да възникнат оперативни смущения и загуба на гаранцията.
• Препоръчваме допълнителна защита с диференциален прекъсвач (дефектнотокова защита).

Уредът е оборудван с кабел и щепсел.

• Вашият уред е оборудван с мрежов кабел и щепсел. Свържете уреда към заземен контакт за захранване.

Уредът е оборудван с кабел без щепсел.

• Свържете кабела, както следва:
• Кафяв/черен кабел = L (фаза)
• Син кабел = N (нула)
• Зелено/жълт кабел = (E) (земя)

Уредът е без кабел и щепсел.

Изберете мрежов кабел от таблицата „Технически данни“ според електрическата инсталация във вашия дом. Дължината на мрежовия кабел не трябва да надвишава 2 м от съображения за безопасност.

• Отворете капака на клемите с отвертка.
• Пъхнете мрежовия кабел през кабелния скоб под клемата; закрепете го към основния уред с винта, вграден в компонента на кабелния скоб.
• Свържете кабелите според схемата на свързване: (Фигура 7)
• N = Нула (син)
• L = Фаза (кафяв/черен) - E = Земя (зелен/жълт)
• C = Компонент за клемна връзка
• След приключване на окабеляването поставете капака на съединението.
• Захранващият кабел не трябва да бъде притискан или огъван под фурната или между фурната и мебелите.

Пожарозащитни мерки

• Уверете се, че електрическата връзка е правилно включена в контакта и не предизвиква искри.
• Не използвайте уреда с повредени захранващи кабели или удължители; използвайте само оригинални кабели.
• Уверете се, че контактът, към който се свързва уредът, не е влажен.

Поставяне и фиксиране на продукта (Фигура 5-6)

• Поставете уреда в средата на мебелите с помощта на двама или повече души.
• Ако вашият продукт е оборудван с телескопична релса, трябва да има наклон от поне 0,3 градуса към задната част на фурната, за да функционират правилно телескопичните релси. За целта, след поставяне на продукта върху мебелите, поставете либелата върху телескопичната релса, както е показано на фигура 5, и се уверете, че ъгълът на наклон към задната част на фурната е поне 0,3 градуса.
• Закрепете продукта към мебелите с предоставените винтове. (Фигура 6)
• В края на инсталацията проверете дали винтовете са затегнати правилно и дали продуктът е стабилно закрепен. Ако продуктът не е инсталиран според инструкциите и винтовете не са затегнати правилно, съществува риск от преобръщане по време на употреба.

Последна проверка

• След инсталацията включете захранването.
• Прочетете инструкцията за употреба за първоначалното използване на продукта.
• Проверете функциите на продукта.

Отстраняване на продукта

Изключете продукта от електрическата мрежа.

• Разхлабете монтажните винтове.
• Повдигнете леко продукта с двама или повече души и го извадете напълно.

TR - Инструкции за безопасност

• За да не загубите гаранцията, продуктът трябва да бъде инсталиран от упълномощено лице съгласно действащите разпоредби. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от действия на неупълномощени лица, и гаранцията на продукта става невалидна.
• Подготовката на мястото за поставяне на продукта и електрическата инсталация е отговорност на клиента.
• При инсталирането на продукта трябва да се спазват правилата, посочени в местните стандарти за електричество и/или газ.
• Преди инсталацията извадете всички материали и документи от продукта и проверете дали продуктът не е повреден. Ако продуктът е повреден, не го инсталирайте.
• Продуктът е тежък, носете го с поне двама души.
• За да премествате или транспортирате продукта, не използвайте капака и/или дръжката.
• Използвайте отворите за повдигане от двете страни на продукта (фиг. 1). По време на транспортиране и монтаж винаги носете защитни ръкавици.
• Преди монтажа изключете електрическите връзки в зоната, където ще се извършва монтажът.
• Повърхностите на мебелите, върху които ще се монтира уредът, трябва да са устойчиви на топлина (минимум 100°C).
• Преди монтажа на продукта се уверете, че мебелта е стабилно закрепена.
• Не монтирайте топлоизолационни ленти във вътрешната зона на мебелта, където ще се извършва монтажът.
• За да избегнете прегряване, уредът не трябва да се монтира зад декоративни врати.
• Размерите, дадени в монтажните схеми, са в милиметри.

Монтаж на продукта

Ако продуктът се монтира под плот: (Фиг. 2)

• В задната част на кухненския шкаф трябва да се направят отвори с размерите, показани на фиг. 2, за да се осигури необходимата вентилация.
• Електрическата връзка на продукта трябва да бъде в зона A, показана на фиг. 2, или извън зоната на монтаж.
• Ако продуктът се монтира под готварска печка, спазвайте размерите, дадени в ръководството за монтаж.

Спазвайте ги.

Ако продуктът се монтира висок шкаф: (Фиг. 3)

• В задната част на шкафа, за да се осигури необходимата вентилация, трябва да се създадат отвори с размерите, показани на фигура 3. Тези отвори трябва да са по цялата височина на шкафа.
• Ако задният панел на гардероба, където ще се монтира уредът, е наличен, той трябва да се отстрани.
• Електрическата връзка на уреда трябва да бъде в зона A, показана на фигура 3, или извън зоната на монтаж.

Ако уредът ще се монтира в ъгъл: (Фигури 4a-4b)

• За да се извършат монтажите, показани на фигури 4a и 4b, трябва да се спазват дадените размери.

Извършване на електрическата връзка на уреда

• Свържете уреда към заземен контакт/линия, защитени с подходящ предпазител съгласно стойностите в таблицата „Технически характеристики“. Независимо дали използвате с трансформатор или без, не забравяйте да накарате квалифициран електротехник да извърши заземяването. Фирмата не носи отговорност за щети, възникнали в резултат на използване на уреда без заземяване, съобразено с местните разпоредби.
• Преди започване на каквато и да е работа по електрическата инсталация, изключете уреда от електрическата мрежа. Съществува опасност от токов удар.
• Свързването на уреда към електрическата мрежа може да се извърши само от упълномощено и квалифицирано лице. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от действия на неупълномощени лица.
• Уредът трябва да бъде монтиран така, че да може напълно да бъде изключен от електрическата мрежа. Изключването трябва да се извърши чрез прекъсвач или вграден предпазител, свързан към фиксираната електрическа инсталация, в съответствие с строителните разпоредби.
• Докато фурната работи, задната ѝ повърхност също се нагрява. Електрическите връзки не трябва да докосват задната повърхност, тъй като могат да бъдат повредени.
• Не притискайте свързващите кабели към вратичката на фурната и не ги прокарвайте върху горещи повърхности. Разтопяването на кабела може да причини късо съединение и пожар. Електрическият

кабел, ако бъде повреден, трябва да бъде сменен от квалифициран електротехник. В противен случай съществува опасност от токов удар, късо съединение или пожар!

• След монтажа щепселът на електрическия кабел трябва да бъде лесно достъпен (но не трябва да се намира над горелките).
• При окабеляването трябва да спазвате националните/местните електрически разпоредби и да използвате подходящ контакт/линия и щепсел за фурната. Ако мощността на уреда надвишава капацитета на контакта/линията, свържете уреда директно към фиксираната електрическа инсталация, без да използвате контакт/линия.
• Уверете се, че предпазителят е съвместим с тока на продукта.
• Свързването трябва да отговаря на националните разпоредби. Данните за захранването от мрежата трябва да съвпадат с данните, посочени на табелката с данни на продукта. Можете да видите табелката с данни, когато отворите предния капак.
• Свързващият кабел на продукта трябва да е съвместим със стойностите, посочени в раздела „Технически характеристики“.
• Ако продуктът е свързан директно към мрежата: В захранването от мрежата трябва да бъде включено устройство за разделяне (предпазител, прекъсвач за защита на линията, контактор) с разединяване на всички полюси или, ако не е възможно, с разстояние между контактите най-малко 3 mm, и това устройство за разделяне трябва да бъде в непосредствена близост до продукта (не върху него) с всички полюси съгласно указанията на IEE. Неспазването на това изискване може да доведе до проблеми с работата на продукта и до обезсилване на гаранцията.
• Препоръчително е да се осигури допълнителна защита с прекъсвач за остатъчен ток.

Ако вашият продукт е с кабел и щепсел:

• Свържете електрически, като поставите щепсела на продукта в заземен контакт.

Ако вашият продукт е с кабел и без щепсел:

• Свържете кабела на продукта към мрежата, както е посочено по-долу:
• Кафяв/черен кабел = L (Фаза)
• Син кабел = N (Нула)
• Зелено/жълт кабел = (E) (Заземяване)

Ако вашият продукт е без кабел и без щепсел:

Електрически кабел с типа и сечението, посочени в техническата таблица, трябва да бъде свързан към продукта, като следвате инструкциите по-долу. Кабелът не трябва да е по-дълъг от 2 метра от съображения за безопасност.

• Отворете капака на клемния блок с помощта на отвертка.
• Издърпайте електрическия кабел през кабелната скоба в основата на клемата и го закрепете към основния корпус с помощта на вградения винт в елемента за затягане на кабела.
• Свържете кабелите към продукта съгласно предоставената схема. (Фиг. 7)
• N = Нула (син)
• L = Фаза (кафяв/черен)
• E = Заземяване (жълто/зелен)
• C = Кабелна скоба
• След като кабелните връзки са завършени, затворете капака на клемния блок.
• Свържете електрическия кабел към мрежата, като го насочите така, че да не докосва продукта и да не се притиска между продукта и стената.

За надеждността на продукта при горене:

• Уверете се, че щепселът на продукта е здраво закрепен в контакта, за да не се образува дъга.
• Не използвайте скъсан или повреден кабел, или удължителен кабел, освен оригиналния кабел.
• Обърнете внимание дали в контакта, в който се включва щепселът на уреда, няма течност или влага.

Поставяне и закрепване на уреда (Фиг. 5-6)

• Поставете уреда в мебелта, като го центрирате с помощта на двама или повече души.
• Ако уредът ви е с телескопични релси, за правилната им работа е необходимо лек наклон от поне 0,3 градуса към задната част на фурната. За целта, след като поставите уреда в мебелта, поставете либелата върху телескопичната релса, както е показано на фиг. 5, и се уверете, че ъгълът на наклон към задната част на фурната е поне 0,3 градуса.
• Закрепете уреда към мебелта с помощта на приложените винтове (фиг. 6).
• В края на монтажа проверете дали винтовете са затегнати правилно и дали уредът е добре закрепен. Ако монтажът не е извършен съгласно инструкциите и винтовете не са затегнати правилно, съществува риск от преобръщане по време на употреба.

Последна проверка

• След приключване на монтажа включете електрическото захранване.
• Преди първата употреба прочетете ръководството за употреба.
• Проверете функциите на уреда.

За да извадите отново уреда от мястото му

• Прекъснете връзката на продукта с електрическата мрежа.
• Развийте фиксиращите винтове.
• С помощта на двама или повече души внимателно повдигнете продукта и го извадете напълно.

ДА - Инструкции за безопасност

• Продуктът трябва да бъде инсталиран от квалифицирано лице в съответствие с приложимите правила. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от процедури, извършени от неоторизирани лица, което може също така да анулира гаранцията.
• Подготовката на мястото и електрическата инсталация за продукта е отговорност на клиента.
• Продуктът трябва да бъде инсталиран в съответствие с всички местни електрически разпоредби.
• Преди да инсталирате продукта, отстранете всички материали и документи от него и проверете визуално дали продуктът има някакви дефекти. Ако има такива, не го инсталирайте.
• Продуктът е тежък, носете го с поне двама души.
• Вратата и/или дръжката не трябва да се използват за повдигане или преместване на уреда. Използвайте местата за повдигане от двете страни на продукта (фигура 1). Винаги носете защитни ръкавици по време на транспортиране и монтаж.
• Изключете електрическите връзки в зоната, където ще се извършва монтажът, преди инсталацията. Повърхностите на мебелите, в които ще се монтира фурната, трябва да са устойчиви на топлина (минимум 100°C).
• Уверете се, че мебелите са здраво закрепени, преди да инсталирате продукта.
• Не поставяйте топлоизолационни ленти във вътрешността на мебелите, в които ще се монтира фурната.
• Уредът не трябва да се монтира зад декоративна врата, за да се избегне прегряване.
• Размерите, посочени в монтажните схеми, са в мм.

Монтаж на уреда. Ако уредът се поставя под плот: (Фигура 2)

За да се осигури необходимата вентилация зад мебелите, трябва да се направят отвори с размерите, показани на фигура 2.

Електрическата връзка трябва да бъде в зона А на фигура 2 или извън мястото за монтаж. - Ако уредът трябва да се постави под готварска печка, спазвайте размерите, посочени в инструкциите за монтаж на печката.

Ако уредът се поставя във висок шкаф: (Фигура 3)

• В задната част на мебелите трябва да се направят отвори с размерите, показани на фигура 3, за да се осигури необходимата вентилация. Този отвор трябва да е по цялата височина на шкафа.
• Ако във високия шкаф, където се поставя уредът, има заден панел, той трябва да се отстрани. Електрическата връзка трябва да бъде в зона А на фигура 3 или извън мястото за монтаж.

Ако уредът се поставя в ъгъл: (Фигури 4а-4б)

Обърнете внимание на посочените размери, за да извършите ъгловия монтаж съгласно фигури 4а и 4б.

Свързване към захранването.

• Свързвайте уреда само към заземен контакт / линия с напрежение и защита, както е описано в "Технически спецификации". Заземяването трябва да бъде инсталирано от квалифициран електротехник, докато използвате уреда без трансформатор. Нашата компания не носи отговорност за евентуални щети, които могат да възникнат, ако уредът се използва без заземяване в съответствие с местните разпоредби.
• Преди да започнете работа по електрическата инсталация, изключете уреда от мрежата. Съществува риск от електрически удар!
• Уредът може да бъде свързан към захранването само от оторизирано и квалифицирано лице. Гаранционният срок на уреда започва едва след правилния монтаж. Производителят не носи отговорност за щети, които могат да възникнат в резултат на процедури, извършени от неоторизирани лица.
• Уредът трябва да бъде инсталиран така, че да може да бъде напълно изключен от захранването. Изключването трябва да се осигури чрез прекъсвач, вграден във фиксираната електрическа инсталация, съгласно строителните разпоредби.
• Задната повърхност на фурната се нагрява, когато е в употреба. Уверете се, че електрическата връзка не докосва задната повърхност, в противен случай връзките могат да бъдат повредени.
• Свързващият кабел не трябва да се опъва, огъва или притиска, нито да влиза в контакт с горещи части на фурната. Това може да причини късо съединение и пожар поради разтопяване на кабела.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да се замени с идентичен. В противен случай съществува риск от електрически удар, късо съединение или пожар!
• Щепселът на захранващия кабел трябва да е лесно достъпен след монтажа (но не над готварските плотове).
• При окабеляването трябва да спазвате националните/местните електрически разпоредби и да използвате контакт/кабел и щепсел, подходящи за фурната. Ако мощността на продукта надвишава капацитета на щепсела и контакта/линията, свържете продукта директно към фиксираната електрическа инсталация, без да използвате щепсел и контакт/кабел.
• Уверете се, че размерът на предпазителя е съвместим с продукта.
• Връзката трябва да е в съответствие с националните разпоредби.
• Информацията за електрическата мрежа трябва да съответства на данните, посочени на табелката с данни на продукта. Отворете предния капак, за да видите табелката с данни.
• Захранващият кабел на вашия продукт трябва да отговаря на стойностите в таблицата "Технически спецификации".
• Ако продуктът е свързан директно към захранването: Ако не е възможно да се изключат всички полюси от захранването, трябва да се свърже разединително устройство с минимум 3 mm контактен отвор (предпазители, предпазни прекъсвачи, контактори) и всички полюси на това разединително устройство трябва да са отстрани (не отгоре) на продукта, съгласно директивите на IEE. Неспазването на това изискване може да доведе до проблеми в работата и да анулира гаранцията на продукта.
• Препоръчва се допълнителна защита с HFI реле.

Ако продуктът е произведен с кабел и щепсел

• Dit produkt er produceret med netkabel og stik. Tilslut stikket til dit produkt til en jordet stikkontakt, og opret den elektriske forbindelse.

Hvis produktet er produceret med kabel og uden stik

• Tilslut produktets ledning til strømforsyningen som beskrevet nedenfor:
• Brun / sort kabel = L (fase)
• Blåt kabel = N (neutral)
• Grønt / gult kabel = (E) (Jord)

Hvis produktet er produceret uden kabel og stik

Et strømkabel, som det er defineret i den tekniske tabel, skal tilsluttes produktet ved at følge instruktionerne. Strømkablet må ikke være længere end 2 m af sikkerhedsmæssige årsager.

• Åbn terminalblokkens dæksel med en skruetrækker.
• Indsæt strømkablet gennem kabelklemmen under terminalen og fastgør det til hoveddelen med den integrerede skrue på kabelklemmekomponenten.
• Tilslut kablerne i henhold til det medfølgende diagram. (Figur 7)
• N = Neutral (Blå)
• L = Фаза (кафяв / черен)
• E = Земя (зелен / жълт)
• C = кабелна скоба
• Когато кабелните връзки са завършени, затворете капака на клемния блок.
• Свържете захранващия кабел към електрическата мрежа, като го насочите така, че да не влиза в контакт с продукта и да не се притиска между продукта и стената.

Предпазване от възможна опасност от пожар:

• Уверете се, че всички електрически връзки са сигурни и стегнати, за да предотвратите риск от електрическа дъга.
• Не използвайте повредени кабели или удължители.
• Уверете се, че течност или влага не са достъпни за точката на електрическо свързване.

Разположение и ремонт на продукта (Фигура 5-6)

• Поставете уреда върху мебелите, центриран, с двама или повече души.
• Ако вашият продукт е оборудван с телескопична релса, трябва да се осигури наклон

Наклонът трябва да е поне 0,3 градуса към задната част на фурната, за да работят правилно телескопичните водачи. За целта, след като продуктът е поставен върху мебелта, поставете либелата върху телескопичния водач, както е показано на фигура 5, и се уверете, че ъгълът на наклон към задната част на фурната е поне 0,3 градуса.

• Закрепете продукта към мебелите с помощта на приложените винтове. (Фигура 6)
• След монтажа проверете дали винтовете са затегнати правилно и дали продуктът е здраво закрепен. Ако продуктът не е монтиран съгласно инструкциите и винтовете не са затегнати правилно, съществува риск от преобръщане по време на употреба.

Окончателна проверка

• Свържете захранващия кабел след монтажа.
• Прочетете ръководството за потребителя преди първата употреба на продукта.
• Проверете функциите на продукта.

Отстраняване на продукта

• Изключете уреда от захранването.
• Разхлабете фиксиращите винтове.
• Повдигнете леко продукта с двама или повече души и го извадете напълно.

FI - Инструкции за безопасност

• Продуктът трябва да бъде инсталиран от упълномощено лице в съответствие с действащите разпоредби. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от действия на неупълномощени лица, което може също да анулира гаранцията.
• Подготовката на мястото за инсталиране и електрическите инсталации на мястото на инсталиране са отговорност на клиента.
• Уредът трябва да бъде инсталиран в съответствие с местните електрически разпоредби.
• Преди монтажа на продукта отстранете материалите и документите от вътрешността му и проверете визуално дали продуктът не е повреден. Ако забележите дефекти, не инсталирайте уреда.
• Продуктът е тежък; най-малко двама души трябва да го носят.
• Вратата и/или дръжката не трябва да се използват за повдигане или преместване на продукта. Използвайте точките за захващане, разположени от двете страни на продукта (фиг. 1). Винаги носете защитни ръкавици по време на транспортиране и монтаж.
• Изключете електрическите връзки в зоната на монтаж, преди

монтажа.

• Шкафът, в който се монтира фурната, трябва да е устойчив на топлина (минимум 100°C).
• Уверете се, че шкафът е закрепен, преди да монтирате продукта.
• Не поставяйте топлоизолационни ленти от вътрешната страна на шкафа, в който се монтира фурната.
• Уредът не трябва да се монтира зад врата, за да се предотврати прегряване.
• Размерите, показани в схемата за монтаж, са в мм.

Монтаж на продукта

Ако продуктът се монтира под плот: (Фиг. 2)

• За да се осигури достатъчна вентилация зад кухненския шкаф, трябва да се направят отвори с размерите, показани на фиг. 2. Електрическата връзка трябва да бъде в зона A, показана на фиг. 2, или извън мястото за монтаж.
• Ако продуктът се монтира под печка, спазвайте размерите, посочени в инструкциите за монтаж на печката.

Ако продуктът се монтира във висок шкаф: (Фиг. 3)

• В задната част на кухненския шкаф трябва да се създадат отвори с размерите, показани на фигура 3, за да се осигури достатъчна вентилация. Тези отвори трябва да са по дължината на шкафа.
• Ако високият шкаф, в който се монтира уредът, има заден панел, той трябва да се отстрани. Електрическата връзка трябва да бъде в зона A, показана на фигура 3, или извън мястото на монтаж.

Ако уредът се монтира в ъгъл: (Фигура 4а-4б)

• Спазвайте посочените размери, за да може да се извърши ъгловият монтаж, показан на фигури 4а-4б.

Свързване на уреда към захранването

• Свързвайте уреда само към заземен контакт, чието напрежение и защита са същите като посочените в "Технически данни". Поискайте упълномощен електротехник да извърши заземяването, ако уредът се използва с трансформатор или без него. Нашата компания не носи отговорност за щети, причинени от използването на незаземен източник на захранване.
• Преди започване на електрически работи, изключете уреда от захранването. Опасност от токов удар!
• Уредът може да бъде свързан към захранването само от упълномощено и квалифицирано лице. Гаранционният срок на уреда започва след правилния монтаж. Производителят не може да бъде държан отговорен за щети, причинени от действия на неупълномощени лица.

Гаранционният срок започва след правилния монтаж. Производителят не може да бъде държан отговорен за щети, причинени от действия на неупълномощени лица.

• Уредът трябва да бъде монтиран така, че да може да бъде напълно изключен от захранването. Изключването трябва да може да се извърши с прекъсвач, инсталиран във фиксираната електрическа линия, съгласно строителните разпоредби.
• Задната повърхност на фурната се нагрява по време на работа. Уверете се, че електрическата връзка не влиза в контакт със задната повърхност, тъй като това може да доведе до повреда на връзката.
• Свързващият кабел не трябва да бъде притиснат, огънат, заклещен или в контакт с горещите части на фурната. Ако кабелът се стопи, това може да доведе до късо съединение и пожар. Ако мрежовият кабел е повреден, той трябва да бъде сменен от квалифициран електротехник. В противен случай съществува опасност от токов удар, късо съединение или пожар!
• След монтажа трябва да има лесен достъп до щепсела на захранващия кабел (но не през плот за готвене).
• По време на окабеляването трябва да се спазват националните / местните електрически разпоредби и да се използва подходящ контакт / кабел и щепсел за фурната. Ако мощността на фурната надвишава капацитета на тока на щепсела и контакта / линията, уредът трябва да бъде свързан директно към фиксирана електрическа линия, без да се използват щепсел и контакт / кабел.
• Уверете се, че стойността на предпазителя е съвместима с уреда. Електрическата връзка трябва да бъде съгласно националните разпоредби.
• Верижният ток трябва да е съвместим с данните на табелката с технически данни на продукта. Отворете предния капак, за да видите табелката с технически данни.
• Захранващият кабел на продукта трябва да отговаря на стойностите, посочени в таблицата "Технически данни".
• Ако продуктът се свързва директно към захранването: Ако не всички полюси на захранването могат да бъдат изключени, трябва да се монтира прекъсвач с минимален контактен отвор от 3 mm (предпазител, защитен прекъсвач, контактори) и всички полюси на прекъсвача трябва да са в близост до продукта (не над него) съгласно директивите на МЕК. Неспазването на инструкциите може да доведе до проблеми в работата

и да анулира гаранцията на продукта.

• Препоръчва се допълнителна защита с дефектнотокова защита.

Ако продуктът е оборудван с кабел и щепсел

• Продуктът е оборудван с кабел и щепсел. Свържете щепсела на продукта към заземен контакт и извършете електрическото свързване.

Ако продуктът е оборудван с кабел, но без щепсел

• Свържете кабела на продукта към захранването, както е описано по-долу:
• Кафяв/черен кабел = L (фаза)
• Син кабел = N (нула) - Зелен/жълт кабел = (E) (заземяване)

Ако продуктът не е оборудван с кабел и щепсел

Захранващият кабел, определен в таблицата с технически данни, трябва да бъде свързан към продукта съгласно следните инструкции. По съображения за безопасност захранващият кабел не трябва да е по-дълъг от 2 метра.

• Отворете капака на клемния блок с отвертка.
• Проведете захранващия кабел през кабелната скоба под клемния блок и го закрепете с винта към корпуса в предвиденото за това място.
• Свържете проводниците съгласно приложената схема. (Фиг. 7)
• N = Нула (син)
• L = Фаза (кафяв/черен)
• E = Заземяване (жълто/зелен)
• C = Кабелна скоба
• Затворете капака на клемния блок, след като проводниците са свързани.
• Свържете захранващия кабел към електрическата мрежа, като го положите така, че да не докосва продукта и да не бъде притиснат между продукта и стената.

Предотвратяване на евентуален риск от пожар!

• Уверете се, че всички електрически връзки са затегнати плътно, за да се предотврати образуването на искри.
• Не използвайте повредени кабели или удължители.
• Уверете се, че течности или влага не достигат до електрическата връзка.

Разположение и закрепване на продукта (Фиг. 5-6)

• Поставете уреда в мебелта и го центрирайте с помощта на двама или повече души.
• Ако вашият продукт е оборудван с телескопична релса, трябва да има наклон от поне 0,3 градуса към задната част на фурната,

за да функционират правилно телескопичните релси. За целта поставете нивелир върху телескопичната релса след поставянето на продукта в мебелта, както е показано на фиг. 5, и се уверете, че наклонът към задната част на фурната е поне 0,3 градуса.

Закрепете продукта към мебелта с предоставените винтове. (Фиг. 6) - В края на монтажа проверете дали винтовете са затегнати и продуктът е закрепен правилно. Ако продуктът не е инсталиран според инструкциите и винтовете не са затегнати правилно, продуктът може да падне по време на употреба.

Окончателна проверка

• Свържете захранването след монтажа.
• Прочетете инструкциите за употреба преди първата употреба на продукта.
• Проверете функциите на продукта.

Отстраняване на продукта

• Изключете продукта от захранването.
• Разхлабете монтажните винтове.
• Повдигнете продукта с помощта на двама или повече души и го отстранете напълно.

НЕ - Инструкции за безопасност

• Продуктът се инсталира от квалифицирано лице в съответствие с приложимите разпоредби. Производителят не носи отговорност за щети, произтичащи от процедури, извършвани от неоторизирани лица, което може също да анулира гаранцията.
• Подготовката на мястото и електрическата инсталация за продукта е отговорност на клиента.
• Продуктът трябва да се инсталира в съответствие с всички местни електрически разпоредби.
• Преди да инсталирате продукта, отстранете всички материали и документи, които съдържа, и проверете визуално дали продуктът има дефекти. Ако има такива, не го инсталирайте.
• Продуктът е тежък, носете го с поне двама души.
• Вратата и/или дръжката не трябва да се използват за повдигане или преместване на уреда. Използвайте точките за повдигане от двете страни на продукта (фигура 1). Винаги носете защитни ръкавици по време на транспортиране и монтаж.
• Изключете електрическите връзки в зоната, където ще се извършва монтажът, преди монтажа. Повърхностите на мебелите, в които ще се монтира фурната, трябва да са устойчиви на топлина

(минимум 100°C)

• Уверете се, че мебелите са закрепени, преди да инсталирате продукта.
• Не инсталирайте топлоизолационни ленти от вътрешната страна на мебелите, в които ще се монтира фурната.
• За да избегнете прегряване, уредът не трябва да се инсталира зад декоративна врата.
• Размерите, дадени в монтажните схеми, са в мм.

Инсталиране на продукта

Ако продуктът е поставен под кухненския плот: (Фигура 2)

• За да се осигури необходимата вентилация на гърба на кухненския шкаф, трябва да се направят отвори с размерите, показани на фигура 2. Електрическата връзка трябва да бъде в зона A на фигура 2 или извън мястото на инсталация.
• Ако продуктът трябва да се постави под плот за готвене, трябва да следвате размерите, дадени в инструкциите за инсталация на плота.

Ако продуктът е поставен във висок шкаф: (Фигура 3)

• В задното пространство на кухненските мебели трябва да се направят отвори с размерите, показани на фигура 3, за да се осигури необходимата вентилация. Тези отвори трябва да бъдат по височината на шкафа.
• Ако във високия шкаф, където ще се поставя продуктът, има заден панел, той трябва да се отстрани. Електрическата връзка трябва да бъде в зона A на фигура 3 или извън зоната на инсталация.

Ако продуктът е поставен в ъгъл: (Фигури 4a-4b)

Обърнете внимание на размерите, дадени за ъглова инсталация на фигури 4a и 4b.

Свързване на уреда към захранването

• Свързвайте продукта само към заземен контакт/кабел с напрежение и защита, както е посочено в „Технически спецификации“. Инсталацията на заземяване трябва да се извърши от квалифициран електротехник, докато използвате продукта със или без трансформатор. Нашата компания не носи отговорност за проблеми, произтичащи от това, че продуктът не е заземен съгласно местните разпоредби.
• Преди да започнете електрическата инсталация, трябва да изключите продукта от

електрическата мрежа. Има опасност от токов удар!

• Продуктът трябва да се свързва към захранването само от оторизирано и квалифицирано лице. Гаранционният срок на продукта започва едва след правилна инсталация. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от процедури, извършени от неоторизирани лица.
• Уредът трябва да бъде инсталиран така, че да може да бъде напълно изключен от захранването. Разделянето се осъществява чрез прекъсвач, вграден във фиксираната електрическа инсталация, съгласно строителните норми.
• Задната част на фурната се нагрява, когато е в употреба. Уверете се, че електрическата връзка не влиза в контакт със задната част, в противен случай връзките могат да бъдат повредени.
• Свързващият кабел не трябва да се притиска, огъва, захваща или да влиза в контакт с горещи части на фурната. В противен случай фурната може да предизвика късо съединение и да се запали в резултат на стопяване на кабела. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от квалифициран електротехник. В противен случай съществува опасност от токов удар, късо съединение или пожар!
• Стоперът на захранващия кабел трябва да е лесно достъпен след инсталацията (но не върху плочите за готвене).
• Когато свързвате кабелите, трябва да спазвате националните/местните електрически разпоредби и да използвате контакт и щепсел, подходящи за уреда. Ако мощността на продукта надвишава капацитета на тока на щепсела и контакта, трябва да свържете продукта директно към стационарната електрическа инсталация, без да използвате щепсел и контакт.
• Уверете се, че номиналният ток на предпазителя е съвместим с продукта.
• Свързването трябва да е в съответствие с националните разпоредби.
• Данните за захранването трябва да съответстват на данните, посочени на табелката с данни на продукта. Отворете вратата, за да видите табелката с данни.
• Захранващият кабел на вашия продукт трябва да отговаря на стойностите в таблицата „Технически спецификации“.
• Ако продуктът е свързан директно към захранването: Ако не е възможно да се изключат всички полюси от захранващата мрежа, трябва да се монтира прекъсващо устройство с минимално разстояние между контактите от 3 mm (предпазители, прекъсвачи, контактори)

и всички полюси на това прекъсващо устройство трябва да бъдат свързани в съответствие с директивите на IEEE. Неспазването на тези инструкции може да доведе до проблеми с работата и да анулира гаранцията на продукта.

• Препоръчва се допълнителна защита с диференциален прекъсвач (RCD).

Ако продуктът е произведен с кабел и щепсел

• Вашият продукт е произведен с мрежов кабел и щепсел. Свържете щепсела на продукта към заземен контакт и извършете електрическото свързване.

Ако продуктът е произведен с кабел и без щепсел

Свържете кабела на продукта към захранването, както е указано по-долу:

• Кафяв/черен кабел = L (фаза)
• Син кабел = N (нула)
• Зелено/жълт кабел = (E) (Заземяване)

Ако продуктът е произведен без кабел и щепсел

Към продукта трябва да се свърже захранващ кабел, подобен на определения в техническата таблица, като се следват инструкциите. По съображения за безопасност захранващият кабел не трябва да е по-дълъг от 2 m.

• Отворете капака на клемната кутия с отвертка.
• Прокарайте захранващия кабел през кабелния скоб под клемата и го закрепете към основната част с вградения винт на скобата. Свържете кабелите съгласно приложената схема. (Фигура 7)
• N = Нула (син)
• L = Фаза (кафяв/черен)
• E = Заземяване (зелено/жълт)
• C = Кабелен скоб
• След като свържете кабелите, затворете капака на клемната кутия.
• Свържете захранващия кабел към електрическата мрежа, като внимавате да не влиза в контакт с продукта и да не бъде притиснат между продукта и стената.

Предотвратяване на възможна опасност от пожар!

Уверете се, че всички електрически връзки са сигурни и плътни, за да предотвратите риск от електрическа дъга. - Не използвайте повредени кабели или удължители. Уверете се, че течност или влага

не са достъпни до точката на електрическо свързване.

Разположение и закрепване на продукта (Фигура 5-6)

• Поставете уреда върху мебелите, центриран, с помощта на двама или повече души.
• Ако вашият продукт е оборудван с телескопични водачи, трябва да му се даде наклон от поне 0,3 градуса към задната част на фурната, за да функционират правилно телескопичните водачи. За целта, след като поставите продукта върху мебелите, поставете нивелир върху телескопичния водач, както е показано на фигура 5, и се уверете, че ъгълът на наклон към задната част на фурната е поне 0,3 градуса.
• Закрепете продукта към мебелите с приложените винтове. (Фигура 6)
• След монтажа проверете дали винтовете са добре затегнати и дали продуктът е добре закрепен. Ако продуктът не е монтиран в съответствие с инструкциите и винтовете не са добре затегнати, съществува опасност от преобръщане по време на употреба.

Окончателна проверка

• Включете захранването след монтажа.
• Прочетете инструкциите за употреба, преди да използвате продукта за първи път.
• Проверете функциите на продукта.

Отстранете продукта

• Изключете продукта от захранването.
• Развийте фиксиращите винтове.
• Вдигнете продукта внимателно с няколко души и го извадете напълно.

SV - Инструкции за безопасност

• Продуктът трябва да бъде инсталиран от квалифицирано лице в съответствие с действащите разпоредби. Производителят не носи отговорност за евентуални щети в резултат на действия, извършени от неупълномощени лица, които също могат да анулират гаранцията.
• Подготовката на мястото за инсталиране и електрическата инсталация са отговорност на клиента.
• Продуктът трябва да бъде инсталиран в съответствие с всички местни електрически разпоредби.
• Преди да инсталирате продукта, отстранете всички материали и документи от него и визуално проверете дали продуктът има някакви дефекти. Ако има такива, не го инсталирайте.
• Продуктът е тежък, уверете се, че го носите с поне двама души.
• Вратата и/или дръжката не трябва да се използват за повдигане или преместване на уреда. Използвайте подемните отвори от двете страни на

продукта (фигура 1). Винаги носете защитни ръкавици по време на транспортиране и монтаж.

• Преди монтажа изключете електрическите връзки в зоната, където ще се извършва монтажът.
• Повърхностите на мебелите, в които ще се монтира фурната, трябва да са устойчиви на топлина (минимум 100 °C).
• Уверете се, че мебелите са закрепени, преди да инсталирате продукта.
• Не поставяйте топлоизолационни ленти във вътрешността на мебелите, в които ще се монтира фурната.
• Уредът не трябва да се инсталира зад декоративна врата, за да се избегне прегряване.
• Размерите, посочени в диаграмите за инсталация, са в мм.

Инсталиране на продукта

Ако продуктът ще бъде поставен под плот: (Фигура 2)

• За да се осигури необходимата вентилация отзад на кухненските мебели, трябва да се създадат отвори с размерите, показани на фигура 2. Електрическата връзка трябва да бъде в зона A на фигура 2 или извън мястото за инсталация.
• Ако продуктът ще бъде поставен под плот, следвайте размерите в ръководството за инсталация на плота.

Ако продуктът ще бъде поставен във висок шкаф: (Фигура 3)

• В задния панел на кухненските мебели трябва да се създадат отвори с размерите, показани на фигура 3, за да се осигури необходимата вентилация. Този отвор трябва да бъде по височината на шкафа.
• Ако има заден панел на високия шкаф, където ще бъде поставен продуктът, той трябва да се отстрани. Електрическата връзка трябва да бъде в зона A на фигура 3 или извън зоната за инсталация.

Ако продуктът ще бъде поставен в ъгъл: (Фигури 4a-4b)

• Трябва да се обърне внимание на размерите, дадени за ъгловата инсталация на фигури 4a и 4b.

Свързване на уреда към електрическата мрежа

• Свързвайте продукта само към заземен контакт/заземен проводник с напрежението и защитата, посочени в "Технически спецификации". Оставете квалифициран електротехник да извърши правилната инсталация, когато използвате продукта със или без

трансформатор. Нашата компания не носи отговорност за евентуални проблеми, възникнали поради това, че продуктът не е заземен в съответствие с местните разпоредби.

• Преди да започнете каквато и да е работа по електрическата инсталация, изключете продукта от електрическата мрежа. Съществува риск от токов удар!
• Продуктът може да бъде свързан към електрическата мрежа само от оторизирано и квалифицирано лице. Гаранционният срок на продукта започва едва след правилния монтаж. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от действия, извършени от неоторизирани лица.
• Уредът трябва да бъде инсталиран така, че да може да бъде напълно изключван от електрическата мрежа. Разединяването трябва да се осигури чрез прекъсвач, вграден във фиксираната електрическа инсталация, съгласно строителните норми.
• Задната повърхност на фурната се нагрява при употреба. Уверете се, че електрическата връзка не влиза в контакт със задната повърхност, в противен случай връзките могат да бъдат повредени.
• Свързващият кабел не трябва да бъде притискан, огъван, захващан или да влиза в контакт с горещи части на фурната. В противен случай фурната може да предизвика късо съединение и да се запали поради стопяване на кабела. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде сменен от квалифициран електротехник. В противен случай съществува риск от електрически удар, късо съединение или пожар!
• Контактът на захранващия кабел трябва да бъде лесно достъпен след инсталацията (но не над готварската повърхност).
• При прокарване на кабелите трябва да спазвате националните/местните електрически разпоредби и да използвате контакт/линия и щепсел, подходящи за фурната. Ако мощността на продукта надвишава допустимия ток на контакта и гнездото/линията, трябва да свържете продукта директно към фиксираната електрическа инсталация, без да използвате контакт и стенен гнездо/линия.
• Уверете се, че класът на предпазителя е съвместим с продукта.
• Свързването трябва да отговаря на националните разпоредби.
• Данните за захранването трябва да съответстват на данните, посочени на табелката с технически характеристики на продукта. Отворете външната врата, за да видите табелката.
• Захранващият кабел на вашия продукт трябва да отговаря на стойностите в таблицата "Технически спецификации".
• Ако продуктът е свързан директно към захранването: Ако не е възможно да се изключат всички полюси от захранването, трябва да се свърже разединително устройство с минимален контактен отвор от 3 mm (предпазители, защитни прекъсвачи, контактори) и всички полюси на това разединително устройство трябва да бъдат разположени до (не над) продукта в съответствие с директивите на IEE. Неспазването на това указание може да причини проблеми в работата и да анулира гаранцията на продукта.
• Препоръчва се допълнителна защита с дефектнотокова защита (УЗО).

Ако продуктът е произведен с кабел и щепсел

• Вашият продукт е произведен с мрежов кабел и щепсел. Свържете щепсела към заземен контакт и направете електрическата връзка.

Ако продуктът е произведен с кабел и без

• Свържете кабела към захранването, както е показано по-долу:
• Кафяв/черен кабел = L (фаза)
• Син кабел = N (нула)
• Зелен/жълт кабел = (E) (земя)

Ако продуктът е произведен без кабел и щепсел

Към продукта трябва да се свърже захранващ кабел, както е определен в техническата спецификация, съгласно инструкциите. Захранващият кабел не трябва да е по-дълъг от 2 м от съображения за безопасност.

• Отворете капака на клемния блок с отвертка.
• Проведете захранващия кабел през кабелната скоба под клемата и го закрепете в основния корпус с вградения винт на компонента за опъване на кабела.
• Свържете кабелите според следната диаграма. (Фигура 7)
• N = Неутрален (син)
• L = Фазов (кафяв/черен)
• E = Заземяване (зелен/жълт)
• C = Кабелна скоба
• След като завършите свързването на проводниците, затворете капака на клемния блок.
• Свържете захранващия кабел, за да захранвате захранването, като го издърпате така, че да не влиза в контакт с продукта и да не се притиска между продукта и стената.

Предотвратяване на евентуален риск от пожар!

• Уверете се, че всички електрически връзки са сигурни и плътни, за да предотвратите риск от дъгови разряди.
• Не използвайте повредени кабели или удължители.
• Уверете се, че течност или влага не са достъпни за електрическата връзка.

Поставете и закрепете продукта (Фигура 5-6)

• Поставете уреда върху мебелите, центриран, с двама или повече души.
• Ако вашият продукт е оборудван с телескопична релса, трябва да се осигури наклон от поне 0,3 градуса към задната част на фурната, за да функционират правилно телескопичните релси. За целта, след като поставите продукта върху мебелите, поставете нивелира на телескопичната релса, както е показано на фигура 5, и се уверете, че ъгълът на наклон към задната част на фурната е поне 0,3 градуса.
• Закрепете продукта към мебелите с помощта на приложените винтове. (Фигура 6)
• В края на инсталацията проверете дали винтовете са добре затегнати и дали продуктът е добре закрепен. Ако продуктът не е инсталиран в съответствие с инструкциите и винтовете не са добре затегнати, съществува риск от падане по време на употреба.

Последна проверка

• След инсталацията включете електрическата мрежа.
• Прочетете инструкциите за употреба преди първата употреба на продукта.
• Проверете функциите на продукта.

Отстранете продукта

• Изключете продукта от електрическата мрежа.
• Разхлабете закрепващите винтове.
• Повдигнете леко продукта с двама или повече души и го извадете напълно.

• Продуктът трябва да бъде инсталиран от квалифицирано лице, в съответствие с действащите разпоредби. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от процедури, извършени от неоторизирани лица, които също могат да анулират гаранцията.
• Подготовката на мястото и електрическата инсталация за продукта е отговорност на клиента.
• Продуктът трябва да бъде инсталиран в съответствие с всички местни електрически разпоредби.
• Преди инсталирането на продукта, отстранете всички материали и документи от него и проверете визуално дали продуктът има дефекти. В този случай не инсталирайте продукта.
• Уредът е обемист и тежък, необходимо е транспортирането му от двама души.
• Не повдигайте, като хващате за вратата и/или дръжката, за да местите уреда. Използвайте подемните места от двете страни на продукта (фигура 1). Винаги носете защитни ръкавици по време на транспортиране и инсталиране.
• Изключете електрическите връзки в зоната на инсталиране предварително.
• Повърхностите на мебелите, в които трябва да се инсталира фурната, трябва да са устойчиви на топлина (минимум 100 °C).
• Уверете се, че мебелите са закрепени, преди да инсталирате продукта.
• Не инсталирайте ленти за топлоизолация във вътрешността на мебелите, в които е инсталирана фурната.
• Оборудването не трябва да се инсталира зад декоративна врата, за да се избегне прегряване.
• Размерите, посочени в диаграмите за инсталиране, са в милиметри.

Инсталиране на продукта

Ако уредът трябва да се монтира под плот: (Фигура 2)

• За да се осигури необходимата вентилация в задната част на кухненското обзавеждане, трябва да се създадат отвори с размерите, показани на фигура 2.
• Електрическата връзка трябва да бъде в зона A от фигура 2 или извън мястото на инсталиране.
• Ако продуктът трябва да се постави под плот, спазвайте размерите, посочени в ръководството за инсталиране на плота.

Ако уредът трябва да се постави във висок шкаф: (Фигура 3)

• В задната част на кухненското обзавеждане трябва да се създадат отвори с размерите, показани на фигура 3, за да се осигури необходимата вентилация. Този отвор трябва да бъде по дължината на шкафа.
• Ако има панел на гърба на шкафа, в който ще бъде поставен уредът, той трябва да се отстрани.
• Електрическата връзка трябва да бъде в зона A от фигура 3 или извън мястото на инсталиране.

Ако уредът трябва да бъде поставен в ъгъл: (Фигури 4a-4b)

Трябва да се обърне внимание на посочените размери, за да се извърши инсталирането в ъгъл, както е показано на фигури 4a и 4b.

Свързване на уреда към електрическата мрежа

• Свързвайте продукта само към заземен контакт/линия, с напрежение и защита, посочени в „Технически спецификации“. Заземяването трябва да бъде извършено от квалифициран електротехник, по време на използване на продукта със или без трансформатор. Нашата компания не носи отговорност за проблеми, възникнали поради неправилно заземяване на уреда, в съответствие с местните разпоредби.
• Преди да започнете каквато и да е работа по електрическата инсталация, изключете продукта от захранването. Съществува риск от токов удар!
• Тази готварска печка трябва да бъде свързана към захранването само от подходящо квалифицирано лице. Гаранционният срок на продукта започва едва след правилния монтаж. Производителят не носи отговорност за повреди, които могат да възникнат в резултат на процедури, извършени от неоторизирани лица.
• Уредът трябва да бъде инсталиран така, че да може да бъде напълно изключен от захранващата мрежа. Разделянето трябва да бъде осигурено от прекъсвач, вграден в стационарната електрическа инсталация, съгласно строителните разпоредби. Задната повърхност на фурната се нагрява по време на употреба. Уверете се, че електрическата връзка не влиза в контакт със задната повърхност; в противен случай връзките могат да се повредят.
• Свързващият кабел не трябва да бъде притискан, огъван или блокиран, нито да влиза в контакт с горещите части на фурната. В резултат на стопяването на кабела можете да предизвикате късо съединение на фурната и запалване. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от квалифициран електротехник. В противен случай съществува риск от токов удар, късо съединение или пожар!
• Щепселът на захранващия кабел трябва да бъде лесно достъпен след монтажа (но не трябва да бъде прекаран през готварската повърхност).
• При окабеляването спазвайте националните/местните електрически разпоредби и използвайте подходящите за фурната контакт/кабел и щепсел. Ако мощността на продукта надвишава текущата товароносимост на щепсела и контакта/захранващата линия, свържете продукта директно към стационарната електрическа инсталация, без да използвате щепсел и контакт/захранваща линия.
• Уверете се, че номиналната стойност на предпазителя е съвместима с продукта.
• Електрическата връзка трябва да отговаря на националните разпоредби.
• Данните на електрическата мрежа трябва да съответстват на данните, посочени на табелката с типа на продукта. Отворете предния капак, за да видите табелката на продукта.
• Захранващият кабел на продукта трябва да отговаря на стойностите от таблицата „Технически спецификации“.
• Ако продуктът ще бъде свързан директно към захранването: Ако не е възможно да се изключат всички полюси от захранването, трябва да се свърже устройство за изключване с контактно разстояние най-малко 3 mm (предпазители, предпазни прекъсвачи за линия, контактори) и всички полюси на това устройство за изключване трябва да бъдат съседни (не по-високо от височината) на продукта, в съответствие с директивите на IEE. Неспазването на тези инструкции може да причини оперативни проблеми и да анулира гаранцията на продукта.
• Препоръчва се допълнителна защита с прекъсвач за остатъчен ток.

Ако уредът е с кабел и щепсел

• Продуктът е с кабел за захранване и щепсел. Свържете щепсела на продукта към заземен контакт и осъществете електрическата връзка.

Ако уредът е с кабел, но без щепсел

• Свържете кабела на продукта към захранването, както е указано по-долу:
• Кафяв / черен кабел = L (фаза)
• Син кабел = N (нула)
• Зелено / жълт кабел = (E) (заземяване)

Ако уредът не е с кабел и щепсел

Захранващ кабел, посочен в таблицата

технически данни, трябва да се свърже към продукта, като следвате инструкциите. Захранващият кабел не трябва да надвишава 2 м от съображения за безопасност.

• Отворете капака на клемния блок с отвертка.
• Вкарайте захранващия кабел през кабелния отвор под клемата и го закрепете към основния корпус с вградения винт на кабелния фиксиращ елемент.
• Свържете кабелите съгласно предоставената схема. (Фигура 7)
• N = нула (син)
• L = Фаза (кафяв / черен)
• E = Заземяване (зелен/жълт)
• C = Кабелна скоба
• След завършване на свързването на проводниците, затворете капака на клемния блок.
• Свържете захранващия кабел към захранването, като го насочите така, че да не влиза в контакт с продукта и да не бъде притиснат между уреда и стената.

Предотвратяване на възможен риск от пожар!

• Уверете се, че всички електрически връзки са фиксирани и затегнати, за да се предотврати рискът от образуване на електрическа дъга.
• Не използвайте повредени кабели или удължители.
• Уверете се, че течности или влага не проникват в точката на свързване към електрическото захранване.

Разположение и фиксиране на уреда

(Фигура 5-6)

• Поставете уреда в мебелта, центриран, с двама или повече души.
• Ако вашият продукт е оборудван с телескопични водачи, трябва да се осигури наклон от поне 0,3 градуса към задната част на фурната, за да функционират правилно телескопичните водачи. За целта, след като поставите продукта върху мебелта, поставете нивелир с мехурче върху телескопичния водач, както е показано на фигура 5, и се уверете, че ъгълът на наклон към задната част на фурната е минимум 0,3 градуса. Закрепете фурната към мебелта с помощта на предоставените с продукта винтове. (Фигура 6)
• В края на инсталацията проверете дали винтовете са добре затегнати и дали продуктът е добре закрепен. Ако продуктът не е инсталиран в съответствие с инструкциите

и ако винтовете не са затегнати правилно, съществува риск от преобръщане по време на употреба.

Окончателна проверка

• След инсталацията включете захранването.
• Прочетете внимателно ръководството за употреба, преди първото пускане в експлоатация.
• Проверете функциите на продукта.

Отстраняване на продукта

• Изключете уреда от електрическата мрежа.
• Разхлабете фиксиращите винтове.
• Вдигнете продукта внимателно с помощта на двама или повече души и го отстранете напълно.

6e30nacHOCT

• Продуктът трябва да бъде инсталиран от квалифицирано лице в съответствие с действащите разпоредби. Производителят не носи отговорност за щети, произтичащи от неправилни процедури, извършени от неупълномощено лице, които могат да анулират гаранцията.
• Подготовката на местоположението и електрическата инсталация на продукта е отговорност на клиента.
• Продуктът трябва да бъде монтиран в съответствие с всички местни електрически разпоредби. Преди да монтирате продукта, отстранете всички материали и документи в него и визуално проверете дали продуктът има дефекти по него. Ако е така, не го монтирайте.
• Продуктът е тежък, носете продукта с най-малко двама души. Вратата / или дръжката не трябва да се използват за повдигане или преместване на уреда. Използвайте местата за повдигане от двете страни на продукта (Схема 1). Внимавайте носете предпазни ръкавици по време на транспортиране и монтаж. Изключете електрическите връзки в района, където трябва да бъде инсталиран преди монтажа.
• Повърхностите на мебелите, в които ще се монтира фурната, трябва да са устойчиви на топлина (минимум 100°C).
• Уверете се, че мебелите са стабилни, преди да монтирате продукта. Не поставяйте топлоизолационни

ленти във вътрешността на мебелите, където трябва да се монтира фурната.

• Уредът не трябва да се монтира зад декоративна врата, за да се избегне прегряване.
• Размерите, дадени в монтажните диаграми, са в мм.

Монтаж на продукта

Ако продуктът ще бъде поставен под плот: (Схема 2)

За да се осигури необходимата вентилационна зона на част от кухненските мебели, трябва да се създадат отвори според размерите, показани на фигура 2. Електрическата връзка трябва да бъде в зона А на фигура 2 или извън мястото на монтаж. Ако продуктът трябва да се постави под плот, следвайте размерите, дадени в ръководството за монтаж на плота.

Ако продуктът бъде поставен във висок шкаф: (Схема 3)

В задното отделение на кухненските мебели трябва да се създадат отвори според размерите, показани на фигура 3, за да се осигури необходимата вентилация. Този отвор трябва да е по височината на шкафа. Ако има заден панел на високия шкаф, в който ще бъде поставен продуктът, той трябва да бъде отстранен. Електрическата връзка трябва да бъде в зона А на фигура 3 или извън зоната на монтаж.

Ако продуктът бъде поставен в ъгъл: (Схема 4а-4б)

Трябва да се обърне внимание на дадените размери, за да се направи правилната инсталация от Схема 4а и 4б.

Свързване на уреда с електрозахранването

• Свържете продукта само към заземен контакт / мрежа с напрежение и защита, както е посочено в "Технически спецификации". Моля, заземяването да бъде направено от квалифициран електротехник, преди да използвате продукта с щепсел без трансформатор. Нашата компания не носи отговорност за проблеми, възникнали поради това, че продуктът

не е заземен в съответствие с местните разпоредби.

Преди да започне работа по електрическата инсталация, изключете продукта от мрежовото захранване. Съществува опасност от токов удар! - Продуктът трябва да бъде свързан към електрическата мрежа само от упълномощено и квалифицирано лице. Гаранционният срок на продукта започва само след правилна инсталация. Производителят не носи отговорност за щети, произтичащи от процедури, извършени от неоправомощени лица. - Уредът трябва да бъде монтиран така, че да може да бъде напълно изключен от мрежовото захранване. Разделянето трябва да бъде осигурено чрез прекъсвач, вграден в неподвижната електрическа инсталация, в съответствие със строителните разпоредби. - Задната повърхност на фурната се нагрява, когато се използва. Уверете се, че електрическата връзка не влиза в контакт със задната повърхност; в противен случай, връзките могат да се повредят. - Свързващият кабел трябва да се захваща, отглеждайки прихващането, да влиза в контакт с горещите части на фурната. Може да предизвика късо съединение на фурната и да се запали в резултат на топенето на кабела. Ако захранващият кабел е повреден, трябва да бъде заменен от квалифициран електротехник. В противен случай съществува риск от токов удар, късо съединение или пожар! - Щепселът на захранващия кабел трябва да бъде лесно достъпен след инсталирането (но не и на плота). Когато окабелявате, трябва да спазвате националните / местните електрически разпоредби и да използвате контакт и щепсел, подходящи за фурната. Ако ограничената мощност на продукта надвишава тока на изхода / щепсела на контакта, трябва да свържете продукта директно към неподвижната електрическа инсталация, без да

използвате щепсел и контакт.

• Уверете се, че класът на предпазителите е съвместим с продукта.
• Свързването трябва да отговаря на националните разпоредби. - Данните за захранването трябва да съответстват на данните, посочени на етикета на типа продукт. Отворете предната врата, за да видите типа етикет. Захранващият кабел на продукта трябва да отговаря на стойностите в таблицата "Технически спецификации".
• Ако продуктът бъде свързан директно към захранването: Ако не е възможно да изключите всички полюси в захранващия блок, трябва да бъде свързан разделителен блок с най-малко 3 мм контактна хлабина (предпазител, прекъсвач, предпазен прекъсвач, контактори) и всички полюси на този разделителен блок трябва да са съседни към (не на) продукта в съответствие с директивите на ЕЕ. Неспазването на тази инструкция може да причини експлоатационни проблеми и да обезсили гаранцията на продукта.
• Препоръчва се допълнителна защита от прекъсвачи на остатъчен ток.

Ако продуктът се произвежда с кабел и щепсел

Вашият продукт се произвежда с щепсел кабел и щепсел. Свържете заземения контакт и направете електрическата връзка.

Ако продуктът се произвежда с кабел и без щепсел

Свържете кабела на продукта за захранване, както е посочено по-долу:

-Кафяв/черен кабел = L (Фаза)

• Син кабел = N (Неутрален)

-Зелен/жълт кабел = (E) (Заземяване)

Ако продуктът се произвежда без кабел и без щепсел

Захранващият кабел, който е определен в техническата таблица на дома, трябва да бъде свързан към продукта, като

Следвайте инструкциите. Захранващият кабел не трябва да е по-дълъг от 2 м поради съображения за безопасност.

• Отворете капака на клемния блок с отвертка.
• Поставете захранващия кабел през кабелната скоба, потерпнал я и го закрепете към основния тил с интерваривния хит на компонента за затягане на кабела.
• Свържете кабелите според приложената схема. (Схема 7)
• N = Неутрален (Син)
• L = Фаза (Кафяв/Черен) - E = Заземяване (Зелен/Жълт)
• C = Капачка на скоба

След приключване на проводниците, затворете капака на клемния блок. - Свържете захранващия кабел, за захранването, като го насочите, така че да не контактува с продукта и да се притисне между продукта и стената.

Предотвратяване на възможен риск от пожар!

• Уверете се, че всички електрически връзки са надеждни и плътни, за да предотвратите риск от пожар. Не използвайте повредени кабели или удължителни кабели.
• Уверете се, че течността или влагата не са достигнали до точката на електрическото свързване.

Поставяне и фиксиране на продукта (Схема 5-6)

• Поставете уреда върху мебелите, центриран с помощта на двама или повече души.
• Ако вашият продукт е оборудван с телескопична релса, трябва да се осигури наклон от поне 0,3 градуса към задната част на фурната, за да работят телескопичните релси правилно. За целта, след като поставите продукта върху мебелите, поставете нивелира върху телескопичната шина, както е показано на снимка 5 и се уверете, че пътят на наклон към задната част на фурната е най-малко 0,3 градуса. - Фиксирайте продукта върху мебелите с помощта на предоставените винтове. (Схема 6) В края на инсталацията проверете дали винтовете са добре затегнати и дали продуктът е здраво фиксиран.

Ако продуктът не е монтиран в съответствие с инструкциите и винтовете не са добре затегнати, съществува риск от преобръщане по време на употреба.

Последна проверка

След монтажа включете захранването. - Проверете херметичността за потребителското нормално използване на продукта. - Проверете функциите на продукта.

Премахване на продукта

• Изключете уреда от електрическата мрежа. Развийте винтовете за закрепване. Повдигнете продукта.

MK - Указания за безопасно използване

Производителят трябва да инсталира продукта в съответствие с важните правила. Производителят не носи отговорност за щети, които могат да възникнат поради неправилна инсталация, и в този случай гаранцията може да загуби валидност. Подготовката на локалната електрическа инсталация за продукта е отговорност на купувача. Продуктът трябва да се инсталира в съответствие с важните правила за електрика. Преди да инсталирате продукта, извадете от него всички материали и документи и проверете дали има някакви повреди. Ако е така, не го инсталирайте. Продуктът е тежък, затова трябва да го носят най-малко двама души. Вратите и/или дръжките не смеят да се използват за креване или преместване на уреда. За това използвайте местата за креване, които се намират от двете страни на продукта (Слика 1). Сега носете защитни ръкавици при транспортирането и инсталирането. Преди инсталацията изключете електрическите връзки в пространството, в което трябва да се инсталира продуктът. Повдигнете продукта от мебелта, в която трябва да се инсталира.

Продуктът трябва да бъде устойчив на топлина (най-малко 100 °C).

Погрижете се елементът на мебелта да бъде добре фиксиран, преди да се инсталира продуктът. Не поставяйте изолация във вътрешността на елемента на мебелта, в който трябва да се инсталира фурната. Уредът не смее да се инсталира зад декоративна врата, за да не се стигне до прегряване. Дименсиите, дадени в диаграмата за инсталиране, са в милиметри.

Инсталиране на продукта. Ако продуктът бъде поставен под плот: (Слика 2)

За да има нужната вентилация за кухненския мебел, трябва да се направят отвори с дименсиите, които са показани на слика 2. Електрическото свързване трябва да бъде в пространството А на слика 2 или извън мястото на инсталиране. Ако продуктът бъде поставен под плот, следвайте дименсиите, които са дадени в упатството за инсталиране на плота.

Ако продуктът бъде поставен в висок елемент: (Слика 3)

• В задния дел на кухненския мебел трябва да се направят отвори с дименсиите, показани на слика 3, за да се осигури нужната вентилация. Отворите трябва да бъдат по дължината на височината на елемента.
• Ако има задна преграда на високия елемент, в който ще се постави продуктът, тя трябва да се извади.
• Електрическото свързване трябва да бъде в пространството А на слика 3 или извън пространството на инсталиране.

Ако продуктът бъде поставен в ъгъл: (Слика 4а-4б)

Трябва да се обърне внимание на зададените дименсии, за да се извърши инсталирането в ъгъл, както е показано на слика 4а и 4б.

Свързване на уреда към електрическата мрежа

• Поврзете го понзворот само на штекер/линија со заземјување со волатажа и заштита како што е

наведено во "Технички спецификации". Заземјувањето нека го направи квалификуван електричар. Користете го производот само без трансформатор. Нашата фирма нема да одговара за никакви оштетувања што ќе настанат ако производот се користи без заземјување во согласност со локалните прописи.

• Пред да се започне со работа на електричната инсталација, исклучете го производот од електричната мрежа. Може да настане струен удар!
• Производот мора да го поврзе на електричната мрежа само овластен квалификуван лице. Гаранцијата и производот почиваат да тече дур откако ќе биде исправно инсталиран. Производителот нема да биде одговорен за штетите што ќе настанат од работите што ќе ги изведат неовластен лица.
• Производот мора да се инсталира така што ќе може потполно да се исклучи од електричната мрежа. Сенарпањето мора да се направи со специјален прекинувач вграден во фиксната електрична инсталација, во согласност со важечките прописи.
• Задната површина на рерната се загрева кога се користи. Внимавајте електричното поврзување да не дојде во контакт со задната површина, инаку конекцијата може да се оштети.
• Кабелот за поврзување не смее да биде притиснат, извиткан или потратен и не треба да доаѓа во допир со жешките делови на рерната. Така може да дојде до краток спој на рерната и таа да се запали поради топењето на кабелот. Ако се оштети електричниот кабел, мора да го замени квалификуван електричар. Во спротивно може да настане струен удар, краток спој или пожар!
• Приклучокот на електричниот кабел треба да биде лесно достапен и по инсталирањето (но да не биде над прстите). При поврзувањето на жиците, мора да ги задоволите националните/локалните електрични прописи и да користите штекер/линија и приклучокот од заштитата. Ако ограничуваната

на вредностите на струјата на која работи производот го надминуваат капацитетот на приклучокот и штекерот/линијата, мора да го поврзете производот директно на фиксната електрична инсталација без да ги користите приклучокот и штекерот/линијата.

Внимавајте осигурувачот да одговара на производот. - Поврзувањето мора да биде во согласност со националните прописи. - Побаточе за електричната мрежа мора да бидат во согласност со побаточе што се наведени на етикетата за типот на производот. Отворете ја вратата за да го видите типот на производот. - Електричниот кабел на производот мора да одговара на вредностите наведени во табелата во делот "Технички спецификации". Ако производот биде поврзан директно на доводот на струја:

Ако не е можно да се прекинат сите полови на доводот на струја, мора да се поврзе и единица за прекинување со најмалку 3 mm слободен простор за контакт (осигурувач, сигурносни прекинувачи, контактори) и сите полови на оваа единица мора да бидат во близна на производот (не над него) во согласност со IEE директивите. Пропустот да се следи ова упатство може да води до проблеми во работењето на производот и гаранцијата може да изгуби важност.

• Това е предпазна допълнителна защита с добавен предпазен прекъсвач на струята.

Ако продуктът е произведен с кабел и щепсел

Вашият продукт е произведен с електрически кабел с щепсел. Поставете щепсела на продукта в заземен контакт и го свържете към електрическата мрежа.

Ако продуктът е произведен с кабел, но без щепсел

• Свържете кабела към продукта, както е показано на фигурата по-долу:
• Кафяв/черен кабел = L (фаза)

Син кабел = N (нула) - Зелен/жълт кабел = (E) (заземяване)

Ако продуктът е произведен без кабел и щепсел

Електрически кабел с характеристики, посочени в таблицата с технически спецификации, трябва да бъде свързан към продукта със следните указания. Електрическият кабел не трябва да бъде по-дълъг от 2 м поради съображения за безопасност.

• Отворете с отвертка капака на клемния блок. Поставете електрическия кабел в държача за кабел под клемния блок и го закрепете с интегрираната скоба за облекчаване на опъна на кабела.
• Свържете кабелите според електрическата схема. (Фигура 7)
• N = Нула (Син)
• L = AkTnBeH-Φa3a (KaΦeA/B/μρH) -E=3a3emjyBaHbe（BeJenH/koNT）
• C = C teraú Ha ka6eJIoT
• След повикването на линията, затворете капака на терминала.
• Повредете електрическия кабел за довеждане на студа така, че да не го допирате и да не се гъне по време на работа.

Защита от евентуален пожар.

• Уверете се, че всички електрически връзки са здрави и сигурни, за да се избегне опасност от пожар. Не използвайте повредени електрически проводници или удължители.
• Уверете се, че мястото на електрическото свързване е чисто и сухо.

Монтаж и фиксиране на продукта (Фигура 5-6)

• Поставете уреда върху елемента на мебелта, като трябва да го центрирате върху две или повече греди. Ако вашият продукт е оборудван с телескопична шина, трябва да се даде наклон от най-малко 0,3 градуса към задния край на плота, за да работят телескопичните шини правилно.

За това, след като поставите продукта върху мебелта, поставете нивото на телескопичната шина, както е показано на фигура 5, и проверете дали ъгълът на наклон към задния край на плота е най-малко 0,3 градуса.

• Фиксирайте продукта към мебелта с помощта на приложените винтове. (Фигура 6) В края на инсталирането проверете дали винтовете са добре затегнати и продуктът е добре фиксиран. Ако продуктът не е инсталиран в съответствие с указанията и винтовете не са добре затегнати, съществува опасност продуктът да се преобърне, докато се използва.

Завършваща проверка

Преди да инсталирате, проверете го продуктът за електрическата мрежа. - Прочетете ръководството за употреба във връзка с правилната употреба на продукта. - Проверете функциите на продукта.

Въвеждане на продукта

• Изключете продукта от електрическата мрежа.
• Отстранете опаковката, с която е прикрепена. Внимателно повдигнете продукта с помощта на две или повече лица и извадете го.

PL - Инструкция за безопасност

• Уредът трябва да бъде монтиран от квалифициран персонал в съответствие с приложимите разпоредби. Производителят не носи отговорност за щети, които могат да възникнат в резултат на извършване на процедури от неупълномощени лица, което също така може да анулира гаранцията.
• За подготовката на електрическата инсталация за продукта отговаря клиентът.
• Уредът трябва да бъде монтиран в съответствие с местните електрически разпоредби.
• Преди монтирането на уреда отстранете всички материали и документи от него и проверете визуално дали продуктът няма дефекти. Ако има такива, не трябва да монтирате уреда.
• Продуктът е тежък, затова трябва да го преместват поне двама души.
• Не повдигайте/премествайте уреда за вратата и/или дръжката. Оставете свободно

пространство от двете страни, за да осигурите вентилация.

• Преди започване на работа изключете всички електрически връзки в зоната на монтажа на уреда.
• Повърхностите на мебелите, в които трябва да бъде монтирана фурната, трябва да са устойчиви на топлина (минимум 100 °C).
• Преди монтажа трябва да се уверите, че мебелите са закрепени.
• Не трябва да се поставят изолационни ленти вътре в мебелта, в която ще се монтира фурната.
• Уредите не трябва да се монтират зад декоративни врати, за да се предотврати прегряването им. Размерите, дадени на монтажните схеми, са в мм.

Монтаж на уреда

Ако продуктът бъде поставен под шкаф: (Фигура 2)

• За да се осигури необходимата вентилация на шкафовете, трябва да се пробият отвори с размерите, показани на фигура 2.
• Електрическото свързване трябва да се намира в зона A (както е на фигура 2) или извън зоната на монтажа.
• Ако продуктът трябва да се монтира под плот, приложете размерите, дадени в инструкциите за инсталиране на плота.

Ако продуктът бъде поставен във висок шкаф: (Фигура 3)

• В задната част на шкафа трябва да се пробият отвори с размери, същите като показаните на фигура 3, за да се осигури необходимата вентилация. Отворът трябва да се намира на височината на шкафа.
• Ако в шкафа, в който ще се монтира уредът, има заден панел, той трябва да се отстрани.
• Електрическото свързване трябва да се намира в зона A (както е на фигура 3) или извън зоната на монтажа.

Ако продуктът бъде поставен в ъгъл: (Фигури 4а-4б)

• За да монтирате уреда в ъгъл, трябва да обърнете внимание на дадените размери (фигури 4а и 4б).

Поставете щепсела на уреда в контакта.

• Уредът трябва да се свързва само

Трябва да се свърже към заземен контакт/линия с напрежение и защита, посочени в „Технически спецификации“. Заземяването на устройството, използвано със или без трансформатор, трябва да бъде монтирано от квалифициран електротехник. Нашата компания не носи отговорност за каквито и да било проблеми, произтичащи от това, че продуктът не е заземен съгласно местните разпоредби.

• Преди започване на каквито и да било работи, свързани с електрическата инсталация, продуктът трябва да бъде изключен от захранването. Риск от токов удар!
• Продуктът може да бъде свързан към захранването само от упълномощен и квалифициран персонал. Гаранционният срок на продукта започва едва след правилния монтаж. Производителят не носи отговорност за щети, които могат да възникнат в резултат на извършване на процедури от неупълномощени лица.
• Устройството трябва да бъде монтирано по такъв начин, че да може лесно да бъде напълно изключено от захранването. Разединяването трябва да бъде осигурено чрез прекъсвач, вграден в електрическата инсталация, съгласно строителните разпоредби.
• Задната повърхност на фурната се нагрява по време на работа. Уверете се, че електрическите връзки не докосват задната повърхност. В противен случай връзките могат да бъдат повредени.
• Захранващият кабел не трябва да бъде притискан, огъван или захващан, нито да докосва горещи части на фурната. Това може да причини късо съединение и запалване поради стопяване на кабела. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде сменен от електротехник. Риск от токов удар или пожар.
• Достъпът до щепсела след монтажа на устройството трябва да бъде лесен (но не трябва да се намира над нагревателната плоча).
• При окабеляването трябва да се спазват националните/местните разпоредби относно електричеството и да се използва подходящ контакт/линия и щепсел за фурната. Ако граничните стойности на мощността на продукта надвишават токовата носеща способност на щепсела и контакта/линията, продуктът трябва да се свърже директно към стационарната електрическа инсталация, без да се използва

щепсел и контакт/линия.

• Трябва да се уверите, че номиналният ток на предпазителя е съвместим с устройството.
• Връзките трябва да отговарят на разпоредбите.
• Данните за захранването трябва да съответстват на данните, посочени на табелката с данни на продукта. За да видите табелката с данни, трябва да отворите предния капак.
• Захранващият кабел трябва да отговаря на стойностите, посочени в таблицата „Технически данни“.
• Ако продуктът е свързан директно към захранването: Ако не е възможно да се изключат всички полюси на захранването, трябва да се изключи прекъсвач с контактен отвор най-малко 3 mm (предпазители, предпазни прекъсвачи, контактори), а всички полюси на този прекъсвач трябва да бъдат разположени (не по-горе) от продукта в съответствие с директивите на IEE. Неспазването на тези инструкции може да причини проблеми в работата на устройството и да анулира гаранцията.
• Препоръчва се допълнителна защита с диференциален прекъсвач.

Ако продуктът има кабел и щепсел

• Продуктът има захранващ кабел и щепсел. За да свържете устройството, поставете щепсела в заземен контакт.

Ако продуктът има кабел без щепсел

• Свържете проводника към захранването по описания по-долу начин:
• Кафяво-черен кабел = L (Фаза)
• Син кабел = N (Неутрален)
• Зелено-жълт кабел = (E) (Заземяване)

Ако продуктът няма кабел и щепсел

Захранващият кабел, описан в основната техническа таблица, трябва да бъде свързан към продукта съгласно инструкциите. От съображения за безопасност захранващият кабел не трябва да бъде по-дълъг от 2 м.

• Отворете капака на клемите с помощта на отвертка.
• Прекарайте захранващия кабел през кабелния скоб под клемата и го закрепете към основния корпус с помощта на интегрирания винт върху елемента за закрепване на кабела.
• Свържете кабелите съгласно предоставената схема. (Фигура 7)
• N = Неутрален (син)
• L = Фаза (кафяв/черен)
• E = Заземяване (зелено/жълто)
• C = Клема за проводник
• След свързване затворете капака на клемите.
• Свържете захранващия кабел така, че да не докосва продукта и да не може да бъде притиснат между продукта и стената.

Предотвратяване на евентуален пожар!

• Уверете се, че всички електрически връзки са сигурни и плътни, за да предотвратите риск от електрически удар.
• Не използвайте повредени кабели или щепсели.
• Уверете се, че течност или влага не попадат върху връзките към захранването.

Място и закрепване на продукта (Фигура 5-6)

• Двама (или повече) души поставят уреда върху мебелите.
• Ако вашият продукт е оборудван с телескопични водачи, за да работят правилно, той трябва да е наклонен с поне 0,3 градуса към задната част на фурната. За целта, след като поставите продукта върху мебелите, поставете нивелир върху телескопичния водач, както е показано на фигура 5, и се уверете, че ъгълът на наклон към задната част на фурната е поне 0,3 градуса.
• Закрепете уреда към мебелите с помощта на приложените винтове. (Фигура 6)
• След монтажа проверете дали винтовете са добре затегнати и продуктът е добре закрепен. Ако продуктът не бъде монтиран съгласно инструкциите и винтовете не са добре затегнати, съществува риск от преобръщане на устройството по време на употреба.

Окончателна проверка

• След монтажа включете захранването.
• Моля, следвайте инструкциите за употреба и поддръжка при първата употреба на продукта.
• Проверете функцията на продукта.

Изключване на устройството

• Извадете щепсела от контакта.
• Разхлабете винтовете за закрепване.
• Повдигнете леко продукта с помощта на двама или повече души и го извадете напълно.

CZ - Безопасност

• Продуктът трябва да бъде инсталиран от квалифицирано лице в съответствие с приложимите разпоредби. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от действия, извършени от неупълномощени лица, които също могат да доведат до загуба на гаранцията.
• Клиентът отговаря за подготовката на мястото и електрическата инсталация на продукта.
• Продуктът трябва да бъде инсталиран в съответствие с всички местни разпоредби за електрически инсталации.
• Преди инсталация извадете всички материали и документи от продукта и визуално проверете дали продуктът няма дефекти. Ако има такива, не го инсталирайте.
• Продуктът е тежък, трябва да се транспортира от поне двама души.
• При повдигане или преместване на уреда не използвайте вратичката или дръжките. Използвайте местата за повдигане от двете страни на изделието (фигура 1). По време на транспортиране и монтаж винаги използвайте защитни ръкавици.
• Преди монтажа изключете електрическото захранване на мястото на монтажа.
• Повърхностите на мебелите, в които трябва да се монтира фурната, трябва да издържат на температура (минимум 100 °C).
• Преди монтажа на изделието се уверете, че мебелите са закрепени.
• Не монтирайте топлоизолационни ленти в интериора на мебелите, в които трябва да се монтира фурната.
• За да се предотврати прегряване, уредът не трябва да се монтира зад декоративни врати.
• Размерите, посочени в монтажните схеми, са в мм.

Монтаж на изделието

Ако изделието е поставено под плот: (Фигура 2)

• За да се осигури необходимата вентилация в задната част на кухненските мебели, е необходимо да се направят отвори с размерите, показани на фигура 2.
• Електрическото свързване трябва да бъде в зона A на фигура 2 или извън мястото на монтажа.
• Ако изделието е поставено под плот за готвене, спазвайте размерите, посочени в инструкцията за монтаж на плота.

Ако изделието е поставено във висок шкаф: (Фигура 3)

• За да се осигури необходимата вентилация, е

необходимо в задната част на кухненските мебели да се направят отвори с размерите, показани на фигура 3. Тези отвори трябва да бъдат по височината на шкафа.

• Ако високият шкаф, където ще бъде поставен уредът, има заден панел, този панел трябва да бъде отстранен.
• Електрическото свързване трябва да бъде в зона A на фигура 3 или извън зоната на монтаж.

Ако уредът ще бъде поставен в ъгъл: (Фигура 4a-4b)

• При инсталиране на продукта в ъгъл е необходимо да се обърне внимание на размерите, посочени на фигури 4a и 4b.

Свързване на уреда към електрическата мрежа

• Свързвайте уреда само към заземен контакт/ел. проводка, чието напрежение и защита отговарят на изискванията, посочени в „Техническа спецификация“. Независимо дали ще използвате уреда с трансформатор или без него, оставете инсталирането на заземяването да бъде извършено от квалифициран електротехник. Нашата компания не носи отговорност за каквито и да е проблеми, възникнали в резултат на това, че уредът не е заземен в съответствие с местните разпоредби.
• Преди започване на каквито и да е работи по електрическата инсталация, изключете уреда от захранването. Опасност от токов удар!
• Уредът трябва да бъде свързан към електрическата мрежа само от упълномощено и квалифицирано лице. Гаранционният срок на уреда започва едва след правилната инсталация. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от действия, извършени от неупълномощени лица.
• Уредът трябва да бъде инсталиран така, че да може напълно да бъде изключван от електрическата мрежа. Изключването от мрежата трябва да бъде осигурено чрез прекъсвач, вграден в неподвижната електрическа инсталация, съгласно строителните разпоредби. Задната повърхност на фурната се нагрява при употреба. Уверете се, че електрическото свързване не влиза в контакт със задната повърхност, в противен случай може да се повреди връзката.
• Свързващият кабел не трябва да бъде притискан, огъван или по друг начин захващан, нито да влиза в контакт с горещи части на фурната. В резултат на разтопяване на кабела може да възникне късо съединение и пожар. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от

квалифициран електротехник. В противен случай съществува опасност от токов удар, късо съединение или пожар!

• Щепселът на захранващия кабел трябва да бъде лесно достъпен след инсталацията (но не над готварската повърхност).
• При електрическата инсталация трябва да спазвате националните/местните разпоредби за електрически инсталации и да използвате контакт/проводка и щепсел, подходящи за фурната. Ако максималната мощност на уреда надвишава допустимия ток на щепсела и контакта/проводката, трябва да свържете уреда директно към неподвижната електрическа инсталация, без да използвате щепсел и контакт/проводка.
• Уверете се, че номиналната стойност на предпазителя е съвместима с уреда.
• Свързването трябва да отговаря на националните разпоредби.
• Данните за захранването трябва да съответстват на данните, посочени на табелката с техническите характеристики на уреда. Отворете предния капак и погледнете табелката с техническите характеристики.
• Захранващият кабел на уреда трябва да съответства на стойностите, посочени в таблицата „Технически данни“.
• Ако уредът е свързан директно към захранването: Ако не е възможно да се изключат всички полюси от захранването, трябва да се монтира прекъсващо устройство с разстояние между контактите най-малко 3 mm (предпазители, защитни прекъсвачи, контактори) и всички полюси на това прекъсващо устройство трябва да бъдат до (не над) уреда, в съответствие с директивите на IEE. Неспазването на това указание може да причини проблеми при употреба и да анулира гаранцията на уреда.
• Препоръчва се допълнителна защита с помощта на прекъсвач за остатъчен ток.

Ако уредът е произведен с кабел и щепсел

Вашият уред е произведен със захранващ кабел и щепсел. Свържете щепсела на уреда към заземен контакт и извършете електрическото свързване.

Ако уредът е произведен с кабел и без щепсел

• Свържете кабела на уреда към захранването, както е посочено по-долу:
• кафяв/черен кабел = L (фазов проводник)
• син кабел = N (нулев проводник)
• зелен/жълт кабел = (E) (заземяващ проводник)

Ако уредът е произведен без кабел и щепсел

Захранващият кабел, определен в техническата таблица, трябва да бъде свързан към уреда съгласно инструкциите. Захранващият кабел не трябва да бъде по-дълъг от 2 m от съображения за безопасност.

• С помощта на отвертка отворете капака на клемната кутия.
• Свържете захранващия кабел през кабелната скоба под клемата и го закрепете към основния корпус с помощта на интегрирания винт на частта на кабелната скоба.
• Свържете кабелите съгласно приложената схема. (Фигура 7)
• N = нулев проводник (син)
• L = фазов проводник под напрежение (кафяв/черен)
• E = заземителен проводник (зелен/жълт)
• C = кабелна скоба
• След като завършите свързването на проводниците, затворете капака на клемната кутия.
• Свържете захранващия кабел към захранването, като го насочите по такъв начин, че да не докосва продукта и да не бъде притиснат между продукта и стената.

Предпазни мерки срещу възможна опасност от пожар!

• Уверете се, че всички електрически връзки са безопасни и плътни, за да се предотврати рискът от възникване на електрическа дъга.
• Не използвайте повредени кабели или удължители.
• Уверете се, че до електрическата точка на свързване не достига течност или влага.

Разположение и закрепване на уреда (Фигура 5-6)

• Поставете уреда върху мебелта и го центрирайте с помощта на двама или повече души.
• Ако вашият уред е оборудван с телескопични водачи, наклонът към задната част на фурната трябва да бъде най-малко 0,3 градуса, за да функционират правилно телескопичните водачи. За целта, след като поставите уреда върху мебелта, поставете нивелир върху телескопичния водач, както е показано на фигура 5, и се уверете, че ъгълът на наклона към задната част на фурната е най-малко 0,3 градуса.
• Закрепете уреда към мебелта с помощта на предоставените винтове. (Фигура 6)
• В края на инсталацията проверете дали винтовете са правилно затегнати и дали уредът е здраво закрепен. Ако уредът не е

инсталиран в съответствие с инструкциите и винтовете не са правилно затегнати, съществува опасност от преобръщане по време на употреба.

Окончателна проверка

• След инсталацията включете захранването от мрежата.
• Прочетете ръководството за потребителя за правилна употреба на уреда. Проверете функциите на уреда.

Демонтаж на уреда

• Изключете уреда от електрическата мрежа.
• Развийте фиксиращите винтове.
• Внимателно повдигнете уреда с двама или повече души и го извадете напълно.

ET - Инструкции за безопасност

• Уредът трябва да бъде инсталиран от квалифицирано лице в съответствие с действащите разпоредби. Производителят не носи отговорност за щети, произтичащи от действия на неупълномощени лица, които могат да анулират гаранцията.
• Подготовката на мястото и електрическата инсталация е отговорност на клиента.
• Уредът трябва да бъде инсталиран в съответствие с всички местни електрически кодекси.
• Преди инсталиране на уреда, отстранете всички материали и документи и визуално проверете за дефекти. Ако уредът е повреден, не го инсталирайте.
• Уредът е тежък, трябва да се носи от поне двама души.
• Вратата и/или дръжката не трябва да се използват за повдигане или преместване на уреда. Използвайте повдигащите скоби от двете страни на уреда (фигура 1). Винаги носете защитни ръкавици по време на транспортиране и инсталиране.
• Преди инсталиране, изключете електрическите връзки на мястото на инсталиране.
• Повърхностите на мебелите, където ще бъде инсталирана фурната, трябва да са устойчиви на топлина (минимум 100°C).
• Преди инсталиране на уреда, уверете се, че мебелите са закрепени.
• Не инсталирайте топлоизолационни ленти във вътрешността на мебелите, където ще бъде инсталирана фурната.
• За да избегнете прегряване, не инсталирайте уреда зад декоративна врата. Размерите, показани на схемите за инсталиране, са в милиметри.

Инсталиране на уреда

Ако уредът се поставя под плот: (Фиг. 2)

• В задната част на кухненския шкаф трябва да се направят отвори с размерите, показани на фиг. 2, за да се осигури необходимата вентилация.
• Електрическата връзка трябва да бъде в зона A, показана на фиг. 2, или извън мястото за инсталиране.
• Ако уредът трябва да се постави под плот за готвене, спазвайте размерите, посочени в инструкциите за инсталиране на плота.

Ако уредът се поставя в стенен шкаф: (Фиг. 3)

• В задната част на кухненския шкаф трябва да се направят отвори с размерите, показани на фиг. 3, за да се осигури необходимата вентилация. Този отвор трябва да е по височината на шкафа.
• Ако стенният шкаф, в който се поставя уредът, има задна стена, тя трябва да се отстрани.
• Електрическата връзка трябва да бъде в зона A, показана на фиг. 3, или извън мястото за инсталиране.

Ако уредът се поставя в ъгъл: (Фиг. 4a-4b)

За монтаж в ъгъл трябва да се обърне внимание на размерите, дадени на фиг. 4a и 4b.

Свързване на уреда към електрическата мрежа

• Свържете уреда към заземен контакт/електрическа мрежа само с напрежението и защитата, посочени в „Техническите спецификации“. Накарайте квалифициран електротехник да инсталира заземяване, ако използвате уреда с трансформатор или без. Нашата компания не носи отговорност за каквито и да е щети, възникнали, ако уредът не е заземен в съответствие с местните закони.
• Преди започване на каквито и да е работи по електрическата инсталация, изключете продукта от електрическата мрежа. Възможно е да получите електрически удар!
• Продуктът може да бъде свързан към електрическата мрежа само от упълномощено и квалифицирано лице. Гаранцията на продукта започва едва след правилното му инсталиране. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от действията на неупълномощени лица. Уредът трябва да бъде инсталиран така, че да може да бъде напълно изключен от електрическата мрежа. Изключването трябва да става чрез прекъсвач, вграден във фиксираната електрическа инсталация, съгласно строителните норми.
• Задната страна на фурната се нагрява по време на употреба. Уверете се, че електрическите връзки не докосват задната повърхност, в противен случай връзките могат да бъдат повредени.
• Електрическият кабел не трябва да бъде усукан, сгънат или притиснат, нито да докосва

горещите повърхности на фурната. В резултат на стопяването на кабела може да възникне късо съединение и фурната може да се запали. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде сменен от квалифициран електротехник. В противен случай съществува риск от електрически удар, късо съединение или пожар!

След инсталирането до щепсела на захранващия кабел трябва да има лесен достъп (но не през плот за готвене). - При свързване на кабелите трябва да спазвате националните/местните електротехнически разпоредби и да използвате подходящ контакт/захранващ кабел и щепсел за фурната. Ако захранващите ограничения на продукта надвишават текущия капацитет на щепсела и контакта/захранващата мрежа, трябва да свържете продукта директно към фиксираната електрическа инсталация, без да използвате щепсел и контакт/захранващ кабел. - Уверете се, че номиналната стойност на предпазителите съответства на продукта. - Свързването трябва да отговаря на националните разпоредби. - Данните за електрическата мрежа трябва да съответстват на данните, посочени на табелката на продукта. За да видите табелката, отворете предния капак. - Захранващият кабел на вашия продукт трябва да отговаря на стойностите, посочени в таблицата "Технически спецификации". - Ако продуктът е свързан директно към захранването: Ако всички полюси на захранването не могат да бъдат изключени, трябва да се монтира устройство за изключване с контактно разстояние най-малко 3 mm (бушони, прекъсвачи, контактори) и всички полюси на това устройство за изключване трябва да бъдат разположени близо до продукта (не отпред) съгласно директивите на IEE. Неспазването на това ръководство може да причини работни проблеми и да анулира гаранцията на продукта. - Препоръчително е допълнителен предпазител за утечен ток.

Ако продуктът е произведен с кабел и щепсел

• Вашият продукт е произведен с кабел и щепсел. Свържете щепсела на продукта към заземен контакт и създайте електрическа връзка.

Ако продуктът е произведен с кабел и без щепсел

• Свържете кабела на продукта към захранването, както е определено по-долу:
• кафяв / черен кабел = L (фаза)
• син кабел = N (нула)
• зелен / жълт кабел = (E)

Ако продуктът е произведен без кабел и щепсел

Захранващият кабел, определен в техническата таблица, трябва да бъде свързан към продукта, като следвате инструкциите. За да се гарантира безопасност, захранващият кабел не трябва да е по-дълъг от 2 m.

• С помощта на отвертка отворете капака на клемния блок.
• Поставете захранващия кабел през кабелния скоб под клемата и го закрепете към корпуса с вградения винт на кабелния фиксиращ елемент.
• Свържете кабелите съгласно приложената схема. (Фигура 7)
• N = нулев проводник (син)
• L = фазов проводник (кафяв / черен)
• E = заземяване (зелен / жълт)
• C = кабелен скоб
• След като завършите свързването на проводниците, затворете капака на клемния блок.
• Свържете захранващия кабел към захранването, като го насочите така, че да не докосва продукта и да не се притиска между продукта и стената.

Избягване на възможна опасност от пожар!

• За да избегнете риск от електрическа дъга, уверете се, че всички електрически връзки са здраво затегнати.
• Не използвайте повредени кабели или удължители.
• Уверете се, че течност или влага не достигат до електрическата връзка.

Поставяне и закрепване на продукта (Фигура 5-6)

• Поставете фурната в шкафа с помощта на двама или повече души.
• Ако вашият продукт е оборудван с телескопични водачи, за правилната им работа трябва да има наклон от поне 0,3 градуса към задната част на фурната. За целта, след като поставите продукта върху мебелта, поставете нивелир върху телескопичните водачи, както е показано на фигура 5, и се уверете, че наклонът към задната част на фурната е поне 0,3 градуса.
• Закрепете уреда към мебелта с помощта на приложените винтове. (Фигура 6)
• В края на монтажа проверете дали винтовете са добре затегнати и продуктът е здраво закрепен. Ако продуктът не е монтиран според инструкциите и винтовете не са добре затегнати, може да възникне опасност от спъване при употреба.

Последна проверка

• След монтажа включете захранването

Преди първата употреба прочетете ръководството за употреба.

• Проверете функциите на продукта.

Премахване на продукта

• Изключете продукта от електрическата мрежа.
• Развийте фиксиращите винтове.
• Повдигнете леко продукта с помощта на двама или повече души и го извадете напълно.

HU - Ръководство за безопасност

• Продуктът трябва да се инсталира само от квалифицирано лице в съответствие с приложимите разпоредби. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от процедури, извършени от неупълномощени лица, които могат да анулират гаранцията.
• Подготовката на мястото и електрическото свързване на продукта е отговорност на клиента.
• Продуктът трябва да бъде инсталиран в съответствие с местните електрически разпоредби.
• Преди инсталиране на продукта отстранете всички материали и документи, намиращи се в него, и визуално проверете дали продуктът не е повреден. Ако е повреден, не го инсталирайте.
• Продуктът е тежък, движете го с поне двама души.
• За преместване на уреда не използвайте вратата и/или дръжката. Използвайте повдигащите точки от двете страни на продукта (фиг. 1). По време на транспортиране и инсталиране винаги носете защитни ръкавици.
• Преди инсталиране изключете електрическите връзки в съответната зона.
• Повърхността на мебелта, в която ще се монтира фурната, трябва да е устойчива на топлина (минимум 100 °C).
• Преди инсталиране на продукта се уверете, че мебелта е закрепена.
• Не поставяйте топлоизолационни ленти във вътрешността на мебелта, където ще се монтира фурната.
• Уредът не трябва да се поставя зад декоративна врата, за да се избегне прегряване.
• Размерите, посочени на фигурата, са в милиметри.

Монтаж на уреда

Ако уредът се монтира под плот: (фиг. 2)

• За да осигурите подходяща вентилация на гърба на кухненския шкаф, трябва да изрежете отвори с размерите, показани на фиг. 2.
• Електрическата връзка трябва да бъде в зона A, показана на фиг. 2, или извън мястото на монтаж. Ако поставяте уреда под плот за готвене, спазвайте размерите, посочени в инструкциите за монтаж на плота.

Ако уредът се монтира във висок шкаф: (фиг. 3)

• За да осигурите подходяща вентилация, трябва да изрежете отвори с размерите, показани на фиг. 3, в задната част на кухненския шкаф. Този отвор трябва да бъде разположен по цялата височина на шкафа.
• Ако шкафът, в който ще се монтира уредът, има заден панел, той трябва да се отстрани.
• Електрическата връзка трябва да бъде в зона A, показана на фиг. 3, или извън мястото на монтаж.

Ако уредът се монтира в ъгъл: (фиг. 4a-4b)

• За да може да се извърши монтажът в ъгъла съгласно фиг. 4a и 4b, трябва да се спазват посочените размери.

Свържете уреда към електрическата мрежа

• Свързвайте уреда само към заземен контакт/кабел, чието напрежение и защита отговарят на посочените в раздела „Технически данни“. Заземяването може да бъде извършено само от квалифициран електротехник, докато уредът се използва с или без трансформатор. Нашата компания не носи отговорност за проблеми, произтичащи от използването на уреда със заземяване, което не отговаря на местните разпоредби.
• Преди започване на работи по електрическото свързване, изключете уреда от електрическата мрежа. Съществува опасност от токов удар!
• Само упълномощени и квалифицирани лица могат да свързват продукта към електрическата мрежа. Гаранционният срок на продукта започва след правилния монтаж. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от процедури, извършени от неупълномощени лица.

Производителят не носи отговорност за щети, произтичащи от процедури, извършени от неупълномощени лица.

• Уредът трябва да бъде инсталиран така, че да може да бъде напълно изолиран от електрическата мрежа. Изолирането трябва да се осигури с помощта на прекъсвач, вграден фиксирано в електрическата мрежа, в съответствие с правилата за монтаж.
• Задната страна на фурната се нагрява по време на употреба. Уверете се, че електрическата връзка не докосва задната повърхност, в противен случай връзките могат да бъдат повредени.
• Забранено е захранващият кабел да се закрепва, огъва или прищипва, както и да докосва горещите части на фурната. Разтопяването на кабела може да причини късо съединение и пожар. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде сменен от квалифициран електротехник. В противен случай съществува риск от токов удар или пожар!
• След монтажа щепселът на захранващия кабел трябва да бъде лесно достъпен (но не трябва да бъде разположен над плот за готвене).
• По време на окабеляването трябва да се спазват националните/местните електрически разпоредби и трябва да се използват подходящи контакти/кабели и съединители за фурната. Ако мощността на продукта надвишава номиналния ток на контакта/кабела, продуктът трябва да бъде свързан директно към електрическата мрежа, без използване на щепсел, контакт/кабел.
• Уверете се, че номиналният капацитет на предпазителя е подходящ за продукта.
• Връзките трябва да отговарят на националните разпоредби.
• Данните за мрежата трябва да съвпадат с данните, посочени на табелката с данни на продукта. За да видите табелката с данни, отворете първия вратичка.
• Захранващият кабел на продукта трябва да отговаря на стойностите, посочени в раздела „Технически данни“. Ако свързвате продукта директно към електрическата мрежа: Ако не е възможно да изолирате всички полюси на захранващото напрежение, трябва да инсталирате изолиращо устройство (предпазител, прекъсвач за защита на веригата, защитно реле) с контактно разстояние най-малко 3 mm на всички полюси, и всички полюси на изолиращото устройство трябва да бъдат разположени близо до продукта (не над него), съгласно указанията на IEE. Пренебрегването на инструкциите може да причини работни

проблеми и да анулира гаранцията на продукта.

• Като допълнителна защита се препоръчва използването на прекъсвач за остатъчен ток.

Ако продуктът е с кабел и щепсел

• Вашият продукт е с електрически кабел и щепсел. За да осъществите електрическата връзка, свържете щепсела към заземен контакт.

Ако продуктът е произведен без кабел и щепсел

• Свържете кабела на продукта към електрическата мрежа, както следва:
• Кафяв/черен кабел = L (фаза)
• Син кабел = N (нулев проводник) - Зелен/жълт кабел = (E) заземяване

Ако продуктът е произведен без кабел и щепсел

Към продукта трябва да се свърже електрическият кабел, посочен в техническата таблица, съгласно следните изисквания. По съображения за безопасност електрическият кабел не трябва да бъде по-дълъг от 2 m.

• Отворете капака на клемната кутия с отвертка.
• Пъхнете електрическия кабел в кабелния фиксатор под клемната кутия и го затегнете с интегрираните винтове на фиксатора. Свържете кабелите съгласно приложената схема. (Фиг. 7)
• N = нулев проводник (син)
• L = фаза (кафяв/черен)
• E = защитен проводник (зелен/жълт) - C = кабелен фиксатор
• След електрическото свързване затворете капака на клемния блок.
• Свържете захранващия кабел към електрическата мрежа, като го водите така, че да не докосва продукта и да не бъде прищипан между продукта и стената.

Предотвратяване на евентуален пожар!

• Уверете се, че всички електрически връзки са добре затегнати, за да предотвратите риск от искри.
• Не използвайте повредени кабели или удължители.
• Внимавайте течности или влага да не попаднат в точките на електрическите връзки.

Разположение и закрепване на продукта (фиг. 5-6)

• Поставете уреда в мебелта, като поне двама души го държат балансирано.
• Ако продуктът е оборудван с телескопични релси, трябва да осигурите наклон от поне 0,3 градуса към задната част на фурната за правилната работа на телескопичните релси. За целта, след поставяне на продукта в мебелта, поставете нивелира върху телескопичната релса, както е показано на фиг. 5, и се уверете, че ъгълът на наклон към задната част на фурната е поне 0,3 градуса.
• Закрепете продукта към мебелта с помощта на приложените винтове (фиг. 6).
• В края на монтажа проверете дали всички винтове са добре затегнати и продуктът е правилно закрепен. Ако монтажът не е извършен според инструкциите или винтовете не са добре затегнати, съществува риск продуктът да се наклони напред по време на употреба.

Окончателна проверка

• След монтажа включете електрическото захранване.
• Преди първата употреба на продукта прочетете ръководството за употреба. Проверете функциите на продукта.

Отстраняване на продукта

• Изключете продукта от захранването.
• Развийте фиксиращите винтове.
• Двама души леко повдигнете продукта и го отстранете.

NL - Инструкции за безопасност

• Продуктът трябва да бъде инсталиран от квалифицирано лице в съответствие с приложимите разпоредби. Производителят не може да бъде държан отговорен за щети, причинени от процедури, извършени от неоторизирани лица, което също може да анулира гаранцията.
• Подготовката на мястото и електрическата инсталация на продукта са отговорност на клиента.
• Продуктът трябва да бъде инсталиран в съответствие с всички местни електрически разпоредби.
• Преди да инсталирате продукта, трябва да премахнете всички материали и документи от продукта и да извършите визуална проверка за дефекти.

В случай на повреда, не го инсталирайте.

• Продуктът е тежък. Следователно трябва да го носите с поне двама души.
• Не използвайте вратата или дръжката, за да повдигате или местите уреда. Използвайте повдигащите пространства от двете страни на продукта (изображение 1). Винаги носете защитни ръкавици по време на транспортиране и инсталиране.
• Изключете електрическите връзки на мястото на инсталиране преди инсталирането.
• Повърхностите на мебелите, в които трябва да се инсталира фурната, трябва да са устойчиви на топлина (минимум 100°C
• Уверете се, че мебелът е закрепен, преди да инсталирате продукта.
• Не поставяйте топлоизолационни ленти в мебела, в който ще се монтира фурната.
• Уредът не трябва да се монтира зад декоративна врата, за да се избегне прегряване.
• Размерите, посочени в схемата за монтаж, са в милиметри.

Монтаж на продукта, когато се поставя под плот. (Фигура 2)

• За да се осигури необходимата вентилация, в кухненския мебел трябва да се направят отвори с размерите, посочени на фигура 2.
• Електрическата връзка трябва да бъде в зона A на фигура 2 или извън мястото за монтаж.
• Ако продуктът се поставя под плот, трябва да спазвате размерите, посочени в ръководството за монтаж на плота.

Когато продуктът се поставя висок шкаф. (Фигура 3)

• Трябва да се направят отвори в задната част на кухненския мебел с размерите, посочени на фигура 3, за необходимата вентилация. Тези отвори трябва да следват височината на шкафа.
• Ако има заден панел във високия шкаф, където трябва да се постави продуктът, той трябва да се отстрани.
• Електрическата връзка трябва да бъде в зона A на фигура 3 или извън монтажното пространство.

Ако продуктът се поставя в ъгъл: (Фигура 4a-4b)

• Посочените размери трябва да се спазват за монтаж в ъгъл, както е посочено на фигури 4a и 4b.

Свързване на уреда към мрежовото напрежение.

• Свързвайте продукта само към заземен контакт/линия с напрежение и защита, както е посочено в "Технически спецификации". Заземяването трябва да бъде извършено от квалифициран електротехник преди използването на продукта със или без трансформатор. Нашата компания не носи отговорност за проблеми, възникнали поради това, че продуктът не е заземен в съответствие с местните разпоредби.
• Преди да извършвате каквито и да е работи по електрическата инсталация, изключете продукта от електрическата мрежа. Съществува риск от електрически удар!
• Продуктът може да бъде свързан към електрическата мрежа само от оторизирано или квалифицирано лице. Гаранционният срок на продукта започва едва след правилна инсталация. Производителят не носи отговорност за щети, причинени при извършване на процедури от неоторизирани лица.
• Уредът трябва да бъде инсталиран така, че да може напълно да бъде изключван от електрическата мрежа. Разединяването трябва да бъде осигурено чрез прекъсвач, вграден във фиксираната електрическа инсталация, в съответствие с строителните разпоредби.
• Задната повърхност на фурната се нагорещява по време на употреба. Уверете се, че електрическите връзки не влизат в контакт със задната повърхност. Така връзките няма да бъдат повредени.
• Свързващият кабел не трябва да бъде притискан, огъван, захващан или да влиза в контакт с горещи части на фурната. Фурната може да причини късо съединение и да се запали, ако

кабелите се разтопят. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от квалифициран електротехник. В противен случай съществува риск от електрически удар, късо съединение или пожар.

• Щепселът на захранващия кабел трябва да бъде лесно достъпен след инсталацията (но не над горелките).
• При окабеляването трябва да се спазват националните/местните електрически разпоредби и да се използва контакт/линия и щепсел, подходящи за фурната. Ако ограниченията на тока на продукта надвишават текущата мощност на щепсела и контакта/линията, трябва да свържете продукта директно към фиксираната електрическа инсталация, без да използвате щепсела и контакта/линията.
• Уверете се, че мощността на предпазителя е съвместима с продукта.
• Свързването трябва да отговаря на националните разпоредби.
• Данните на електрическата мрежа трябва да съответстват на данните, посочени на табелката с данни на продукта. Отворете предния капак, за да видите табелката с данни.
• Захранващият кабел на вашия продукт трябва да отговаря на стойностите в таблицата „Технически спецификации“.

- Ако продуктът е свързан директно към електрическата мрежа:

Ако не е възможно всички полюси да бъдат изключени от електрическата мрежа, трябва да се монтира устройство за разделяне на товара с контактно разстояние най-малко 3 mm (предпазители, предпазни превключватели, контактни точки) и всички полюси на това устройство за разделяне трябва да бъдат разположени до (не над) продукта, в съответствие с указанията на IEE. Неспазването на тези инструкции може да причини оперативни проблеми и да анулира гаранцията.

• Препоръчва се допълнителна защита с дефектнотокова защита.

Ако продуктът е снабден със захранващ кабел и щепсел

• Вашият продукт е снабден със захранващ кабел и щепсел. Поставете щепсела на продукта в заземен контакт и направете електрическата връзка.

Ако продуктът е снабден със захранващ кабел без щепсел

• Свържете кабела на продукта към мрежовото напрежение съгласно следната процедура:
• Кафяв/черен кабел = L (фаза)
• Син кабел = N (нула)
• Зелено/жълт кабел = (E) (заземяване)

Ако продуктът не е снабден със захранващ кабел и щепсел

Захранващ кабел, както е определен в електрическата таблица, трябва да бъде свързан към продукта съгласно следните инструкции. Захранващият кабел не трябва да бъде по-дълъг от 2 м от съображения за безопасност.

• Отворете капака на клемния блок с отвертка.
• Проведете захранващия кабел през кабелния скоб под клемите и го закрепете към уреда с вградения винт на кабелния скоб.
• Свържете кабелите съгласно приложената схема. (Изображение 7)
• N = нула (син)
• L = фазов проводник (кафяв/черен)
• E = заземяване (зелено/жълт)
• C = кабелен скоб
• След като кабелите са свързани, трябва да затворите капака на клемния блок.
• Свържете захранващия кабел към електрическата мрежа и се уверете, че не влиза в контакт с продукта или не може да бъде притиснат между продукта и стената.

Предотвратяване на евентуални рискове от пожар!

• Уверете се, че всички електрически връзки са безопасни и стабилно закрепени, за да се предотврати рискът от електрически инциденти.
• Не използвайте повредени кабели или удължители.
• Уверете се, че течност или влага не може да проникне в електрическите връзки.

Разположение и закрепване на продукта

(Изображение 5-6)

• Поставете уреда центрирано върху мебелта с два или повече души.
• Ако вашият продукт е оборудван с телескопична релса, трябва да се осигури наклон от минимум 0,3 градуса към задната част

на фурната, за да работят правилно телескопичните релси. За целта, след поставяне на продукта върху мебелта, поставете либелата върху телескопичната релса, както е показано на изображение 5, и се уверете, че ъгълът на наклон към задната част на фурната е минимум 0,3 градуса.

• Закрепете продукта към мебелта с предоставените винтове. (Изображение 6)
• В края на монтажа трябва да проверите дали винтовете са затегнати правилно и дали продуктът е стабилно закрепен. Ако продуктът не е инсталиран в съответствие с инструкциите и винтовете не са затегнати правилно, продуктът може да се преобърне по време на употреба.

Последна проверка

• Свържете захранването след инсталацията.
• Прочетете ръководството относно първото пускане в експлоатация на продукта.
• Проверете функциите на продукта.

Отстраняване на продукта

• Изключете уреда от мрежата.
• Разхлабете винтовете.
• Вдигнете леко продукта с двама или повече души и го отстранете напълно.

HR - Инструкции за безопасност

• Продуктът трябва да бъде инсталиран от квалифицирано лице в съответствие с действащите разпоредби. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от действия, извършени от неоторизирани лица, което също може да анулира гаранцията.
• Подготовката на мястото и електрическата инсталация на продукта са отговорност на клиента.
• Продуктът трябва да бъде инсталиран в съответствие с всички местни електрически разпоредби.
• Преди инсталиране на продукта отстранете всички материали и документи от него и визуално проверете дали продуктът има някакви дефекти. Ако има такива, не го инсталирайте.
• Продуктът е тежък, носете го с поне двама души.
• Вратата и/или дръжката не трябва да се използват за повдигане или преместване на уреда. Използвайте местата за повдигане от двете страни на продукта (фигура 1). Винаги носете защитни ръкавици по време на транспортиране и монтаж.
• Изключете електрическите връзки в зоната, която трябва да се монтира, преди инсталацията.
• Повърхностите на мебелите, в които се вгражда фурната, трябва да са устойчиви на топлина (минимум 100°C).
• Проверете дали мебелта е фиксирана, преди да инсталирате продукта.
• Не поставяйте ленти за топлоизолация във вътрешността на мебелите, в които се вгражда фурната.
• Уредът не трябва да се поставя зад декоративни врати, за да се избегне прегряване.
• Размерите, посочени в диаграмите за монтаж, са в мм.

Монтаж на продукта

Ако продуктът ще бъде поставен под плот: (фигура 2)

• За да се осигури необходимата вентилация в задната част на кухненските мебели, е необходимо да се създадат отвори с размерите, показани на фигура 2.
• Електрическата връзка трябва да бъде в зона A на фигура 2 или извън мястото на монтаж.
• Ако продуктът се поставя под плот за готвене, следвайте размерите, посочени в ръководството за монтаж на плота.

Ако продуктът ще бъде поставен във висок шкаф: (фигура 3)

• В задната част на кухненските мебели е необходимо да се създадат отвори с размерите, показани на фигура 3, за да се осигури необходимата вентилация. Този отвор трябва да бъде по височината на шкафа.
• Ако задният панел на високия шкаф, в който ще се постави продуктът, трябва да се отстрани.
• Електрическият контакт трябва да бъде в зона A на фигура 3 или извън зоната на инсталация.

Ако продуктът ще бъде поставен в ъгъл: (Фигура 4a-4b)

• Трябва да се обърне внимание на размерите, дадени, за да се направят възлите на фигури 4a и 4b.

Свързване на уреда към захранването

• Свържете продукта само към заземен контакт / кабел с напрежение и защита, както е посочено в "Техническите спецификации". Заземяването трябва да бъде извършено от квалифициран електротехник, докато продуктът се използва със или без трансформатор. Нашата компания не носи отговорност за проблеми, възникнали поради това, че продуктът не е заземен в съответствие с местните разпоредби.
• Преди започване на каквито и да е работи по електрическата инсталация, изключете уреда от захранването. Съществува опасност от електрически

удар!

• Продуктът трябва да бъде свързан към мрежовото захранване само от упълномощено и квалифицирано лице. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от действия, извършени от неупълномощени лица.
• Уредът трябва да бъде инсталиран така, че да може напълно да се изключи от захранването. Разединяването трябва да се осигури с прекъсвач, вграден във фиксираната електрическа инсталация, в съответствие със строителните разпоредби.
• Задната повърхност на фурната се нагорещява по време на употреба. Внимавайте електрическият контакт да не влезе в допир със задната повърхност, тъй като връзките могат да се повредят.
• Свързващият кабел не трябва да бъде притиснат, огънат или захванат и не трябва да влиза в допир с горещи части на фурната. Може да възникне късо съединение и пожар поради разтопяване на кабела. Ако мрежовият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от квалифициран електротехник. В противен случай съществува опасност от токов удар, късо съединение или пожар!
• Щепселът на захранващия кабел трябва да бъде лесно достъпен след монтажа (но не през готварските плочи).
• При окабеляването трябва да спазвате националните / местните електрически разпоредби и да използвате контакт и щепсел, подходящи за фурната. Ако ограниченията на мощността на продукта надвишават текущата товароносимост на контакта и мрежата, трябва да свържете продукта директно към фиксираната електрическа инсталация, без да използвате контакт и щепсел.
• Проверете дали номиналът на предпазителя е съвместим с продукта.
• Свързването трябва да бъде в съответствие с националните разпоредби.
• Данните на захранващата мрежа трябва да съответстват на данните, посочени на табелката с данни на продукта. Отворете входната врата, за да видите табелката.
• Електрическият кабел на вашия продукт трябва да съответства на стойностите в таблицата „Технически спецификации“.
• Ако продуктът ще бъде свързан директно към захранването: Ако е възможно да се изключат всички полюси на захранването, трябва да бъде свързано устройство с минимум 3 mm контактен прекъсвач (предпазители, защитни прекъсвачи, контактори) и всички полюси на това устройство за изключване трябва да бъдат със същата (или по-висока) стойност в съответствие с насоките на IEE. Неспазването на това указание може да причини

оперативни проблеми и да анулира гаранцията за продукта.

• Препоръчва се допълнителна защита с прекъсвач за остатъчен ток.

Ако продуктът се произвежда с кабел и щепсел:

• Вашият продукт се произвежда с мрежов кабел и щепсел. Свържете щепсела на продукта към заземен контакт и извършете електрическата връзка.

Ако продуктът се произвежда с кабел и без щепсел:

• Свържете кабела на продукта към захранването, както е идентифицирано по-долу:
• Кафяв / черен кабел = L (фаза)
• Син кабел = N (нула)
• Зелен / жълт кабел = (E) (земя)

Ако продуктът се произвежда без кабел и щепсел:

Захранващият кабел, определен в частта на техническата таблица, трябва да бъде свързан към продукта според инструкциите. Захранващият кабел не трябва да бъде по-дълъг от 2 m поради съображения за безопасност.

• Отворете капака на клемния блок с отвертка.
• Поставете захранващия кабел през скобата под клемата и го закрепете към корпуса с вградения винт на компонентата за захващане на кабела.
• Свържете кабелите съгласно приложената схема. (фиг. 7)
• N = нула (син)
• L = фаза - под напрежение (кафяв / черен)
• E = заземяване (зелен / жълт)
• C = скоба за кабел
• След завършване на свързването на проводниците, затворете капака на клемата.
• Свържете захранващия кабел към мрежата, така че да не докосва продукта и да се притиска между продукта и стената.

Предотвратяване на възможен риск от пожар!

• Уверете се, че всички електрически връзки са стабилни, за да се предотврати опасност от искри.
• Не използвайте повредени кабели или захранващи кабели.
• Уверете се, че течности или влага нямат достъп до електрическото съединение.

Инсталиране и ремонт на продукта (Фигура 5-6)

• Поставете уреда върху мебелта в центъра с помощта на двама или повече души.
• Ако вашият продукт е оборудван с телескопична релса, трябва да се остави наклон от най-малко 0,3 градуса към задната страна на фурната, за да работят правилно телескопичните водачи. За целта, след поставяне на продукта върху мебелта, поставете либела върху телескопичната релса, както е показано на фигура 5, и се уверете, че ъгълът на наклон към задната страна на фурната е най-малко 0,3 градуса.
• Закрепете продукта към мебелта с помощта на предоставените винтове. (Фигура 6)
• В края на инсталацията проверете дали винтовете са правилно затегнати и дали продуктът е здраво закрепен. Ако продуктът не е инсталиран съгласно инструкциите и винтовете не са правилно затегнати, съществува опасност от преобръщане по време на употреба.

Окончателна проверка

• След инсталацията включете захранването.
• Прочетете ръководството за потребителя за първата употреба на продукта.
• Проверете функциите на продукта.

Отстраняване на продукта

• Изключете продукта от електрическата мрежа.
• Развийте закрепващите винтове. Внимателно повдигнете продукта с помощта на двама или повече души.

BS - Инструкции за безопасност

• Продуктът трябва да бъде инсталиран от квалифицирано лице в съответствие с действащите разпоредби. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от процедури, извършвани от неоторизирани лица, които също могат да анулират гаранцията.
• Подготовката на мястото и електрическата инсталация на продукта са отговорност на купувача.
• Продуктът трябва да бъде инсталиран в съответствие с всички местни електрически разпоредби.
• Преди да инсталирате продукта, отстранете целия материал и опаковка от него и визуално проверете дали продуктът има някакви дефекти. Ако има такива, не го инсталирайте.
• Продуктът е тежък, носете го с поне двама души.
• Вратата и/или дръжката не трябва да се използват за повдигане или преместване на уреда. Използвайте

зоните за повдигане от двете страни на продукта (фигура 1). Винаги носете защитни ръкавици по време на транспортиране и монтаж.

• Преди монтажа изключете електрическите връзки в зоната, където ще се монтира.
• Повърхностите на мебелите, в които се вгражда фурната, трябва да са устойчиви на топлина (минимум 100°C).
• Проверете дали мебелта е фиксирана, преди да инсталирате продукта.
• Не поставяйте топлоизолационни ленти във вътрешността на мебелите, в които се вгражда фурната.
• Уредът не трябва да се поставя зад декоративни врати, за да се избегне прегряване.
• Размерите, дадени в диаграмите за монтаж, са в мм.

Инсталиране на продукта

Ако продуктът се поставя под плот: (Фигура 2)

• За да се осигури необходимата вентилация в задната част на кухненското обзавеждане, е необходимо да се създадат отвори с размерите, показани на фигура 2.
• Електрическата връзка трябва да бъде в зона A на фигура 2 или извън мястото на инсталация.
• Ако продуктът трябва да се постави под плот за готвене, спазвайте размерите, посочени в инструкциите за монтаж на плота.

Ако продуктът ще се постави във висок шкаф: (Фигура 3)

• В задната част на кухненското обзавеждане трябва да се направят отвори с размерите, показани на фигура 3, за да се осигури необходимата вентилация. Този отвор трябва да бъде по височината на шкафа.
• Ако на задния панел на високия шкаф има плоскост, тя трябва да се отстрани.
• Електрическата връзка трябва да бъде в зона A на фигура 3 или извън зоната на инсталация.

Ако продуктът ще се постави в ъгъл: (Фигури 4a-4b)

• Трябва да се обърне внимание на размерите, дадени за да се направят възлите на фигури 4a и 4b.

Свързване на уреда към захранването

• Свързвайте продукта само към заземен контакт / мрежа с напрежение и защита, както е определено в "Технически спецификации". Инсталацията на заземяването трябва да бъде направена от квалифициран електротехник, докато използвате продукта със или без трансформатор. Нашата компания

няма да бъде отговорна за проблеми, възникнали поради това, че продуктът не е заземен в съответствие с местните разпоредби.

• Преди започване на каквито и да е работи по електрическата инсталация, изключете продукта от захранването. Съществува опасност от електрически удар!
• Продуктът трябва да бъде свързан към мрежовото захранване само от оторизирано и квалифицирано лице. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от действия, извършени от неоторизирани лица.
• Уредът трябва да бъде инсталиран така, че да може напълно да се изключи от захранването. Разединяването трябва да се осигури с прекъсвач, вграден във фиксираната електрическа инсталация, в съответствие със строителните норми.
• Задната повърхност на фурната се нагорещява при употреба. Внимавайте електрическият контакт да не докосва задната повърхност, тъй като контактите могат да се повредят.
• Свързващият кабел не трябва да бъде притискан, огъван или захващан и не трябва да влиза в контакт с горещи части на фурната. Може да възникне късо съединение поради стопяване на кабела. Ако мрежовият кабел е повреден, трябва да бъде заменен от квалифициран електротехник. В противен случай съществува опасност от токов удар, късо съединение или пожар!
• Щепселът на захранващия кабел трябва да бъде лесно достъпен след инсталацията (но не над готварската повърхност).
• При окабеляването трябва да спазвате националните/местните електрически норми и да използвате контакт/линия и щепсел, подходящи за фурната. Ако ограниченията на мощността на продукта надвишават текущата товароносимост на контакта и контакта/линията, продуктът трябва да бъде свързан директно към фиксираната електрическа инсталация, без да се използва контакт и щепсел.
• Проверете дали стойността на предпазителя е съвместима с продукта.
• Връзката трябва да е в съответствие с националните разпоредби.
• Данните на захранващата мрежа трябва да съответстват на данните, посочени на табелката с данни на продукта. Отворете входната врата, за да видите табелката на продукта.
• Захранването на кабела на вашия продукт трябва да е в съответствие със стойностите в таблицата „Технически спецификации“.
• Ако продуктът ще бъде свързан директно към захранването: Ако не е възможно да се изключат всички полюси на захранването, трябва да бъде свързано устройство за разединяване с минимален контактен отвор от 3 mm

контактен отвор (предпазители, защитни прекъсвачи, контактори) и всички полюси на това устройство за изключване трябва да бъдат със същата (или по-висока) стойност като продукта, в съответствие с насоките на IEE. Неспазването на тези инструкции може да причини оперативни проблеми и да анулира гаранцията на продукта.

• Препоръчва се допълнителна защита с автоматичен прекъсвач.

Ако продуктът се произвежда с кабел и щепсел:

• Вашият продукт се произвежда с мрежов кабел и щепсел. Свържете продукта към заземен контакт и извършете електрическата връзка.

Ако продуктът се произвежда с кабел без щепсел:

• Свържете захранващия кабел на продукта, както е посочено по-долу:
• Кафяв / черен проводник = L (фаза)
• Син проводник = N (нула)
• Зелен / жълт проводник = (E) (земя)

Ако продуктът се произвежда без кабел и щепсел:

Захранващият кабел, определен в техническата таблица, трябва да бъде свързан към продукта, като следвате инструкциите. Дължината на захранващия кабел не трябва да надвишава 2 м от съображения за безопасност.

• Отворете капака на клемния блок с отвертка.
• Вкарайте захранващия кабел през скобата под клемите и го закрепете към основното тяло с винта на компонента за захващане на кабела.
• Свържете кабелите според приложената схема. (Фигура 7)
• N = нула (син)
• L = фаза - под напрежение (кафяв / черен)
• E = земя (зелено / жълто)
• C = кабелна стяжка
• След приключване на свързването на проводниците, затворете капака на клемния блок.
• Свържете захранващия кабел така, че да не докосва уреда и да не се притиска между уреда и стената.

Предпазване от възможен пожар!

• Уверете се, че всички електрически връзки са стабилни и че е предотвратена опасността от искри.
• Не използвайте повредени кабели или щепсели.
• Уверете се, че течности или влага не са в близост до електрическото съединение.

Монтаж и ремонт на уреда (Фигура 5-6)

• Поставете уреда на място, което е центрирано, с двама или повече души.
• Ако вашият уред е оборудван с телескопични водачи, трябва да се осигури наклон от поне 0,3 градуса към задната страна на фурната, за да работят правилно телескопичните водачи. За целта, след поставяне на уреда на място, поставете либела върху телескопичния водач, както е показано на фигура 5, и се уверете, че ъгълът на наклон към задната страна на фурната е поне 0,3 градуса.
• Закрепете продукта към мебелта с помощта на предоставените винтове. (Фигура 6)
• В края на инсталацията проверете дали винтовете са правилно затегнати и дали продуктът е здраво фиксиран. Ако продуктът не е инсталиран в съответствие с инструкциите и винтовете не са правилно затегнати, съществува опасност от преобръщане по време на употреба.

Окончателна проверка

• След инсталацията включете захранването.
• Прочетете ръководството за потребителя за първата употреба на продукта.
• Проверете функциите на продукта.

Отстраняване на продукта

• Изключете продукта от електрическата мрежа.
• Развийте закрепващите винтове.
• Вдигнете внимателно продукта с двама или повече души.

SB - Инструкции за безопасност

• Продуктът трябва да бъде инсталиран от квалифицирано лице в съответствие с приложимите разпоредби. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от действия на неупълномощени лица, което може да анулира и гаранцията.
• Подготовката на мястото и електрическите инсталации са отговорност на купувача.
• Продуктът трябва да бъде инсталиран в съответствие с всички местни разпоредби относно електрическата енергия.
• Преди инсталирането на уреда отстранете всички материали и документи от него и визуално проверете дали уредът има повреди. Ако е така, не инсталирайте уреда.
• Уредът е тежък, пренасяйте го с най-малко още двама души.
• Вратата и/или дръжката не трябва да се използват за

повдигане или преместване на уреда. Използвайте специалните отвори, които се намират от двете страни на уреда (фигура 1). Винаги носете защитни ръкавици по време на транспортиране и монтаж.

• Изключете електричеството в помещението, където ще поставите уреда, преди монтажа му.
• Повърхностите на мебелите, върху които ще се постави фурната, трябва да са устойчиви на висока температура (най-малко 100°C).
• Преди монтажа на уреда проверете дали мебелите са фиксирани.
• Не поставяйте ленти за топлоизолация вътре в мебелите, в които ще вградите фурната.
• Уредът не трябва да се вгражда зад декоративни врати, за да не прегрее.
• В инструкциите за монтаж размерите са показани на схематичния чертеж в мм.

Монтаж на уреда

Ако уредът се вгражда под кухненската повърхност (Фигура 2):

• За да осигурите необходимата вентилация от задната страна на кухненския елемент, е необходимо да оставите отвори с размери, както е показано на Фигура 2.
• Електрическите връзки трябва да се намират в зона A на Фигура 2 или извън мястото на монтаж.
• Ако уредът се поставя под вградената плоча, спазвайте размерите, дадени в инструкциите за употреба за монтаж на плочата.

Ако уредът се вгражда във висок кухненски елемент (Фигура 3):

• От задната страна на кухненския елемент, в който ще се вгради уредът, трябва да се оставят отвори с размери като на Фигура 3, за да има необходимата вентилация. Тези отвори се оставят на височината на шкафа.
• Ако високият шкаф, в който ще се вгради уредът, има панел от задната страна, той трябва да се махне.
• Електрическите връзки трябва да бъдат в зоната на Фигура 3 извън зоната на вграждане.

Ако продуктът ще се постави в ъгъл: (Фигура 4а-4б)

• Трябва да се обърне внимание на размерите, дадени за изработване на възлите на фигури 4а и 4б.

Свързване на уреда към електрическата мрежа

• Уредът може да се свързва само към заземен контакт/инсталация с електрическо напрежение и клас на защита, както е посочено в "Техническите спецификации".

Заземяването трябва да бъде свързано от квалифициран електротехник, когато уредът се използва със или без трансформатор. Компанията не носи отговорност за проблеми, които могат да възникнат, ако уредът не бъде заземен в съответствие с местните разпоредби.

• Преди каквато и да е работа по електрическите инсталации, изключете уреда от електрическата мрежа. Съществува опасност от токов удар!
• Само оторизирано и квалифицирано лице може да свърже уреда към електрическата мрежа. Производителят не носи отговорност за щети, които могат да възникнат в резултат на действия на неоторизирани лица.
• Уредът трябва да бъде вграден така, че по всяко време да може да бъде изключен от електрическата мрежа. Необходимо е да се монтира прекъсвач на фиксираната електрическа инсталация в съответствие със строителните разпоредби.
• Задната повърхност на фурната се нагрява, докато е в употреба. Уверете се, че електрическите инсталации не влизат в контакт с повърхността на задната страна на уреда, тъй като по този начин могат да се повредят връзките.
• Захранващият кабел не трябва да се притиска, прегъва или заклещва и не трябва да влиза в контакт с горещи части на фурната. Може да възникне късо съединение и пожар в резултат на стопяване на кабела. Ако захранващият кабел е повреден, трябва да бъде заменен от квалифициран електротехник. В противен случай съществува риск от токов удар, късо съединение или пожар!
• Щепселът на захранващия кабел трябва винаги да бъде лесно достъпен след вграждането (но не трябва да се намира над горелките).
• При свързването на кабела е необходимо да се спазват националните/местните разпоредби относно електрическите инсталации и да се използва кабел/линия и щепсел, предназначени за захранване на фурната. Ако капацитетът на инсталацията на фурната е по-голям от капацитета на линията/щепсела и контакта, уредът трябва да се свърже директно към фиксирана електрическа инсталация без използване на щепсел и контакт. Проверете дали стойността на предпазителя е в съответствие със спецификациите на уреда.
• Електрическите инсталации трябва да бъдат свързани в съответствие с националните разпоредби. Стойностите на електрическата мрежа трябва да съответстват на стойностите, посочени на табелката с данни на уреда. За да видите табелката с данни,

отворете вратата на уреда.

• Захранващият кабел на уреда трябва да съответства на стойностите от таблицата в "Технически спецификации".
• Ако уредът се свързва директно към електрическата мрежа: ако не е възможно да се изключат всички полюси от мрежата, трябва да се монтира разединител с най-малко 3 mm разстояние между контактите (предпазители, линейни прекъсвачи, контактори) и всички полюси на разединителя трябва да бъдат с номинални стойности, равни или по-високи от необходимите за уреда, в съответствие с разпоредбите на IEE. Неспазването на тази препоръка може да причини проблеми в работата на уреда и да анулира гаранцията.
• Препоръчва се допълнителна защита под формата на прекъсвач.

Ако уредът е доставен със захранващ кабел и щепсел:

• Поставете щепсела на уреда в заземен контакт и така свържете уреда към електрическата мрежа.

Ако уредът има захранващ кабел без щепсел:

• Свържете захранващия кабел към електрическата мрежа, както е обяснено по-долу:
• Кафяв/черен кабел = L (Фаза)
• Син кабел = N (Нула)
• Зелен/жълт кабел = (E) (Заземяване)

Ако уредът е доставен без захранващ кабел и щепсел:

Захранващият кабел, определен в техническите спецификации, трябва да бъде свързан съгласно дадените инструкции. По съображения за безопасност захранващият кабел не трябва да бъде по-дълъг от 2 m.

• Отворете капака на клемния блок с отвертка. Прокарайте захранващия кабел през кабелния скоб под клемите и го закрепете към корпуса на уреда с винта на кабелния скоб.
• Свържете захранващия кабел съгласно схемата, показана по-долу: (Фигура 7)
• N = Нула (Син)
• L = Фаза (Кафяв/черен)
• E = Заземяване (Зелен/жълт)
• C = Клема за захранващия кабел
• След свързване на кабелите затворете капака на клемния блок.
• Свържете захранващия кабел към електрическата мрежа така, че да не докосва уреда и да не е притиснат между уреда и стената.

Предотвратяване на възможен пожар!

• Проверете дали всички електрически връзки са здраво затегнати, за да не се получават искри.
• Не използвайте повредени кабели или удължители.
• Уверете се, че течност или влага не могат да достигнат до електрическите връзки.

Поставяне и фиксиране на уреда (Фигура 5-6)

• Поставете уреда в шкафа и го центрирайте с помощта на двама или повече души.
• Ако вашият уред е оборудван с телескопични релси, трябва да се осигури наклон от поне 0,3 градуса към задната страна на фурната, за да работят правилно телескопичните релси. За целта, след поставяне на уреда в мебелта, поставете либела върху телескопичната релса, както е показано на фигура 5, и се уверете, че ъгълът на наклон към задната страна на фурната е поне 0,3 градуса.
• Закрепете уреда към кухненския елемент с помощта на винтовете, предоставени с уреда. (Фигура 6)
• В края на монтажа проверете дали винтовете са добре затегнати и дали уредът е здраво закрепен. Ако уредът не е монтиран съгласно инструкциите и винтовете не са добре затегнати, съществува опасност той да се преобърне по време на употреба.

Последна проверка

• След монтажа включете прекъсвача или предпазителя.
• Прочетете инструкциите за употреба, за да научите повече за първата употреба на уреда. Проверете функциите на уреда.

Отстраняване на уреда

• Изключете уреда от електрическата мрежа.
• Развийте винтовете на уреда.
• Внимателно повдигнете уреда с помощта на двама или повече души.

• Продуктът трябва да бъде инсталиран от квалифицирано лице в съответствие с действащите разпоредби. Производителят не носи отговорност за щети, произтичащи от процедури, извършени от неупълномощени лица, което също може да анулира гаранцията.
• Подготовката на мястото и електрическата инсталация на продукта са отговорност на клиента.
• Продуктът трябва да бъде инсталиран в съответствие с всички местни електрически разпоредби.
• Преди да инсталирате продукта, отстранете всички материали и документи, които се съдържат в него, и визуално проверете дали продуктът има някакъв дефект. Ако е така, не продължавайте с инсталацията.
• Продуктът е тежък, местете го с поне двама души.
• Вратата и/или дръжката не трябва да се използват за повдигане или преместване на уреда. Използвайте повдигащите дръжки отстрани на продукта (фигура 1). Винаги носете защитни ръкавици по време на транспортиране и монтаж.
• Преди монтажа изключете електрическите връзки в зоната, където ще се монтира.
• Повърхностите на мебелите, върху които ще се монтира уредът, трябва да са устойчиви на топлина (минимум 100°C).
• Уверете се, че мебелите са подредени, преди да инсталирате продукта.
• Не поставяйте топлоизолационни ленти във вътрешността на мебелите, в които ще се монтира уредът.
• Уредът не трябва да се монтира зад декоративна врата, за да се избегне прегряване. Размерите, посочени в монтажните диаграми, са в мм.

По време на монтажа на продукта

Ако продуктът се поставя под плот: (Фигура 2)

• За да се осигури необходимата вентилация в задната част на кухненските мебели, трябва да се създадат отвори с размерите, показани на фигура 2.
• Електрическата връзка трябва да бъде в зона A на фигура 2 или извън мястото за монтаж.
• Ако продуктът ще се поставя под плот, следвайте размерите, посочени в ръководството за монтаж на плота.

Ако продуктът се поставя във висок шкаф: (Фигура 3)

• В задния панел на кухненските шкафове трябва да се създадат отвори с размерите, показани на фигура 3, за да се осигури необходимата вентилация. Този отвор трябва

да е по дължината на височината на шкафа.

• Ако има заден панел на горния шкаф, където ще бъде поставен продуктът, той трябва да се отстрани.
• Електрическата връзка трябва да бъде в зона A на фигура 3 или извън зоната на монтаж.

Следващите са следните: (Фигури 4а-4б)

• Трябва да се обърне внимание на размерите, дадени за сглобяването на изображения 4а и 4б.

Свързване на уреда към електрическата мрежа

• Свързвайте продукта само към заземен контакт/линия с напрежение и защита, както е посочено в „Техническите спецификации“. Накарайте квалифициран електротехник да извърши инсталацията на заземяване. Не използвайте продукта с или без трансформатор. Нашата компания не носи отговорност за проблеми, възникнали поради това, че продуктът не е заземен в съответствие с местните разпоредби.
• Преди започване на каквато и да е работа по електрическата инсталация, изключете продукта от електрическата мрежа. [Съществува риск от токов удар!]
• Продуктът трябва да бъде свързан към електрическата мрежа само от упълномощено и квалифицирано лице. Производителят не носи отговорност за щети, произтичащи от процедури, извършени от неупълномощени лица.
• Уредът трябва да бъде инсталиран така, че да може да бъде напълно изключен от електрическата мрежа. Разединяването трябва да бъде осигурено чрез прекъсвач, вграден във фиксираната електрическа инсталация, в съответствие с строителните норми.
• Задната повърхност на фурната се нагрява, когато е в употреба. Уверете се, че електрическата връзка не влиза в контакт със задната повърхност, в противен случай връзките могат да бъдат повредени.
• Свързващият кабел не трябва да бъде усукан, огънат или притиснат, нито да влиза в контакт с горещи части на фурната. Това може да причини късо съединение и пожар в резултат на стопяване на кабела. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от

квалифициран електротехник. В противен случай съществува риск от токов удар, късо съединение или пожар.

• Щепселът на захранващия кабел трябва да бъде лесно достъпен след монтажа (но не над плочите).
• При извършване на окабеляването трябва да спазвате местните/националните електрически разпоредби и да използвате подходящ контакт/линия и щепсел за продукта. Ако мощността на продукта надвишава капацитета на тока на контакта и контакта/линията, свържете продукта директно към стационарната електрическа инсталация, без да използвате щепсел и контакт/линия.
• Уверете се, че номиналът на предпазителя е съвместим с продукта.
• Свързването трябва да отговаря на националните разпоредби.
• Данните за захранването трябва да съответстват на данните, посочени на табелката с данни на продукта. Отворете предния капак, за да видите табелката с данни.
• Захранващият кабел на вашия продукт трябва да отговаря на стойностите в таблицата "Спецификации".
• Ако продуктът е свързан директно към захранването: ако не е възможно да се изключат всички полюси от захранването, трябва да се свърже прекъсващо устройство с контактен отвор от най-малко 3 mm (предпазители, предпазни прекъсвачи, контактори) и всички полюси на това прекъсващо устройство трябва да са в непосредствена близост (не над) продукта, съгласно директивите на IEE. Неспазването на тези инструкции може да причини оперативни проблеми и да анулира гаранцията на продукта.
• Препоръчва се допълнителна защита чрез диференциален прекъсвач.

Ако продуктът е с кабел и щепсел:

• Вашият продукт се произвежда със захранващ кабел и щепсел. Свържете щепсела на продукта към заземен контакт и извършете електрическата връзка.

Ако продуктът е с кабел и без щепсел:

• Свържете кабела на продукта към захранването, както е указано по-долу:
• Кафяв / черен проводник = L (фаза)
• Син проводник = N (нула)
• Зелен/жълт кабел = (E) (Заземяване)

Ако продуктът се доставя без кабел и щепсел:

Към продукта трябва да се свърже захранващ кабел, определен в техническата таблица, като се следват инструкциите. Захранващият кабел не трябва да е по-дълъг от 2 m от съображения за безопасност.

• Отворете капака на клемния блок с отвертка.
• Пъхнете захранващия кабел през кабелния скоб под клемата и го закрепете към основния корпус с винта, вграден в компонента за захващане на кабела.
• Свържете кабелите съгласно приложената схема. (Фигура 7)
• N = Нула (Син)
• L = Фаза (Кафяв / Черен)
• E = Заземяване (Зелен / Жълт)
• C = Кабелна скоба
• След като завършите свързването на кабелите, затворете капака на клемния блок.
• Свържете захранващия кабел към захранването, като го водите така, че да не влиза в контакт с продукта или да бъде притиснат между продукта и стената.

Предпазване от възможни рискове от пожар!

• Уверете се, че всички електрически връзки са сигурни и здраво закрепени, за да се избегне риск от електрическа дъга.
• Не използвайте повредени кабели или удължители.
• Уверете се, че течност или влага не могат да достигнат до точката на електрическо свързване.

Поставяне и закрепване на продукта. (Фигура 5-6)

• Поставете уреда върху мебелите, центриран, с помощта на двама или повече души.
• Ако вашият продукт е оборудван с телескопична

шина, трябва да се осигури наклон от поне 0,3 градуса към задната част на уреда, за да функционират правилно телескопичните шини. За целта, преди да поставите продукта върху мебелите, поставете либелата върху телескопичната шина, както е показано на фигура 5, и се уверете, че ъгълът на наклон към задната част на уреда е поне 0,3 градуса.

• Закрепете продукта към мебелите с предоставените винтове. (Фигура 6)
• В края на инсталацията проверете дали винтовете са добре затегнати и дали продуктът е стабилно закрепен. Ако продуктът не е инсталиран съгласно инструкциите и винтовете не са добре затегнати, съществува риск той да се преобърне по време на употреба.

Окончателна проверка

• След инсталацията включете захранването.
• Прочетете ръководството за потребителя за първата употреба на продукта.
• Проверете компонентите на продукта.

Извадете продукта.

• Изключете продукта от електрическата мрежа. Развийте фиксиращите винтове.
• Повдигнете продукта леко с двама или повече души.

PT - Инструкции за безопасност

• Продуктът трябва да бъде инсталиран от квалифицирано лице в съответствие с действащите норми. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от процедури, извършени от неоторизирани лица, които също могат да анулират гаранцията.
• Подготовката на мястото и електрическата инсталация на продукта е отговорност на клиента.
• Продуктът трябва да бъде инсталиран в съответствие с всички местни електрически норми.
• Преди да инсталирате продукта, отстранете всички материали и документи от него и проверете визуално дали продуктът има някакъв дефект. Ако е така, не го инсталирайте.
• Продуктът е тежък, транспортирането на продукта трябва да се извършва от поне двама души.
• Вратата и/или дръжката не трябва да се използват за повдигане или преместване на

уреда. Използвайте повдигащите пространства, посочени на продукта (фигура 1). Винаги носете защитни ръкавици по време на транспортиране и инсталация.

• Изключете електрическите връзки в зоната на инсталиране преди инсталацията.
• Повърхностите на мебелите, върху които трябва да бъде инсталирана фурната, трябва да са устойчиви на топлина (минимум 100°C).
• Уверете се, че мебелите са фиксирани, преди да инсталирате продукта.
• Не поставяйте топлоизолационни ленти във вътрешността на мебелите, където трябва да бъде инсталирана фурната.
• Уредът не трябва да се монтира зад декоративна врата, за да се избегне прегряване.
• Размерите, дадени в монтажните схеми, са в милиметри.

Монтаж на уреда

Ако уредът е поставен под плот: (Фигура 2)

• За да се осигури необходимата вентилация в задната част на кухненския шкаф, трябва да се направят отвори с размерите, показани на фигура 2.
• Електрическата връзка трябва да бъде в зона А на фигура 2 или извън мястото на монтаж.
• Ако уредът е поставен под плот за готвене, спазвайте размерите, дадени в ръководството за монтаж на плота.

Ако уредът е поставен във висок шкаф: (Фигура 3)

• В задната част на кухненския шкаф трябва да се направят отвори с размерите, показани на фигура 3, за да се осигури необходимата вентилация. Този отвор трябва да бъде по цялата ширина на шкафа.
• Ако има заден панел на високия шкаф, където ще бъде поставен уредът, той трябва да бъде отстранен.
• Електрическата връзка трябва да бъде в зона А на фигура 3 или извън зоната на монтаж.

Ако уредът е поставен в ъгъл: (Фигури 4a-4b)

• Трябва да се обърне внимание на размерите, посочени за монтаж на фигури 4a и 4b.

Свързване на уреда към електрическата мрежа

• Свържете уреда само към заземен контакт/линия с напрежение и защита, както е посочено в "Технически спецификации". Заземяването трябва да бъде извършено от квалифициран електротехник по време на използване на уреда със или без трансформатор. Нашата компания не носи отговорност за проблеми, произтичащи от факта, че уредът не е заземен в съответствие с местните разпоредби.
• Преди да започнете каквато и да е електрическа инсталация, изключете продукта от електрическото захранване. Съществува риск от електрически удар!
• Продуктът трябва да бъде свързан към електрическата мрежа от упълномощено и квалифицирано лице. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от процедури, извършени от неупълномощени лица.
• Продуктът трябва да бъде инсталиран така, че да може да бъде напълно изключен от електрическата мрежа. Разединяването трябва да бъде осигурено чрез прекъсвач, вграден във фиксираната електрическа инсталация, в съответствие с строителните норми.
• Задната повърхност на фурната се нагорещява, когато се използва. Уверете се, че електрическата връзка не влиза в контакт със задната повърхност, в противен случай връзките могат да се повредят.
• Свързващият кабел не трябва да бъде закрепван, огъван или притискан, нито да влиза в контакт с горещи части на фурната. Това може да причини късо съединение във фурната и да доведе до пожар поради разтопяване на кабела. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от квалифициран електротехник. В противен случай съществува риск от електрически удар, късо съединение или пожар!
• Щепселът на захранващия кабел трябва да бъде лесно достъпен преди инсталацията (но не върху плочите).
• При инсталиране трябва да спазвате националните/местните електрически норми и да използвате подходящите контакт/линия и щепсел за фурната. Ако мощността на продукта надвишава текущия капацитет на контакта и контакта/линията, свържете продукта директно към фиксираната електрическа инсталация

без да използвате контакта и контакта/линията.

• Уверете се, че номиналът на предпазителя е съвместим с продукта.
• Връзката трябва да е в съответствие с националните норми.
• Данните за захранването трябва да съответстват на данните, посочени на етикета на продукта. Отворете вратата на фурната, за да видите типа на етикета.
• Захранващият кабел на вашия продукт трябва да отговаря на стойностите в раздела „Технически спецификации“.
• Ако продуктът е свързан директно към захранването: Ако не е възможно да се изключат всички полюси на захранването, трябва да се монтира разединително устройство с най-малко 3 mm разстояние между контактите (предпазители, предпазни прекъсвачи, контактори) и всички полюси на това разединително устройство трябва да бъдат в непосредствена близост до (не над) продукта, в съответствие с директивите на IEE. Неспазването на тази инструкция може да причини оперативни проблеми и да анулира гаранцията на продукта.
• Препоръчва се допълнителна защита чрез дефектнотокова защита (диференциален прекъсвач).

Ако продуктът е произведен с кабел и щепсел:

• Продуктът се произвежда с мрежов кабел и щепсел. Свържете щепсела на продукта към заземен контакт и извършете електрическата връзка.

Ако продуктът е произведен с кабел и без щепсел:

• Свържете захранващия кабел на продукта към захранванията, посочени по-долу:
• Кафяв/черен кабел = L (Фаза)
• Син кабел = N (Неутрален)
• Зелен/жълт кабел = (E) (Заземяване)

Ако продуктът е произведен без кабел и щепсел:

Захранващ кабел, определен в техническата схема на таблото, трябва да бъде свързан към продукта, като следвате инструкциите. Захранващият кабел не трябва да е по-дълъг от 2 м от съображения за безопасност.

• Отворете капака на клемния блок с отвертка.
• Вкарайте захранващия кабел през скобата за кабела под клемата и

го закрепете към основната част с винта, вграден в компонента за фиксиране на кабела.

• Свържете кабелите според предоставената схема. (Фигура 7)
• N = Неутрален (Син)
• L = Фаза (Кафяв/Черен)
• E = Заземяване (Зелено/Жълто)
• C = Скоба за кабел
• След като завършите свързването на проводниците, затворете капака на клемния блок.
• Свържете захранващия кабел към електрическата мрежа, като го поставите така, че да не влиза в контакт с уреда и да не бъде притиснат между уреда и стената.

Предпазни мерки срещу евентуални рискове от пожар!

• Уверете се, че всички електрически връзки са сигурни и затегнати, за да се намали рискът от искрене.
• Не използвайте повредени кабели или удължители.
• Уверете се, че течности или влага не са достъпни до точката на електрическо свързване.

Поставяне и закрепване на уреда (Фигура 5-6)

• Поставете уреда върху мебелите, центриран върху двама или повече души.
• Ако вашият продукт е оборудван с телескопични водачи, трябва да се осигури наклон от поне 0,3 градуса към задната част на фурната, за да функционират правилно телескопичните водачи. За целта, след като поставите продукта в мебелта, поставете нивелир върху телескопичния водач, както е показано на фигура 5, и се уверете, че ъгълът на наклон към задната част на фурната е поне 0,3 градуса.

Закрепете продукта към мебелта с помощта на предоставените винтове. (Фигура 6) - В края на инсталацията проверете дали винтовете са добре затегнати и дали продуктът е здраво закрепен. Ако продуктът не е инсталиран съгласно инструкциите и винтовете не са добре затегнати, съществува риск от накланяне по време на употреба.

Окончателна проверка

• След инсталацията свържете към електрическата мрежа.
• Прочетете ръководството за потребителя за първата употреба на продукта.
• Проверете функциите на продукта.

Отстраняване на продукта

• Изключете продукта от електрическото захранване.
• Развийте фиксиращите винтове.
• Повдигнете продукта внимателно с двама или повече души.

EL - Инструкции за безопасност

Продуктът трябва да бъде инсталиран в съответствие с приложимите местни разпоредби. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от процедури, извършени от неупълномощени лица, което може да анулира гаранцията. Подготовката на мястото и електрическата инсталация за продукта са отговорност на клиента. Продуктът трябва да бъде инсталиран в съответствие с всички местни електрически разпоредби. - Преди инсталирането на продукта, отстранете опаковъчните материали и документите от вътрешността му и проверете дали продуктът не е повреден. Ако е повреден, не го инсталирайте. Продуктът е тежък, боравете с продукта с поне двама души. Вратата и/или дръжката не трябва да се използват за повдигане или преместване на уреда. Използвайте точките за повдигане от двете страни на шасито (Фигура 1). Винаги носете защитни ръкавици при преместване и инсталиране. - Преди инсталиране изключете всички електрически връзки в зоната на инсталиране. - Повърхностите на мебелта, в която ще бъде инсталирана фурната, трябва да са устойчиви на високи температури (поне 100 °C). - Уверете се, че мебелта е добре закрепена, преди да инсталирате продукта. Не инсталирайте фурната зад декоративна врата, тъй като това може да попречи на отвеждането на топлината. - Размерите на мебелта са дадени на

диаграмите за инсталиране са в mm.

Εγκατάσταση του προϊόντος. Αν το προϊόν πρόκειται να εγκατασταθεί κάτω από τον πάγκο (Εικόνα 2)

• Για να παρέχεται ο απαραίτητος αερισμός, στο πίσω μέρος του επίπλου κουζίνας πρέπει να δημιουργηθούν ανοίγματα στις διαστάσεις που δείχνει η Εικόνα 2. Η ηλεκτρική σύνδεση πρέπει να είναι στην περιοχή της Εικόνας 2 ή εκτός της θέσης εγκατάστασης.
• Αν το προϊόν πρόκειται να εγκατασταθεί
• κάτω από πλάκα εστιών, έρησε
• τις διαστάσεις που δίνει ο οδηγός
• εγκατάστασης της πλάκας εστιών.

Αν το προϊόν πρόκειται να εγκατασταθεί σε εντοιχισμένο ντουλάπι: (Εικόνα 3)

• Στο πίσω μέρος του επίπλου κουζίνας πρέπει να δημιουργηθούν ανοίγματα στις διαστάσεις που δείχνει η εικόνα 3, για να παρέχεται ο απαραίτητος αερισμός. Αυτό το άνοιγμα πρέπει να διατρέχει το ύψος του ντουλαπιού.
• Αν υπάρχει πίσω μέρος στο εντοιχισμένο ντουλάπι όπου εγκατασταθεί το προϊόν, αυτό πρέπει να αφαιρεθεί. Η ηλεκτρική σύνδεση πρέπει να είναι στην περιοχή Α της εικόνας 3 ή εκτός της περιοχής εγκατάστασης.

Αν το προϊόν πρόκειται να εγκατασταθεί σε γωνία: (Εικόνα 4α-4β)

Στη γωνιακή εγκατάσταση, στην Εικόνα 4α και 4β, πρέπει να δοθεί προσοχή στις διαστάσεις του προϊόντος.

Σύνδεση της συσκευής στην παροχή ρεύματος

• Също така, преди да използвате продукта, прочетете внимателно указанията за монтаж и пускане в експлоатация, посочени в "Техническите описания". Ако използвате продукта без спазване на тези указания, това може да доведе до неизправности. Нашата компания не носи отговорност за евентуални повреди, причинени от неправилна употреба на продукта, несъответстваща на местните разпоредби.
• Πριν ξεκινήσετε εργασία στην ηλεκτρική εγκατάσταση,
• Εργασία στην ηλεκτρική εγκατάσταση,

Има опасност от токов удар!

Уредът трябва да се свърже към водопроводната мрежа само от упълномощен и квалифициран техник. Гаранцията на продукта важи само за правилна инсталация. Производителят не носи отговорност за щети, произтичащи от инсталации, извършени от неупълномощени лица. Уредът трябва да се монтира така, че да може да се изключва от водопроводната мрежа. Изключването трябва да се осигури чрез прекъсвач, вграден във фиксираната електрическа инсталация, съгласно правилата за монтаж. Мощността на фурната може да надвиши капацитета, когато се използва фурната. Уверете се, че електрическата връзка не е в контакт с мощността на продукта, в противен случай конекторите могат да бъдат повредени. Кабелът за свързване не трябва да се огъва, притиска, усуква или да влиза в контакт с горещи части на фурната. Това може да причини късо съединение във фурната и пожар поради прегряване на кабела. Ако кабелът за захранване е повреден, той трябва да бъде заменен от квалифициран електротехник. В противен случай съществува опасност от токов удар, късо съединение или пожар! Фазата на кабела трябва да бъде съобразена с инсталацията (или над нея). - При окабеляването трябва да се осигури съответствие с националните / местните електрически разпоредби и да се използва подходящ щепсел / контакт за фурната. Ако номиналната мощност на продукта надвишава капацитета на контакта и щепсела / контакта, трябва да свържете продукта директно към фиксираната електрическа инсталация, без да използвате щепсела и контакта.

Уверете се, че номиналният ток на предпазителя е съвместим с продукта. Свързването трябва да отговаря на местните разпоредби. - Данните за захранването от мрежата трябва да съответстват на данните, посочени на табелката с технически характеристики на продукта. Отворете предния капак, за да видите табелката с данни. Кабелът за захранване на продукта трябва да отговаря на стойностите, посочени в таблицата "Технически данни". - Ако продуктът трябва да бъде свързан директно към захранването:

Ако няма щепсел или контакт за свързване към захранването, трябва да свържете уреда към мрежата с прекъсвач с минимално разстояние 3 mm между контактите (защитен, защитна линия, фаза) и всички полюси на прекъсвача трябва да са близо до продукта (но не задължително) съгласно действащите разпоредби (напр. IEC за ЕС). Несъответствието в това отношение може да причини функционални проблеми и анулиране на гаранцията на продукта.

• Препоръчва се също допълнителна защита с диференциален прекъсвач (RCD).

Ако продуктът е доставен с кабел и

Вашият продукт е доставен с кабел за захранване и щепсел. Свържете продукта към заземен контакт и осъществете електрическата връзка.

Ако продуктът е доставен с кабел без

• Свържете кабела към захранването, както е показано по-долу:

- Кафяв/черен кабел = L (Фаза) - Син кабел = N (Нула) - Зелен/жълт кабел = (E) (Заземяване)

Ако мрежата е инсталирана без кабел и...

Трябва да се свърже към мрежата един кабел, който е определен в техническите спецификации на производителя, от следните секции. Кабелът за захранване трябва да е по-къс от 2 м, от съображения за безопасност.

Отворете капака на клемния блок с отвертка. - Прокарайте захранващия кабел през кабелния втулка в клемния блок и го закрепете към корпуса с вградената скоба. - Свържете кабелите според предоставената схема. (Фигура 7)

• N = Нула (Син)
• L = Фаза (Кафяв/черен) - E = Заземяване (Зелен/жълт) - C = Кабелна скоба
• След свързването на кабелите, затворете капака на клемния блок.
• Свържете захранващия кабел към захранването, като го поставите така, че да не е в допир с продукта и да не се притиска от продукта или стената.

Възможен риск от пожар!

Уверете се, че всички електрически връзки са сигурни и добре затегнати, за да се избегне рискът от електрически дъги. Не използвайте кабели, които са повредени или износени. Уверете се, че няма възможност за проникване на влага в точката на електрическата връзка.

Монтаж и закрепване на продукта (Фигура 5-6)

Поставете уреда централно върху мебелта, с два или повече отвора. Ако вашият продукт е с дистанционно управление, трябва да се осигури ъгъл от 0,3 радиана към предната част на продукта, за да работят дистанционните лъчи. За целта, след като поставите продукта върху мебелта, поставете крачето върху дистанционния лъч, както е показано на Фигура 5, и регулирайте ъгъла на наклон към предната част на продукта, който е минимум 0,3 радиана. - Закрепете продукта към мебелта с помощта на предоставените винтове. (Фигура 6) След като завършите монтажа, проверете дали винтовете са затегнати правилно и дали продуктът е стабилно закрепен.

Ако продуктът не е инсталиран съгласно инструкциите и частите не са затегнати правилно, съществува риск от преобръщане на продукта и нараняване.

Краен преглед

• След инсталацията, включете захранването с вода.
• Прочетете ръководството за употреба относно първата употреба на продукта.
• Проверете функциите на продукта.

Отстраняване на продукта

• Изключете продукта от водоснабдяването.
• Разхлабете винтовете за закрепване.
• Вдигнете леко продукта от две или повече места и го отстранете.

FR - Инструкции за безопасност

• Уредът трябва да бъде инсталиран от квалифицирано лице в съответствие с действащите разпоредби. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от процедури, извършени от неупълномощени лица, което може също да анулира гаранцията.
• Подготовката на мястото и електрическата инсталация на уреда е отговорност на клиента.
• Уредът трябва да бъде инсталиран в съответствие с всички местни електрически разпоредби.
• Преди да инсталирате уреда, отстранете всички материали и документи, с които е доставен, след това проверете визуално дали продуктът има дефекти. Ако има такива, не го инсталирайте.
• Уредът е тежък, носете го с поне двама души.
• Вратата и/или дръжката не трябва да се използват за повдигане или преместване на уреда. Използвайте местата за повдигане от двете страни на уреда (Фигура 1). Винаги носете защитни ръкавици при транспортиране и монтаж.
• Преди монтажа изключете електрическите връзки, намиращи се в зоната, където искате да инсталирате уреда.
• Повърхностите на мебелите, в които ще се монтира фурната, трябва да са устойчиви на топлина (минимум 100 °C). Уверете се, че мебелта е закрепена преди монтажа на уреда.
• Не поставяйте изолационни ленти

вътре в мебелите, в които ще се монтира фурната.

• Уредът не трябва да се монтира зад декоративна врата, за да се избегне прегряване.
• Размерите, посочени в монтажните схеми, са в мм.

Монтаж на продукта

Ако уредът е поставен под плот: (Фигура 2)

• За да осигурите необходимата вентилация отзад на кухненския шкаф, трябва да създадете отвори според размерите, посочени на фигура 2.
• Електрическите връзки трябва да бъдат разположени в зона A на фигура 2 или извън мястото за монтаж.
• Ако трябва да поставите уреда под плот за готвене, следвайте размерите, посочени в ръководството за монтаж на плота.

Ако уредът е поставен във висок шкаф: (Фигура 3)

• За да осигурите необходимата вентилация в затвореното отделение на кухненския шкаф, трябва да създадете отвори според размерите, посочени на фигура 3. Този отвор трябва да бъде разположен по височината на шкафа.
• Ако има заден панел на високия шкаф на мястото, където е поставен уредът, той трябва да бъде отстранен.
• Електрическите връзки трябва да бъдат разположени в зона A на фигура 3 или извън зоната на инсталиране.

Ако уредът е поставен в ъгъл: (Фигура 4а-4б)

• Трябва да се вземат предвид посочените размери, за да се извърши ъглов монтаж съгласно фигури 4а и 4б.

Свързване на уреда към електрическата мрежа

• Свързвайте уреда само към заземен контакт/линия с напрежение и защита, посочени в „Технически характеристики“. Инсталирането на заземяването трябва да бъде извършено от квалифициран електротехник при използване на уреда със или без трансформатор. При никакви обстоятелства не носим отговорност за проблеми, свързани със заземяването на уреда, което не отговаря на местните разпоредби.
• Преди започване на каквато и да е работа по електрическата инсталация, изключете уреда от захранването. Съществува риск от токов удар!
• Уредът трябва да бъде свързан към електрическата мрежа само от упълномощено и квалифицирано лице. Гаранционният срок на уреда започва едва след правилното му инсталиране. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от процедури, извършени от неупълномощени лица.
• Инсталирайте уреда така, че да можете напълно да го изключите от електрическата мрежа. Съгласно строителните правила, разделянето трябва да бъде осигурено чрез прекъсвач, вграден в неподвижната електрическа инсталация.
• Задната повърхност на фурната се нагрява, когато я използвате. Уверете се, че електрическите връзки не влизат в контакт със задната повърхност, в противен случай те могат да бъдат повредени.
• Свързващият кабел не трябва да бъде притискан, огъван или заклещван, нито да влиза в контакт с горещите части на фурната. Рискувате да предизвикате късо съединение във фурната и пожар поради стопяване на кабела. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от квалифициран техник. В противен случай съществува риск от токов удар, късо съединение или пожар.
• Щепселът на захранващия кабел трябва да бъде лесно достъпен след приключване на инсталацията (но не върху готварските повърхности).
• При окабеляването трябва да спазвате националните/местните електрически разпоредби и да използвате контакт/захранваща линия и щепсел, подходящи за фурната. Ако мощността на уреда надвишава капацитета на тока на щепсела и контакта/захранващата линия, трябва да свържете уреда директно към стационарната електрическа инсталация, без да използвате щепсела и контакта/захранващата линия. Уверете се, че предпазителят е съвместим с уреда.
• Свързването трябва да отговаря на националните разпоредби.
• Данните за захранването трябва да съответстват на данните

посочени на табелката с данни на уреда. Отворете вратата, за да видите табелката с данни.

• Захранващият кабел на вашия уред трябва да отговаря на стойностите, посочени в таблицата „Технически характеристики“.
• Ако уредът е свързан директно към електрическата мрежа: Ако не е възможно да се изключат всички полюси от захранването, трябва да се монтира устройство за изключване с контактно разстояние най-малко 3 mm (предпазители, предпазни прекъсвачи, контактори) и всички полюси на това устройство трябва да бъдат в близост до (а не над) уреда, съгласно директивите на EEI. Неспазването на това указание може да доведе до проблеми в работата и да анулира гаранцията на уреда.
• Препоръчително е да използвате допълнителна защита с помощта на диференциален прекъсвач.

Ако уредът е произведен с кабел и щепсел

• Вашият уред е произведен със захранващ кабел и щепсел. Свържете щепсела на уреда към заземен контакт и извършете електрическото свързване.

Ако уредът е произведен с кабел и без щепсел

• Свържете кабела на уреда към електрическото захранване, както е показано по-долу:
• Кафяв/черен кабел = L (Фаза)
• Син кабел = N (Неутрал)
• Зелено/жълт кабел = (E) (Заземяване)

Ако уредът е произведен без кабел и щепсел

Захранващ кабел, определен в техническата таблица на дома, трябва да бъде свързан към уреда, като се следват инструкциите. От съображения за безопасност захранващият кабел не трябва да надвишава 2m

• Отворете капака на клемната кутия с помощта на отвертка.
• Поставете захранващия кабел в кабелния скоб, разположен под клемата, и го закрепете към основната конструкция с помощта на винт, вграден в част за затягане на кабела.
• Свържете кабелите според предоставената схема. (Фигура 7)
• N = Неутрал (Син)
• L = Фаза под напрежение (Кафяв/черен)
• E = Земя (зелено/жълто)
• C = Кабелна скоба
• След като приключите с електрическите връзки, затворете капака на клемната кутия.
• Свържете захранващия кабел към електрическата мрежа, като го насочите така, че да не влиза в контакт с уреда и да не бъде притиснат между уреда и стената.

Предпазване от евентуален риск от пожар!

Уверете се, че всички електрически връзки са добре закрепени и затегнати, за да се избегне всякакъв риск от образуване на дъга. - Не използвайте повредени кабели или удължители. Уверете се, че течност или влага не могат да достигнат до точката на електрическо свързване.

Поставяне и закрепване на уреда (Фигура 5-6)

• Поставете уреда върху мебелта, в центъра, с помощта на двама или повече души.
• Ако вашият продукт е оборудван с телескопични водачи, трябва да се осигури наклон от поне 0,3 градуса към предния ръб на фурната, за да работят правилно телескопичните водачи. За целта, след като поставите продукта върху мебелта, поставете либелата върху телескопичния водач, както е показано на снимка 5, и се уверете, че ъгълът на наклон към предния ръб на фурната е поне 0,3 градуса. Закрепете уреда към мебелта с помощта на предоставените винтове. (Фигура 6)
• В края на инсталацията проверете дали винтовете са добре затегнати и дали уредът е добре закрепен. Ако не инсталирате уреда съгласно инструкциите и не затегнете добре винтовете, той може да се преобърне по време на употреба.

Последна проверка

• След като инсталацията приключи, включете захранването от мрежата.
• Прочетете ръководството за употреба, преди първата употреба на компютъра.
• Проверете функционалностите на устройството.

Извадете устройството.

• Изключете устройството от електрическата мрежа.
• Развийте фиксиращите винтове.
• Повдигнете леко устройството с двама или повече души, след което го извадете напълно.

HU - Ръководство за безопасност

• Продуктът трябва да се инсталира само от подходящо обучен персонал в съответствие с действащите разпоредби. Производителят не носи отговорност за щети, произтичащи от процедури, извършени от неупълномощени лица, които могат също да анулират гаранцията.
• Подготовката на мястото и електрическото свързване на продукта е отговорност на клиента.
• Продуктът трябва да бъде инсталиран в съответствие с местните електрически разпоредби.
• Преди инсталирането на продукта отстранете всички материали и документи, намиращи се в него, и визуално проверете дали продуктът не е повреден. Ако е, не го инсталирайте.
• Продуктът е тежък, местете го с поне двама души.
• За преместване на уреда не използвайте вратата и/или дръжката. Използвайте точките за повдигане, намиращи се от двете страни на продукта (фиг. 1). По време на транспортиране и инсталиране винаги носете защитни ръкавици.
• Преди инсталирането изключете електрическите връзки в съответната зона.
• Повърхността на мебелта, в която ще се монтира фурната, трябва да е устойчива на топлина (минимум 100 °C).
• Преди да монтирате уреда, се уверете, че мебелта е закрепена.
• Не поставяйте топлоизолационни ленти във вътрешността на мебелта, където ще се монтира фурната.
• Забранено е поставянето на уреда зад декоративна врата, за да се избегне прегряване.
• Размерите, посочени на фигурата, са в милиметри.

Монтаж на уреда

Ако уредът се монтира под плот: (фиг. 2)

• За да осигурите подходяща вентилация на гърба на кухненския шкаф, трябва да изрежете отвори с размерите, показани на фиг. 2.
• Електрическата връзка трябва да бъде в зона A, показана на фиг. 2, или извън мястото на монтаж. Ако поставяте уреда под плот за готвене, спазвайте размерите, посочени в инструкциите за монтаж на плота.

Ако уредът се монтира във висок шкаф: (фиг. 3)

• За да осигурите подходяща вентилация, трябва да изрежете отвори с размерите, показани на фиг. 3, в гърба на кухненския шкаф. Този отвор трябва да се простира по цялата височина на шкафа.
• Ако шкафът, в който ще се монтира уредът, има заден панел, той трябва да се отстрани.
• Електрическата връзка трябва да бъде в зона A, показана на фиг. 3, или извън мястото на монтаж.

Ако уредът се монтира в ъгъл: (фиг. 4a-4b)

• За да можете да извършите монтажа в ъгъла съгласно фиг. 4a и 4b, трябва да спазвате посочените размери.

Свържете уреда към електрическата мрежа.

• Свързвайте продукта само към заземен контакт/кабел, чието ниво на напрежение и защита отговарят на посочените в раздел „Технически данни“. Заземяването може да бъде извършено само от квалифициран електротехник, независимо дали продуктът се използва с трансформатор или без него. Ние не носим отговорност за проблеми, произтичащи от използването на продукта със заземяване, което не отговаря на местните разпоредби.
• Преди започване на работи по електрическото свързване, изключете продукта от електрическата мрежа. Съществува опасност от токов удар!
• Продуктът може да бъде свързан към мрежата само от упълномощено и квалифицирано лице. Гаранционният срок на продукта започва след правилния монтаж.

Производителят не носи отговорност за щети, причинени от действия, извършени от неупълномощени лица.

• Уредът трябва да бъде инсталиран така, че да може напълно да бъде изключван от електрическата мрежа. Изключването трябва да се осигури с прекъсвач, вграден неподвижно в електрическата мрежа, съгласно строителните разпоредби.
• Задната страна на фурната се нагрява по време на употреба. Внимавайте електрическият контакт да не докосва задната повърхност, в противен случай контактите могат да бъдат повредени.
• Забранено е захранващият кабел да се закрепва, огъва или притиска, както и да докосва горещите части на фурната. Разтопяването на кабела може да причини късо съединение и пожар. Ако захранващият кабел е повреден, трябва да бъде сменен от квалифициран електротехник. В противен случай съществува опасност от токов удар или пожар!
• След монтажа щепселът на захранващия кабел трябва да бъде лесно достъпен (но не над плот за готвене).
• При окабеляването трябва да се спазват националните/местните електрически разпоредби и да се използва подходящ контакт/кабел и щепсел за фурната. Ако мощността на продукта надвишава номиналния ток на контакта/кабела, продуктът трябва да бъде свързан директно към електрическата мрежа, без щепсел и контакт/кабел.
• Уверете се, че номиналният товар на предпазителя е подходящ за продукта.
• Свързванията трябва да отговарят на националните разпоредби.
• Данните за мрежата трябва да съответстват на данните, посочени на табелката с данни на продукта. За да видите табелката с данни, отворете първата врата.
• Захранващият кабел на продукта трябва да отговаря на стойностите, посочени в раздел „Технически данни“.
• Ако свързвате продукта директно към електрическата мрежа: Ако не е възможно да изключите всички полюси на захранващото напрежение, тогава трябва да има разстояние между контактите от най-малко 3 mm.

Трябва да се монтира прекъсващо устройство (предпазител, защитен прекъсвач, защитно реле) на всички полюси, като всички полюси на прекъсващото устройство трябва да бъдат разположени в близост до уреда (не над него), съгласно указанията на IEE. Пренебрегването на инструкцията може да причини проблеми в работата и да анулира гаранцията на уреда.

• Като допълнителна защита се препоръчва използването на прекъсвач за остатъчен ток (дефектнотокова защита).

Ако уредът е с кабел и щепсел

• Вашият уред е с електрически кабел и щепсел. За да осъществите електрическата връзка, свържете щепсела към заземен контакт.

Ако уредът е без кабел и щепсел

• Свържете кабела на уреда към електрическата мрежа, както следва:
• Кафяв/черен кабел = L (фазов проводник)
• Син кабел = N (нулев проводник) - Зелен/жълт кабел = (E) (защитен проводник)

Ако уредът е без кабел и щепсел

Към уреда трябва да се свърже електрическият кабел, посочен в техническата таблица, при спазване на следните изисквания. По съображения за безопасност електрическият кабел не трябва да бъде по-дълъг от 2 m.

• Отворете капака на клемната кутия с отвертка.
• Пъхнете електрическия кабел в кабелния скоб под клемната кутия и го затегнете с интегрираните винтове на скобата. Свържете кабелите съгласно приложената схема. (Фиг. 7)
• N = нулев проводник (син)
• L = фаза (кафяв/черен)
• E = защитен проводник (зелен/жълт)

C = кабелна скоба

• След електрическото свързване затворете капака на клемния блок.
• Свържете захранващия кабел към източника на ток, като го водите така, че да не докосва уреда и да не се прищипва между уреда и стената.

Предотвратете евентуален пожар!

• Уверете се, че всички електрически връзки са добре затегнати, за да предотвратите риск от искри.
• Не използвайте повредени кабели или удължители.
• Внимавайте течности или влага да не попаднат в точките на електрическите връзки.

Разположение и закрепване на уреда (фиг. 5-6)

• Поставете уреда в мебелта, като поне двама души го държат балансирано.
• Ако уредът е оборудван с телескопични водачи, трябва да се осигури наклон от поне 0,3 градуса към задната част на фурната за правилното функциониране на телескопичните водачи. За целта, след поставяне на уреда в мебелта, поставете нивелира върху телескопичния водач, както е показано на фиг. 5, и се уверете, че ъгълът на наклон към задната част на фурната е поне 0,3 градуса. Закрепете уреда към мебелта с помощта на приложените винтове (фиг. 6).
• В края на инсталацията проверете дали всички винтове са добре затегнати и дали уредът е закрепен правилно. Ако инсталацията не е извършена съгласно инструкциите или винтовете не са затегнати правилно, съществува риск уредът да се наклони напред по време на употреба.

Окончателна проверка

• След инсталацията включете електрическото захранване.
• Преди първата употреба на уреда прочетете ръководството за употреба. Проверете функциите на уреда.

Отстраняване на уреда

• Изключете уреда от електрическата мрежа.
• Развийте закрепващите винтове.
• Двама души трябва леко да повдигнат уреда и да го отстранят.

IT - Инструкции за безопасност

• Този продукт трябва да бъде инсталиран от квалифицирано лице в съответствие с действащите разпоредби. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от процедури, извършени от неупълномощени лица; неспазването на това правило може също да анулира гаранцията.
• Подготовката на мястото и електрическата инсталация на продукта са отговорност на клиента.
• Продуктът трябва да бъде инсталиран в съответствие с всички местни електрически норми.
• Преди да инсталирате продукта, отстранете всички материали и документи, съдържащи се в него, и визуално проверете дали продуктът има дефекти. В случай на повреда, не продължавайте с инсталацията му.
• Продуктът е тежък; препоръчително е транспортирането му да става с поне двама души.
• Вратата и/или дръжката не трябва да се използват за повдигане или преместване на уреда. Вместо това използвайте повдигащите отвори от двете страни на продукта (Фигура 1). По време на транспортиране и инсталиране винаги носете защитни ръкавици.
• Преди инсталацията изключете електрическите връзки в зоната на инсталиране.
• Повърхностите на мебелите, в които или върху които трябва да бъде инсталирана фурната, трябва да са устойчиви на топлина (минимум 100 °C).
• Преди да инсталирате продукта, уверете се, че мебелите са стабилни.
• Не инсталирайте топлоизолационни ленти вътре в мебелите, в които трябва да бъде инсталирана фурната.
• Уредът не трябва да се инсталира зад декоративна врата, за да се избегне потенциално прегряване.
• Размерите, посочени в схемите за инсталиране, са в мм.

Инсталиране на продукта: Ако продуктът трябва да бъде поставен под плот: (Фигура 2)

• За да се осигури необходимата вентилация в задната част на кухненските мебели, е необходимо да се създадат отвори с размерите, посочени на фигура 2.
• Електрическата връзка трябва да се намира в зона A на фигура 2 или извън мястото на инсталиране.
• Ако продуктът трябва да бъде поставен под плот за готвене, следвайте размерите, посочени в ръководството за инсталиране на плота.

Ако продуктът ще бъде поставен под висок шкаф: (Фигура 3)

• За да се осигури необходимата вентилация, трябва да се създадат отвори с размерите, посочени на фигура 3, в задната част на кухненските шкафове.

Тези отвори трябва да бъдат направени по височината на шкафа.

• Ако има заден панел на високия шкаф, където ще бъде поставен продуктът, той трябва да бъде отстранен.
• Електрическата връзка трябва да се намира в зона A на фигура 3 или извън зоната на монтаж.

Ако продуктът е поставен в ъгъл: (Фигури 4a-4b)

• За да извършите ъглов монтаж, както е описано на фигури 4a и 4b, обърнете внимание на посочените размери.

Свързване на уреда към електрическия контакт

• Свържете продукта към заземен контакт/линия само с напрежение и защита, определени в "Технически спецификации". Заземяването трябва да бъде извършено от квалифициран електротехник по време на използване на продукта с трансформатор. Нашата компания не носи отговорност за евентуални проблеми, произтичащи от използването на продукта без заземяване в съответствие с местните разпоредби.
• Преди да започнете каквато и да е работа по електрическата инсталация, изключете продукта от електрическата мрежа. Съществува риск от токов удар!
• Продуктът трябва да бъде свързан към електрическата мрежа само от упълномощено и квалифицирано лице. Гаранционният срок на продукта започва само след правилния монтаж. Производителят не носи отговорност за евентуални щети, които могат да възникнат от процедури, извършени от неупълномощени лица.
• Уредът трябва да бъде инсталиран така, че да може да бъде напълно изключен от електрическата мрежа. Разединяването трябва да бъде осигурено от прекъсвач, вграден във фиксираната електрическа инсталация, съгласно строителните норми.
• Когато е в употреба, задната повърхност на фурната се нагрява. Уверете се, че електрическото свързване не влиза в контакт със задната повърхност, в противен случай връзките могат да бъдат повредени.
• Електрическият кабел не трябва да бъде притиснат, огънат или захванат и не трябва да влиза в контакт с горещи части на продукта. В противен случай може да възникне късо съединение и да предизвика пожар поради стопяване.

del кабела. Ако захранващият кабел е повреден, трябва да бъде заменен от квалифициран електротехник. В противен случай съществува риск от токов удар, късо съединение или пожар! - Щепселът на захранващия кабел трябва да е лесно достъпен след монтажа (но не трябва да минава над готварските плотове). - При извършване на окабеляването е необходимо да се спазват националните/местните електрически норми и да се използват контакти/линии и щепсели, подходящи за фурната. Ако мощността на продукта надвишава товароносимостта на тока на щепсела и контакта/линията, е необходимо продуктът да се свърже директно към фиксираната електрическа инсталация, без да се използват щепселът и контактът/линията. - Уверете се, че предпазителят е съвместим с продукта. - Електрическото свързване трябва да отговаря на националните разпоредби. - Данните за захранването от мрежата трябва да съответстват на посочените на идентификационната табелка на продукта. За да видите идентификационната табелка, отворете предния капак. - Захранващият кабел на продукта трябва да отговаря на стойностите от таблицата „Технически спецификации“. - Ако продуктът е свързан директно към електрическата мрежа: ако не е възможно да се изключат всички полюси на захранването, е необходимо да се свърже разединително устройство с разстояние между контактите най-малко 3 mm (предпазители, предпазни прекъсвачи на линията, измервателни уреди) и всички полюси на това разединително устройство трябва да са съседни (да не са разположени над) на продукта, в съответствие с директивите на IEE. Неспазването на това указание може да причини оперативни проблеми и да анулира гаранцията на продукта. - Препоръчва се допълнителна защита с диференциален прекъсвач.

Ако продуктът е произведен с кабел и щепсел

• Продуктът е произведен със захранващ кабел и щепсел. Свържете щепсела на продукта към заземен контакт и извършете електрическото свързване.

Ако продуктът е произведен с кабел без щепсел

• Свържете кабела на продукта, за да осигурите

захранването, както е показано по-долу:

• Кафяв/черен кабел = L (фаза)
• Син кабел = N (нула)
• Зелено/жълт кабел = (E) (земя)

Ако продуктът е произведен с кабел и щепсел

Към продукта трябва да бъде свързан захранващ кабел, който е определен в техническата таблица, като следвате инструкциите. От съображения за безопасност захранващият кабел не трябва да е по-дълъг от 2 m.

• Отворете капака на клемната кутия с отвертка.
• Пъхнете захранващия кабел през кабелния скоб под клемата и го закрепете към основния корпус с винта, вграден в компонента на кабелния скоб.
• Свържете кабелите според предоставената схема.

(Фигура 7)

• N = Неутрален (Син)
• L = Фазов проводник (Кафяв/черен)
• E = Заземяване (Зелено/жълт)
• C = Кабелен скоб
• След като завършите свързването на проводниците, затворете капака на клемната кутия.
• Свържете захранващия кабел, като го прокарате така, че да не влиза в контакт с продукта и да не се притиска между продукта и стената.

Предпазване от възможни рискове от пожар!

• Проверете дали всички електрически връзки са сигурни и херметични, за да избегнете риска от електрически дъги. Не използвайте повредени кабели или удължители.
• Уверете се, че течности или влага не достигат до точката на електрическо свързване.

Позициониране и закрепване на продукта

(Фигура 5-6)

• Поставете уреда върху шкафа, центриран, с двама или повече души.
• Ако вашият продукт е оборудван с телескопични водачи, трябва да предвидите наклон от поне 0,3 градуса към задната част на фурната, за да функционират правилно телескопичните водачи. За целта, след като поставите продукта върху шкафа, поставете нивелир върху телескопичния водач, както е показано на фигура 5, и се уверете, че

Ъгълът на наклон към задната част на фурната трябва да бъде най-малко 0,3 градуса.

• Закрепете продукта към мебелта с предоставените винтове. (Фигура 6)
• След приключване на монтажа проверете дали винтовете са добре затегнати и дали продуктът е здраво закрепен. Ако продуктът не е монтиран съгласно инструкциите и винтовете не са затегнати правилно, съществува риск от преобръщане по време на употреба.

Окончателна проверка

• След монтажа включете захранването от мрежата.
• Прочетете ръководството за употреба при първото използване на продукта.
• Проверете функциите на продукта.

Отстраняване на продукта

• Изключете продукта от електрическата мрежа.
• Развийте винтовете за закрепване.
• С двама или повече души леко повдигнете продукта и го извадете напълно.

LT - Инструкции за безопасна употреба

• Уредът трябва да се монтира от квалифициран специалист, съгласно действащите нормативни актове. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от процедури, извършени от неупълномощени лица, които също могат да анулират гаранцията.
• Потребителят е отговорен за подготовката на мястото, електрическата и газовата инсталация за този продукт. Продуктът трябва да се монтира в съответствие с всички местни електрически разпоредби.
• Преди да монтирате продукта, отстранете всички материали и документи, намиращи се в него, и визуално проверете дали продуктът няма дефекти. Ако има такива, не го инсталирайте.
• Продуктът е тежък, носете го с поне двама души.
• Уредът не трябва да се повдига или тегли за вратите и/или дръжката. Използвайте повдигащи лостове от двете страни на продукта (фиг. 1). При транспортиране и монтаж винаги носете защитни ръкавици.
• Преди монтажа изключете електрическото захранване на мястото, където ще го инсталирате.
• Повърхностите на мебелите, в които ще се монтира фурната, трябва да са устойчиви на висока температура (не по-малко от 100°C).
• Преди монтажа на продукта се уверете, че мебелите са закрепени.
• Не поставяйте топлоизолиращи ленти вътре в мебелите, в които ще се монтира фурната. Уредът не трябва да се монтира зад декоративни врати, за да не прегрее.
• Размерите, показани в монтажните схеми, са в милиметри.

Монтаж на продукта

Ако продуктът е поставен под плот: (фиг. 2)

• За да се осигури необходимата вентилация на задната част на кухненските мебели, трябва да се направят отвори с размерите, показани на фиг. 2.
• Електрическата връзка трябва да бъде в зона A, показана на фиг. 2, или извън мястото за монтаж.
• Ако продуктът е поставен под подемник, спазвайте размерите, дадени в ръководството за монтаж на подемника.

Ако продуктът е поставен във висок шкаф: (фиг. 3)

• В задната част на кухненските шкафове трябва да се направят отвори с размерите, показани на фиг. 3, за да се осигури необходимата вентилация. Отворите трябва да са по цялата височина на шкафа.
• Ако високият шкаф, в който ще се монтира уредът, има заден панел, той трябва да се отстрани.
• Електрическата връзка трябва да бъде в зона A, показана на фиг. 3, или извън зоната за монтаж.

Ако уредът ще бъде поставен в ъгъл (фиг. 4a-4b):

• Обърнете внимание на размерите, посочени на фиг. 4a и 4b, за да можете да монтирате уреда в ъгъла.

Свързване на уреда към електрическата мрежа

Свързвайте уреда само към заземен контакт / линия, чието напрежение и защита отговарят на изискванията, посочени в „Технически спецификации“. И с трансформатор, и без него, уверете се, че заземяването е извършено от квалифициран електротехник. Нашата компания не носи отговорност за проблеми, възникнали поради това, че уредът не е бил заземен съгласно местните изисквания. - Преди започване на каквито и да е работи по електрическото свързване, изключете уреда от захранването. Това крие риск от токов удар!

• Уредът може да бъде свързан към електрическата мрежа само от упълномощен квалифициран техник. Гаранцията на уреда е валидна само ако е свързан правилно. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от работа, извършена от неупълномощени лица.
• Уредът трябва да бъде инсталиран така, че да може да бъде напълно изолиран от захранването. Изолирането трябва да бъде осигурено чрез прекъсвач, монтиран в стационарната електрическа инсталация, съгласно строителните разпоредби.
• По време на употреба задната повърхност на фурната се нагрява. Уверете се, че електрическите връзки не докосват задната повърхност, в противен случай връзките могат да бъдат повредени. Свързващият кабел не трябва да бъде притиснат, огънат или захванат, нито да докосва горещи части на фурната. Ако кабелът се стопи, може да предизвика късо съединение и пожар. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде сменен от квалифициран електротехник. В противен случай съществува риск от токов удар, късо съединение или пожар!
• След монтажа щепселът на захранващия кабел трябва да бъде лесно достъпен (но не над фурната). При свързване на кабелите трябва да спазвате националните / местните електрически разпоредби и да използвате подходящ контакт / линия и щепсел за фурната. Ако мощността на уреда надвишава капацитета на щепсела и контакта / линията, свържете уреда директно към стационарната електрическа инсталация, без да използвате щепсел и контакт / линия.
• Проверете дали електрическият клас на предпазителя е подходящ за този уред.
• При свързване трябва да се спазват националните разпоредби.
• Данните за захранването трябва да съответстват на данните, посочени на табелката с данни на уреда. За да видите табелката с данни, отворете предния капак.
• Захранващият кабел на този уред трябва да отговаря на параметрите, посочени в таблицата с технически данни.
• Ако уредът е директно свързан към захранването: Ако е невъзможно да се изключи от електрическата мрежа с всички полюси, прекъсващите устройства (предпазители, прекъсвачи, контактори) трябва да бъдат свързани, като се оставят поне 3 мм разстояние между контактите; всички полюси трябва да са близо (но не над) печката, съгласно разпоредбите на IEEE. Неспазването на това указание може да доведе до проблеми при употреба и до

изтичане на гаранцията на уреда.

• Препоръчва се допълнителна защита чрез използване на прекъсвач за електрическата верига.

Ако уредът е произведен с кабел и щепсел

• Вашият уред е произведен със захранващ кабел и щепсел. Свържете щепсела на уреда към заземен контакт и включете електрическата връзка.

Ако уредът е произведен с кабел и без щепсел

• Свържете кабела на уреда към захранването, както е указано по-долу:
• Кафяв/черен кабел = L (фаза)
• Син кабел = N (нула)
• Зелен/жълт кабел = (E) (заземяване)

Ако уредът е произведен без кабел и щепсел

Захранващият кабел, определен в техническата таблица в началната позиция, трябва да бъде свързан към уреда съгласно инструкциите. От съображения за безопасност захранващият кабел не трябва да бъде по-дълъг от 2 метра.

• С помощта на отвертка отворете капака на клемния блок.
• Проведете захранващия кабел през кабелната скоба, разположена под клемите, и закрепете захранващия кабел към основния корпус с помощта на винта, монтиран през кабелната скоба.
• Свържете проводниците съгласно приложената схема (фиг. 7).
• N = Неутрален (син)
• L = Фаза с електрически ток (кафяв/черен)
• E = Заземяване (зелен/жълт)
• C = Клема за кабела
• След свързване на проводниците затворете капака на входния блок.
• Свържете захранващия кабел към захранващия източник, като го насочите така, че да не докосва уреда и да не бъде притиснат между уреда и стената.

Защита от възможна опасност от пожар!

• Уверете се, че всички електрически връзки са сигурни и затегнати, за да няма риск от искрене.
• Не използвайте повредени кабели или удължители.
• Уверете се, че течност или влага не достигат до точката на електрическата връзка.

Поставяне и закрепване на уреда (фиг. 5-6)

• Поставете уреда върху мебелите, центриран с двама или повече души.
• Ако вашият уред има телескопични водачи, в задната част на фурната трябва да има наклон от поне 0,3 градуса, за да работят правилно телескопичните водачи. За целта, след като поставите уреда върху мебелите, поставете скарата върху телескопичния водач, както е показано на фиг. 5, и се уверете, че ъгълът на наклон към задната част на фурната е не по-малък от 0,3 градуса.
• Закрепете уреда към мебелите с предоставените винтове. (фиг. 6) След монтажа проверете дали винтовете са затегнати правилно и дали уредът е стабилно закрепен. Ако уредът е монтиран без спазване на инструкциите и винтовете не са затегнати правилно, по време на употреба съществува опасност от преобръщане.

Окончателна проверка

• След монтажа включете захранването.
• Преди да използвате уреда за първи път, прочетете ръководството за потребителя.
• Проверете функциите на продукта.

Изваждане на уреда

• Изключете уреда от захранването.
• Разхлабете закрепващите винтове.
• Леко повдигнете продукта с двама или повече души и го извадете напълно.

LV-Инструкции за безопасност

• Изделието трябва да се монтира от квалифициран персонал в съответствие с действащите разпоредби. Производителят не носи отговорност за щети, свързани с процедури, извършени от неупълномощени лица, което може също да анулира гаранцията.
• Клиентът е отговорен за подготовката на мястото за монтаж и електрическата инсталация.
• Изделието трябва да се монтира в съответствие с всички местни електрически разпоредби.
• Преди монтажа отстранете всички материали и документи, намиращи се в изделието, и визуално проверете дали изделието няма дефекти. Ако това не бъде направено, не го монтирайте.
• Изделието е тежко, трябва да се премества от поне двама души.
• За повдигане или преместване на уреда не използвайте врати и/или дръжки. Използвайте местата за повдигане от двете страни на изделието (фиг. 1). По време на преместване и монтаж

винаги носете защитни ръкавици.

• Преди монтажа изключете електрическите връзки на мястото, където ще се монтира изделието.
• Повърхностите на мебелите, в които е предвидено да се монтира фурната, трябва да са топлоустойчиви (минимум 100°C).
• Преди монтажа на изделието се уверете, че мебелите са закрепени.
• Не монтирайте топлоизолационни ленти от вътрешната страна на мебелите, в които е предвидено да се монтира фурната.
• За да избегнете прегряване, уредът не трябва да се монтира зад декоративни врати.
• Размерите, посочени в монтажната схема, са в мм.

Монтаж на изделието

Ако изделието ще бъде поставено под плот: (фиг. 2)

• За да се осигури необходимата вентилация на гърба на кухненските мебели, трябва да се направят отвори с размерите, показани на фиг. 2.
• Електрическата връзка трябва да бъде в точка А, показана на фиг. 2, или извън мястото на монтаж.
• Ако уредът трябва да се монтира под плот, спазвайте размерите, посочени в ръководството за монтаж на плота.

Ако уредът ще бъде поставен във висок шкаф: (фиг. 3)

• В задната част на кухненските мебели трябва да се направят отвори с размерите, показани на фиг. 3, за да се осигури необходимата вентилация. Този отвор трябва да бъде с височината на ръба на шкафа. Ако гърбът на високия шкаф, в който ще бъде поставен уредът, е панел, той трябва да се отстрани.
• Електрическата връзка трябва да бъде в точка А, показана на фиг. 3, или извън мястото на монтаж.

Ако уредът ще бъде поставен в ъгъл (фиг. 4а-4б)

За да монтирате в ъгъл, обърнете внимание на размерите, посочени на фиг. 4а и 4б.

Свързване на уреда към електрическата мрежа

• Свържете уреда към контакта/кабела само с напрежение и защита, както е посочено в "Технически спецификации". При използване на уреда с трансформатор или без него, поверете инсталирането на заземяването на квалифициран техник.

Заземяване. Нашата компания не носи отговорност за каквито и да било проблеми, възникнали във връзка с това, че продуктът не е заземен съгласно местните разпоредби. - Преди започване на работа по електрическата инсталация изключете продукта от електрическата мрежа. Съществува риск от токов удар! - Продуктът може да бъде свързан към електрическата мрежа само от упълномощено и квалифицирано лице. Гаранционният срок на продукта започва едва след правилния монтаж. Производителят не носи отговорност за щети, свързани с действия, извършени от неупълномощени лица. - Уредът трябва да бъде инсталиран така, че да може да бъде напълно изключен от електрическата мрежа. Разединяването трябва да се извършва с прекъсвач, вграден във фиксираната електрическа инсталация съгласно строителните разпоредби. - Задната повърхност на фурната се нагорещява, когато се използва. Уверете се, че електрическата връзка не докосва задната повърхност, в противен случай връзките могат да бъдат повредени. - Захранващият кабел не трябва да бъде притискан, огъван или пробождан, както и не трябва да влиза в контакт с горещите части на фурната. Поради топенето на кабела фурната може да предизвика късо съединение и да се запали. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде сменен от квалифициран електротехник. В противен случай съществува риск от токов удар, късо съединение или пожар! - След монтажа щепселът на захранващия кабел трябва да бъде лесно достъпен (но не над печката). - При извършване на електрическата инсталация трябва да се спазват държавните/местните електрически разпоредби и да се използват контактът/кабелът и щепселът на фурната. Ако ограниченията на мощността на продукта надвишават тока на щепсела и контакта/линията, продуктът трябва да бъде свързан директно към фиксирана електрическа инсталация, без да се използват щепсел и контакт/линия. - Уверете се, че типът на предпазителя е съвместим с продукта. - Връзката трябва да отговаря на националните разпоредби. - Данните на електрическата мрежа трябва да отговарят на данните, посочени на табелката с данни на продукта. Отворете предните врати, за да видите табелката с данни. - Захранващият кабел на вашия продукт трябва да отговаря на стойностите, посочени в таблицата "Технически спецификации".

• Ако продуктът ще бъде свързан директно към захранването: Ако не е възможно да се изключат всички полюси на захранването, трябва да се включи разединителен възел с контактна междина най-малко 3 mm (предпазители, линейни предпазни прекъсвачи, контактори), и всички полюси на този разединителен възел трябва да бъдат разположени непосредствено (а не преди) продукта съгласно директивите на IEE. Неспазването на тези инструкции може да доведе до проблеми в работата и да анулира гаранцията на продукта.
• Препоръчително е да се извърши допълнителна защита с прекъсвач за остатъчен ток.

Ако уредът се произвежда с кабел и щепсел

• Вашият уред се произвежда с мрежов кабел и щепсел. Свържете щепсела на уреда към заземен контакт и осъществете електрическата връзка.

Ако уредът се произвежда с кабел и без щепсел

• Свържете кабела на уреда към захранването, както е показано по-долу:
• кафяв/черен кабел = L (фаза)
• син кабел = N (нула)
• зелен/жълт кабел = (E) (земя)

Ако уредът се произвежда без кабел и щепсел

Захранващият кабел, посочен в техническата таблица на уебсайта, трябва да се свърже към уреда, като се спазват инструкциите. От съображения за безопасност захранващият кабел не трябва да е по-дълъг от 2 m.

• С помощта на отвертка отворете капака на клемния блок.
• През кабелния отвор, разположен под клемата, вкарайте захранващия кабел и го закрепете към основния корпус с интегрирания винт върху детайла на кабелния отвор.
• Свържете кабелите съгласно приложената схема. (Фиг. 7)
• N = неутрален (син)
• L = директен фазов проводник (кафяв/черен)
• E = заземяване (зелен/жълт)
• C = кабелна скоба
• След като завършите свързването на проводниците, затворете капака на клемния блок.
• Свържете захранващия кабел към електрическата мрежа, като го насочите така, че да не докосва уреда и да не бъде притиснат между уреда и стената.

Предпазни мерки срещу възможна опасност от пожар!

• Уверете се, че всички електрически връзки са сигурни и плътни, за да се предотврати образуването на дъга.
• Не използвайте повредени кабели или удължители.
• Уверете се, че течност или влага не е на мястото на електрическото свързване.

Разполагане и закрепване на уреда (фиг. 5-6)

• Поставете уреда върху мебелите, като го центрирате с помощта на двама или повече души.
• Ако вашият уред е оборудван с телескопична релса, за да функционира правилно, трябва да се осигури наклон от поне 0,3 градуса към задната част на фурната. За целта, след поставяне на уреда върху мебелите, поставете нивелир върху телескопичната релса, както е показано на фиг. 5, и се уверете, че ъгълът на наклон към задната част на фурната е поне 0,3 градуса.
• Закрепете уреда към мебелите с помощта на приложените винтове. (фиг. 6)
• В края на монтажа проверете дали винтовете са затегнати правилно и дали уредът е стабилно закрепен. Ако уредът не е инсталиран съгласно инструкциите и винтовете не са затегнати правилно, по време на употреба съществува риск от преобръщане.

Окончателна проверка

• След инсталирането включете захранването.
• Прочетете ръководството за потребителя за първата употреба на уреда.
• Проверете функциите на уреда.

Демонтаж на уреда

• Изключете уреда от електрическата мрежа.
• Развийте закрепващите винтове.
• Внимателно повдигнете уреда с помощта на двама или повече души и го извадете напълно.

• Продуктът трябва да бъде инсталиран от квалифицирано лице в съответствие с действащите правила. Производителят не носи отговорност за щети, възникнали в

резултат на процедури, извършени от неупълномощени лица, което също може да доведе до отмяна на гаранцията.

Клиентът е отговорен за подготовката на мястото и електромонтажа на продукта. -Изделието трябва да бъде инсталирано в съответствие с всички местни електрически норми. -Преди инсталацията на продукта отстранете всички материали и документи, а след това визуално проверете за наличието на каквито и да е дефекти. Ако дефектът е налице, не пристъпвайте към инсталация. -Устройството е тежко, превозвайте го като минимум с двама души. -Вратичките/ръчките не трябва да се използват за подем или преместване на уреда. Използвайте подемните пространства от двете страни на изделието (Фигура 1). Винаги носете защитни ръкавици при транспортировка и инсталация. -Изключете електрическите съединения на мястото, където е необходимо да се извърши инсталацията. -Повърхностите на мебелите, в които трябва да бъде инсталирана фурната, трябва да бъдат термоустойчиви (минимум 100 °C). -Преди инсталацията на изделието се уверете, че мебелта е здраво фиксирана. -Не инсталирайте топлоизолационни ленти вътре в мебелите, в които трябва да бъде инсталирана фурната. -Продуктът не може да бъде инсталиран зад декоративна врата, за да се избегне прегряване. Размерите, посочени в монтажните схеми, са дадени в мм.

Инсталация на продукта

Ако продуктът ще бъде разположен под кухненски плот: (Фигура 2)

-За да се осигури необходимата вентилация на задната част на кухненската мебел, е необходимо да се изпълнят отвори в размерите, показани на фигура 2. -Електрическото свързване трябва да бъде в зона А на фигура 2 или извън мястото на инсталация. -Ако продуктът трябва да се постави под варочна панел, следвайте размерите, посочени в ръководството за инсталация на варочната панел.

Ако продуктът ще бъде разположен във висок шкаф: (Фигура 3)

В задния отсек на кухненската мебел отворите трябва да бъдат изпълнени в размерите, показани на фигура 3, за да се осигури необходимата вентилация. Отворът трябва да бъде по височината на шкафа. -Ако има задна панел на високия шкаф, в който ще бъде разположен продуктът, тя трябва да бъде отстранена. -Електрическото свързване трябва да бъде в зона А на фигура 3 или извън мястото на инсталация.

Ако продуктът ще бъде разположен в ъгъл: (Фигура 4а-4б)

Необходимо е да се обърне внимание на размерите, посочени за ъглов монтаж на фигури 4а и 4б.

Подключение на уреда към електроснабдяването

Свържете продукта към заземен контакт/линия за захранване и защита, както е посочено в „Техническите характеристики“. Заземяването трябва да се извърши от квалифициран електромонтьор, независимо дали продуктът се използва с трансформатор или без него. Нашата компания не носи отговорност за каквито и да е неизправности, възникнали поради това, че изделието не е заземено в съответствие с местните правила. - Преди започване на каквито и да е работи по електромоторa изключете изделието от електрическата мрежа. Съществува риск от удар с електрически ток! - Гаранционният срок на продукта се предоставя само след правилна инсталация. Гаранционният срок на продукта се предоставя само след правилна инсталация. Производителят не носи отговорност за щети, възникнали в резултат на процедури, извършени от неупълномощени лица. - Уредът трябва да бъде инсталиран така, че да може да бъде напълно изключен от електрическата мрежа. Разединяването трябва да се осигурява от прекъсвач, вграден в стационарната електрическа инсталация, в съответствие с правилата за монтаж. - При експлоатация задната повърхност

на фурната се нагрява. Уверете се, че електрическото съединение не докосва задната повърхност, в противен случай съединенията могат да бъдат повредени.

• Съединителният кабел не трябва да бъде притискан, огъван или заземяван и не трябва да докосва горещите части на фурната. В противен случай това може да доведе до късо съединение на фурната и пожар в резултат на разтопяване на кабела. В случай на повреда на кабела за захранване, квалифициран електромонтьор трябва да го замени. В противен случай съществува риск от удар с електрически ток, късо съединение и запалване! - След инсталацията, щепселът на захранващия кабел трябва да бъде лесно достъпен (не зад конфорките). - При свързване е необходимо да се спазват националните/местните правила за електричество и да се използва контакт/линия и щепсел, подходящи за фурната. Ако мощността на продукта надвишава текущата пропускателна способност на удължителния контакт/линия, е необходимо да свържете продукта директно към стационарната електрическа инсталация без използване на удължителен контакт/линия. - Уверете се, че номиналният предпазител е съвместим с продукта. - Свързването трябва да отговаря на националните норми. - Данните за захранването от мрежата трябва да отговарят на данните, посочени на табелката с технически данни на продукта. За да видите маркировката на типа, отворете предния капак. - Кабелът за захранване на изделието трябва да отговаря на стойностите в таблицата „Технически характеристики“. В случай, че продуктът бъде свързан към мрежата за захранване: В случай, че е невъзможно да се изключат всички полюси от мрежата за захранване, е необходимо да се свърже разединител с разстояние между контактите не по-малко от 3 mm (предпазител, предпазни прекъсвачи и линии, контактори), а всички полюси на този

разединител трябва да бъдат на разположение (не по-високо) от продукта в съответствие с директивите на ЕЕС. Неспазването на тази инструкция може да доведе до експлоатационни проблеми и анулиране на гаранцията на продукта.

-Препоръчва се допълнителна защита с автоматичен прекъсвач за диференциален ток.

В случай, че продуктът се произвежда с кабел и щепсел

Вашият продукт е изготвен с мрежов кабел и щепсел. Включете щепсела на вашия продукт към заземен контакт и извършете електрическото свързване.

В случай, че продуктът се произвежда без кабел и щепсел

- Свържете захранващия кабел на продукта към източника на захранване, както е показано по-долу: - Кафяв/черен кабел = L (фаза) - Син кабел = N (неутрален) - Зелен/жълт кабел = (E) (земя)

Ако продуктът се произвежда без кабел и щепсел

Захранващият кабел, посочен в техническата таблица, трябва да бъде свързан към продукта в съответствие с инструкциите. От съображения за безопасност захранващият кабел не трябва да бъде по-дълъг от 2 м.

- Отворете капака на клемната кутия с помощта на отвертка. Поставете захранващия кабел през кабелния втулка под клемите и го прикрепете към основния корпус с помощта на вградения винт на кабелния втулка. - Свържете кабелите в съответствие с приложената схема. (Фигура 7)

• N = неутрален (син)
• L = фаза (кафяв/черен)
• E = земя (зелен/жълт)
• C = кабелен втулка

- След свързването на проводниците затворете капака на клемната кутия. - Свържете захранващия кабел към източника на захранване, като го поставите така, че да не докосва продукта и да не бъде притиснат между продукта и стената.

За предотвратяване на възможен пожар!

- Уверете се, че всички електрически съединения са надеждни, за да предотвратите риск от запалване. - Не използвайте повредени кабели или удължители. - Уверете се, че течност или влага не достига до точката на електрическото свързване.

Разположение и фиксиране на продукта (Фигура 5-6)

- Поставете уреда върху мебел, около която се намират два или повече души.

• Ако вашето изделие е оборудвано с телескопични направляващи, за правилната работа на телескопичните направляващи е необходимо да се предвиди наклон не по-малко от 0,3 градуса към задната част на фурната. За целта след монтажа на изделието върху мебелта поставете спиртовия уред върху телескопичната направляваща, както е показано на фигура 5, и се уверете, че ъгълът на наклона към задната част на фурната е не по-малко от 0,3 градуса. Затегнете продукта към мебелта с помощта на приложените винтове. (Фигури 5-6) В края на монтажа се уверете, че винтовете са правилно затегнати и че продуктът е надеждно фиксиран. Ако продуктът е монтиран не в съответствие с инструкциите, а винтовете не са затегнати правилно, съществува риск от преобръщане по време на експлоатация.

Финален преглед

- Пуснете уредбата, като включите електрозахранването. - Прочетете ръководството за потребителя за правилна употреба на продукта. - Проверете функцията на продукта.

Отстраняване на продукта

- Отключете продукта от електрическата мрежа. - Открутете крепежните винтове. След това повдигнете изделието с два или повече пръста и го извадете напълно.

SK - Безопасност

• Продуктът трябва да бъде инсталиран от квалифицирано лице в съответствие с действащите разпоредби. Производителят не носи отговорност

за щети, които могат да възникнат при процеси, извършвани от неправоспособни лица.

• За подготовката на разположението и електрическата инсталация на продукта отговаря производителят.
• Продуктът трябва да бъде инсталиран в съответствие с всички местни електрически разпоредби.
• Преди инсталация на продукта отстранете от него всички материали и документи и визуално проверете дали продуктът няма някакви дефекти. Ако има, не го инсталирайте.
• Изделието е тежко, за пренасянето му са необходими поне двама души.
• Вратичките и/или дръжките не трябва да се използват за повдигане или преместване на уреда. Използвайте повдигащите зони от двете страни на продукта (Фигура 1). По време на транспортиране и монтаж винаги носете защитни ръкавици. Преди монтажа изключете електрическите връзки в зоната, където ще се монтира.
• Повърхностите на мебелите, в които ще се монтира уредът, трябва да са устойчиви на топлина (минимум 100 °C).
• Преди инсталиране на продукта проверете дали мебелът е стабилен.
• Не поставяйте изолационни ленти във вътрешността на мебелите, в които ще се монтира фурната.
• За да се предотврати прегряване, уредът не трябва да се монтира зад декоративни врати.
• Размерите, посочени в монтажните схеми, са в мм.

Инсталиране на продукта

Ако продуктът ще бъде поставен под плот: (Фигура № 2)

• За да се осигури необходимата вентилация в задната част на кухненските мебели, трябва да се създадат отвори с размерите, показани на фигура 2.
• Електрическото свързване трябва да бъде в зона А на фигура 2 или извън мястото на инсталиране.
• Ако продуктът трябва да се монтира под готварската плоча, спазвайте размерите, посочени в ръководството за инсталиране на готварската плоча.

Ако продуктът ще бъде поставен под висок шкаф: (Фигура № 3)

В задната част на кухненските мебели трябва да се създадат отвори с размерите, показани на фигура 3, за да се осигури необходимата вентилация. Този отвор трябва да бъде по цялата височина на шкафа.

• Ако високият шкаф, върху който ще бъде поставен продуктът, има заден панел, той трябва да бъде отстранен.
• Електрическото свързване трябва да бъде в зона А на фигура 3 или извън мястото на инсталиране.

Ако продуктът ще бъде поставен в ъгъл: (Фигури № 4а-4б)

• Трябва да се обърне внимание на размерите, посочени за ъглов монтаж на фигури 4а и 4б.

Свързване на уреда към електрическото захранване

• Свързвайте уреда само към заземен контакт/кабел с напрежение и защита, както е посочено в раздела „Технически данни“. При използване на уреда с трансформатор или без него, оставете заземяващата инсталация да бъде извършена от квалифициран електротехник. Нашата компания не носи отговорност за проблеми, възникнали в резултат на това, че уредът не е заземен в съответствие с местните разпоредби. Преди започване на каквито и да е работи по електрическата инсталация, изключете уреда от мрежовото захранване. Опасност от токов удар!
• Уредът трябва да бъде свързан към мрежовото захранване само от упълномощено и квалифицирано лице. Гаранционният срок на уреда започва едва след правилната инсталация. Производителят не носи отговорност за щети, които могат да възникнат при процеси, извършвани от неупълномощени лица.
• Уредът трябва да бъде инсталиран така, че да може да бъде напълно изключен от мрежовото захранване. Изключването трябва да бъде осигурено с прекъсвач, вграден във фиксираната електрическа инсталация съгласно строителните разпоредби.
• Задната повърхност на фурната се нагрява след употреба. Уверете се, че електрическото свързване не влиза в контакт със задната повърхност, в противен случай може да се повреди.
• Свързващият кабел не трябва да бъде притискан, огъван или захващан, нито да влиза в контакт с горещите части на фурната. Това може да причини късо съединение и в резултат на заплитане на кабелите да възникне пожар. Ако захранващият кабел е повреден, трябва да бъде сменен от квалифициран електротехник. В противен случай съществува опасност от токов удар, късо съединение или пожар!
• След инсталацията щепселът на захранващия

кабел трябва да бъде лесно достъпен (но не над плот за готвене).

• При свързването трябва да спазвате националните/местните електрически разпоредби и да използвате контакт/проводник и щепсел, подходящи за фурната. Ако мощността на продукта надвишава текущата товароносимост на щепсела и контакта/проводника, трябва да свържете продукта директно към фиксираната електрическа инсталация, без да използвате контакт/проводник.
• Проверете дали предпазителят е съвместим с продукта.
• Свързването трябва да е в съответствие с националните разпоредби.
• Данните за захранването от мрежата трябва да съответстват на данните, посочени на табелката с данни на продукта. За да видите табелката с данни, отворете предния капак.
• Захранващият кабел на вашия продукт трябва да съответства на стойностите в таблицата „Технически данни“.
• Ако продуктът е свързан директно към захранващия източник: Ако не е възможно да се изключат всички полюси на захранващото напрежение, трябва да бъде свързан разделителен модул с контактно разстояние минимум 3 mm (предпазители, предпазни прекъсвачи, контактори) и всички полюси на този разделителен модул трябва да бъдат в близост (но не по-високо) до продукта в съответствие с директивите на IEE. Неспазването на това изискване може да причини експлоатационни проблеми и да анулира гаранцията на продукта.
• Препоръчва се допълнителна защита с помощта на прекъсвач за остатъчен ток.

Ако уредът е с кабел и щепсел

• Вашият уред е с кабел и щепсел. Свържете щепсела на уреда към заземен контакт, за да осъществите електрическата връзка.

Ако уредът е с кабел, но без щепсел

• Свържете кабела на уреда към захранването, както е показано по-долу:
• Кафяв / черен кабел = L (фаза)
• Син кабел = N (нула)
• Зелен / жълт кабел = (E) (заземяване)

Ако уредът е без кабел и щепсел

Захранващият кабел, посочен в техническата таблица, трябва да бъде свързан към уреда съгласно инструкциите. Захранващият кабел

не трябва да бъде по-дълъг от 2 м от съображения за безопасност.

• С помощта на отвертка отворете капака на клемната кутия.
• Пъхнете захранващия кабел в кабелната скоба под клемата и го закрепете към основния корпус с помощта на вградения винт на кабелния фиксиращ компонент.
• Свържете кабелите съгласно приложената схема. (Фигура № 7)
• N = неутрален (син)
• L = фаза (кафяв / черен)
• E = заземяване (зелен / жълт)
• C = кабелна скоба
• След като завършите свързването на проводниците, затворете капака на клемната кутия.
• Свържете захранващия кабел към захранването, като го насочите така, че да не докосва продукта и да не се притиска между продукта и стената.

Предпазни мерки срещу възможен риск от пожар!

• Уверете се, че всички електрически връзки са сигурни и стабилни, за да предотвратите риск от електрическа дъга.
• Не използвайте повреден кабел или удължителен проводник.
• Проверете дали течност или влага не може да достигне до мястото на електрическото свързване.

Разположение и закрепване на уреда (Фигура № 5-6)

• Поставете уреда върху мебелта и го центрирайте с помощта на двама или повече души.
• Ако вашият уред е оборудван с телескопична релса, тя трябва да има наклон към задната част на фурната с наклон най-малко 0,3 градуса, за да функционира правилно. За целта, след поставяне на уреда върху мебелта, поставете нивелир върху телескопичната релса, както е показано на фигура 5, и се уверете, че ъгълът на наклона към задната част на фурната е най-малко 0,3 градуса.
• Закрепете уреда към мебелта с помощта на приложените винтове. (Фигура № 6)
• След приключване на инсталацията проверете дали винтовете са правилно затегнати и дали уредът е стабилно закрепен. Ако уредът не е инсталиран в съответствие с инструкциите и винтовете не са правилно затегнати, съществува риск

от преобръщане по време на употреба.

Окончателна проверка

• След инсталацията включете захранването от мрежата.
• При първата употреба на уреда прочетете ръководството за експлоатация.
• Проверете функциите на уреда.

Изваждане на уреда

• Изключете уреда от електрическата мрежа.
• Развийте закрепващите винтове. Леко повдигнете продукта с двама или повече души и го извадете напълно.

SL - Инструкции за безопасност

• Уредът трябва да бъде инсталиран от квалифицирано лице в съответствие с приложимите разпоредби. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от намеса от неоторизирани лица, които могат да доведат до анулиране на гаранцията.
• Priprava lokacije in električne napeljave na mestu vgradnje je v pristojnosti naročnika.
• Изделието трябва да бъде монтирано в съответствие с местните електротехнически разпоредби. Преди монтажа отстранете всички опаковки и документация и визуално проверете дали изделието е непокътнато. Ако забележите повреди, не монтирайте уреда.
• Изделието е тежко, затова го пренасяйте най-малко двама души.
• Вратите и/или дръжките не трябва да се използват за повдигане или пренасяне на уреда. Използвайте вдлъбнатините за пренасяне от двете страни на уреда (фигура 1). По време на пренасяне и монтаж винаги носете защитни ръкавици. Преди монтажа изключете електрическото захранване в помещението за монтаж.
• Повърхностите на мебелите, в които ще бъде монтирана фурната, трябва да са устойчиви на висока температура (най-малко 100 °C).
• Преди монтажа проверете дали мебелите са стабилно закрепени. Във вътрешността на мебелите, където ще бъде вградена фурната, не поставяйте изолационни ленти.
• Не монтирайте уреда зад декоративни врати, за да не се получи прегряване.
• Размерите на монтажните чертежи са в милиметри.

Монтаж на изделието

Ако изделието ще бъде вградено в кухненски елемент: (фигура 2)

• За да се осигури достатъчна вентилация зад домакинския уред, е необходимо да се направят

отвори с размерите, посочени на фигура 2.

• Електрическата връзка трябва да бъде направена в зона A на фигура 2 или извън мястото на монтаж.
• Ако изделието ще бъде вградено под плот за готвене, спазвайте размерите, посочени в инструкцията за монтаж на плота.

Ако изделието ще бъде вградено в висок кухненски елемент: (фигура 3)

• На задната страна на кухненския елемент трябва да се направят отвори с размерите, показани на фигура 3, за да се осигури подходяща вентилация. Тези отвори трябва да бъдат разположени по височината на кухненския елемент.
• Ако върху кухненския елемент е монтирана задна стена, тя трябва да се отстрани.
• Електрическата връзка трябва да бъде направена в зона A на фигура 3 или извън мястото на монтаж.

Ако уредът е вграден в ъглов елемент: (фигури 4a-4b)

• За монтаж в ъглов елемент спазвайте размерите, посочени на фигури 4a и 4b.

Свързване на уреда към електрическото захранване.

• Уредът може да се свърже само към заземен контакт с напрежение и защита, посочени в техническите данни. Заземителната инсталация трябва да бъде изпълнена от квалифициран електротехник, като се използват елементи с или без трансформатор. Нашата компания не носи отговорност за евентуални проблеми, възникнали при използване на уреда без заземяване, изпълнено в съответствие с местните разпоредби.
• Преди всякакви работи по електрическата инсталация се уверете, че уредът е изключен от електрическата мрежа. Съществува опасност от токов удар!
• Уредът може да бъде свързан към захранващото напрежение само от упълномощено и квалифицирано лице. Гаранцията започва да тече след правилния монтаж. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от работи, извършени от неупълномощени лица.
• Уредът трябва да бъде монтиран така, че да може да бъде напълно изключен от електрическата мрежа. Изключването трябва да се извършва с прекъсвач, вграден във фиксираната инсталация, в съответствие със строителните разпоредби.
• Задната повърхност на уреда се нагрява по време на употреба. Внимавайте електрическите кабели да не влизат в контакт със задната повърхност на уреда, тъй като те могат да се повредят.

Поради това те могат да бъдат повредени.

• Съединителният кабел не трябва да бъде притиснат, прегънат или захванат, нито да влиза в контакт с горещи части на фурната. Ако изолацията на кабелите се стопи, може да възникне късо съединение и дори пожар. Ако електрическият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от квалифициран електротехник. В противен случай съществува опасност от токов удар или пожар. Щепселът на електрическия кабел трябва да бъде лесно достъпен след монтажа (но не трябва да бъде над плот за готвене).
• При свързването на кабелите спазвайте националните и местните разпоредби и използвайте контакти или кабели, подходящи за тази фурна. Ако мощността на уреда надвишава тока на предпазителя или проводника към контакта, уредът трябва да бъде свързан директно към фиксирана електрическа инсталация без използване на щепсел и контакт.
• Уверете се, че предпазителят е с подходяща мощност за уреда.
• Elektрическият контакт трябва да отговаря на националните разпоредби.
• Данните за електрическото захранване трябва да съвпадат с данните, посочени на табелката с данни на продукта. Табелката с данни се вижда, когато отворите вратичката.
• Захранващият кабел на вашия уред трябва да отговаря на изискванията, посочени в техническите данни.
• Ако уредът се свързва директно към електрическата мрежа: Ако не е възможно да се изключат и трите фази на захранването, трябва да се монтира прекъсвач с минимум 3 mm разстояние между контактите (предпазители, защитни прекъсвачи, контактори) и полюсите на този прекъсвач трябва да бъдат до уреда (не над уреда) в съответствие с указанията на IEE. Неспазването на това указание може да доведе до смущения в работата и да анулира гаранцията на продукта.
• Препоръчваме допълнителна защита с прекъсвачи за остатъчен ток.

Ако продуктът е с кабел и щепсел

• Вашият продукт е с кабел и щепсел. Включете щепсела на уреда в заземен контакт и установете електрическа връзка.

Ако продуктът е с кабел и без щепсел

• Свържете кабела на продукта към захранващото напрежение, както е посочено по-долу:
• кафяв/черен проводник = L (фаза)
• син проводник = N (нулев проводник)
• зелено-жълт проводник = E (заземяване)

Ако продуктът е без кабел и щепсел

Захранващият кабел, предписан в техническите данни, трябва да се свърже с уреда съгласно инструкциите. От съображения за безопасност захранващият кабел трябва да е по-дълъг от 2 метра.

С отвертка отворете клемната кутия. - Пъхнете кабела през кабелния входа под клемната кутия и го закрепете с вградения винт и притискащия елемент. - Свържете кабела съгласно приложената схема. (фиг. 7)

• N = нулев проводник (син)
• L = фаза (кафяв/черен)
• E = заземяване (зелено-жълт)
• C = кабелна съединителна муфа
• След приключване на свързването на кабела затворете капака на клемната кутия.
• Проведете захранващия кабел така, че да не влиза в контакт с уреда и да не бъде притиснат между уреда и стената.

Предотвратете опасността от пожар!

• Уверете се, че всички електрически връзки са здраво закрепени, за да предотвратите опасност от искри.
• Не използвайте повредени кабели и удължители.
• Внимавайте електрическата връзка да не влезе в контакт с влага или течности.

Поставяне и закрепване на продукта (фиг. 5-6)

• Aparat poravnano položite na pohištvo. Postavitev izvajata dve osebi ali več.
• Če je vaš izdelek opremljen s teleskopsko tirnico, je treba za pravilno delovanje teleskopskih tirnic zagotoviti naklon vsaj 0,3 stopinje proti zadnji strani pečice. Po namestitvi izdelka na pohištvo položite vodno tehtnico na teleskopsko tirnico, kot je prikazano na sliki 5, in pazite, da je kot naklona proti zadnji strani pečice vsaj 0,3 stopinje.
• S priloženimi vijaki pritrdite aparat na pohištvo. (slika 6)
• Preden končate s postavitvijo, preverite, ali so vsi vijaki trdno zategnjeni in ali je naprava dobro pritrjena. Če naprava ni nameščena v skladu z navodili in vijaki niso trdno zategnjeni, se lahko naprava med

uporabo prevrne.

Končni pregled

• Po končani namestitvi vključite električno napajanje. Pred prvo uporabo naprave preberite uporabniški priročnik.
• Preverite delovanje aparata.

Odstranjevanje aparata

• Odklopite aparat iz napajalne vtičnice.
• Odvijte pritrdilne vijake.
• Počasi privzdignite napravo in jo v celoti izvlecite. Pri tem naj sodelujeta dve osebi ali več.

• Вагайте на те, що виріб доволі важкий, тому для його перенесення необхідно ознайомитися з особливостями. Двері та/або руко не повинні використовуватися для підйому або переміщення приладу. Використовуйте місця для підйому з обох сторін виробу (Рис.1). Завжди надавайте перевагу захисту рук під час транспортування та встановлення.
• Відключіть електричні з'єднання в зоні перед установкою.
• Поверхні меблів, в які встановлюється піч, повинні бути термостійкими (мінімум 100 °C).
• Переконайтеся, що меблі зафіксовані перед установкою виробу. Не встановлюйте теплоізоляційні смуги всередині меблів, в які слід встановити піч.
• Щоб уникнути занадто сильного нагрівання, забороняється встановлювати пристрій за декоративними дверцятами.
• Розміри, наведені на монтажних схемах, є в мм.

Встановлення виробу

Якщо виріб буде розміщено під поверхнею стола: (Рис. 2)

Для забезпечення необхідної вентиляції задньої частини кухонних меблів слід створити отвори з розмірами, показаними на рисунку 2. Електричне підключення повинне знаходитися у зоні A на рисунку 2 або поза місцем установки. Якщо виріб потрібно розмістити під варильною поверхнею, дотримуйтесь розмірів, наведених у посібнику з установки варильної поверхні.

Якщо виріб буде розміщено у високій шафі: (Рис. 3)

• У задньому відділенні кухонних меблів слід створити отвори розмірами, показаними на рисунку 3, щоб забезпечити необхідну вентиляцію. Цей отвір повинен знаходитися по висоті шафи.
• Якщо у високій шафі і не буде розташовуватися виріб, але він буде зайнятий раніше, його потрібно прибрати.
• Електричне підключення повинне знаходитися у зоні A на рисунку 3 або поза місцем установки.

Якщо виріб буде розміщено в куті: (зображення 4а-4б)

Слід звернути увагу на розміри, наведені для того, щоб зробити кутову установку на зображеннях 4а та 4б.

Підключення приладу до

електропостачання

Підключіть виріб до заземленої розетки / лінії з напругою та захистом, як зазначено в «Технічних характеристиках». Під час використання виробу з трансформатором або без нього кваліфікованим електриком має бути встановлена заземлювальна установка. Наша компанія не несе відповідальності за будь-які проблеми, що виникають через те, що продукт

не заземлений відповідно до місцевих норм.

• Перед початком будь-яких робіт з електромережі, відключіть виріб від електромережі; ураження електричним струмом!
• Продукт повинен бути підключений до електромережі тільки авторизованою та кваліфікованою особою. Гарантійний термін виробу починається лише після правильної установки. Виробник не несе відповідальності за збитки, що виникають внаслідок процедур, проведених сторонніми особами. Прилад повинен бути встановлений так, щоб його можна було повністю відключити від електромережі. Розділення повинно забезпечуватися перемикачем, вбудованим у нерухому електроустановку, згідно з будівельними нормами. Запобіжник нагрівається під час використання. Переконайтеся, що електричні з'єднання не контактують із займистою поверхнею, у цьому випадку з'єднання можуть пошкодитися. З'єднувальний кабель не повинен бути затиснутий, зігнутий або затиснутий та не контактувати з гарячими частинами духовки. Це може призвести до короткого замикання та загоряння внаслідок падіння кабелю. Якщо пристрій живиться, кваліфікований електрик повинен замінити його. Інакше існує небезпека ураження електричним струмом, короткого замикання або пожежі. Вилка шнура живлення повинна бути легко доступною після встановлення (але не на гарячих поверхнях). Під час електромонтажу необхідно дотримуватися національних / місцевих електричних норм та використовувати розетку / лінію, що підходить для духовки. Якщо межі потужності виробу перевищують пропускну здатність вилки та розетки / лінії, необхідно підключити виріб безпосередньо до нерухомої електроустановки, не використовуючи вилку та розетку / лінію.
• Переконайтеся, що номінальний запобіжник сумісний з виробом. З'єднання повинно відповідати

національним нормам.

Дані для живлення відповідають даним, зазначеним на етикетці типу виробу. Відкрийте передню і задню частини, щоб побачити між ними. Шнур кабелю вашого виробу повинен відповідати значенням, наведеним у таблиці «Технічні характеристики». Якщо виріб буде підключено безпосередньо до джерела живлення: якщо неможливо відключити всі фази живлення, необхідно відключити блок підключення, що має не менше 3 мм контактного зазору (запобіжники, лінійні запобіжники вимкнені, контактори), і всі фази блоку підключення повинні бути приєднані (не вище) до виробу відповідно до директив ЄЕС. Недотримання цієї інструкції може спричинити експлуатаційні проблеми та анулювання гарантії продукту. Рекомендується додатковий захист від витоку струму.

Какво ще изпробвате с кабела и с щепселната вилка

Вашият уред ще изпробвате с включен към електрическата мрежа кабел и с щепселна вилка. Приложете върха на уреда към заземената розетка и направете електрическо съединение.

Какво ще изпробвате с кабела и без щепселната вилка

Подключете кабела на уреда към източника на захранване, както е указано по-долу: - Корпусен/Оранжев кабел = L (фаза) - Син кабел = N (неутрален) - Зелен/Жълт кабел = E (заземяване)

Какво ще изпробвате без кабела и с щепселната вилка

Спомагателният кабел, визиран в техническата таблица, трябва да бъде включен към уреда, съгласно инструкциите. Спомагателният кабел не трябва да бъде по-дълъг от 2 м, с оглед безопасността.

• Отворете капака на клемния блок с помощта на отвертка. Вкарайте спомагателния кабел през кабелния входа под клемата и

прикрепете го към основния корпус с помощта на вградения винт на кабелния вход.

Подключете кабела съгласно схемата. (Фиг. 7)

• N = неутрален (син)
• L = фаза (корпусен/оранжев) - E = заземяване (зелен/жълт)
• C = кабелен вход

След завършване на съединението затворете капака на клемния блок. Подключете спомагателния кабел за захранване, като внимавате да не контактува с уреда и да не бъде затиснат между уреда и стената.

Заповядайте да избягвате възможни опасности:

• Препоръчва се всички електрически съединения да са херметични, за да се избегне риск от възникване на пожар. Не използвайте повредени кабели или удължители.
• Проверете дали продуктът е свързан към електрическата мрежа.

Разположение на закрепващите винтове (фиг. 5-6)

• Разпънете прилаганите мебели, ориентирани на две или повече посоки.
• Ако вашият продукт е оборудван с телескопични релси, за правилната работа на телескопичните релси е необходимо да направите наклон от задната част на тръбата не по-малко от 0,3 градуса. За целта, разположете продукта на мебелите, поставете нивото на телескопичната релса, както е показано на фигура 5, и се уверете, че ъгълът на наклон от задната част на тръбата е не по-малко от 0,3 градуса.
• Закрепете продукта към мебелите с помощта на приложените винтове. (фиг. 6) Преди монтажа се уверете, че винтовете са правилно затегнати и продуктът е надеждно закрепен. Ако продуктът не е инсталиран съгласно инструкциите, а винтовете не са затегнати правилно, съществува опасност от преобръщане по време на употреба.

Окончателна проверка

След инсталирането включете електрическата мрежа. Прочетете инструкциите на потребителя преди първото използване на продукта.

• Проверете функционалността на продукта.

Отстраняване на продукта

• Изключете продукта от електрическата мрежа. Развийте закрепващите винтове. Леко повдигнете продукта заедно с две или повече посоки и напълно го извадете.

Казахски инструкции за безопасност

• Преди да използвате уреда, е необходимо да прочетете инструкциите за безопасност. Неспазването на процедурите, описани в ръководството (дори и частично), може да доведе до опасни ситуации. Съхранявайте ръководството за бъдещи справки и за правилна употреба на електрическия уред.
• Преди да включите уреда към електрическата мрежа, проверете дали е правилно инсталиран.
• Преди да инсталирате уреда, отстранете всички материали и опаковки от него и проверете дали всички аксесоари са налични. Ако нещо липсва, не го инсталирайте.
• Не използвайте уреда, ако е повреден или ако някоя част е счупена.
• Електрическите нагревателни тъкани са предназначени за отопление на помещения. При първото им включване може да се усети мирис на изгоряло (1-фигура). Това е нормално и изчезва след кратко време. При монтаж и експлоатация спазвайте указанията за безопасност. Преди монтаж се уверете, че електрическите връзки са изключени. Повърхността, върху която се монтира, трябва да е гладка и чиста (минимум 100°C).
• Преди монтаж оставете нагревателната тъкан да се охлади напълно.
• Новата нагревателна тъкан трябва да се монтира върху чиста и суха повърхност. Не я огъвайте прекомерно, за да избегнете повреда. Спазвайте указанията за монтаж, дадени в примерите.

Монтаж на тавана: Ако нагревателната тъкан трябва да се монтира на тавана: (2-фигура)

• За да осигурите правилното функциониране на нагревателната тъкан, е необходимо да спазвате разстоянията, показани на фигура 2.
• Електрическите връзки трябва да бъдат на разстояние A от фигура 2 или извън зоната на монтаж.
• Ако нагревателната тъкан трябва да се монтира на пода, спазвайте указанията за монтаж и предпазните мерки.

Ако нагревателната тъкан трябва да се монтира в шкаф: (3-фигура)

• За да осигурите правилното функциониране на нагревателната тъкан, е необходимо да спазвате разстоянията, показани на фигура 3. Тези разстояния трябва да бъдат спазени от всички страни на шкафа.
• Ако нагревателната тъкан трябва да се монтира върху заден панел на шкаф, тя трябва да се отстрани.
• Електрическите връзки трябва да бъдат на разстояние A от фигура 3 или извън зоната на монтаж.

Ако нагревателната тъкан трябва да се монтира върху стена: (фигури 4а-4б)

На фигури 4а и 4б е показано как да се монтира нагревателната тъкан върху стена. Спазвайте указанията.

Свързване на нагревателната тъкан към електрическата мрежа

• Свържете нагревателната тъкан само към контакт/прекъсвач, който е обозначен с „Технически спецификации“ и има защита. Не свързвайте нагревателната тъкан към трансформатор или без заземяване. Нашата компания не носи отговорност за щети, причинени от неправилно свързване или неправилна употреба.
• Електрическият уред трябва да се свърже към електрическата мрежа само след като е инсталиран правилно. Електрическият ток може да бъде опасен!
• Преди да включите електрическия уред, трябва да проверите дали е изправен и да го поставите на стабилна повърхност. Не се разрешава

използването на уреда от лица, които не са запознати с инструкциите за безопасност.

Уредът трябва да се свърже към електрическата мрежа само след като е инсталиран правилно. Свързването трябва да се извърши от квалифициран електротехник, като се спазва електрическата схема, приложена към уреда. - Планът е показан на фигурата по-долу. Не докосвайте електрическите контакти с мокри ръце, тъй като това може да доведе до токов удар. Ако контактът е повреден, мокър или износен, трябва да се обърнете към упълномощен сервиз. Не използвайте уреда, ако има опасност от токов удар или пожар! Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да се смени от производителя или от квалифициран електротехник. - Когато свързвате уреда, трябва да внимавате да не докосвате електрическите вериги, както и да не докосвате контакта/щепсела с мокри ръце. Ако захранващият кабел е повреден и не може да се свърже към контакта/щепсела, трябва да го свържете към електрическата схема, като спазвате указанията. - Не поставяйте уреда в близост до запалими материали. Свързването трябва да се извърши внимателно. - Уредът трябва да се използва само в съответствие с указанията за употреба. За да изключите уреда, извадете щепсела от контакта. - Захранващият кабел трябва да отговаря на изискванията, посочени в раздела „Технически спецификации“. - Ако уредът трябва да се свърже към електрическата мрежа: Ако не е възможно да свържете всички консуматори, трябва да се монтира предпазител с разстояние между контактите най-малко 3 mm (предпазители, предпазни устройства)

контакти, контактни съединения) и трябва да се спазват директивите на ЕС. Всички консуматори трябва да бъдат свързани към уреда (не към захранването). Неспазването на това изискване може да доведе до опасност от пожар и повреда на уреда.

• Свържете уреда към електрическата мрежа само след като сте прочели инструкциите.

Ако уредът е свързан към електрическата мрежа и към водопровода

Вашият уред е свързан към електрическата мрежа и към водопровода. Свържете го към заземен контакт, като спазвате електрическата схема.

Ако уредът е свързан към електрическата мрежа и към водопровода

• Свържете уреда към електрическата мрежа, като спазвате указанията: - Кафяв/черен кабел = L (фаза) -- Син кабел = N (нула)
• Жълт/зелен кабел = (E) (заземяване)

Ако уредът е свързан към електрическата мрежа и към водопровода

Свържете уреда към електрическата мрежа, като спазвате указанията за свързване, посочени в техническите спецификации. За да избегнете опасност, дължината на захранващия кабел не трябва да надвишава 2 метра.

• Изключете напълно захранването, преди да свържете кабелите. Свържете кабелните клеми към съответните кабелни краища и ги затегнете здраво върху основния корпус на кабела.
• Свържете кабелните клеми към съответните кабелни краища. (Фиг. 7)
• N = неутрален (син)

L = фаза (кафяв/черен)

• E = земя (жълто/зелен)
• C = кабелен край
• След като свържете всички кабели, проверете дали клемите са напълно затегнати. За да осигурите захранване, поставете захранващия кабел в съответния отвор и го затегнете между кабелния отвор и кабелния край.

• За да избегнете опасност от токов удар, всички електрически съединения трябва да бъдат

проверени за надеждност и изолация.

Закачете кабелите, като ги поставите върху предвидените за целта кабелни скоби. Уверете се, че не пречите на нормалната работа на електрическата инсталация.

Монтаж и закрепване (фиг. 5-6)

Поставете устройството върху равна повърхност, на разстояние най-малко 0,3 градуса от хоризонталата. Ако устройството е с телескопични релси, за да ги монтирате правилно, трябва да ги поставите под ъгъл от 0,3 градуса. За целта, след като поставите устройството, както е показано на фиг. 5, монтирайте телескопичните релси, като ги поставите под ъгъл от 0,3 градуса. - Закрепете устройството с винтове. (фиг. 6) След монтажа проверете дали устройството е стабилно и дали не се клати. Ако устройството не е монтирано правилно и се клати, има опасност от падане.

Проверка на функционирането

Операторът на електрическата косачка. - Преди работа проверете дали всички предпазни устройства са на място. - Спазвайте инструкциите за функцията.

Демонтаж

• Изключете електрическото захранване.
• Отстранете винтовете за закрепване.

Преди да изключите уреда от електрическата мрежа, извадете щепсела от контакта.

• Уверете се, че повърхността на мебелите, в които се монтира фурната, е устойчива на топлина (минимум 100°C).
• Уверете се, че мебелите са правилно закрепени, преди да монтирате продукта.
• Не монтирайте топлоизолационни ленти във вътрешността на мебелите, където ще се монтира фурната.
• За да избегнете прегряване, не монтирайте продукта зад декоративна врата.
• Размерите в монтажните схеми са в милиметри.

Монтаж на продукта

Ако монтирате продукта под плот: (Фиг. 2)

За да осигурите необходимата вентилация, създайте отвори в задната част на кухненските мебели според размерите, показани на Фиг. 2. - Електрическата връзка трябва да бъде в зона A на Фиг. 2 или извън зоната на монтаж. - Ако монтирате продукта под готварска печка, спазвайте размерите, дадени в ръководството за монтаж на печката.

Ако монтирате продукта във висок шкаф: (Фиг. 3)

• Задната част на шкафа трябва да бъде отворена според размерите, показани на Фиг. 3, за да се осигури необходимата вентилация. Отворът трябва да бъде с височина, равна на височината на шкафа.
• Ако високият шкаф, в който се монтира продуктът, има заден панел, той трябва да бъде отстранен.
• Електрическата връзка трябва да бъде в зона A на Фиг. 3 или извън зоната на монтаж.

Ако монтирате продукта в ъглово положение: (Фиг. 4a-4b)

• Обърнете внимание на дадените размери, за да извършите монтажа в ъглово положение съгласно Фиг. 4a и 4b.

Свързване на уреда към електрическата мрежа

• Свържете продукта към заземен контакт/мрежа, като стриктно спазвате нивата на защита от пренапрежение, посочени в „Техническите спецификации“. При използване на продукта с или без трансформатор, заземяването трябва да бъде извършено от квалифициран електротехник. Компанията не носи отговорност за каквито и да е проблеми с продукта, произтичащи от незаземяване в съответствие с местните разпоредби.
• Преди извършване на електрическа инсталация, изключете продукта от захранването. В противен случай съществува опасност от токов удар!
• Свързването на продукта към електрическата мрежа трябва да се извършва само от оторизирани и квалифицирани лица. Гаранцията на продукта влиза в сила едва след правилния монтаж. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от процедури, извършени от неоторизирани лица.
• Трябва да се монтират подходящи устройства, за да може продуктът да бъде напълно изключен от захранването. Съгласно строителните разпоредби, за електрическа изолация трябва да се използва вграден прекъсвач във фиксираната електрическа инсталация.
• По време на употреба гърбът на фурната се нагрява. Уверете се, че електрическите връзки не

влизат в контакт с гърба на фурната, в противен случай връзките могат да бъдат повредени.

• Не позволявайте на захранващия кабел да бъде притискан, огъван, захващан или да докосва горещи части на фурната. Разтопяването на кабела може да причини късо съединение и пожар. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде сменен от квалифициран електротехник. В противен случай съществува опасност от токов удар, късо съединение, пожар и др.!
• След монтажа се уверете, че щепселът на захранващия кабел е лесно достъпен за изключване (но не го поставяйте върху готварската повърхност).
• При свързването трябва да се спазват националните/местните електрически разпоредби и да се използват подходящи за фурната контакт, кабел и щепсел. Ако мощността на продукта надвишава капацитета на тока на щепсела, контакта/кабела, продуктът трябва да бъде свързан директно към фиксирана електрическа инсталация, без да се използват щепсел, контакт/линия.
• Уверете се, че номиналът на предпазителя е съвместим с продукта.
• Свързването трябва да отговаря на националните/местните разпоредби.
• Данните за захранването трябва да съответстват на данните, посочени на табелката с типа на продукта. Отворете предния капак, за да видите табелката с типа.
• Захранващият кабел на продукта трябва да отговаря на стойностите, посочени в таблицата „Технически спецификации“.
• Ако продуктът е свързан директно към захранването: ако не е възможно да се изключат всички полюси, трябва да се монтира разделително устройство (предпазител, прекъсвач, контактор) с контактен отвор най-малко 3 mm, като всички полюси на това устройство трябва да бъдат разположени до продукта (а не над него), съгласно IEE. Неспазването на това указание може да доведе до проблеми при работа и да анулира гаранцията на продукта.
• Препоръчително е допълнително да използвате защитен контакт с диференциална защита (УЗО) за допълнителна защита.

Ако продуктът е оборудван с електрически кабел и щепсел

• Вашият продукт е оборудван с електрически кабел и щепсел. Свържете щепсела на продукта към заземен контакт и след това извършете електрическата връзка.

Ако продуктът е оборудван с електрически кабел, но без щепсел

• Свържете захранващия кабел на продукта към електрическата мрежа, както следва: - Кафяв/черен проводник = L (фазов проводник)
• Син проводник = N (нулев проводник) - Зелен/жълт проводник = (E) (заземяващ проводник)

Ако продуктът не е оборудван с електрически кабел и щепсел

Захранващият кабел, определен на първата страница на техническите данни, трябва да бъде свързан към продукта съгласно инструкциите. От съображения за безопасност дължината на захранващия кабел не трябва да надвишава 2 метра.

• Отворете капака на клемната кутия с помощта на отвертка.
• Прокарайте захранващия кабел през кабелния скоб под клемите и го закрепете към корпуса с помощта на интегрирания винт на скобата.
• Свържете проводниците съгласно предоставената схема. (Фиг. 7)

- N = нулев проводник (син) - L = фазов проводник (кафяв/черен) - E = заземяващ проводник (зелен/жълт) - C = кабелен скоб

• След като завършите свързването на проводниците, затворете капака на клемната кутия.
• Свържете захранващия кабел към електрическата мрежа и го разположете така, че да не

влиза в контакт с продукта и да не бъде притискан от продукта и стената.

Предотвратете възможна опасност от пожар!;

• Уверете се, че всички електрически връзки са здрави, за да предотвратите опасност от дъга.
• Не използвайте повредени кабели или удължители.
• Уверете се, че електрическите връзки не влизат в контакт с течности или влага.

Поставете и закрепете продукта

(Фиг. 5-6)

• Двама или повече души трябва заедно да поставят продукта върху мебелта.
• За да предотвратите преобръщане на продукта, е необходимо разстоянието от горния ръб на продукта до ръба на мебелта да бъде най-малко 0,3 m. За целта поставете продукта върху мебелта, както е показано на фиг. 5, и проверете дали разстоянието от горния ръб на продукта до ръба на мебелта е най-малко 0,3 m.
• Закрепете продукта с предоставените винтове. (Фиг. 6) В края на монтажа проверете дали винтовете са затегнати правилно и дали продуктът е закрепен здраво. Ако продуктът не е инсталиран според инструкциите или винтовете не са затегнати правилно, продуктът може да се преобърне по време на употреба.

Последна проверка

• След монтажа включете захранването. ·Прочетете ръководството за потребителя за първоначална употреба на продукта.
• Проверете функционалността на продукта.

Отстранете продукта.

• Изключете продукта от захранването. Разхлабете фиксиращите винтове.
• Двама или повече души внимателно повдигнете продукта и го отстранете напълно.

:

(n) L = n / ln y

() N = 7n

(n) (E)nn

yni 77 79ion wonn DN

n nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn

wnn nn nnnn nn

ninnnnn nn 2-n nnn

ynnnnn nn nnnn

(7)

() 日 日 日 日 = 日

(ain/) n

(/) E

Tn = C -

INXI 100n nn nnnn

Jynnn nn nn nn n nn

.77n

!ninnnn noo nyin

nun nn noo nnn

17

NTI7O'XINNIX

Jnnnnn

ywnny

(5-6 nX)

wnninnn nnnn nn nnnn

1nix 17nn nn

n7070 n7070 77777777777777777777777777777777777

3A

(4a-4b nX) :n nn nn nn

.4a-4b 1xnnn nn nnn

nun nsoynnn

no nn nnnn nn nn nn

nwnnn

ynnn nn nnnn nn nnnn nn noon DTR

n nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnn

yian 7 nnXu

ann T by yan n pinn nnnnn

n nn n 9 y,wnnnn

y

1

(100°C)

Следователно {S} {ΔA} = {S} {ΔA} = {S}_{ΔA}

L（）=/≤

（）N=

（）

y

а а а а а а а а а а а а а а а а а а а а

Jb 21 c Jy.

aikxally jaiii jaiy jin jia jie ailll

• 7nuununununununununununununununununununununununununununununununun

中

(7)

（）=N-

（）/（） （）

Следователно площта на триъгълник OBC е равна на площта на триъгълник COD плюс площта на триъгълник BOC.

Следователно y = 11, а y/x = 1.

Следователно j ≤ [g,1]

a₅ = 1/2

1

5 5

j 1

0,3

.

aie 1

gill

aill 1

ii j

J 15

aaii aay

(100)

15 11 11 11

a_b = 70

A

.

·

1

.

C

. jiaillall

1

(2)

2 2