BBIE11100W - вбудована духовка BEKO - Безкоштовний посібник користувача

Тип продукту	Вбудована електрична піч
Бренд	Beko
Модель	BBIE11100W
Розміри (В x Ш x Г)	595 x 595 x 567 мм
Внутрішній об'єм	71 л
Вага нетто	30,5 кг
Живлення	220-240 В, 50 Гц, 16 А
Максимальна потужність	3,3 кВт
Функції приготування	Природна конвекція, конвекція з вентилятором, гриль, імпульсне обдування, розморожування
Чищення	Каталітична емаль (задня стінка), ручне чищення
Скло	Подвійне скло, знімне для чищення
Освітлення	Галогенна лампа (25 Вт)
Безпека	Блокування від дітей, автоматичне відключення безпеки, холодні дверцята
Встановлення	Вбудований, клас захисту I
Запасні частини	Доступні через сервісний центр Beko
Ремонтопридатність	Індекс ремонтопридатності: 7,5/10 (за даними виробника)
Загальна інформація	Колір білий, механічне керування, LED дисплей

Часті запитання - BBIE11100W BEKO

Як встановити вбудовану піч Beko BBIE11100W?

Встановлення повинна виконувати кваліфікована особа відповідно до місцевих електричних норм. Зніміть все пакування, перевірте відсутність дефектів та використовуйте передбачені місця для підйому. Переконайтеся, що меблі стійкі до тепла (≥100 °C) та дотримані вентиляційні отвори (див. малюнки 2-3 інструкції). Після встановлення закріпіть прилад за допомогою гвинтів, що входять до комплекту, та перевірте горизонтальність.

Яких заходів безпеки слід дотримуватися щодо електрики?

Прилад повинен бути підключений до заземленої розетки з напругою та захистом, зазначеними в технічних характеристиках (220-240 В, 16 А). Використовуйте диференційний автоматичний вимикач. Ніколи не підключайте через подовжувач. Кабель живлення не повинен торкатися гарячих поверхонь. Якщо шнур пошкоджено, замініть його у кваліфікованого техніка.

Як виконати перше використання?

Перед першим використанням видаліть всі аксесуари та пакування. Нагрійте порожню піч до 250 °C протягом 30 хвилин, щоб усунути запахи виробництва. Дайте охолонути, потім вимийте внутрішню частину вологою ганчіркою та м’яким миючим засобом. Зверніться до інструкції для ознайомлення з доступними функціями.

Які функції приготування доступні?

Піч пропонує кілька режимів: конвекція з вентилятором (рівномірне приготування), природна конвекція (статичне тепло), гриль (запікання), імпульсне обдування (швидке приготування з вентилятором) та розморожування. Використовуйте положення термостата для регулювання температури від 50 °C до 250 °C.

Як чистити піч?

Чистіть після кожного використання: протирайте стінки м'якою ганчіркою та мильною водою. Для стійких плям використовуйте неабразивний засіб для чищення печей. Задня стінка з каталітичної емалі, яка вбирає жир. Знімне скло можна мити окремо. Ніколи не використовуйте пароочисник.

Що робити, якщо піч не нагрівається?

Спочатку перевірте електроживлення: переконайтеся, що автоматичний вимикач не вимкнувся і розетка працює. Перевірте, чи термостат встановлений на температуру вище 50 °C. Якщо проблема не зникає, зверніться до сервісного центру Beko. Не намагайтеся ремонтувати самостійно.

Як використовувати функцію гриля?

Розмістіть продукти на решітці у верхньому положенні (близько до гриля). Виберіть функцію гриль та встановіть температуру (зазвичай макс. 250 °C). Слідкуйте за приготуванням, щоб не підгоріло. Використовуйте деко внизу для збору соку. Залиште дверцята прочиненими, якщо зазначено в інструкції.

Як активувати блокування від дітей?

Утримуйте кнопку блокування (часто з символом замка) натиснутою протягом 3 секунд, поки не пролунає звуковий сигнал. Піч заблокована: кнопки неактивні. Для вимкнення повторіть ту ж операцію. Зверніться до інструкції для точного розташування кнопки.

Де знайти запасні частини?

Запасні частини доступні через сервісний центр Beko або у авторизованих дилерів. Ви можете замовити онлайн на сайті Beko. Використовуйте номер моделі (BBIE11100W) для ідентифікації деталей. Для ремонту звертайтеся до кваліфікованого техніка.

Як доглядати за дверцятами печі?

Дверцята оснащені знімним подвійним склом. Для чищення відкрийте дверцята, відкрийте верхні засувки та обережно вийміть скло. Вимийте їх засобом для миття вікон та мікрофібровою ганчіркою. Зберіть у зворотному порядку. Ніколи не використовуйте гострі предмети, які можуть подряпати скло.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА BBIE11100W BEKO

Інструкції з встановлення

Посібник з монтажу

EN / DE / TR / DA / FI / NO / SV / RO / BG / MK / PL / CZ / ET / NL / HR / BS / SB / ES / PT / EL / FR / HU / IT / LT / LV / RU / SK / SL / UK / KK / ZH

1

2

3

4a

5

6 7

EN - Інструкції з безпеки

• Виріб повинен бути встановлений кваліфікованою особою відповідно до чинних норм. Виробник не несе відповідальності за збитки, що виникли внаслідок процедур, виконаних неуповноваженими особами, що також може призвести до втрати гарантії.
• Підготовка місця та електричне підключення виробу є відповідальністю замовника.
• Виріб повинен бути встановлений відповідно до всіх місцевих електричних норм.
• Перед встановленням виробу видаліть усі матеріали та документи з нього та візуально перевірте виріб на наявність дефектів. Якщо такі є, не встановлюйте його.
• Виріб важкий, переносьте його щонайменше вдвох.
• Дверцята та/або ручка не повинні використовуватися для підйому або переміщення приладу. Використовуйте місця для підйому з обох боків виробу (рис. 1). Під час транспортування та встановлення завжди надягайте захисні рукавички.
• Перед встановленням від'єднайте електричні з'єднання в зоні монтажу.
• Поверхні меблів, у які буде вбудовано духовку, повинні бути термостійкими (мінімум 100 °C).
• Переконайтеся, що меблі закріплені перед встановленням виробу.
• Не встановлюйте теплоізоляційні смуги всередині меблів, у які буде вбудовано духовку.
• Прилад не можна встановлювати за декоративними дверцятами, щоб уникнути перегріву.
• Розміри, наведені на схемах встановлення, вказані в міліметрах.

Встановлення виробу

Якщо виріб буде розміщено під стільницею: (Рисунок 2)

• Щоб забезпечити необхідну вентиляцію в задній частині кухонних меблів, слід створити отвори розмірами, показаними на рисунку 2.
• Електричне з'єднання має бути в зоні A на рисунку 2 або поза місцем встановлення.
• Якщо виріб буде розміщено під варильною поверхнею, дотримуйтесь розмірів, наведених в інструкції з встановлення варильної поверхні.

Якщо виріб буде розміщено у високій шафі: (Рисунок 3)

• У задній частині кухонних меблів слід створити отвори розмірами, показаними на рисунку 3, щоб забезпечити необхідну вентиляцію. Цей отвір має бути по всій висоті шафи.
• Якщо у високій шафі, де буде розміщено виріб, є задня панель, її необхідно зняти.
• Електричне з'єднання має бути в зоні A на малюнку 3 або поза зоною встановлення.

Якщо виріб буде розміщено в кутку: (Малюнок 4a-4b)

• Слід звернути увагу на розміри, наведені для кутового встановлення на малюнках 4a та 4b.

Підключення приладу до електромережі

• Підключайте виріб лише до заземленої розетки/лінії з напругою та захистом, як зазначено в «Технічних характеристиках». Заземлення має виконувати кваліфікований електрик під час використання виробу з трансформатором або без нього. Наша компанія не несе відповідальності за будь-які проблеми, що виникають через невідповідне заземлення виробу згідно з місцевими нормами.
• Перед початком будь-яких робіт з електричним підключенням від'єднайте виріб від електромережі. Існує ризик ураження електричним струмом!
• Підключення виробу до електромережі має виконувати лише уповноважена та кваліфікована особа. Гарантійний термін виробу починається лише після правильного встановлення. Виробник не несе відповідальності за збитки, що виникли внаслідок дій, виконаних неуповноваженими особами.
• Прилад має бути встановлений таким чином, щоб його можна було повністю від'єднати від електромережі. Від'єднання має забезпечуватися вимикачем, вбудованим у стаціонарну електричну установку, відповідно до будівельних норм.
• Задня поверхня духовки нагрівається під час роботи. Переконайтеся, що електричне з'єднання не контактує із задньою поверхнею, інакше з'єднання можуть бути пошкоджені.
• Кабель з'єднання не повинен бути затиснутий, зігнутий, затиснутий або контактувати з гарячими частинами духовки. Це може призвести до короткого замикання та пожежі внаслідок плавлення кабелю. Якщо кабель живлення пошкоджено, його має замінити кваліфікований електрик. Інакше існує ризик ураження електричним струмом, короткого замикання або пожежі!
• Вилка кабелю живлення має бути легкодоступною після встановлення (але не над варильною поверхнею).
• Під час підключення необхідно дотримуватися національних/місцевих електричних норм і використовувати розетку/лінію та вилку, придатні для духовки. Якщо потужність виробу перевищує допустиму силу струму вилки та розетки/лінії, необхідно підключити виріб безпосередньо до стаціонарної електричної установки без використання вилки та розетки/лінії.
• Переконайтеся, що номінал запобіжника сумісний з виробом.
• Підключення повинно відповідати національним нормам.
• Дані мережі живлення повинні відповідати даним, зазначеним на табличці з технічними даними виробу. Відкрийте передню дверцята, щоб побачити табличку з технічними даними.
• Кабель живлення вашого виробу повинен відповідати значенням, зазначеним у таблиці «Технічні характеристики».
• Якщо виріб буде підключено безпосередньо до мережі живлення: Якщо неможливо від'єднати всі полюси в мережі живлення, необхідно підключити пристрій від'єднання з мінімальним зазором між контактами 3 мм (запобіжники, лінійні вимикачі, контактори), і всі полюси цього пристрою від'єднання повинні бути поруч (не над) виробом відповідно до директив IEE. Недотримання цієї інструкції може спричинити проблеми в роботі та анулювати гарантію на виріб. Рекомендується додатковий захист за допомогою пристрою захисного відключення.

Якщо виріб виготовлено з кабелем і вилкою

• Ваш виріб виготовлено з кабелем живлення та вилкою. Підключіть вилку вашого виробу до заземленої розетки та виконайте електричне з'єднання.

Якщо виріб виготовлено з кабелем і без вилки

• Підключіть кабель виробу до мережі живлення, як зазначено нижче:
• Коричневий/чорний кабель = L (фаза)
• Синій кабель = N (нейтраль)
• Зелено-жовтий кабель = (E) (заземлення)

Якщо виріб виготовлено без кабелю та вилки

Кабель живлення, визначений у технічній таблиці, необхідно підключити до виробу, дотримуючись інструкцій. З міркувань безпеки кабель живлення не повинен бути довшим за 2 м.

• Відкрийте кришку клемної колодки за допомогою викрутки.
• Вставте силовий кабель через кабельний затискач під клемою та закріпіть його до основного корпусу за допомогою вбудованого гвинта на кабельному затискачі.
• Підключіть кабелі відповідно до наданої схеми. (Рисунок 7)
• N = Нейтраль (синій)
• L = Фаза (коричневий/чорний)
• E = Заземлення (зелений/жовтий)
• C = Кабельний затискач

Після завершення з'єднань проводів закрийте кришку клемної колодки. - Підключіть силовий кабель до джерела живлення, проклавши його так, щоб він не торкався виробу та не затискався між виробом і стіною.

Запобігання можливому ризику пожежі!

• Переконайтеся, що всі електричні з'єднання надійні та щільно закріплені, щоб запобігти ризику іскріння.
• Не використовуйте пошкоджені кабелі або подовжувачі.
• Переконайтеся, що рідина або волога не мають доступу до місця електричного з'єднання.

Розміщення та кріплення виробу (Рисунок 5-6)

• Розмістіть прилад на меблях, відцентрувавши його, за участю двох або більше осіб.
• Якщо ваш виріб оснащено телескопічною напрямною, для її правильної роботи необхідно забезпечити нахил щонайменше 0,3 градуса до задньої частини духовки. Для цього після встановлення виробу на меблі розмістіть рівень на телескопічній напрямній, як показано на малюнку 5, і переконайтеся, що кут нахилу до задньої частини духовки становить щонайменше 0,3 градуса.

Закріпіть виріб на меблях за допомогою гвинтів, що входять до комплекту. (Малюнок 6) - Після завершення встановлення перевірте, що гвинти належним чином затягнуті, а виріб надійно закріплений. Якщо виріб встановлено не відповідно до інструкцій, а гвинти не затягнуті належним чином, існує ризик перекидання під час використання.

Остаточна перевірка

Після встановлення увімкніть електроживлення. - Прочитайте посібник користувача для першого використання виробу. - Перевірте функції виробу.

Зняття виробу

• Від'єднайте виріб від електромережі.
• Відкрутіть кріпильні гвинти.
• Злегка підніміть виріб за участю двох або більше осіб і повністю вийміть його.

DE - Важливі

Правила безпеки

• Прилад повинен бути встановлений уповноваженою особою відповідно до чинних норм. В іншому випадку гарантія втрачає чинність. Виробник не несе відповідальності за збитки, спричинені діями неуповноважених третіх осіб; крім того, це призводить до втрати гарантії.
• Клієнт відповідає за підготовку місця, де буде встановлено духовку, а також за необхідні електричні з'єднання. Встановлення приладу повинно здійснюватися відповідно до всіх застосовних норм щодо газового та електричного монтажу.
• Перед встановленням приладу видаліть усі матеріали та документи, що знаходяться всередині, а також наклейки на приладі. Переконайтеся, що на ньому немає видимих дефектів. Якщо вони є, його не можна встановлювати. Пошкоджені прилади завжди слід розглядати як джерело небезпеки.
• Переносьте прилад завжди щонайменше вдвох.
• Під час перенесення або піднімання печі не тримайте її за ручку або панель керування (рисунок 1). Для цього використовуйте бічні профілі корпусу.
• Під час транспортування та встановлення приладу

надягайте захисні рукавиці. Перед встановленням повністю від'єднайте прилад від електромережі.

• Поверхні, пластикові покриття та клей повинні бути термостійкими (до щонайменше 100 °C). Кухонні меблі повинні бути надійно закріплені перед встановленням.
• Не обклеюйте шафу, в якій встановлюється піч, теплозахисними матами.
• Щоб уникнути перегріву, прилад не можна встановлювати за декоративними дверцятами. Відстані на схемі встановлення вказані в міліметрах.

Встановлення

Встановлення під стільницею: (рисунок 2)

• У задній частині кухонних меблів необхідно вирізати отвір розмірами, вказаними на рисунку 2, щоб забезпечити достатню вентиляцію. Розетка пов повинна знаходитися в зоні A (рисунок 2) або поза шафою.
• Якщо духовка встановлюється під варильною поверхнею, дотримуйтесь вимог та відстаней, зазначених в інструкції з експлуатації варильної поверхні.

Встановлення в шафі: (рисунок 3)

• Отвори, показані на рисунку 3, повинні бути вирізані для забезпечення вентиляції в задній, верхній та нижній частинах шафи. Виріз повинен бути на всю висоту шафи.
• Якщо шафа має задню стінку, її необхідно зняти перед встановленням. Розетка повинна знаходитися в зоні A (рисунок 3) або поза шафою.

Якщо виріб встановлюється в кут: (рисунки 4a-4b)

• Дотримуйтесь вказаних розмірів для кутового встановлення, як показано на рисунках 4a та 4b.

Електричне підключення

• Підключіть прилад до заземленої розетки/лінії із захисним контактом, яка

захищена запобіжником відповідної потужності - зверніться до таблиці «Технічні дані». Доручіть кваліфікованому електрику виконати заземлення, якщо ви використовуєте прилад з трансформатором або без нього. Виробник не несе відповідальності за збитки, спричинені використанням приладу без належного заземлення.

• Повністю від'єднайте прилад від електромережі перед виконанням робіт з електричними установками. Існує небезпека ураження електричним струмом.
• Прилад може бути підключений до електромережі лише уповноваженим фахівцем. Виробник не несе відповідальності за збитки, спричинені діями неавторизованих третіх осіб.
• Прилад слід встановлювати так, щоб його можна було будь-коли від'єднати від мережі. Від'єднання має виконуватися відповідно до будівельних норм за допомогою вимикача або запобіжника, вбудованого у стаціонарну електричну установку. Задня частина печі нагрівається під час роботи. Слідкуйте, щоб електричне підключення не торкалося задньої частини; інакше з'єднання можуть бути пошкоджені.
• Подбайте про те, щоб мережевий кабель ніколи не затискався і не прокладався над гарячими поверхнями. Інакше ізоляція кабелю може розплавитися, що призведе до короткого замикання та пожежі. Пошкоджені мережеві кабелі повинні бути замінені кваліфікованим електриком. Інакше можливі ураження електричним струмом, короткі замикання та пожежі!
• Після встановлення мережева вилка повинна залишатися вільно доступною, але мережевий кабель не повинен прокладатися над плитою.
• Під час прокладання кабелів необхідно дотримуватися місцевих/національних правил з електробезпеки та використовувати розетку/вилку, придатну для печі. Якщо струмові межі приладу перевищують пропускну здатність вилки та розетки/лінії, підключіть прилад безпосередньо до стаціонарної електричної установки без вилки або розетки/лінії.
• Переконайтеся, що відповідний

запобіжник розрахований на струм приладу.

• Підключення має відповідати всім національним нормам.
• Мережеве підключення має відповідати значенням на табличці з технічними даними приладу. Табличку з технічними даними ви знайдете після відкриття дверцят печі.
• Мережевий кабель приладу повинен бути вибраний відповідно до даних таблиці «Технічні дані».
• Якщо мережеве підключення не може бути повністю від'єднане, необхідно встановити роз'єднувальний вимикач (запобіжник, мережевий вимикач тощо) з мінімальною відстанню між контактами 3 мм. Необхідно дотримуватися правил встановлення згідно з IEE. Недотримання цих вимог може призвести до порушень у роботі та втрати гарантії.
• Ми рекомендуємо додатковий захист за допомогою пристрою захисного відключення (ПЗВ).

Пристрій оснащений кабелем і вилкою.

• Ваш пристрій оснащений мережевим кабелем і вилкою. Для живлення підключіть пристрій до заземленої розетки.

Пристрій оснащений кабелем без вилки.

• Підключіть кабель наступним чином:
• Коричневий/чорний кабель = L (фаза)
• Синій кабель = N (нейтраль)
• Зелено-жовтий кабель = (E) (земля)

Пристрій постачається без кабелю та вилки.

Виберіть мережевий кабель відповідно до вашої домашньої електромережі з таблиці «Технічні характеристики». З міркувань безпеки довжина мережевого кабелю не повинна перевищувати 2 м.

• Відкрийте кришку клемної колодки за допомогою викрутки.
• Продягніть мережевий кабель через кабельний затискач під клемою; закріпіть його на основному пристрої гвинтом, вбудованим у кабельний затискач.
• Підключіть кабелі згідно зі схемою підключення: (Рисунок 7)
• N = нейтраль (синій)
• L = Фаза (коричневий/чорний) - E = Земля (зелений/жовтий)
• C = компонент клемної колодки
• Після завершення підключення кабелів закрийте кришку з'єднань.
• Мережевий кабель не можна затискати або згинати під духовкою або між духовкою та меблями.

Заходи пожежної безпеки

• Переконайтеся, що електричне з'єднання правильно вставлено в розетку і не створює іскор.
• Не експлуатуйте пристрій з пошкодженими мережевими кабелями або подовжувачами, використовуйте лише оригінальні кабелі.
• Переконайтеся, що розетка, до якої підключається пристрій, не волога.

Розміщення та фіксація виробу (Малюнок 5-6)

• Встановіть пристрій по центру на меблі за допомогою двох або більше осіб.
• Якщо ваш виріб оснащений телескопічною напрямною, необхідний нахил щонайменше 0,3 градуса до задньої стінки духовки, щоб телескопічні напрямні працювали належним чином. Для цього після встановлення виробу на меблі покладіть рівень на телескопічну напрямну, як показано на малюнку 5, і переконайтеся, що кут нахилу до задньої стінки духовки становить щонайменше 0,3 градуса.
• Закріпіть виріб на меблях за допомогою гвинтів, що входять до комплекту. (Малюнок 6)
• Після завершення встановлення перевірте, чи правильно затягнуті гвинти та чи надійно закріплений виріб. Якщо виріб встановлено не відповідно до інструкцій і гвинти не затягнуті належним чином, існує ризик перекидання під час використання.

Остання перевірка

• Після встановлення увімкніть електроживлення.
• Прочитайте інструкцію з експлуатації перед першим використанням виробу.
• Перевірте функції виробу.

Зняття виробу

Від'єднайте виріб від електромережі.

• Відкрутіть кріпильні гвинти.
• Підніміть виріб за допомогою двох або більше осіб і повністю зніміть його.

TR - Інструкції з техніки безпеки

• Щоб гарантія залишалася дійсною, виріб має бути встановлений уповноваженою особою відповідно до чинних норм. Виробник не несе відповідальності за збитки, спричинені діями неуповноважених осіб, і гарантія на виріб буде анульована.
• Підготовка місця встановлення виробу та електричної проводки є обов'язком замовника.
• Під час встановлення виробу необхідно дотримуватися правил, зазначених у місцевих стандартах щодо електрики та/або газу.
• Перед встановленням виробу вийміть усі матеріали та документи, що знаходяться всередині, і перевірте виріб на наявність пошкоджень. Якщо виріб пошкоджено, не встановлюйте його.
• Виріб важкий, переносьте його щонайменше вдвох.
• Для переміщення або транспортування виробу не використовуйте кришку та/або ручку.
• Використовуйте отвори для підйому, розташовані з обох боків виробу (мал. 1). Під час транспортування та встановлення обов'язково використовуйте захисні рукавиці.
• Перед встановленням відключіть електричні з'єднання в зоні монтажу.
• Поверхні меблів, на які встановлюється виріб, повинні бути термостійкими (мінімум 100 °C).
• Перед встановленням виробу переконайтеся, що меблі закріплені.
• Не встановлюйте теплоізоляційні стрічки у внутрішній зоні меблів, де буде встановлено виріб.
• Щоб уникнути перегрівання, пристрій не слід встановлювати за декоративними дверцятами.
• Розміри, наведені на схемах встановлення, вказані в міліметрах.

Встановлення виробу

Якщо виріб встановлюється під стільницею: (Мал. 2)

• У задній частині кухонних меблів необхідно зробити отвори розмірами, показаними на мал. 2, для забезпечення необхідної вентиляції.
• Електричне підключення виробу має бути в зоні A, показаній на мал. 2, або поза зоною встановлення.
• Якщо виріб встановлюється під варильною поверхнею, дотримуйтесь розмірів, наведених у посібнику з монтажу.

дотримуйтесь.

Якщо виріб встановлюється у вбудовану шафу: (Мал. 3)

• У задній частині шафи, в яку вбудовується пристрій, необхідно зробити отвори розмірами, вказаними на малюнку 3, для забезпечення необхідної вентиляції. Ці отвори повинні бути по всій висоті шафи.
• Якщо у шафи, в яку встановлюється виріб, є задня панель, її необхідно зняти.
• Електричне підключення виробу має бути виконане в зоні A, позначеній на малюнку 3, або за межами зони встановлення.

Якщо виріб встановлюється в кут: (малюнки 4a-4b)

• Для виконання монтажу, показаного на малюнках 4a та 4b, необхідно дотримуватися вказаних розмірів.

Виконання електричного підключення виробу

• Підключіть виріб до заземленої розетки/лінії, захищеної запобіжником відповідно до значень, вказаних у таблиці «Технічні характеристики». Незалежно від наявності або відсутності трансформатора, не забудьте доручити виконання заземлення кваліфікованому електрику. Компанія не несе відповідальності за збитки, що виникли внаслідок використання виробу без належного заземлення, виконаного відповідно до місцевих норм.
• Перед початком будь-яких робіт з електричною системою від'єднайте виріб від електромережі. Існує небезпека ураження електричним струмом.
• Підключення виробу до електромережі може виконувати лише уповноважена та кваліфікована особа. Виробник не несе відповідальності за збитки, спричинені діями некваліфікованих осіб.
• Виріб повинен бути змонтований таким чином, щоб його можна було повністю від'єднати від електромережі. Від'єднання має здійснюватися за допомогою вимикача або вбудованого запобіжника, підключеного до стаціонарної електромережі відповідно до будівельних норм.
• Під час роботи духовки її задня поверхня також нагрівається. Електричні з'єднання не повинні торкатися задньої поверхні, оскільки вони можуть бути пошкоджені.
• Не затискайте з'єднувальні кабелі дверцятами духовки та не прокладайте їх над гарячими поверхнями. Внаслідок плавлення кабелю може статися коротке замикання та пожежа. Електричний

Якщо кабель пошкоджено, його повинен замінити кваліфікований електрик. В іншому випадку існує небезпека ураження електричним струмом, короткого замикання або пожежі!

• Після встановлення вилка електричного кабелю повинна бути легкодоступною (але не над плитою).
• Під час прокладання кабелів необхідно дотримуватися національних/місцевих правил електробезпеки та використовувати відповідні розетку/лінію та вилку. Якщо номінальна потужність виробу перевищує пропускну здатність розетки/лінії та вилки, підключіть виріб безпосередньо до стаціонарної електромережі без використання розетки/лінії та вилки.
• Переконайтеся, що номінал запобіжника відповідає номінальному струму виробу.
• Підключення має відповідати національним нормам. Дані мережі живлення мають збігатися з даними, зазначеними на табличці з технічними характеристиками виробу. Табличку з технічними характеристиками можна побачити, відкривши передню кришку.
• Кабель підключення виробу має відповідати значенням, зазначеним у розділі "Технічні характеристики".
• Якщо виріб підключається безпосередньо до мережі: у мережі живлення необхідно встановити роз'єднувальний пристрій (запобіжник, автоматичний вимикач, контактор) з розривом усіх полюсів, а якщо це неможливо, то з відстанню між контактами не менше 3 мм. Цей роз'єднувальний пристрій має бути розташований поруч з виробом (не на ньому) і відповідати всім полюсам згідно з директивами IEE. Недотримання цієї інструкції може призвести до проблем з роботою виробу та анулювання гарантії.
• Рекомендується забезпечити додатковий захист за допомогою пристрою захисного відключення (ПЗВ).

Якщо ваш виріб має кабель з вилкою:

• Підключіть вилку виробу до заземленої розетки.

Якщо ваш виріб має кабель без вилки:

• Підключіть кабель виробу до мережі, як зазначено нижче:
• Коричневий/чорний провід = L (фаза)
• Синій провід = N (нейтраль)
• Зелено-жовтий провід = (E) (заземлення)

Якщо ваш виріб без кабелю та вилки:

Електричний кабель типу та перерізу, зазначених у технічній таблиці, слід підключити до виробу, дотримуючись наведених нижче інструкцій. З міркувань безпеки кабель не повинен бути довшим за 2 метри.

• За допомогою викрутки відкрийте кришку клемної колодки.
• Електричний кабель протягніть через кабельний затискач у нижній частині клеми та закріпіть на основному корпусі за допомогою вбудованого гвинта в кабельному затиску.
• Підключіть кабелі до пристрою згідно з наданою схемою. (Рис. 7)
• N = Нейтраль (синій)
• L = Фаза (коричневий/чорний)
• E = Заземлення (жовто-зелений)
• C = Кабельний затискач
• Після завершення підключення кабелів закрийте кришку клемної колодки.
• Підключіть електричний кабель до мережі, спрямувавши його так, щоб він не торкався пристрою та не затискався між пристроєм і стіною.

Для пожежної безпеки пристрою:

• Щоб уникнути іскріння, переконайтеся, що вилка пристрою щільно вставлена в розетку.
• Не використовуйте кабелі з порізами або пошкодженнями, а також подовжувачі, окрім оригінального кабелю.
• Зверніть увагу, щоб у розетці, до якої під’єднується виріб, не було рідини або вологи.

Розміщення та закріплення виробу (Мал. 5-6)

• Розмістіть виріб на меблях, центруючи його разом з двома або більше особами.
• Якщо ваш виріб має телескопічні напрямні, для правильної роботи необхідно забезпечити нахил не менше 0,3 градуса назад. Для цього після встановлення виробу на меблі розмістіть рівень на телескопічній напрямній, як показано на мал. 5, і переконайтеся, що кут нахилу назад становить не менше 0,3 градуса.
• Закріпіть виріб на меблях за допомогою гвинтів, що додаються (мал. 6).
• Після завершення встановлення перевірте, що гвинти затягнуті належним чином і виріб добре закріплений. Якщо встановлення виробу виконано не відповідно до інструкцій, а гвинти не затягнуті належним чином, під час використання існує ризик перекидання.

Остаточна перевірка

• Після завершення встановлення увімкніть електромережу.
• Перед першим використанням виробу прочитайте інструкцію з експлуатації.
• Перевірте функції виробу.

Щоб знову зняти виріб з місця

• Від'єднайте продукт від електромережі.
• Відкрутіть кріпильні гвинти.
• Зніміть продукт, піднявши його вдвох або більше особами, та повністю витягніть його назовні.

DA - Інструкції з техніки безпеки

• Продукт має бути встановлений кваліфікованою особою відповідно до чинних правил. Виробник не несе відповідальності за пошкодження, що виникають внаслідок процедур, виконаних неавторизованими особами, що також може анулювати гарантію.
• Підготовка місця та електричного підключення для продукту є відповідальністю клієнта.
• Продукт має бути встановлений відповідно до всіх місцевих електричних норм.
• Перед встановленням продукту видаліть усі матеріали та документи з нього та візуально перевірте продукт на наявність дефектів. Якщо вони є, не встановлюйте його.
• Продукт важкий, тому для його перенесення потрібно щонайменше дві особи.
• Дверцята та/або ручку не можна використовувати для підйому або переміщення приладу. Використовуйте місця для підйому з обох боків продукту (рис. 1). Під час транспортування та встановлення завжди надягайте захисні рукавички.
• Від'єднайте електричні з'єднання в зоні встановлення перед монтажем. Поверхні меблів, у які буде вбудована піч, повинні бути термостійкими (щонайменше 100°C).
• Переконайтеся, що меблі закріплені, перш ніж встановлювати продукт.
• Не встановлюйте теплоізоляційні стрічки всередині меблів, у які буде вбудована піч.
• Прилад не можна встановлювати за декоративними дверима, щоб уникнути перегріву.
• Розміри, зазначені на монтажних схемах, наведені в міліметрах.

Встановлення виробу. Якщо виріб розміщується під стільницею: (Рис. 2)

Щоб забезпечити необхідну вентиляцію за кухонними меблями, необхідно зробити отвори розмірами, показаними на рис. 2.

Електричне підключення має бути у зоні A на рис. 2 або поза місцем встановлення. Якщо виріб розміщується під плитою, дотримуйтесь розмірів, зазначених в інструкції з монтажу плити.

Якщо виріб розміщується у високій шафі: (Рис. 3)

• У задній частині кухонної шафи необхідно зробити отвори розмірами, показаними на рис. 3, щоб забезпечити необхідну вентиляцію. Цей отвір має бути по всій висоті шафи.
• Якщо у високій шафі, де розміщується виріб, є задня панель, її необхідно зняти. Електричне підключення має бути у зоні A на рис. 3 або поза місцем встановлення.

Якщо виріб розміщується в кутку: (Рис. 4a-4b)

Зверніть увагу на вказані розміри для виконання кутового встановлення на рис. 4a та 4b.

Підключення до електромережі.

• Підключайте виріб лише до заземленої розетки / лінії з напругою та захистом, як зазначено в "Технічних характеристиках". Заземлення має бути встановлено кваліфікованим електриком, використовуючи виріб без трансформатора. Наша компанія не несе відповідальності за будь-які пошкодження, які можуть виникнути при використанні виробу без заземлення відповідно до місцевих правил.
• Перед початком робіт з електричною частиною від'єднайте виріб від електромережі. Існує ризик ураження електричним струмом!
• Виріб може бути підключений до електромережі лише уповноваженою та кваліфікованою особою. Гарантійний термін виробу починається лише після правильного встановлення. Виробник не несе відповідальності за пошкодження, що можуть виникнути внаслідок процедур, виконаних неуповноваженими особами.
• Прилад має бути встановлений таким чином, щоб його можна було повністю від'єднати від електромережі. Від'єднання має забезпечуватися вимикачем, вбудованим у стаціонарну електричну установку, відповідно до будівельних норм.
• Задня поверхня печі нагрівається під час використання. Переконайтеся, що електричне з'єднання не контактує із задньою поверхнею, інакше з'єднання можуть бути пошкоджені.
• Кабель з'єднання не можна затискати, згинати або затискати, а також не допускати його контакту з гарячими частинами печі. Це може призвести до короткого замикання та загоряння печі внаслідок плавлення кабелю.
• Якщо кабель живлення пошкоджено, його слід замінити на ідентичний. Інакше існує ризик ураження електричним струмом, короткого замикання або пожежі!
• Вилка кабелю живлення повинна бути легкодоступною після встановлення (але не над варильною поверхнею).
• Під час прокладання проводки слід дотримуватися національних/місцевих електричних норм і використовувати розетку/провід і вилку, що відповідають печі. Якщо потужність виробу перевищує допустиму потужність вилки та розетки/лінії, слід підключити виріб безпосередньо до стаціонарної електричної установки, не використовуючи вилку та розетку/провід.
• Переконайтеся, що розмір запобіжника сумісний з виробом.
• З'єднання повинно відповідати національним нормам.
• Інформація про мережу живлення повинна відповідати даним, зазначеним на табличці з технічними характеристиками виробу. Відкрийте передню дверцята, щоб побачити табличку.
• Кабель живлення для вашого виробу повинен відповідати значенням у таблиці «Технічні характеристики».
• Якщо виріб підключається безпосередньо до джерела живлення: Якщо неможливо від'єднати всі полюси від джерела живлення, слід підключити роз'єднувальний пристрій із мінімальним зазором контактів 3 мм (запобіжники, автоматичні вимикачі, контактори), і всі полюси цього роз'єднувального пристрою повинні бути поруч (не над) виробом відповідно до директив IEE. Недотримання цієї інструкції може призвести до проблем в експлуатації та анулювання гарантії на виріб.
• Рекомендується додатковий захист за допомогою реле HFI.

Якщо виріб виготовлено з кабелем та вилкою

• Цей продукт виробляється з мережевим кабелем та вилкою. Підключіть вилку вашого продукту до заземленої розетки та встановіть електричне з'єднання.

Якщо продукт виробляється з кабелем без вилки

• Підключіть провід продукту до джерела живлення, як описано нижче:
• Коричневий / чорний кабель = L (фаза)
• Синій кабель = N (нейтраль)
• Зелений / жовтий кабель = (E) (земля)

Якщо продукт виробляється без кабелю та вилки

Силовий кабель, як визначено в технічній таблиці, слід підключити до продукту, дотримуючись інструкцій. З міркувань безпеки силовий кабель не повинен бути довшим за 2 м.

• Відкрийте кришку клемної колодки за допомогою викрутки.
• Вставте силовий кабель через кабельний затискач під клемою та закріпіть його до основної частини за допомогою вбудованого гвинта на компоненті кабельного затискача.
• Підключіть кабелі відповідно до наведеної схеми. (Рисунок 7)
• N = нейтраль (синій)
• L = Фаза (коричневий / чорний)
• E = Заземлення (зелений / жовтий)
• C = Клемна колодка
• Після завершення підключення кабелів закрийте кришку клемної колодки.
• Підключіть кабель живлення до джерела живлення, проклавши його так, щоб він не торкався виробу та не затискався між виробом і стіною.

Запобігання можливій пожежній небезпеці:

• Переконайтеся, що всі електричні з'єднання надійні та щільно затягнуті, щоб запобігти ризику виникнення дуги.
• Не використовуйте пошкоджені кабелі або подовжувачі.
• Переконайтеся, що рідина або волога не мають доступу до точки електричного підключення.

Розміщення та ремонт виробу (Рис. 5-6)

• Розмістіть пристрій на меблях, центруючи його, за допомогою двох або більше осіб.
• Якщо ваш виріб оснащений телескопічною напрямною, забезпечте нахил

щонайменше 0,3 градуса до задньої частини духовки, щоб телескопічні напрямні працювали належним чином. Для цього після розміщення виробу на меблях розмістіть рівень на телескопічній напрямній, як показано на малюнку 5, і переконайтеся, що кут нахилу до задньої частини духовки становить щонайменше 0,3 градуса.

• Закріпіть виріб на меблях за допомогою гвинтів, що входять до комплекту. (Рисунок 6)
• Після встановлення перевірте, що гвинти затягнуті належним чином і що виріб надійно закріплений. Якщо виріб не встановлено відповідно до інструкцій і гвинти не затягнуті належним чином, існує ризик перекидання під час використання.

Остаточна перевірка

• Підключіть кабель живлення після встановлення.
• Прочитайте посібник користувача перед першим використанням виробу.
• Перевірте функції виробу.

Зняття виробу

• Від'єднайте пристрій від електромережі.
• Відкрутіть кріпильні гвинти.
• Підніміть виріб удвох або більше осіб і повністю витягніть його.

FI - Інструкції з техніки безпеки

• Уповноважена особа повинна встановити виріб відповідно до чинних норм. Виробник не несе відповідальності за пошкодження, спричинені діями неуповноважених осіб, що також може призвести до втрати гарантії.
• Підготовка місця встановлення та електричні роботи на місці встановлення пристрою є відповідальністю замовника.
• Пристрій необхідно встановлювати відповідно до місцевих електричних норм.
• Перед встановленням виробу видаліть матеріали та документи з його середини та візуально перевірте, що виріб не має пошкоджень. Якщо ви виявите дефекти, не встановлюйте пристрій.
• Виріб важкий, його повинні переносити щонайменше дві особи.
• Не використовуйте дверцята та/або ручку для підйому або переміщення виробу. Використовуйте точки захоплення, розташовані з обох боків виробу (рис. 1). Під час транспортування та встановлення завжди використовуйте захисні рукавички.
• Від'єднайте електричні з'єднання в зоні встановлення перед

встановленням.

• Меблі, в які встановлюється піч, повинні бути термостійкими (щонайменше 100°C).
• Переконайтеся, що меблі закріплені перед встановленням виробу.
• Не встановлюйте теплоізоляційні стрічки всередині меблів, в які встановлюється піч.
• Пристрій не можна встановлювати за дверима, щоб запобігти перегріванню.
• Розміри, наведені на схемі встановлення, вказані в мм.

Встановлення виробу

Якщо виріб встановлюється під стільницею: (Рис. 2)

• Щоб забезпечити достатню вентиляцію за кухонними меблями, необхідно зробити отвори розміром, як показано на рис. 2. Електричне з'єднання має бути в зоні A, як показано на рис. 2, або поза місцем встановлення.
• Якщо виріб встановлюється під плитою, дотримуйтесь розмірів, наведених в інструкції з встановлення плити.

Якщо виріб встановлюється у високу шафу: (Рис. 3)

• Щоб забезпечити достатню вентиляцію, у задній частині шафи необхідно зробити отвори розмірами, як показано на малюнку 3. Ці отвори мають бути по всій довжині шафи.
• Якщо у високій шафі, в яку встановлюється виріб, є задня панель, її необхідно зняти. Електричне підключення має бути в зоні A, як показано на малюнку 3, або поза місцем встановлення.

Якщо виріб встановлюється в кут: (Малюнок 4a-4b)

• Враховуйте наведені розміри, щоб можна було виконати кутове встановлення, як показано на малюнках 4a-4b.

Підключення приладу до електромережі

• Підключайте виріб лише до заземленої розетки, напруга та захист якої відповідають зазначеним у «технічних даних». Якщо виріб використовується з трансформатором або без нього, попросіть кваліфікованого електрика виконати заземлення. Наша компанія не несе відповідальності за пошкодження, спричинені використанням незаземленого джерела живлення.
• Перед початком електричних робіт від'єднайте прилад від електромережі. Ризик ураження електричним струмом!
• Підключати виріб до електромережі може лише уповноважена та кваліфікована особа. Гарантійний термін виробу

починається після правильного встановлення. Виробник не несе відповідальності за пошкодження, спричинені діями неуповноважених осіб.

• Прилад необхідно встановити так, щоб його можна було повністю від'єднати від електромережі. Від'єднання має здійснюватися за допомогою вимикача, встановленого в стаціонарній електричній лінії, відповідно до будівельних норм.
• Задня поверхня духовки нагрівається під час роботи. Переконайтеся, що електричне підключення не торкається задньої поверхні, це може призвести до пошкодження з'єднання.
• Кабель підключення не повинен бути затиснутий, перегнутий, застряглий або торкатися гарячих частин духовки. Якщо кабель розплавиться, це може призвести до короткого замикання або пожежі. Якщо мережевий кабель пошкоджено, його повинен замінити кваліфікований електрик. Інакше існує ризик ураження електричним струмом, короткого замикання або пожежі!
• Після встановлення має бути легкий доступ до вилки кабелю живлення (але не через варильну поверхню).
• Під час підключення необхідно дотримуватися національних / місцевих електричних норм і використовувати розетку / кабель та вилку, що підходять для духовки. Якщо потужність духовки перевищує допустиму силу струму вилки та розетки / лінії, виріб необхідно підключити безпосередньо до стаціонарної електричної лінії, не використовуючи вилку та розетку / кабель.
• Переконайтеся, що номінал запобіжника сумісний з приладом. Електричне підключення має відповідати національним нормам.
• Мережева напруга повинна відповідати даним, зазначеним на табличці з технічними характеристиками виробу. Відкрийте передню кришку, щоб побачити табличку з технічними характеристиками.
• Кабель живлення виробу повинен відповідати значенням, наведеним у таблиці «Технічні характеристики».
• Якщо виріб підключається безпосередньо до джерела живлення: якщо не всі полюси джерела живлення можна від'єднати, необхідно встановити пристрій від'єднання з мінімальним зазором між контактами 3 мм (запобіжник, лінійний захисний вимикач, контактори) і всі полюси пристрою від'єднання повинні бути поруч з виробом (не над ним) відповідно до директив IEC. Недотримання цих інструкцій може призвести до проблем в роботі

і анулювання гарантії на виріб.

• Рекомендується додатковий захист за допомогою пристрою захисного відключення.

Якщо виріб оснащений кабелем і вилкою

• Виріб оснащений кабелем і вилкою. Підключіть вилку виробу до заземленої розетки та виконайте електричне підключення.

Якщо виріб оснащений кабелем, але без вилки

• Підключіть провід виробу до джерела живлення, як описано нижче:
• Коричневий/чорний кабель = L (фаза)
• Синій кабель = N (нейтраль) - Зелений/жовтий кабель = (E) (заземлення)

Якщо виріб не оснащений кабелем і вилкою

Кабель живлення, визначений у таблиці технічних характеристик, необхідно підключити до виробу згідно з наведеними нижче інструкціями. З міркувань безпеки кабель живлення не повинен перевищувати 2 метрів.

• Відкрийте кришку клемної колодки за допомогою викрутки.
• Просуньте силовий кабель крізь кабельний затискач під клемою та закріпіть його гвинтом у кріпильній частині на корпусі.
• Підключіть проводи згідно з наданою схемою. (Рис. 7)
• N = Нейтраль (синій)
• L = Фаза (коричневий/чорний)
• E = Заземлення (зелений/жовтий)
• C = Кабельний затискач
• Закрийте кришку клемної колодки після підключення проводів.
• Підключіть силовий кабель до джерела живлення, проклавши його так, щоб він не торкався виробу та не був затиснутий між виробом і стіною.

Запобігання можливій пожежній небезпеці!

• Переконайтеся, що всі електричні з'єднання щільно закріплені, щоб запобігти утворенню іскор.
• Не використовуйте пошкоджені кабелі або подовжувачі.
• Переконайтеся, що рідина або волога не потрапляє до місця електричного з'єднання.

Розміщення та кріплення виробу (Рис. 5-6)

• Розмістіть пристрій у меблях і відцентруйте його за допомогою двох або більше осіб.
• Якщо ваш виріб оснащено телескопічною напрямною, необхідний нахил щонайменше 0,3 градуса до задньої частини духовки,

щоб телескопічні напрямні працювали належним чином. Для цього після встановлення виробу в меблі покладіть рівень на телескопічну напрямну, як показано на рисунку 5, і переконайтеся, що нахил до задньої частини духовки становить щонайменше 0,3 градуса.

Закріпіть виріб до меблів гвинтами, що входять до комплекту. (Рис. 6) - Після завершення встановлення перевірте, що гвинти затягнуті, а виріб надійно закріплений. Якщо виріб не встановлено відповідно до інструкцій і гвинти не затягнуті належним чином, виріб може впасти під час використання.

Остаточна перевірка

• Увімкніть живлення після встановлення.
• Прочитайте інструкцію з експлуатації перед першим використанням виробу.
• Перевірте функції виробу.

Видалення виробу

• Від'єднайте виріб від джерела живлення.
• Відкрутіть кріпильні гвинти.
• Підніміть виріб за допомогою двох або більше осіб і повністю видаліть його.

НІ - Інструкції з техніки безпеки

• Продукт має встановлювати кваліфікована особа відповідно до чинних норм. Виробник не несе відповідальності за пошкодження, що виникають внаслідок процедур, виконаних неавторизованими особами, що також може анулювати гарантію.
• Підготовка місця та електричного підключення для продукту є відповідальністю клієнта.
• Продукт необхідно встановлювати відповідно до всіх місцевих електричних норм.
• Перед встановленням продукту видаліть усі матеріали та документи, що містяться в ньому, та візуально перевірте продукт на наявність дефектів. Якщо такі є, не встановлюйте його.
• Продукт важкий, переносьте його щонайменше вдвох.
• Не використовуйте дверцята та/або ручку для підйому або переміщення приладу. Використовуйте точки підйому з обох боків продукту (рис. 1). Під час транспортування та встановлення завжди використовуйте захисні рукавички.
• Від'єднайте електричні з'єднання в зоні встановлення перед монтажем. Поверхні меблів, у які буде встановлено піч, повинні бути термостійкими

(мінімум 100°C)

• Переконайтеся, що меблі закріплені перед встановленням продукту.
• Не встановлюйте теплоізоляційні стрічки всередині меблів, у які буде встановлено піч.
• Щоб уникнути перегріву, прилад не можна встановлювати за декоративними дверцятами.
• Розміри, наведені на схемах встановлення, вказані в мм.

Встановлення продукту

Якщо продукт розміщується під кухонною стільницею: (Рис. 2)

• Для забезпечення необхідної вентиляції за кухонною плитою слід створити отвори розмірами, показаними на малюнку 2. Електричне підключення має бути в зоні A на малюнку 2 або поза місцем встановлення.
• Якщо виріб розміщується під варильною поверхнею, необхідно дотримуватися розмірів, наведених в інструкції з встановлення варильної поверхні.

Якщо виріб розміщується у високій шафі: (Малюнок 3)

• У задній частині кухонних меблів слід зробити отвори розмірами, показаними на малюнку 3, для забезпечення необхідної вентиляції. Ці отвори повинні бути по всій висоті шафи.
• Якщо у високій шафі, де буде розміщено виріб, є задня панель, її необхідно видалити. Електричне підключення має бути в зоні A на малюнку 3 або поза зоною встановлення.

Якщо виріб розміщується в кутку: (Малюнки 4a-4b)

Зверніть увагу на розміри, наведені для кутового встановлення на малюнках 4a та 4b.

Підключення приладу до електромережі

• Підключайте виріб лише до заземленої розетки/проводки з напругою та захистом, зазначеними в «Технічних характеристиках». Заземлення має виконувати кваліфікований електрик, якщо виріб використовується з трансформатором або без нього. Наша компанія не несе відповідальності за проблеми, що виникають внаслідок відсутності заземлення виробу відповідно до місцевих норм.
• Перед початком виконання електричного монтажу необхідно від'єднати виріб від

електромережі. Існує небезпека ураження електричним струмом!

• Виріб повинен підключатися до електромережі лише уповноваженою та кваліфікованою особою. Гарантійний період виробу починається лише після правильного встановлення. Виробник не несе відповідальності за збитки, що виникли внаслідок процедур, виконаних неуповноваженими особами.
• Прилад має бути встановлений таким чином, щоб його можна було повністю від'єднати від електромережі. Від'єднання здійснюється за допомогою вимикача, вбудованого у стаціонарну електропроводку, відповідно до будівельних норм.
• Задня частина духовки нагрівається під час використання. Переконайтеся, що електричне підключення не контактує із задньою частиною, інакше з'єднання можуть бути пошкоджені.
• З'єднувальний кабель не можна затискати, згинати, затискати або допускати його контакт з гарячими частинами духовки. Це може призвести до короткого замикання та займання внаслідок плавлення кабелю. Якщо кабель живлення пошкоджено, його має замінити кваліфікований електрик. Інакше існує небезпека ураження електричним струмом, короткого замикання або пожежі!
• Вилку кабеля живлення слід розташовувати так, щоб до неї був легкий доступ після встановлення (але не над варильною поверхнею).
• Під час підключення проводів необхідно дотримуватися національних/місцевих електротехнічних норм і використовувати розетку та вилку, що відповідають приладу. Якщо струмове навантаження приладу перевищує допустиму силу струму для вилки та розетки, слід підключити прилад безпосередньо до стаціонарної електромережі, не використовуючи вилку та розетку.
• Переконайтеся, що номінал запобіжника сумісний з приладом.
• Підключення має відповідати національним нормам.
• Дані про електроживлення повинні відповідати даним, зазначеним на табличці з технічними характеристиками приладу. Відкрийте дверцята, щоб побачити табличку.
• Кабель живлення вашого приладу повинен відповідати значенням, наведеним у таблиці «Технічні характеристики».
• Якщо прилад підключається безпосередньо до електромережі: якщо неможливо від'єднати всі полюси від мережі, необхідно встановити роз'єднувальний пристрій з контактним зазором не менше 3 мм (запобіжники, автоматичні вимикачі, контактори)

і всі полюси цього роз'єднувального пристрою повинні бути заземлені відповідно до директив IEE. Недотримання цих інструкцій може призвести до проблем в експлуатації та анулювання гарантії на прилад.

• Рекомендується додатковий захист за допомогою пристрою захисного відключення.

Якщо прилад виготовлено з кабелем та вилкою

• Ваш прилад оснащено мережевим кабелем та вилкою. Підключіть вилку приладу до заземленої розетки та виконайте електричне з'єднання.

Якщо прилад виготовлено з кабелем без вилки

Підключіть кабель приладу до електромережі, як зазначено нижче:

• Коричневий/чорний кабель = L (фаза)
• Синій кабель = N (нейтраль)
• Зелено-жовтий кабель = (E) (заземлення)

Якщо виріб вироблено без кабелю та вилки

Кабель живлення, подібний до визначеного в технічній таблиці, необхідно підключити до виробу, дотримуючись інструкцій. З міркувань безпеки кабель живлення не повинен бути довшим за 2 м.

• Відкрийте кришку кабельного вводу за допомогою викрутки.
• Просуньте кабель живлення через кабельний затискач під клемою та закріпіть його на основній частині за допомогою гвинта, вбудованого в кабельний затискач. Підключіть кабелі згідно з наведеною схемою. (Рис. 7)
• N = нейтраль (синій)
• L = фаза (коричневий/чорний)
• E = заземлення (зелено-жовтий)
• C = кабельний затискач
• Після завершення з'єднань кабелів закрийте кришку кабельного вводу.
• Підключіть кабель живлення до джерела живлення, переконавшись, що він не контактує з виробом і не затиснутий між виробом та стіною.

Запобігання можливій пожежній небезпеці!

Переконайтеся, що всі електричні з'єднання надійні та герметичні, щоб запобігти ризику виникнення дуги. Не використовуйте пошкоджені кабелі або подовжувачі. Переконайтеся, що рідина або волога

не доступні до точки електричного з'єднання.

Розміщення та кріплення виробу (Рис. 5-6)

• Розмістіть прилад на меблях, центруючи його, за участю двох або більше осіб.
• Якщо ваш виріб оснащений телескопічними напрямними, забезпечте нахил щонайменше 0,3 градуса до задньої стінки духовки, щоб телескопічні напрямні працювали належним чином. Для цього після розміщення виробу на меблях покладіть рівень на телескопічну напрямну, як показано на малюнку 5, і переконайтеся, що кут нахилу до задньої стінки духовки становить щонайменше 0,3 градуса.
• Закріпіть виріб до меблів за допомогою гвинтів, що додаються. (Рис. 6)
• Після встановлення перевірте, що гвинти належним чином затягнуті, а виріб надійно закріплений. Якщо виріб не встановлено відповідно до інструкцій і гвинти не затягнуті належним чином, існує ризик перекидання під час використання.

Фінальна перевірка

• Увімкніть електроживлення після встановлення.
• Прочитайте інструкцію з експлуатації перед першим використанням виробу.
• Перевірте функції виробу.

Вийміть виріб.

• Від'єднайте виріб від джерела живлення.
• Відкрутіть кріпильні гвинти.
• Підніміть виріб обережно за допомогою кількох осіб і повністю вийміть його.

SV - Інструкції з техніки безпеки

• Виріб повинен бути встановлений кваліфікованою особою відповідно до чинних норм. Виробник не несе відповідальності за будь-які пошкодження, спричинені діями неуповноважених осіб, що також може призвести до втрати гарантії.
• Підготовка місця встановлення та електричне підключення є відповідальністю замовника.
• Виріб повинен бути встановлений відповідно до всіх місцевих електричних норм.
• Перед встановленням виробу видаліть усі матеріали та документи з нього та візуально перевірте виріб на наявність дефектів. Якщо вони є, не встановлюйте його.
• Виріб важкий, тому переносьте його щонайменше вдвох.
• Дверцята та/або ручка не повинні використовуватися для підйому або переміщення приладу. Використовуйте місця для підйому з обох боків

виробу (рис. 1). Під час транспортування та встановлення завжди надягайте захисні рукавиці.

• Перед встановленням від'єднайте електричні з'єднання в зоні, де буде встановлено виріб.
• Поверхні меблів, у які буде встановлено піч, повинні бути термостійкими (щонайменше 100 °C).
• Переконайтеся, що меблі закріплені перед встановленням виробу.
• Не встановлюйте теплоізоляційні матеріали всередині меблів, у які буде встановлено піч.
• Прилади не можна встановлювати за декоративними дверцятами, щоб уникнути перегріву.
• Розміри, зазначені на монтажних схемах, наведені в міліметрах.

Встановлення виробу

Якщо виріб буде розміщено під стільницею: (Рис. 2)

• Щоб забезпечити необхідну вентиляцію ззаду кухонних меблів, слід зробити отвори розмірами, як показано на рис. 2. Електричне підключення має бути у зоні A на рис. 2 або поза межами місця встановлення.
• Якщо виріб буде розміщено під варильною поверхнею, дотримуйтесь розмірів, наведених у посібнику зі встановлення варильної поверхні.

Якщо виріб буде розміщено у високій шафі: (Рис. 3)

• У задній частині кухонних меблів зробіть отвори розмірами, як показано на рис. 3, щоб забезпечити необхідну вентиляцію. Цей отвір має бути по всій висоті шафи.
• Якщо у високій шафі, де буде розміщено виріб, є задня стінка, її необхідно зняти. Електричне підключення має бути у зоні A на рис. 3 або поза межами місця встановлення.

Якщо виріб буде розміщено в кутку: (Рис. 4a-4b)

• Слід звернути увагу на розміри, наведені для кутового встановлення на рис. 4a та 4b.

Підключення виробу до електромережі

• Підключайте виріб лише до заземленої розетки/заземленого проводу з напругою та захистом, зазначеними в "Технічних характеристиках". Доручіть кваліфікованому електрику виконати належне встановлення, якщо використовуєте виріб з трансформатором або без нього.

Наша компанія не несе відповідальності за будь-які проблеми, що виникають через те, що виріб не заземлений відповідно до місцевих норм.

• Перед початком будь-яких робіт з електричним підключенням від'єднайте виріб від електромережі. Існує ризик ураження електричним струмом!
• Виріб може бути підключений до електромережі лише уповноваженою та кваліфікованою особою. Гарантійний термін виробу починається лише після правильної установки. Виробник не несе відповідальності за пошкодження, що виникли внаслідок дій, виконаних неавторизованими особами.
• Прилад повинен бути встановлений таким чином, щоб його можна було повністю від'єднати від електромережі. Від'єднання має забезпечуватися вимикачем, вбудованим у стаціонарну електропроводку, відповідно до будівельних норм.
• Задня поверхня духовки нагрівається під час використання. Переконайтеся, що електричне з'єднання не контактує із задньою поверхнею, інакше з'єднання можуть бути пошкоджені.
• Кабель живлення не можна затискати, згинати, защемлювати або допускати його контакту з гарячими частинами духовки. Це може призвести до короткого замикання та займання внаслідок плавлення кабелю. Якщо мережевий шнур пошкоджено, його повинен замінити кваліфікований електрик. Інакше існує ризик ураження електричним струмом, короткого замикання або пожежі!
• Вилка мережевого шнура повинна бути легкодоступною після встановлення (але не над варильною поверхнею).
• Під час прокладання кабелю необхідно дотримуватися національних/місцевих правил електромонтажу та використовувати розетку/лінію та вилку, придатні для духовки. Якщо потужність виробу перевищує допустиме навантаження розетки та вилки/розетки/лінії, необхідно підключити виріб безпосередньо до стаціонарної електропроводки, не використовуючи розетку та вилку/лінію.
• Переконайтеся, що клас запобіжника сумісний з виробом.
• Підключення повинно відповідати національним нормам.
• Дані про електромережу повинні відповідати даним, зазначеним на табличці з технічними характеристиками виробу. Відкрийте зовнішні дверцята, щоб побачити табличку з технічними характеристиками.
• Кабель живлення вашого виробу повинен відповідати значенням, наведеним у таблиці «Технічні характеристики».
• Якщо виріб підключається безпосередньо до електромережі: Якщо неможливо від'єднати всі полюси від електромережі, необхідно встановити роз'єднувальний пристрій з мінімальною відстанню між контактами 3 мм (запобіжники, автоматичні вимикачі, контактори), і всі полюси цього роз'єднувального пристрою повинні бути розташовані поруч (не над) виробом відповідно до директив IEE. Недотримання цієї інструкції може спричинити проблеми з експлуатацією та анулювати гарантію на виріб.
• Рекомендується додатковий захист за допомогою пристрою захисного відключення (ПЗВ).

Якщо виріб виготовлено з кабелем та вилкою

• Ваш виріб виготовлено з мережевим кабелем та вилкою. Під'єднайте вилку до заземленої розетки та виконайте електричне з'єднання.

Якщо виріб виготовлено з кабелем та без вилки

• Під'єднайте кабель до джерела живлення відповідно до наведеного нижче:
• Коричневий/чорний кабель = L (фаза)
• Синій кабель = N (нейтраль)
• Зелений/жовтий кабель = (E) (заземлення)

Якщо виріб виготовлено без кабелю та вилки

До виробу необхідно під'єднати силовий кабель, як визначено в технічному паспорті, згідно з інструкціями. Силовий кабель не повинен бути довшим за 2 м з міркувань безпеки.

• Відкрийте кришку клемної колодки за допомогою викрутки.
• Проведіть силовий кабель через кабельний затискач під клемою та закріпіть його в основному корпусі за допомогою вбудованого гвинта на натяжному елементі кабелю.
• Підключіть кабелі згідно з наведеною нижче схемою. (Рисунок 7)
• N = нейтраль (синій)
• L = фаза (коричневий/чорний)
• E = заземлення (зелений/жовтий)
• C = кабельний затискач
• Після завершення підключення проводів закрийте кришку клемної колодки.
• Підключіть кабель живлення для подачі живлення, протягнувши його так, щоб він не торкався виробу та не був затиснутий між виробом і стіною.

Запобігання можливому ризику пожежі!

• Переконайтеся, що всі електричні з'єднання надійні та герметичні, щоб запобігти ризику іскріння.
• Не використовуйте пошкоджені кабелі або подовжувачі.
• Переконайтеся, що рідина або волога не доступні для точки електричного з'єднання.

Розміщення та кріплення виробу (Рис. 5-6)

• Розмістіть прилад на меблях, центруючи його, за допомогою двох або більше осіб.
• Якщо ваш виріб оснащений телескопічною напрямною, необхідно забезпечити нахил щонайменше 0,3 градуса до задньої стінки духовки для правильної роботи телескопічних напрямних. Для цього після розміщення виробу на меблях покладіть рівень на телескопічну напрямну, як показано на малюнку 5, і переконайтеся, що кут нахилу до задньої стінки духовки становить щонайменше 0,3 градуса.
• Закріпіть виріб на меблях за допомогою гвинтів, що додаються. (Рис. 6)
• Після завершення встановлення перевірте, що гвинти належним чином затягнуті, а виріб надійно закріплений. Якщо виріб не встановлено відповідно до інструкцій і гвинти не затягнуті належним чином, існує ризик падіння під час використання.

Остаточна перевірка

• Після встановлення увімкніть електромережу.
• Прочитайте інструкцію з експлуатації перед першим використанням виробу.
• Перевірте функції виробу.

Зняття виробу

• Від'єднайте виріб від електромережі.
• Відкрутіть кріпильні гвинти.
• Злегка підніміть виріб за допомогою двох або більше осіб і повністю витягніть його.

RO - Інструкції з безпеки

• Продукт повинен бути встановлений кваліфікованою особою відповідно до чинних норм. Виробник не несе відповідальності за пошкодження, спричинені процедурами, виконаними неавторизованими особами, які також можуть анулювати гарантію.
• Підготовка місця та електричної мережі для продукту є відповідальністю клієнта.
• Продукт повинен бути встановлений відповідно до всіх місцевих електричних норм.
• Перед встановленням продукту видаліть з нього всі матеріали та документи та візуально перевірте, чи немає дефектів. У такому випадку не встановлюйте продукт.
• Прилад є об'ємним і важким, тому його транспортування потребує двох осіб.
• Не піднімайте, тримаючи за дверцята та/або ручку, щоб перемістити прилад. Використовуйте підйомні отвори з обох боків продукту (рис. 1). Завжди надягайте захисні рукавички під час транспортування та встановлення.
• Попередньо від'єднайте електричні з'єднання в зоні встановлення.
• Поверхні меблів, у які має бути встановлена піч, повинні бути стійкими до нагрівання (мінімум 100 °C).
• Переконайтеся, що меблі закріплені перед встановленням продукту.
• Не встановлюйте теплоізоляційні стрічки всередині меблів, у які встановлюється піч.
• Обладнання не повинно встановлюватися за декоративними дверцятами, щоб уникнути перегріву.
• Розміри, зазначені на схемах встановлення, вказані в мм.

Встановлення продукту

Якщо пристрій має бути встановлений під стільницею: (Малюнок 2)

• Щоб забезпечити необхідну вентиляцію в задній частині кухонних меблів, необхідно створити отвори з розмірами, наведеними на малюнку 2.
• Електричне підключення має бути у зоні A на малюнку 2 або за межами місця встановлення.
• Якщо виріб має бути розміщений під варильною поверхнею, дотримуйтесь розмірів, зазначених в інструкції з монтажу варильної поверхні.

Якщо пристрій має бути розміщений у високій шафі: (Малюнок 3)

• У задній частині меблів необхідно створити отвори з розмірами, наведеними на малюнку 3, для забезпечення необхідної вентиляції. Ці отвори мають бути по всій довжині шафи.
• Якщо на задній панелі шафи, де буде встановлено пристрій, є панель, її необхідно зняти.
• Електричне підключення має бути у зоні A на малюнку 3 або за межами місця встановлення.

Якщо пристрій має бути розміщений у кутку: (Малюнки 4a-4b)

Необхідно звернути увагу на вказані розміри, щоб виконати встановлення в кутку, як показано на малюнках 4a та 4b.

Підключення пристрою до джерела електроживлення

• Підключайте виріб лише до заземленої розетки/лінії з параметрами напруги та захисту, зазначеними в «Технічних характеристиках». Заземлення має виконувати кваліфікований електрик під час використання виробу з трансформатором або без нього. Наша компанія не несе відповідальності за проблеми, що виникли через неналежне заземлення пристрою, відповідно до місцевих норм.
• Перед початком будь-яких робіт з електричною системою від'єднайте виріб від джерела живлення. Існує ризик ураження електричним струмом!
• Цю плиту повинна підключати до джерела живлення лише відповідно кваліфікована особа. Гарантійний період продукту починається лише після правильного встановлення. Виробник не несе відповідальності за пошкодження, які можуть виникнути внаслідок дій, виконаних неавторизованими особами.
• Прилад повинен бути встановлений таким чином, щоб його можна було повністю від'єднати від мережі живлення. Від'єднання має бути забезпечено вимикачем, вбудованим у стаціонарну електричну установку, відповідно до будівельних норм. Задня поверхня духовки нагрівається під час використання. Переконайтеся, що електричне з'єднання не контактує із задньою поверхнею; в іншому випадку з'єднання можуть бути пошкоджені.
• Кабель з'єднання не повинен бути затиснутий, зігнутий або заблокований, а також не повинен контактувати з гарячими частинами духовки. Внаслідок плавлення кабелю може виникнути коротке замикання духовки та займання. Якщо кабель живлення пошкоджено, його повинен замінити кваліфікований електрик. В іншому випадку існує ризик ураження електричним струмом, короткого замикання або пожежі!
• Вилка кабелю живлення повинна бути легкодоступною після встановлення (але не повинна проходити над плитами).
• Під час підключення дотримуйтесь національних/місцевих електричних норм і використовуйте розетку/кабель та вилку, що відповідають духовці. Якщо межі потужності продукту перевищують поточну пропускну здатність вилки та розетки/лінії живлення, підключіть продукт безпосередньо до стаціонарної електричної установки, не використовуючи вилку та розетку/лінію живлення.
• Переконайтеся, що номінальне значення запобіжника сумісне з продуктом.
• Електричне з'єднання повинно відповідати національним нормам.
• Дані електричної мережі живлення повинні відповідати даним, зазначеним на табличці з типом продукту. Відкрийте передню дверцята, щоб переглянути табличку продукту.
• Кабель живлення продукту повинен відповідати значенням з таблиці «Технічні характеристики».
• Якщо продукт буде підключено безпосередньо до джерела живлення: Якщо неможливо від'єднати всі полюси від джерела живлення, необхідно підключити пристрій від'єднання з відстанню між контактами щонайменше 3 мм (запобіжники, автоматичні вимикачі, контактори), і всі полюси цього пристрою від'єднання повинні бути поруч (не вище, ніж висота) продукту, відповідно до директив IEE. Недотримання цих інструкцій може спричинити проблеми в експлуатації та анулювати гарантію на продукт.
• Рекомендується додатковий захист за допомогою пристрою захисного вимкнення.

Якщо прилад оснащений кабелем і роз'ємом

• Виріб оснащений кабелем живлення та вилкою. Підключіть вилку виробу до заземленої розетки та виконайте електричне з'єднання.

Якщо прилад оснащений кабелем, але без вилки

• Підключіть кабель виробу до джерела живлення, як зазначено нижче:
• Коричневий / чорний кабель = L (фаза)
• Синій кабель = N (нейтраль)
• Зелений / жовтий кабель = (E) (заземлення)

Якщо прилад не оснащений кабелем і вилкою

Кабель живлення, визначений у таблиці

технічних характеристик, повинен бути підключений до виробу згідно з інструкціями. З міркувань безпеки кабель живлення не повинен перевищувати 2 м.

• Відкрийте кришку клемної колодки за допомогою викрутки.
• Вставте кабель живлення через кабельний ввід під клемою та закріпіть його на корпусі за допомогою вбудованого гвинта кріпильного елемента кабелю.
• Підключіть кабелі відповідно до наданої схеми. (Рисунок 7)
• N = нейтраль (синій)
• L = фаза (коричневий / чорний)
• E = заземлення (зелений / жовтий)
• C = кабельний затискач
• Після завершення з'єднання проводів закрийте кришку клемної колодки.
• Підключіть кабель живлення до джерела живлення, прокладаючи його так, щоб він не контактував з виробом і не був затиснутий між приладом і стіною.

Запобігання можливому ризику пожежі!

• Переконайтеся, що всі електричні з'єднання закріплені та затягнуті, щоб запобігти ризику виникнення електричної дуги.
• Не використовуйте пошкоджені кабелі або подовжувачі.
• Переконайтеся, що рідина або волога не потрапляє в точку підключення до електричного живлення.

Розміщення та фіксація приладу

(Рисунок 5-6)

• Розмістіть прилад у меблях, центруючи його за допомогою двох або більше осіб.
• Якщо ваш виріб оснащений телескопічними напрямними, необхідно забезпечити нахил щонайменше 0,3 градуса до задньої стінки духовки, щоб телескопічні напрямні працювали правильно. Для цього після встановлення виробу в меблі розмістіть рівень на телескопічній напрямній, як показано на малюнку 5, і переконайтеся, що кут нахилу до задньої стінки духовки становить не менше 0,3 градуса. Закріпіть духовку до меблів за допомогою гвинтів, що постачаються разом із виробом. (Рисунок 6)
• Після завершення встановлення перевірте, чи добре затягнуті гвинти та чи надійно закріплений виріб. Якщо виріб не встановлено відповідно до інструкцій

і якщо гвинти не затягнуті належним чином, існує ризик перекидання під час використання.

Остаточна перевірка

• Після встановлення увімкніть джерело живлення.
• Уважно прочитайте посібник з експлуатації перед першим використанням.
• Перевірте функції виробу.

Демонтаж виробу

• Від'єднайте прилад від електромережі.
• Відкрутіть кріпильні гвинти.
• Обережно підніміть виріб за допомогою двох або більше осіб і повністю видаліть його.

Безпечність

• Продукт повинен бути встановлений кваліфікованим персоналом відповідно до діючих розпоряджень. Виробник не несе відповідальності за травми, пошкодження або процедури, виконані неналежним чином, які можуть анулювати гарантію.
• Підготовка місця встановлення та електрична інсталяція продукту є відповідальністю клієнта.
• Продукт повинен бути змонтований відповідно до всіх місцевих електричних розпоряджень. Перед тим як монтувати продукт, усуньте всі матеріали та документи з нього і візуально перевірте продукт на наявність дефектів. Якщо є такі, не монтуйте його.
• Продукт є важким. Носіть продукт з двома особами. Врата/дверцята не повинні використовуватися для підняття або переміщення пристрою. Використовуйте місця для підняття з обох сторін продукту (Схема 1). Вдягайте захисні рукавиці під час транспортування та монтажу. Вимкніть електричні з'єднання в зоні, де буде встановлено перед монтажем.
• Поверхня меблів, в які буде монтуватися фурната, повинна бути стійкою до тепла (мінімум 100°C).
• Упевніться, що меблі стабільні, перш ніж монтувати продукт. Не ставте теплоізоляційну

стрічку всередину меблів, де буде монтуватися фурната.

• Пристрій не повинен монтуватися за декоративними дверцятами, щоб уникнути перегріву.
• Розміри, наведені в монтажних діаграмах, є в міліметрах.

Монтаж продукту

Якщо продукт буде встановлений під стільницею: (Схема 2)

Щоб забезпечити необхідну вентиляцію в задній частині кухонних меблів, необхідно створити отвори згідно з розмірами, показаними на фігурі 2. Електричне з'єднання повинно бути в зоні A на фігурі 2 або поза зоною монтажу. Якщо продукт повинен бути встановлений під плитою, дотримуйтесь розмірів, наведених у керівництві з монтажу плити.

Якщо продукт буде встановлений у високу шафу: (Схема 3)

У задньому відділенні кухонних меблів необхідно створити отвори згідно з розмірами, показаними на фігурі 3, щоб забезпечити необхідну вентиляцію. Цей отвір повинен бути по висоті шафи. Якщо є задня панель у високій шафі, в якій буде встановлено продукт, вона повинна бути видалена. Електричне з'єднання повинно бути в зоні A на фігурі 3 або поза зоною монтажу.

Якщо продукт буде поставлений в вигляді: (Схема 4а-4б)

Треба звернути увагу на надані розміри, щоб зробити інсталяцію згідно зі схемами 4а та 4б.

Підключення пристрою до електрозабезпечення

• Підключіть продукт тільки до заземленого контакту / мережі з напругою та захистом, як це показано в "Технічних специфікаціях". Моліть, щоб заземлення було зроблено кваліфікованим електротехніком, оскільки використовуєте продукт з вилкою без трансформатора. Наша компанія не несе відповідальності за проблеми, що виникли через те, що продукт

не заземлений відповідно до місцевих розпоряджень.

- Перш ніж почати роботу з електричною інсталяцією, вимкніть продукт від мережевого живлення. Існує небезпека від токового удару! - Продукт повинен бути підключений до електричної мережі тільки уповноваженим та кваліфікованим фахівцем. Гарантійний термін на продукт діє тільки після правильної інсталяції. Виробник не несе відповідальності за збитки, що виникли від процедур, виконаних невідповідним фахівцем. - Пристрій повинен бути змонтований так, щоб можна було повністю вимкнути його від мережевого живлення. Роз'єднання повинно бути забезпечено через вимикач, вбудований у нерухому електричну інсталяцію, відповідно до будівельних розпоряджень. - Задня поверхня печі нагрівається під час використання. Переконайтеся, що електричне з'єднання не контактує із задньою поверхнею, інакше з'єднання можуть пошкодитися. - З'єднувальний кабель повинен бути закріплений так, щоб він не контактував з гарячими частинами печі. Може виникнути коротке замикання печі та пошкодження ізоляції кабелю. Якщо кабель живлення пошкоджений, його повинен замінити кваліфікований електротехнік. Інакше існує ризик токового удару, короткого замикання та пожежі! - Штекер кабелю живлення повинен бути легко доступним після інсталяції (але не на підлозі). Коли підключаєте кабель, дотримуйтесь національних / місцевих електричних розпоряджень і використовуйте контакт та штекер, що підходять для печі. Якщо обмежена потужність продукту перевищує струм каналів виходу / штекера контакту, підключіть продукт безпосередньо до нерухомої електричної інсталяції, без

використання штекера та контакту.

• Переконайтеся, що клас запобіжників сумісний з продуктом.
• Підключення повинно відповідати національним розпорядженням. - Дані для живлення повинні відповідати даним, вказаним на етикетці типу продукту. Відкрийте передню панель, щоб побачити тип етикетки. Кабель живлення та продукт повинні відповідати значенням у таблиці "Технічні специфікації".
• Якщо продукт буде з'єднаний безпосередньо до заземлення: Якщо не можна виключити всі витоки в заземлювальний блок, треба буде з'єднати роз'єднувальний блок з на-мало 3 мм контактна щілина (попереджувальний, інший попереджувальний пристрій, контактори) і всі витоки на той роз'єднувальний блок треба буде з'єднати до (не на) продукт у відповідності з директивами ЄЕС. Недотримання цієї інструкції може призвести до експлуатаційних проблем та анулювання гарантії на продукт.
• Передбачте додатковий захист від перевищення залишкового струму.

Якщо продукт виробляється з кабелем і вилкою

Ваш продукт виробляється зі штекерним кабелем і вилкою. З'єднайте заземлюючий контакт і направте електричне з'єднання.

Якщо продукт виробляється з кабелем і без вилки

З'єднайте кабель продукту для заземлення, як показано нижче:

-Коричневий/чорний кабель = L (фаза)

• -синій кабель = N (нейтраль)

-зелений/жовтий кабель = (E) (заземлення)

Якщо продукт виробляється без кабелю і вилки

Заземлюючий кабель, який визначений в технічній таблиці на домі, треба буде з'єднати з продуктом, як

Слідуйте інструкціям. Заземлюючий кабель не треба буде під'єднувати до 2-метрового з'єднання для безпеки.

• Відкрийте кришку клемного блоку викруткою.
• Простягніть заземлюючий кабель через кабельну скобу терміналу і закріпіть його до основного тіла з інтервалом на компонентах для затягання кабелю.
• З'єднайте кабелі згідно з доданою схемою. (Схема 7)
• N = Неутрален (Син)
• L = Фаза (Кафяв/Черен) - E = Заземление (Зелен/Жълт)
• C = Кабелна скоба

Спрете приключването на проводниците, затворете капака на клемния блок. - Свържете захранващия кабел, за захранването, като го насочите, така че да не контактува с продукта и да се притисне между продукта и стената.

Предотвратяване на възможен риск от пожар!

• Уверете се, че всички електрически връзки са надеждни и плътни, за да предотвратите риск от пожар. Не използвайте повредени кабели или удължителни кабели.
• Уверете се, че течността или влагата не са достигнали до точката на електрическото свързване.

Поставяне и фиксиране на продукта (Схема 5-6)

• Поставете уреда върху мебелите, центрирайте с помощта на двама или повече души.
• Ако вашият продукт е оборудван с телескопична рейка, трябва да се осигури наклон от поне 0,3 градуса към задната част на фурната, за да работят телескопичните рейки правилно. За целта, след като поставите продукта върху мебелите, поставете нивелира върху телескопичната шина, както е показано на снимка 5, и се уверете, че ъгълът на наклон към задната част на фурната е най-малко 0,3 градуса. - Фиксирайте продукта върху мебелите с помощта на предоставените винтове. (Схема 6) В края на инсталацията проверете дали винтовете са добре затегнати и дали продуктът е здраво фиксиран.

Ако продуктът не е монтиран в съответствие с инструкциите и винтовете не са добре затегнати, съществува риск от преобръщане по време на употреба.

Последна проверка

След монтажа включете захранването. - Проверете връзката за потребителското нормално използване на продукта. - Проверете функциите на продукта.

Перемалюйте на продукта

• Вимкніть уреда від електрическата мрежа. Развийте винтовете за закрепване. -Повдигнете продукта

МК -Уразста за безбедно користење

-Производителот мора да ги инсталира квалификувано во склад со важните прописи. Производителот нема да биде одговорен за штетите кои ќе настанат од работите што ќе ги изведат неовластени лица, и во тој случај гаранцијата може да ја изгуби важност. -Подготовката на локацијата и електричната инсталација за производот е одговорност на купувачот. - Производот мора да се инсталира во склад со сите важни прописи за електрика. -Пред да се инсталира производот, извадете ги од него сите материјали и документи и потоа проверете дали има некакви оштетувања. Ако е така, не го инсталирајте. - Производот е тежок, затоа треба да го носат најмалку двајца луѓе. Вратата и/или рачката не смеат да се користат за кревање или преместување на уредот. За таа цел користете ги местата за кревање што се наоѓаат на двете страни на производот (слика 1). Секогаш носете заштитни ракавици при транспортирањето и инсталирањето. -Пред инсталацијата, исклучете ги електричните конекции во просторијата во која треба да се инсталира производот. - Површината на мебелот во кој треба да се инсталира

ПРОИЗВОДОТ МОРА ДА БИДЕ ОТПОРЕН НА ТОПЛИНА (најмалку 100 ° C)

-Погрижете се елементот на мебелот да биде добро фиксиран пред да се инсталира производот. Не ставајте изолација во внатрешноста на елементот на мебелот во кој треба да се инсталира печката. - Уредот не смее да се инсталира зад декоративна врата за да не дојде до прегревање. -Димензиите дадени во дијаграмот за инсталација се во милиметри.

Инсталирање на производот Ако производот биде поставен под шанк: (Слика 2)

За да ја имате потребната вентилација зад кујнскиот мебел, треба да се направат отвори со димензиите што се прикажани на слика 2. - Електричното поврзување мора да биде во просторот А на слика 2 или надвор од местото на инсталирање. - Ако производот биде поставен под шпорет, следете ги димензиите што се дадени во упатството за инсталација на шпоретот.

Ако производот биде поставен во висок елемент: (Слика 3)

• Во задниот дел на кујнскиот мебел треба да се направат отвори со димензиите прикажани на слика 3 за да се обезбеди потребната вентилација. Отворите треба да бидат по должината на висината на елементот.
• Ако има задна преграда на високиот елемент во кој ќе се стави производот, таа мора да се извади.
• Електричното поврзување мора да биде во просторот А на слика 3 или надвор од просторијата на инсталирање.

Ако производот биде ставен во агол: (Слика 4а-4б)

Треба да се обрне внимание на зададените димензии за да се изведе инсталирањето во агол на слика 4а и 4б.

Поврзување на уредот во електричната мрежа

• Поврзете го понзворот само на штекер/линија-со заземјување во согласност со барањата и заштита како што е

наведено во "Технички спецификации". Заземјувањето нека го изврши квалификуван електричар. Користете го производот само без трансформатор. Нашата фирма нема да одговара за никакви оштетувања што ќе настанат ако производот се користи без заземјување во согласност со локалните прописи.

• Пред да се започне со работа на електричната инсталација, исклучете го производот од електричната мрежа. Може да настане струен удар!
• Производот мора да го поврзе на електричната мрежа само овластен и квалификуван инженер. Гаранцијата и производот носат да тече дур откако ќе биде исправно инсталиран. Производителот нема да биде одговорен за штетите што ќе настанат од работите што ќе ги изведат неовластени лица.
• Производот мора да се инсталира така што ќе може потполно да се исклучи од електричната мрежа. Секнарирањето мора да се изврши со специјален прекинувач вграден во фиксната електрична инсталација, во согласност со важечките прописи.
• Задната површина на печката се загрева кога се користи. Внимавајте електричното поврзување да не дојде во контакт со задната површина, инаку конекцијата може да се оштети.
• Кабелот за поврзување не смее да биде притиснат, извиткан или потраен и да дојде во допир со жешките делови на печката. Така може да дојде до краток спој на печката и таа да се запали поради топењето на кабелот. Ако се оштети електричниот кабел, мора да го замени квалификуван електричар. Во спротивно може да настане струен удар, краток спој или пожар!
• Приклучокот на електричниот кабел треба да биде лесно достапен по инсталирањето (но да не биде над прстите). При поврзувањето на жиците, мора да ги задоволите националните/локалните електрични прописи и да користите штекер/линија и приклучокот од заштитниот заземјувач. Ако ограничената

на временоста на струјата на која работи производот го надминува капацитетот на приклучокот и штекерот/линијата, мора да го поврзете производот директно на фиксната електрична инсталација без да ги користите приклучокот и штекерот/линијата.

Внимавајте осигурувачот да одговара на производот. Поврзувањето мора да биде во согласност со националните прописи. Побарувањата за електричната мрежа мора да бидат во согласност со побарувањата што се наведени на етикетата за типот на производот. Отворете ја предната врата за да го видите типот на производот. Електричниот кабел на производот мора да одговара на вредностите наведени во табелата во делот "Технички спецификации". Ако производот биде поврзан директно на доводот на струја:

Ако не е можно да се прекинат сите полови на доводот на струја, мора да се поврзе и единица за прекинување со најмалку 3 mm слободен простор за контакт (осигурувач, сигурносни прекинувачи, контактори) и сите полови на оваа единица мора да бидат во близина на производот (не над него) во согласност со IEE директивите. Пропустот да се следи ова упатство може да води до проблеми во работенето на производот и гаранцијата може да изгуби важност.

• Це попереджувальне додаткове застереження щодо додаткового перекидання на струю.

Якщо виріб постачається з кабелем і виделкою

Ваш виріб постачається з електричним кабелем і виделкою. Вставте виделку у заземлену розетку та під'єднайте до електричної мережі.

Якщо виріб постачається з кабелем, але без виделки

• Під'єднайте кабель до клемної колодки наступним чином:
• Коричневий кабель = L (фаза)

Синій кабель = N (нуль) Зелено-жовтий кабель = (E) (заземлення)

Якщо виріб постачається без кабелю та виделки

Електричний кабель з характеристиками, наведеними в таблиці технічних специфікацій, має бути під'єднаний до виробу згідно з наведеними інструкціями. Електричний кабель не повинен бути довшим за 2 м з міркувань безпеки.

• Відкрутіть кришку клемної колодки. Вставте електричний кабель у кабельний затискач під клемною колодкою та закріпіть його за допомогою гвинта, що входить до комплекту, для фіксації кабелю.
• Під'єднайте згідно зі схемою підключення. (Рис. 7)
• N = нуль (синій)
• L = AkTnBeH-Φa3a (KaΦeA/B/μρH) -E=3a3emjyBaHbe（BeJenH/koNT）
• C = C teraú Ha ka6eJIoT
• Після підняття ліхтаря, закрийте канал на терміналі.
• Поверніть електричний кабель для подачі струму так, щоб він не наражався на небезпеку і не зазнавав пошкоджень.

Захист від можливої пожежі.

• Переконайтеся, що всі електричні з'єднання безпечні та надійні, щоб уникнути небезпеки від іскор. Не використовуйте пошкоджені електричні шнури або кабелі.
• Переконайтеся, що місце електричного з'єднання не має жодного контакту з рідиною або вологою.

Встановлення та фіксація виробу (Малюнок 5-6)

• Поставте пристрій на елемент меблів, при цьому потрібно його центрувати на двох або більше опорах. Якщо ваш виріб оснащений телескопічною штангою, він повинен бути нахилений під кутом не менше 0,3 градуса до задньої частини полиці, щоб телескопічні штанги працювали правильно.

Для цього, після того як ви поставите виріб на меблі, встановіть рівень на телескопічній штані, як показано на малюнку 5, і перевірте, чи кут нахилу до задньої частини полиці становить не менше 0,3 градуса.

• Зафіксуйте виріб до меблів за допомогою гвинтів, що додаються. (Малюнок 6) Після завершення встановлення перевірте, чи гвинти добре закріплені, а виріб надійно зафіксований. Якщо виріб не встановлено відповідно до інструкцій, а гвинти не закріплені належним чином, існує небезпека перекидання виробу під час використання.

Завершальна перевірка

Перед встановленням вимкніть пристрій з електричної мережі. Прочитайте інструкцію з експлуатації перед використанням пристрою. Перевірте функції пристрою.

Введення пристрою в експлуатацію

• Вимкніть пристрій з електричної мережі.
• Відкрутіть гвинти, що кріплять пристрій. Обережно підніміть пристрій за допомогою двох або більше осіб і повністю витягніть його.

PL - Інструкція з безпеки

• Пристрій повинен бути встановлений кваліфікованим персоналом відповідно до чинних норм. Виробник не несе відповідальності за збитки, які можуть виникнути внаслідок виконання процедур неавторизованими особами, що також може анулювати гарантію.
• За підготовку електричної інсталяції для продукту відповідає клієнт.
• Пристрій слід встановлювати відповідно до місцевих електричних норм.
• Перед встановленням пристрою видаліть з нього всі матеріали та документи та візуально перевірте, чи немає на продукті жодних дефектів. Якщо вони є, не слід встановлювати пристрій.
• Продукт важкий, тому його повинні переносити щонайменше дві особи.
• Не слід піднімати/переносити пристрій за дверцята та/або ручку. Залиште вільний

простір з обох сторін, щоб забезпечити належну вентиляцію.

• Перед початком роботи від'єднайте всі електричні з'єднання в зоні монтажу пристрою.
• Поверхні меблів, в які має бути вбудована піч, повинні бути стійкими до нагрівання (мінімум 100 °C).
• Перед монтажем слід переконатися, що меблі закріплені.
• Не можна зменшувати кількість ізоляційних смуг усередині меблів, у яких має бути встановлена піч.
• Прилади не можна встановлювати за декоративними дверцятами, щоб запобігти їх перегріванню. Розміри, наведені на монтажних схемах, вказані в міліметрах.

Монтаж приладу

Якщо виріб буде розміщено під шафою: (Малюнок 2)

• Щоб забезпечити необхідну вентиляцію, у шафах потрібно просвердлити отвори розмірами, показаними на малюнку 2.
• Електричне підключення має знаходитися в зоні A (як на малюнку 2) або поза зоною монтажу.
• Якщо виріб має бути встановлений під варильною поверхнею, застосовуйте розміри, наведені в інструкції зі встановлення поверхні.

Якщо виріб буде розміщено у високій шафі: (Малюнок 3)

• У задній частині шафи потрібно просвердлити отвори таких самих розмірів, як показано на малюнку 3, щоб забезпечити необхідну вентиляцію. Отвір має знаходитися на висоті шафи.
• Якщо в шафі, в якій має бути встановлений прилад, є задня панель, її потрібно видалити.
• Електричне підключення має знаходитися в зоні A (як на малюнку 3) або поза зоною монтажу.

Якщо виріб буде розміщено в куті: (Малюнки 4a-4b)

• Щоб встановити прилад у куті, потрібно звернути увагу на вказані розміри (малюнки 4a і 4b).

Вставити вилку приладу в розетку.

• Прилад потрібно підключати лише

До заземленої розетки/лінії з напругою та захистом, визначеними в «Технічних специфікаціях». Заземлення пристрою, що використовується з трансформатором або без нього, має бути встановлено кваліфікованим електриком. Наша компанія не несе відповідальності за будь-які проблеми, що виникають через те, що продукт не був заземлений відповідно до місцевих правил.

• Перед початком будь-яких робіт, пов'язаних з електричним підключенням, необхідно від'єднати продукт від джерела живлення. Ризик ураження електричним струмом!
• Продукт може бути підключений до джерела живлення лише уповноваженим та кваліфікованим персоналом. Гарантійний термін продукту починається лише після правильного монтажу. Виробник не несе відповідальності за збитки, які можуть виникнути в результаті виконання процедур неавторизованими особами.
• Пристрій необхідно встановити таким чином, щоб його можна було повністю від'єднати від джерела живлення. Від'єднання має бути забезпечено вимикачем, вбудованим в електричну мережу, відповідно до будівельних норм.
• Задня поверхня духовки нагрівається під час роботи. Переконайтеся, що електричні з'єднання не торкаються задньої поверхні. В іншому випадку з'єднання можуть бути пошкоджені.
• Кабель живлення не можна стискати, згинати або затискати, а також він не повинен торкатися гарячих частин духовки. Це може спричинити коротке замикання духовки та займання внаслідок плавлення кабелю. Якщо кабель живлення пошкоджено, його повинен замінити електрик. Ризик ураження електричним струмом або пожежі.
• Доступ до вилки після встановлення пристрою повинен бути легким (але вона не повинна знаходитися над варильною поверхнею).
• Під час прокладання кабелю необхідно дотримуватися національних/місцевих правил з електрики та використовувати відповідні розетки/лінії та вилки для духовки. Якщо граничні значення потужності продукту перевищують допустиме навантаження вилки та розетки/лінії, необхідно підключити продукт безпосередньо до стаціонарної електричної мережі без використання

вилки та розетки/лінії.

• Необхідно переконатися, що номінальний струм запобіжника відповідає пристрою.
• З'єднання повинні відповідати правилам.
• Дані про мережу живлення повинні відповідати даним, вказаним на табличці з технічними характеристиками продукту. Щоб побачити табличку з технічними характеристиками, необхідно відкрити передні дверцята.
• Кабель живлення повинен відповідати значенням, вказаним у таблиці «Технічні дані».
• Якщо продукт підключено безпосередньо до джерела живлення: Якщо неможливо від'єднати всі полюси живлення, необхідно від'єднати роз'єднувач із зазором контактів щонайменше 3 мм (запобіжники, захисні вимикачі, контактори), і всі полюси цього роз'єднувача повинні бути розташовані поруч (не вище) з продуктом, що відповідає директивам IEE. Недотримання цієї інструкції може спричинити проблеми в роботі пристрою та анулювати гарантію.
• Рекомендується додатковий захист за допомогою пристрою захисного відключення (ПЗВ).

Якщо виріб має кабель і вилку

• Виріб має кабель живлення та вилку. Щоб підключити пристрій, вставте вилку в заземлену розетку.

Якщо виріб має кабель без вилки

• Підключіть провід до джерела живлення способом, описаним нижче:
• Кабель коричнево-чорний = L (фаза)
• Кабель синій = N (нейтральний)
• Кабель зелено-жовтий = (E) (заземлення)

Якщо виріб не має кабелю та вилки

Кабель живлення, описаний в основній технічній таблиці, повинен бути підключений до виробу відповідно до інструкцій. З міркувань безпеки кабель живлення не повинен бути довшим за 2 м.

• Відкрийте кришку клемної колодки за допомогою викрутки.
• Прокладіть кабель живлення через кабельний затискач нижче клеми та закріпіть його до основного корпусу за допомогою вбудованого гвинта на елементі кріплення кабелю.
• Підключіть кабелі відповідно до наданої схеми. (Рисунок 7)
• N = нейтральний (синій)
• L = Фаза (коричнево-чорний)
• E = Заземлення (зелено-жовтий)
• C = Клема для з'єднувального проводу
• Після підключення закрийте кришку клемної колодки.
• Підключіть кабель живлення так, щоб він не торкався виробу і не міг бути затиснутий між виробом і стіною.

Запобігання можливим пожежам!

• Переконайтеся, що всі електричні з'єднання надійні та герметичні, щоб запобігти ризику ураження електричним струмом.
• Не використовуйте пошкоджені кабелі або розетки.
• Переконайтеся, що рідина або волога не потрапляє в місце підключення до електромережі.

Розміщення та кріплення виробу (Малюнок 5-6)

• Дві (або більше) особи розміщують пристрій на меблях.
• Якщо ваш виріб оснащений телескопічними напрямними, для правильної роботи телескопічних напрямних він повинен бути нахилений щонайменше на 0,3 градуса в напрямку задньої частини духовки. Для цього після розміщення виробу на меблях покладіть рівень на телескопічну напрямну, як показано на малюнку 5, і переконайтеся, що кут нахилу назад становить щонайменше 0,3 градуса.
• Закріпіть пристрій до меблів за допомогою гвинтів, що додаються. (Малюнок 6)
• Після встановлення перевірте, чи гвинти належним чином затягнуті, а виріб добре закріплений. Якщо виріб не буде встановлено відповідно до інструкції, а гвинти не будуть належним чином затягнуті, існує ризик перекидання пристрою під час використання.

Кінцевий контроль

• Після встановлення увімкніть живлення.
• Перед першим використанням виробу ознайомтеся з інструкціями з обслуговування та догляду.
• Перевірте функціонування виробу.

Від'єднання пристрою

• Вийміть вилку з розетки.
• Відкрутіть кріпильні гвинти.
• Злегка підніміть виріб за допомогою двох або більше осіб і повністю вийміть його.

CZ - Безпекові вказівки

• Виріб повинен бути встановлений кваліфікованою особою відповідно до чинних норм. Виробник не несе відповідальності за збитки, що виникли внаслідок дій, виконаних неуповноваженими особами, які також можуть призвести до втрати гарантії.
• За розміщення та електричне підключення виробу відповідає замовник.
• Виріб повинен бути встановлений відповідно до всіх місцевих норм щодо електричних установок.
• Перед встановленням вийміть з виробу всі матеріали та документи та візуально перевірте, чи не має виріб будь-яких дефектів. Якщо так, не встановлюйте його.
• Виріб важкий, його повинні транспортувати щонайменше дві особи.
• Під час піднімання або переміщення приладу не можна використовувати дверцята або ручки. Використовуйте місця для піднімання з обох боків виробу (малюнок 1). Під час транспортування та встановлення завжди використовуйте захисні рукавиці.
• Перед встановленням від'єднайте електричне з'єднання в місці встановлення.
• Поверхні меблів, у які має бути встановлена піч, повинні витримувати температуру (мінімум 100 °C).
• Перед встановленням виробу переконайтеся, що меблі закріплені.
• Не встановлюйте в інтер'єр меблів, у які має бути встановлена піч, тепловідбивні смуги.
• Щоб запобігти перегріванню, прилад не можна встановлювати за декоративними дверцятами.
• Розміри, наведені на схемах встановлення, вказані в міліметрах.

Встановлення виробу

Якщо виріб буде розміщено під стільницею: (Малюнок 2)

• Щоб забезпечити необхідну вентиляцію в задній частині кухонних меблів, потрібно зробити отвори з розмірами, показаними на малюнку 2.
• Електричне з'єднання має бути в зоні A на малюнку 2 або поза місцем встановлення.
• Якщо виріб буде розміщено під варильною поверхнею, дотримуйтеся розмірів, наведених в інструкції з встановлення варильної поверхні.

Якщо виріб буде розміщено у високій шафі: (Малюнок 3)

• Щоб забезпечити необхідну вентиляцію, потрібно

в задній частині кухонних меблів зробити отвори з розмірами, показаними на малюнку 3. Ці отвори мають бути по всій висоті шафи.

• Якщо висока шафа, куди буде встановлено виріб, має задню панель, цю панель необхідно зняти.
• Електричне підключення має бути в зоні A на малюнку 3 або поза зоною встановлення.

Якщо виріб буде встановлено в кут: (Малюнок 4a-4b)

• При встановленні виробу в кут необхідно звернути увагу на розміри, зазначені на малюнках 4a та 4b.

Підключення приладу до електромережі

• Підключайте виріб лише до заземленої розетки/лінії, напруга та захист якої відповідають вимогам, зазначеним у «Технічних характеристиках». Незалежно від того, чи використовуєте ви виріб з трансформатором або без нього, доручіть встановлення заземлення кваліфікованому електрику. Наша компанія не несе відповідальності за будь-які проблеми, що виникли внаслідок того, що виріб не заземлений відповідно до місцевих правил.
• Перед початком будь-яких робіт з електромонтажу від'єднайте виріб від електромережі. Небезпека ураження електричним струмом!
• Виріб має бути підключений до електромережі лише уповноваженою та кваліфікованою особою. Гарантійний термін виробу починається лише після правильного встановлення. Виробник не несе відповідальності за збитки, що виникли внаслідок дій, виконаних неуповноваженими особами.
• Прилад має бути встановлений таким чином, щоб його можна було повністю від'єднати від електромережі. Від'єднання від електромережі має бути забезпечено вимикачем, вбудованим у стаціонарну електричну установку відповідно до будівельних норм. Задня поверхня духовки під час використання нагрівається. Переконайтеся, що електричне підключення не контактує із задньою поверхнею, інакше це може призвести до пошкодження з'єднання.
• Кабель підключення не повинен бути затиснутий, зігнутий або іншим чином зачеплений, а також не повинен контактувати з гарячими частинами духовки. Внаслідок розплавлення кабелю може статися коротке замикання духовки та виникнення пожежі. Якщо кабель живлення пошкоджено, його необхідно замінити

кваліфікованим електриком. Інакше існує небезпека ураження електричним струмом, короткого замикання або пожежі!

• Вилка кабелю живлення повинна бути легкодоступною після встановлення (але не над варильною поверхнею).
• Під час електромонтажу необхідно дотримуватися національних/місцевих правил для електричних установок і використовувати розетку/лінію та вилку, придатні для духовки. Якщо граничні значення потужності виробу перевищують допустиме навантаження по струму вилки та розетки/лінії, необхідно підключити виріб безпосередньо до стаціонарної електричної установки без використання вилки та розетки/лінії.
• Переконайтеся, що номінальне значення запобіжника сумісне з виробом.
• Підключення має відповідати національним правилам.
• Дані про живлення від мережі повинні відповідати даним, зазначеним на табличці з технічними характеристиками виробу. Відкрийте передні дверцята та подивіться на табличку з технічними характеристиками.
• Кабель живлення виробу повинен відповідати значенням, зазначеним у таблиці «Технічні дані».
• Якщо виріб підключено безпосередньо до джерела живлення: Якщо неможливо від'єднати всі полюси від джерела живлення, необхідно встановити роз'єднувальний пристрій з відстанню між контактами не менше 3 мм (запобіжники, захисні вимикачі, контактори), і всі полюси цього роз'єднувального пристрою повинні бути поруч (не над) виробом відповідно до норм IEE. Недотримання цієї інструкції може спричинити проблеми під час використання та анулювати гарантію на виріб.
• Рекомендується додатковий захист за допомогою пристрою захисного відключення.

Якщо виріб виготовлено з кабелем та вилкою

Ваш виріб виготовлено з мережевим кабелем та вилкою. Підключіть вилку виробу до заземленої розетки та виконайте електричне з'єднання.

Якщо виріб виготовлено з кабелем і без вилки

• Підключіть кабель виробу до джерела живлення, як зазначено нижче:
• коричневий/чорний кабель = L (фазний провід)
• синій кабель = N (нульовий провід)
• зелено-жовтий кабель = (E) (заземлювальний провід)

Якщо виріб виготовлено без кабелю та вилки

Кабель живлення, визначений у технічній таблиці, повинен бути підключений до виробу згідно з інструкціями. Кабель живлення не повинен бути довшим за 2 м з міркувань безпеки.

• За допомогою викрутки відкрийте кришку клемної колодки.
• Підключіть кабель живлення через кабельний затискач під клему та закріпіть його до основного корпусу за допомогою вбудованого гвинта на деталі кабельного затискача.
• Підключіть кабелі згідно з наведеною схемою. (Малюнок 7)
• N = нульовий провід (синій)
• L = фазний провід під напругою (коричневий/чорний)
• E = заземлюючий провід (зелений/жовтий)
• C = кабельний затискач
• Після завершення підключення проводів закрийте кришку клемної колодки.
• Підключіть кабель живлення до джерела живлення таким чином, щоб він не торкався виробу та не був затиснутий між виробом і стіною.

Запобігання можливій пожежній небезпеці!

• Переконайтеся, що всі електричні з'єднання є безпечними та щільними, щоб уникнути ризику виникнення електричної дуги.
• Не використовуйте пошкоджені кабелі або подовжувачі.
• Забезпечте, щоб рідина або волога не потрапляли до точки електричного з'єднання.

Розміщення та кріплення виробу (Малюнок 5-6)

• Розмістіть прилад на меблях і відцентруйте його за допомогою двох або більше осіб.
• Якщо ваш виріб оснащений телескопічними напрямними, нахил до задньої частини духовки має бути не менше 0,3 градуса, щоб телескопічні напрямні працювали належним чином. З цією метою після розміщення виробу на меблях покладіть рівень на телескопічну напрямну, як показано на малюнку 5, і переконайтеся, що кут нахилу до задньої частини духовки становить не менше 0,3 градуса.
• Закріпіть виріб до меблів за допомогою наданих гвинтів. (Малюнок 6)
• Після завершення встановлення перевірте, чи гвинти належним чином затягнуті та чи виріб надійно закріплений. Якщо виріб не

встановлений відповідно до інструкцій і гвинти не затягнуті належним чином, під час використання існує небезпека перекидання.

Фінальна перевірка

• Після встановлення увімкніть живлення від мережі.
• Прочитайте посібник користувача для правильного використання виробу. Перевірте функції виробу.

Демонтаж виробу

• Від'єднайте виріб від електромережі.
• Відкрутіть кріпильні гвинти.
• Злегка підніміть виріб за допомогою двох або більше осіб і повністю вийміть його.

ET - Інструкції з техніки безпеки

• Виріб повинен встановлювати кваліфікований фахівець відповідно до чинних норм. Виробник не несе відповідальності за пошкодження, спричинені діями неуповноважених осіб, що також може призвести до анулювання гарантії.
• Підготовка місця для виробу та електромережі є відповідальністю клієнта.
• Виріб необхідно встановлювати відповідно до всіх місцевих норм електробезпеки.
• Перед встановленням виробу видаліть усі матеріали та документи та візуально перевірте виріб на наявність дефектів. Якщо виріб пошкоджено, не встановлюйте його.
• Виріб важкий, його повинні переносити щонайменше дві особи.
• Дверцята та/або ручку не можна використовувати для підйому або переміщення приладу. Використовуйте підйомні пристрої з обох боків виробу (рис. 1). Завжди надягайте захисні рукавиці під час транспортування та встановлення.
• Перед встановленням від'єднайте електричні з'єднання в місці встановлення.
• Поверхні меблів, на які встановлюється піч, повинні бути термостійкими (мінімум 100°C).
• Перед встановленням виробу переконайтеся, що меблі закріплені.
• Не встановлюйте теплоізоляційні смуги всередину меблів, у які встановлюється піч.
• Щоб уникнути перегріву, не встановлюйте прилад за декоративними дверцятами. Розміри, наведені на схемах встановлення, вказані в міліметрах.

Встановлення виробу

Якщо виріб розміщується під стільницею: (Рис. 2)

• У задній частині кухонних меблів необхідно створити отвори розмірами, показаними на рис. 2, для забезпечення необхідної вентиляції.
• Електричне підключення має бути в зоні A, показаній на рис. 2, або поза місцем встановлення.
• Якщо виріб встановлюється під варильною поверхнею, дотримуйтесь розмірів, наведених в інструкції з встановлення варильної поверхні.

Якщо виріб встановлюється у високу шафу: (Рис. 3)

• У задній частині кухонних меблів необхідно створити отвори розмірами, показаними на рис. 3, для забезпечення необхідної вентиляції. Цей отвір має бути по всій висоті шафи.
• Якщо у високій шафі, куди встановлюється виріб, є задня стінка, її необхідно зняти.
• Електричне підключення має бути в зоні A, показаній на рис. 3, або поза місцем встановлення.

Якщо виріб встановлюється в кутку: (Рис. 4a-4b)

Для встановлення в кутку необхідно звернути увагу на розміри, наведені на рис. 4a та 4b.

Підключення пристрою до електромережі

• Підключайте виріб до заземленої розетки/електромережі лише з напругою та захистом, зазначеними в "Технічних характеристиках". Доручіть кваліфікованому електрику встановити заземлення, якщо використовуєте виріб з трансформатором або без нього. Наша компанія не несе відповідальності за будь-які збитки, що виникають, якщо виріб не заземлений відповідно до місцевих законів.
• Перед початком будь-яких робіт з електромонтажу від'єднайте виріб від електромережі. Ви можете отримати удар електричним струмом!
• Виріб може бути підключений до електромережі лише уповноваженою та кваліфікованою особою. Гарантійний термін виробу починається лише після правильного встановлення. Виробник не несе відповідальності за збитки, спричинені діями неавторизованої особи. Пристрій має бути встановлений таким чином, щоб його можна було повністю від'єднати від електромережі. Від'єднання має здійснюватися за допомогою вбудованого в стаціонарну електромережу вимикача відповідно до будівельних норм.
• Задня сторона духовки нагрівається під час її використання. Переконайтеся, що електричне з'єднання не торкається задньої поверхні, інакше з'єднання можуть бути пошкоджені.
• Електричний кабель не повинен бути скручений, зібраний або затиснутий, а також не повинен торкатися

гарячих поверхонь духовки. Внаслідок плавлення дроту може виникнути коротке замикання, і духовка може загорітися. Якщо кабель живлення пошкоджено, його має замінити кваліфікований електрик. Інакше існує ризик ураження електричним струмом, короткого замикання або пожежі!

Після встановлення до вилки кабелю живлення має бути легкий доступ (але не над варильною поверхнею). - Під час підключення проводів необхідно дотримуватися національних/місцевих електротехнічних норм і використовувати відповідну розетку/кабель живлення та вилку для духовки. Якщо обмеження живлення виробу перевищують поточну пропускну здатність вилки та розетки/електромережі, необхідно підключити виріб безпосередньо до стаціонарної електромережі, не використовуючи вилку та розетку/кабель живлення. - Переконайтеся, що номінальний струм запобіжників відповідає виробу. - Підключення має відповідати національним нормам. - Дані електромережі мають відповідати даним, зазначеним на табличці з технічними характеристиками виробу. Щоб побачити табличку, відкрийте передню кришку. - Кабель живлення вашого виробу має відповідати значенням, наведеним у таблиці «Технічні характеристики». - Якщо виріб підключається безпосередньо до джерела живлення: Якщо неможливо від'єднати всі полюси джерела живлення, необхідно встановити пристрій від'єднання з мінімальною відстанню між контактами 3 мм (плавкі запобіжники, вимикачі, контактори), і всі полюси цього пристрою від'єднання мають бути розташовані поблизу виробу (не перед ним) відповідно до директив IEE. Недотримання цієї інструкції може спричинити проблеми в роботі та анулювати гарантію на виріб. - Рекомендується додатковий пристрій захисного відключення.

Якщо виріб виготовлено з кабелем і вилкою

• Ваш виріб виготовлено з кабелем і вилкою. Підключіть вилку виробу до заземленої розетки та створіть електричне з'єднання.

Якщо виріб виготовлено з кабелем і без вилки

• Підключіть кабель виробу до джерела живлення, як зазначено нижче:
• коричневий / чорний кабель = L (фаза)
• синій кабель = N (нейтраль)
• зелений / жовтий кабель = (E)

(maandus)

Якщо виріб виготовлено без кабелю та вилки

Кабель живлення, визначений у технічній таблиці, необхідно підключити до виробу, дотримуючись інструкцій. Для забезпечення безпеки кабель живлення не повинен бути довшим за 2 м.

• Викруткою відкрийте кришку клемної колодки.
• Прокладіть кабель живлення через кабельний затискач під клемою та закріпіть його до основного корпусу гвинтом, вбудованим у компонент кріплення кабелю.
• Підключіть кабелі відповідно до доданої схеми. (Рисунок 7)
• N = нейтраль (синій)
• L = фаза (коричневий / чорний)
• E = заземлення (зелений / жовтий)
• C = кабельний затискач
• Після завершення з'єднань проводів закрийте кришку клемної колодки.
• Підключіть кабель живлення до джерела живлення, спрямовуючи його так, щоб він не торкався виробу та не затискався між виробом і стіною.

Уникнення можливої пожежної небезпеки!

• Щоб уникнути ризику виникнення дуги, переконайтеся, що всі електричні з'єднання надійно закріплені.
• Не використовуйте пошкоджені кабелі або подовжувачі.
• Переконайтеся, що рідина або волога не потрапляє в місце електричного з'єднання.

Розміщення та кріплення виробу (Рис. 5-6)

• Встановлюйте піч у шафу за допомогою двох або більше осіб.
• Якщо ваш виріб оснащений телескопічними напрямними, для належної роботи телескопічних напрямних нахил до задньої частини печі має становити щонайменше 0,3 градуса. Для цього після встановлення виробу на меблі покладіть рівень на телескопічні напрямні, як показано на малюнку 5, і переконайтеся, що нахил у бік задньої частини печі становить щонайменше 0,3 градуса.
• Закріпіть пристрій до меблів за допомогою гвинтів, що входять до комплекту. (Рис. 6)
• Після завершення встановлення перевірте, чи гвинти належним чином затягнуті, а виріб надійно закріплений. Якщо виріб не встановлено відповідно до інструкцій і гвинти не затягнуті належним чином, під час використання може виникнути ризик спіткнутися.

Остання перевірка

• Після встановлення увімкніть електромережу

.

• Перед першим використанням прочитайте інструкцію з експлуатації.
• Перевірте функції виробу.

Видалення виробу

• Від'єднайте виріб від електромережі.
• Відкрутіть кріпильні гвинти.
• Підніміть виріб злегка за допомогою двох або більше осіб і повністю вийміть його.

HU - Інструкція з техніки безпеки

• Виріб повинен встановлювати лише кваліфікований персонал відповідно до чинних норм. Виробник не несе відповідальності за збитки, спричинені діями неуповноважених осіб, що також може призвести до втрати гарантії.
• Підготовка місця для виробу та його електричного підключення є відповідальністю покупця.
• Виріб необхідно встановлювати відповідно до місцевих електричних норм.
• Перед встановленням виробу видаліть усі матеріали та документи, що знаходяться всередині, та візуально перевірте, чи не пошкоджений виріб. Якщо так, не встановлюйте його.
• Виріб важкий, пересувайте його щонайменше вдвох.
• Для переміщення приладу не використовуйте дверцята та/або ручку. Використовуйте точки підйому з обох боків виробу (рис. 1). Під час транспортування та встановлення завжди надягайте захисні рукавиці.
• Перед встановленням від'єднайте електричні з'єднання у відповідній зоні.
• Поверхня меблів, у які встановлюється піч, повинна бути термостійкою (мінімум 100 °C).
• Перед встановленням виробу переконайтеся, що меблі закріплені.
• Не розміщуйте теплоізоляційні стрічки всередині меблів, куди встановлюється піч.
• Пристрій заборонено розміщувати за декоративними дверима, щоб уникнути перегріву.
• Розміри, вказані на кресленні, наведені в міліметрах.

Встановлення виробу

Якщо виріб встановлюється під стільницю: (рис. 2)

• Щоб забезпечити належну вентиляцію ззаду кухонних меблів, необхідно вирізати отвори розміром, як показано на рис. 2.
• Електричне підключення має бути в межах зони A, як показано на рис. 2, або поза місцем встановлення. Якщо виріб розміщується під варильною поверхнею, дотримуйтесь розмірів, наведених в інструкції зі встановлення варильної поверхні.

Якщо виріб встановлюється у високу шафу: (рис. 3)

• Щоб забезпечити належну вентиляцію, необхідно вирізати отвори розміром, як показано на рис. 3, у задній стінці кухонних меблів. Ці отвори мають бути розташовані по всій висоті шафи.
• Якщо шафа, в яку встановлюється виріб, має задню стінку, її необхідно видалити.
• Електричне підключення має бути в межах зони A, як показано на рис. 3, або поза місцем встановлення.

Якщо виріб встановлюється в кут: (рис. 4a-4b)

• Щоб мати можливість виконати встановлення в кут відповідно до рис. 4a та 4b, необхідно застосовувати вказані розміри.

Підключіть пристрій до електромережі

• Підключайте пристрій лише до заземленої розетки/проводки, рівень напруги та захист якої відповідають вимогам, зазначеним у розділі «Технічні характеристики». Заземлення може виконувати лише кваліфікований електрик, при цьому пристрій використовується з трансформатором або без нього. Наша компанія не несе жодної відповідальності за проблеми, що виникають внаслідок використання пристрою із заземленням, яке не відповідає місцевим нормам.
• Перед початком робіт, пов'язаних з електричним підключенням, від'єднайте пристрій від електромережі. Існує небезпека ураження електричним струмом!
• Тільки кваліфікований персонал може підключати виріб до електромережі. Гарантійний термін починається після правильного встановлення. Виробник не несе відповідальності за збитки, спричинені діями неавторизованих осіб.

Пошкодження, спричинені діями неавторизованих осіб, не покриваються гарантією.

• Пристрій має бути встановлений таким чином, щоб його можна було повністю від'єднати від електромережі. Від'єднання має забезпечуватися вимикачем, постійно вбудованим в електромережу, відповідно до будівельних норм.
• Задня панель духовки нагрівається під час використання. Слідкуйте, щоб електричне з'єднання не торкалося задньої поверхні, інакше з'єднання можуть бути пошкоджені.
• Забороняється закріплювати, згинати або затискати з'єднувальний кабель, а також він не повинен торкатися гарячих частин духовки. Через плавлення кабелю може виникнути коротке замикання та пожежа. Якщо кабель живлення пошкоджено, його має замінити кваліфікований електрик. Інакше існує ризик ураження електричним струмом або пожежі!
• Після встановлення вилка кабелю живлення має бути легкодоступною (але не над варильною поверхнею).
• Під час прокладання проводки необхідно дотримуватися національних/місцевих електричних норм, а також використовувати відповідну розетку/провід і з'єднувач для духовки. Якщо потужність виробу перевищує номінальний струм розетки/проводу, виріб слід підключати безпосередньо до електромережі без вилки, розетки/проводу.
• Переконайтеся, що номінальне навантаження запобіжника відповідає виробу.
• З'єднання повинні відповідати національним нормам.
• Дані мережі повинні збігатися з даними, зазначеними на табличці з технічними характеристиками виробу. Щоб переглянути табличку, відкрийте перші дверцята.
• Кабель живлення виробу повинен відповідати значенням, зазначеним у розділі «Технічні характеристики». Якщо виріб підключається безпосередньо до електромережі: Якщо неможливо від'єднати всі полюси від напруги живлення, необхідно встановити роз'єднувальний пристрій (запобіжник, автоматичний вимикач, захисне реле) з мінімальною відстанню між контактами 3 мм на всіх полюсах, і розмістити всі полюси роз'єднувального пристрою поблизу виробу (не над ним), згідно з інструкціями IEE. Ігнорування цих інструкцій може спричинити проблеми в роботі та анулювати гарантію.

Ігнорування цих інструкцій може спричинити проблеми в роботі та анулювати гарантію.

• Рекомендується використовувати пристрій захисного відключення як додатковий захист.

Якщо виріб оснащено кабелем і вилкою

• Ваш виріб оснащено електричним кабелем і вилкою. Щоб встановити електричне з'єднання, підключіть вилку до заземленої розетки.

Якщо виріб виготовлено без кабелю та вилки

• Підключіть кабель виробу до електричної мережі наступним чином:
• Коричневий/чорний кабель = L (фаза)
• Синій кабель = N (нейтраль) - Зелений/жовтий кабель = (E) заземлення

Якщо виріб виготовлено без кабелю та вилки

До виробу необхідно підключити електричний кабель, зазначений у технічній таблиці, згідно з наступними вимогами. З міркувань безпеки електричний кабель не повинен бути довшим за 2 м.

• Відкрийте кришку клемної колодки за допомогою викрутки.
• Вставте електричний кабель у кабельний затискач, розташований під клемною колодкою, і закріпіть кабель гвинтами кабельного затискача. Підключіть кабелі згідно з наведеною схемою. (Рис. 7)
• N = нейтраль (синій)
• L = фаза (коричневий/чорний)
• E = захисний провідник (зелений/жовтий) - C = кабельний затискач
• Після підключення електромережі закрийте кришку клемної колодки.
• Підключіть кабель живлення до джерела живлення, прокладаючи його так, щоб він не торкався виробу та не затискався між виробом і стіною.

Запобігання можливій пожежній небезпеці!

• Переконайтеся, що всі електричні з'єднання належним чином затягнуті, щоб запобігти ризику іскріння.
• Не використовуйте пошкоджені кабелі або подовжувачі.
• Слідкуйте, щоб рідини або волога не потрапляли на точки електричних з'єднань.

Розміщення та кріплення виробу (рис. 5-6)

• Помістіть пристрій у меблі, принаймні дві людини повинні утримувати його в рівновазі.
• Якщо ваш виріб оснащено телескопічними напрямними, то до задньої частини духовки необхідно забезпечити нахил щонайменше 0,3 градуса для належної роботи телескопічних напрямних. Для цього після розміщення виробу на меблях покладіть рівень на телескопічну напрямну, як показано на рис. 5, і переконайтеся, що кут нахилу до задньої частини духовки становить щонайменше 0,3 градуса.
• Закріпіть виріб до меблів за допомогою гвинтів, що додаються (рис. 6).
• Після завершення встановлення перевірте, що всі гвинти належним чином затягнуті, а виріб надійно закріплений. Якщо встановлення виробу виконано не відповідно до інструкцій або гвинти не затягнуті належним чином, існує ризик перекидання виробу під час використання.

Остаточна перевірка

• Після встановлення увімкніть електроживлення.
• Перед першим використанням виробу прочитайте інструкцію з експлуатації. Перевірте функції виробу.

Зняття виробу

• Від'єднайте виріб від джерела живлення.
• Відкрутіть гвинти кріплення.
• Двоє людей повинні злегка підняти виріб і зняти його.

НЛ - Інструкції з техніки безпеки

• Виріб повинен бути встановлений кваліфікованою особою відповідно до чинних норм. Виробник не несе відповідальності за шкоду, що є результатом процедур, виконаних неавторизованими особами, що також може анулювати гарантію.
• Підготовка місця та електричне підключення виробу є відповідальністю клієнта.
• Виріб повинен бути встановлений відповідно до всіх місцевих електричних норм.
• Перед встановленням виробу необхідно видалити всі матеріали та документи з виробу та провести візуальний огляд на наявність дефектів.

У разі пошкодження не встановлюйте виріб.

• Виріб важкий. Тому його слід переносити щонайменше двом особам.
• Не використовуйте дверцята або ручку для підйому чи переміщення приладу. Використовуйте місця для підйому з обох боків виробу (малюнок 1). Під час транспортування та встановлення завжди надягайте захисні рукавички.
• Від'єднайте електричні з'єднання в місці встановлення перед монтажем.
• Поверхні меблів, у які встановлюється піч, повинні бути термостійкими (мінімум 100°C).
• Переконайтеся, що меблі закріплені перед встановленням виробу.
• Не встановлюйте теплоізоляційні смуги в меблі, в які має бути встановлена піч.
• Щоб уникнути перегріву, перед пристроєм не можна встановлювати декоративні дверцята.
• Розміри, зазначені на схемі встановлення, вказані в міліметрах.

Встановлення виробу. Якщо виріб розміщується під стільницею. (Зображення 2)

• Щоб забезпечити необхідну вентиляцію, у кухонних меблях необхідно зробити отвори розмірами, зазначеними на зображенні 2.
• Електричне підключення має бути в зоні A на зображенні 2 або поза місцем встановлення.
• Якщо виріб розміщується під варильною поверхнею, необхідно дотримуватися розмірів, зазначених в інструкції зі встановлення варильної поверхні.

Якщо виріб розміщується у високій шафі. (Зображення 3)

• У верхній частині кухонних меблів необхідно зробити отвори розмірами, зазначеними на зображенні 3, для необхідної вентиляції. Ці отвори повинні відповідати висоті шафи.
• Якщо у високій шафі, де має бути встановлений виріб, є задня панель, її необхідно видалити.
• Електричне підключення має бути в зоні A на зображенні 3 або поза місцем встановлення.

Якщо виріб встановлюється в кутку: (Зображення 4a-4b)

• Необхідно дотримуватися зазначених розмірів для встановлення в кутку, як показано на зображеннях 4a та 4b.

Підключення пристрою до електромережі.

• Підключайте виріб лише до заземленої розетки/лінії з напругою та захистом, як зазначено в «Технічних характеристиках». Заземлення має бути виконане кваліфікованим електриком перед використанням виробу з трансформатором або без нього. Наша компанія не несе відповідальності за проблеми, що виникають через те, що виріб не заземлений відповідно до місцевих норм.
• Перед виконанням робіт з електричною установкою від'єднайте виріб від електричної мережі. Існує ризик ураження електричним струмом!
• Виріб може бути підключений до електричної мережі лише уповноваженою або кваліфікованою особою. Гарантійний термін виробу починається лише після правильного встановлення. Виробник не несе відповідальності за збитки, що виникають внаслідок виконання процедур неуповноваженими особами.
• Пристрій має бути встановлений таким чином, щоб його можна було повністю від'єднати від електричної мережі. Від'єднання має бути забезпечено за допомогою вимикача, вбудованого в стаціонарну електричну установку, відповідно до будівельних норм.
• Задня поверхня духовки нагрівається під час використання. Переконайтеся, що електричне з'єднання не контактує із задньою поверхнею. Інакше з'єднання можуть бути пошкоджені.
• Кабель з'єднання не можна затискати, згинати, застрягати або контактувати з гарячими частинами духовки. Духовка може спричинити коротке замикання та загорітися, якщо

кабелі розплавляться. Якщо мережевий шнур пошкоджено, його має замінити кваліфікований електрик. Інакше існує ризик ураження електричним струмом, короткого замикання або пожежі.

• Вилка мережевого шнура має бути легкодоступною після встановлення (але не над конфорками).
• Під час електромонтажу слід дотримуватися національних/місцевих електричних норм і використовувати розетку/лінію та вилку, що підходять для духовки. Якщо обмеження потужності виробу перевищують поточну потужність вилки та розетки/лінії, слід підключити виріб безпосередньо до стаціонарної електричної установки, не використовуючи вилку та розетку/лінію.
• Переконайтеся, що потужність запобіжника сумісна з виробом.
• Підключення має відповідати національним нормам.
• Дані електричної мережі мають відповідати даним, зазначеним на табличці з технічними характеристиками виробу. Відкрийте передню дверцята, щоб побачити табличку.
• Мережевий кабель вашого виробу має відповідати значенням, наведеним у таблиці «Технічні характеристики».

- Якщо виріб підключається безпосередньо до електричної мережі:

Якщо неможливо від'єднати всі полюси від електричної мережі, необхідно встановити роз'єднувальний пристрій з контактною відстанню не менше 3 мм (запобіжники, автоматичні вимикачі, контактні роз'єми) і всі полюси цього роз'єднувального пристрою повинні бути поруч (не над) виробом відповідно до директив IEE. Недотримання цих інструкцій може спричинити проблеми в роботі та анулювати гарантію.

• Рекомендується додатковий захист за допомогою пристрою захисного відключення.

Якщо виріб оснащений мережевим кабелем та вилкою

• Ваш виріб оснащений мережевим кабелем та вилкою. Вставте вилку вашого виробу в заземлену розетку та виконайте електричне підключення.

Якщо виріб оснащений мережевим кабелем без вилки

• Підключіть кабель виробу до мережевої напруги за наведеною нижче процедурою:
• Коричневий/чорний кабель = L (фаза)
• Синій кабель = N (нейтраль)
• Зелений/жовтий кабель = (E) (заземлення)

Якщо виріб не оснащений шнуром живлення та вилкою

Шнур живлення, як визначено в електричній таблиці, повинен бути підключений до виробу згідно з наступними інструкціями. З міркувань безпеки шнур живлення не повинен бути довшим за 2 м.

• Відкрийте кришку клемної колодки за допомогою викрутки.
• Проведіть шнур живлення через кабельний затискач під клемами та закріпіть його на пристрої за допомогою вбудованого гвинта на кабельному затискачі.
• Підключіть кабелі відповідно до наданої схеми. (Зображення 7)
• N = нейтраль (синій)
• L = фаза (коричневий/чорний)
• E = заземлення (зелений/жовтий)
• C = кабельний затискач
• Після підключення кабелів необхідно закрити кришку клемної колодки.
• Підключіть мережевий шнур до джерела живлення та переконайтеся, що він не контактує з виробом і не може бути затиснутий між виробом і стіною.

Запобігання можливим пожежним ризикам!

• Переконайтеся, що всі електричні з'єднання виконані безпечно та надійно, щоб уникнути ризику ураження електричним струмом.
• Не використовуйте пошкоджені шнури або подовжувачі.
• Переконайтеся, що рідина або волога не може потрапити в електричні з'єднання.

Розміщення та кріплення виробу

(Зображення 5-6)

• Розмістіть пристрій по центру на меблях з двома або більше особами.
• Якщо ваш виріб оснащений телескопічною напрямною, необхідно забезпечити нахил щонайменше 0,3 градуса в задній частині

духовки, щоб телескопічні напрямні працювали належним чином. Для цього після встановлення виробу на меблі розмістіть рівень на телескопічній напрямній, як показано на зображенні 5, і переконайтеся, що кут нахилу до задньої частини духовки становить щонайменше 0,3 градуса.

• Закріпіть виріб на меблях за допомогою наданих гвинтів. (Зображення 6)
• Після завершення встановлення необхідно перевірити, чи гвинти затягнуті правильно і чи виріб надійно закріплений. Якщо виріб встановлено не відповідно до інструкцій і гвинти затягнуті неправильно, виріб може перекинутися під час використання.

Остання перевірка

• Увімкніть мережеву напругу після встановлення.
• Прочитайте інструкцію щодо першого введення продукту в експлуатацію.
• Перевірте функції продукту.

Видалення продукту

• Від'єднайте пристрій від мережі.
• Відкрутіть гвинти.
• Підніміть продукт за допомогою двох або більше осіб і повністю видаліть його.

HR - Інструкції з техніки безпеки

• Продукт повинен бути встановлений кваліфікованою особою відповідно до чинних норм. Виробник не несе відповідальності за шкоду, заподіяну діями неуповноважених осіб, що також може анулювати гарантію.
• Підготовка місця та електричних з'єднань продукту є відповідальністю покупця.
• Продукт повинен бути встановлений відповідно до всіх місцевих електричних норм.
• Перед встановленням продукту видаліть усі матеріали та документи з нього та візуально перевірте, чи немає на продукті будь-яких дефектів. Якщо так, не встановлюйте його.
• Продукт важкий, переносьте його щонайменше вдвох.
• Двері та/або ручка не повинні використовуватися для підйому або переміщення пристрою. Використовуйте місця для підйому з обох боків продукту (рис. 1). Завжди надягайте захисні рукавиці під час транспортування та встановлення.
• Вимкніть електричні з'єднання в зоні, де потрібно встановити, перед встановленням.
• Поверхні меблів, у які вбудовується піч, повинні бути термостійкими (мінімум 100°C).
• Переконайтеся, що меблі закріплені перед встановленням виробу.
• Не встановлюйте теплоізоляційні стрічки всередині меблів, у які вбудовується піч.
• Пристрій не можна встановлювати за декоративними дверцятами, щоб уникнути перегріву.
• Розміри, наведені на схемах для встановлення, вказані в міліметрах.

Встановлення виробу

Якщо виріб буде розміщено під стільницею: (мал. 2)

• Щоб забезпечити необхідну вентиляцію в задній частині кухонних меблів, необхідно створити отвори розмірами, показаними на мал. 2.
• Електричне з'єднання має бути в зоні A на мал. 2 або поза місцем встановлення.
• Якщо виріб встановлюється під варильною поверхнею, дотримуйтесь розмірів, наведених у посібнику з монтажу варильної поверхні.

Якщо виріб буде розміщено у високій шафі: (мал. 3)

• У задній частині кухонних меблів необхідно створити отвори розмірами, показаними на мал. 3, щоб забезпечити необхідну вентиляцію. Цей отвір має бути по всій висоті шафи.
• Якщо задня панель високої шафи, у яку буде встановлено виріб, повинна бути видалена.
• Електричне підключення повинно бути в зоні A на малюнку 3 або поза зоною встановлення.

Якщо виріб буде встановлено в кут: (Малюнок 4a-4b)

• Слід звернути увагу на розміри, наведені для виконання з'єднань на малюнках 4a та 4b.

Підключення пристрою до електромережі

• Підключайте виріб лише до заземленої розетки / кабелю з напругою та захистом, як зазначено в «Технічних специфікаціях». Заземлення має виконувати кваліфікований електрик, коли ви використовуєте виріб з трансформатором або без нього. Наша компанія не несе відповідальності за проблеми, що виникли внаслідок того, що виріб не заземлений відповідно до місцевих норм.
• Перед початком будь-яких робіт з електричною проводкою від'єднайте пристрій від електромережі. Існує небезпека ураження електричним струмом!

удар!

• Підключення виробу до електромережі повинна виконувати лише уповноважена та кваліфікована особа. Виробник не несе відповідальності за шкоду, завдану діями неуповноважених осіб.
• Пристрій має бути встановлений таким чином, щоб його можна було повністю відключити від електромережі. Від'єднання має забезпечуватися вимикачем, вбудованим у стаціонарну електричну проводку, відповідно до будівельних норм.
• Задня поверхня духовки нагрівається під час використання. Слідкуйте, щоб електричне з'єднання не торкалося задньої поверхні, оскільки з'єднання можуть бути пошкоджені.
• Кабель живлення не повинен бути затиснутий, зігнутий або затиснутий, і не повинен торкатися гарячих частин духовки. Це може призвести до короткого замикання та займання внаслідок плавлення кабелю. Якщо мережевий кабель пошкоджено, його має замінити кваліфікований електрик. В іншому випадку існує небезпека ураження електричним струмом, короткого замикання або пожежі!
• Вилка кабелю живлення повинна бути легкодоступною після встановлення (але не через варильну поверхню).
• Під час прокладання проводки необхідно дотримуватися національних / місцевих електричних норм і використовувати розетку та вилку, придатні для духовки. Якщо потужність виробу перевищує допустиме навантаження розетки та мережі, виріб необхідно підключити безпосередньо до стаціонарної електричної проводки без використання розетки та вилки.
• Переконайтеся, що номінал запобіжника сумісний з виробом.
• Підключення має відповідати національним нормам.
• Дані мережі електропостачання повинні відповідати даним, зазначеним на заводській табличці виробу. Відкрийте вхідні дверцята, щоб побачити табличку.
• Електричний кабель вашого виробу повинен відповідати значенням, наведеним у таблиці «Технічні характеристики».
• Якщо виріб буде підключений безпосередньо до мережі електропостачання: Якщо неможливо від'єднати всі полюси живлення, необхідно встановити пристрій з мінімальним контактним зазором 3 мм (запобіжники, автоматичні вимикачі, контактори), і всі полюси цього роз'єднувального пристрою повинні бути однаковими (або вищими) за значеннями відповідно до норм IEE. Недотримання цієї інструкції може призвести до

проблем в експлуатації та анулювання гарантії на виріб.

• Рекомендується додатковий захист за допомогою пристрою захисного відключення (ПЗВ).

Якщо виріб виготовляється з кабелем та вилкою:

• Ваш виріб виготовляється з мережевим кабелем та вилкою. Підключіть вилку виробу до заземленої розетки та виконайте електричне з'єднання.

Якщо виріб виготовляється з кабелем і без вилки:

• Підключіть кабель виробу до живлення, як зазначено нижче:
• Коричневий / чорний кабель = L (фаза)
• Синій кабель = N (нейтраль)
• Зелений / жовтий кабель = (E) (земля)

Якщо виріб виготовляється без кабелю та вилки:

Кабель живлення, визначений у розділі технічної таблиці, повинен бути підключений до виробу згідно з інструкціями. Кабель живлення не повинен бути довшим за 2 м з міркувань безпеки.

• Відкрийте кришку клемної колодки за допомогою викрутки.
• Вставте кабель живлення через затискач під клемами та закріпіть його на корпусі за допомогою вбудованого гвинта на компоненті затиску кабелю.
• Підключіть кабелі згідно з наведеною схемою. (рис. 7)
• N = нейтраль (синій)
• L = фаза - під напругою (коричневий / чорний)
• E = земля (зелений / жовтий)
• C = затискач кабелю
• Після завершення підключення проводів закрийте кришку затискача.
• Підключіть кабель живлення до мережі так, щоб він не торкався виробу і був затиснутий між виробом і стіною.

Запобігання можливому ризику пожежі!

• Переконайтеся, що всі електричні з'єднання щільно затягнуті, щоб запобігти небезпеці іскроутворення.
• Не використовуйте пошкоджені кабелі або кабелі продукту.
• Переконайтеся, що рідина або волога не мають доступу до електричного з'єднання.

Встановлення та ремонт продукту (Малюнок 5-6)

• Розмістіть пристрій на меблях у центрі за допомогою двох або більше осіб.
• Якщо ваш продукт оснащений телескопічною напрямною, необхідно залишити нахил щонайменше 0,3 градуса у бік задньої сторони печі, щоб телескопічні напрямні працювали правильно. Для цього після встановлення продукту на меблі покладіть рівень на телескопічну шину, як показано на малюнку 5, і переконайтеся, що кут нахилу у бік задньої сторони печі становить щонайменше 0,3 градуса.
• Закріпіть продукт на меблях за допомогою гвинтів, що постачаються. (Малюнок 6)
• Після завершення встановлення перевірте, чи правильно затягнуті гвинти та чи надійно закріплений продукт. Якщо продукт не встановлено відповідно до інструкцій і гвинти не затягнуті належним чином, існує небезпека перекидання під час використання.

Фінальна перевірка

• Після встановлення увімкніть живлення.
• Прочитайте посібник користувача для першого використання продукту.
• Перевірте функції продукту.

Видалення продукту

• Від'єднайте продукт від електромережі.
• Відкрутіть кріпильні гвинти. Обережно підніміть продукт за допомогою двох або більше осіб.

BS - Інструкції з безпеки

• Виріб повинен встановлювати кваліфікований персонал відповідно до чинних норм. Виробник не несе відповідальності за шкоду, заподіяну внаслідок дій, виконаних неавторизованими особами, що також може призвести до анулювання гарантії.
• Підготовка місця та електричне підключення виробу є відповідальністю покупця.
• Виріб повинен бути встановлений відповідно до всіх місцевих електричних норм.
• Перед встановленням виробу видаліть з нього всі пакувальні матеріали та документи і візуально перевірте, чи немає на виробі будь-яких дефектів. Якщо вони є, не встановлюйте його.
• Виріб важкий, переносьте його щонайменше вдвох.
• Дверцята та/або ручка не повинні використовуватися для підйому або переміщення приладу. Використовуйте

місця для підйому з обох боків виробу (рис. 1). Під час транспортування та встановлення завжди надягайте захисні рукавиці.

• Перед встановленням вимкніть електричні з'єднання в зоні, де буде встановлюватися прилад.
• Поверхні меблів, у які вбудовується піч, повинні бути термостійкими (мінімум 100°C).
• Переконайтеся, що меблі закріплені перед встановленням виробу.
• Не розміщуйте теплоізоляційні стрічки всередині меблів, у які вбудовується піч.
• Прилад не можна встановлювати за декоративними дверцятами, щоб уникнути перегріву.
• Розміри, наведені на схемах для встановлення, вказані в мм.

Встановлення виробу

Якщо виріб буде встановлено під стільницею: (рис. 2)

• Щоб забезпечити необхідну вентиляцію в задній частині кухонних меблів, необхідно створити отвори розмірами, показаними на рис. 2.
• Електричне підключення має бути в зоні A на рис. 2 або поза місцем встановлення.
• Якщо виріб потрібно встановити під варильною поверхнею, дотримуйтесь розмірів, зазначених в інструкції з монтажу поверхні.

Якщо виріб буде встановлено у високу шафу: (рис. 3)

• У задній частині кухонних меблів потрібно зробити отвори розмірами, показаними на рис. 3, щоб забезпечити необхідну вентиляцію. Цей отвір має бути по всій висоті шафи.
• Якщо на задній панелі високої шафи є панель, її необхідно зняти.
• Електричне підключення має бути в зоні A на рис. 3 або поза зоною встановлення.

Якщо виріб буде встановлено в кут: (рис. 4a-4b)

• Слід звернути увагу на розміри, наведені для виготовлення вузлів на рис. 4a та 4b.

Підключення виробу до електромережі

• Підключайте виріб лише до заземленої розетки / мережі з напругою та захистом, як зазначено в «Технічних специфікаціях». Заземлення має виконати кваліфікований електрик, коли ви використовуєте виріб з трансформатором або без нього. Наша компанія

не несе відповідальності за проблеми, що виникли через те, що виріб не був заземлений відповідно до місцевих норм.

• Перед початком будь-яких робіт з електричною установкою відключіть виріб від електромережі. Існує небезпека ураження електричним струмом!
• Виріб має бути підключений до електромережі лише уповноваженою та кваліфікованою особою. Виробник не несе відповідальності за шкоду, завдану діями неуповноважених осіб.
• Пристрій має бути встановлений так, щоб його можна було повністю відключити від електромережі. Від'єднання має бути забезпечено вимикачем, вбудованим у стаціонарну електричну установку, відповідно до будівельних норм.
• Задня поверхня духовки нагрівається під час використання. Слідкуйте, щоб електричне з'єднання не торкалося задньої поверхні, оскільки з'єднання можуть бути пошкоджені.
• Кабель живлення не повинен бути затиснутий, зігнутий або затиснутий і не повинен торкатися гарячих частин духовки. Може статися коротке замикання внаслідок плавлення кабелю. Якщо мережевий кабель пошкоджено, його має замінити кваліфікований електрик. В іншому випадку існує небезпека ураження електричним струмом, короткого замикання або пожежі!
• Вилка кабелю живлення повинна бути легкодоступною після встановлення (але не над варильною поверхнею).
• Під час електромонтажу необхідно дотримуватися національних/місцевих електричних норм і використовувати розетку/лінію та вилку, придатні для духовки. Якщо обмеження потужності виробу перевищують поточну пропускну здатність розетки та розетки/лінії, виріб необхідно підключити безпосередньо до стаціонарної електричної установки без використання розетки та вилки.
• Перевірте, чи значення запобіжника сумісне з виробом.
• З'єднання має відповідати національним нормам.
• Дані мережі живлення повинні відповідати даним, зазначеним на табличці з технічними характеристиками виробу. Відкрийте вхідні дверцята, щоб побачити табличку з технічними характеристиками виробу.
• Живлення кабелю вашого виробу має відповідати значенням у таблиці «Технічні характеристики».
• Якщо виріб буде підключено безпосередньо до електромережі: Якщо неможливо від'єднати всі полюси живлення, необхідно встановити пристрій від'єднання з мінімальним зазором 3 мм

між контактами (запобіжники, захисні вимикачі, контактори), і всі полюси цього пристрою відключення повинні мати таке ж (або вище) значення, ніж виріб, відповідно до інструкцій IEE. Недотримання цих інструкцій може спричинити проблеми в роботі та анулювати гарантію на виріб.

• Рекомендується додатковий захист автоматичним вимикачем.

Якщо виріб виготовлено з кабелем та вилкою:

• Ваш виріб виготовлено з мережевим кабелем та вилкою. Підключіть виріб до заземленої розетки та виконайте електричне з'єднання.

Якщо виріб виготовлено з кабелем без вилки:

• Під'єднайте кабель живлення виробу, як зазначено нижче:
• Коричневий / чорний кабель = L (фаза)
• синій кабель = N (нейтраль)
• зелений / жовтий кабель = (E) (земля)

Якщо виріб виготовляється без кабелю та вилки:

Кабель живлення, визначений у технічній таблиці, повинен бути під'єднаний до виробу згідно з інструкціями. Кабель живлення не повинен бути довшим за 2 м з міркувань безпеки.

• Відкрийте кришку клемної колодки викруткою.
• Вставте кабель живлення через затискач під клемами та закріпіть його на основному корпусі гвинтом на компоненті затиску кабелю.
• Під'єднайте кабелі згідно з наведеною схемою. (Рис. 7)
• N = нейтраль (синій)
• L = фаза - під напругою (коричневий / чорний)
• E = земля (зелений / жовтий)
• C = кабельна стяжка
• Після завершення підключення проводів закрийте кришку клемної колодки.
• Підключіть кабель живлення так, щоб він не торкався виробу і не затискався між виробом та стіною.

Запобігання можливій пожежі!

• Переконайтеся, що всі електричні з'єднання щільні, щоб запобігти небезпеці виникнення іскор.
• Не використовуйте пошкоджені кабелі або кабелі з дефектами.
• Переконайтеся, що рідина або волога не знаходяться поблизу місця електричного підключення.

Встановлення та ремонт виробу (Малюнок 5-6)

• Розмістіть пристрій на місці, яке центроване, за допомогою двох або більше осіб.
• Якщо ваш виріб оснащений телескопічною напрямною, необхідно залишити нахил щонайменше 0,3 градуса до задньої сторони печі, щоб телескопічні напрямні працювали правильно. Для цього після встановлення виробу на місце розмістіть рівень на телескопічній напрямній, як показано на малюнку 5, і слідкуйте, щоб кут нахилу до задньої сторони печі був щонайменше 0,3 градуса.
• Закріпіть виріб на місці за допомогою наданих гвинтів. (Малюнок 6)
• Після завершення встановлення перевірте, чи правильно затягнуті гвинти та чи надійно закріплений виріб. Якщо виріб встановлено не відповідно до інструкцій і гвинти не затягнуті належним чином, існує ризик перекидання під час використання.

Остаточна перевірка

• Після встановлення увімкніть живлення.
• Прочитайте посібник користувача для першого використання виробу.
• Перевірте функції виробу.

Видалення виробу

• Вимкніть виріб від електромережі.
• Відкрутіть кріпильні гвинти.
• Обережно підніміть виріб двома або більше особами.

SB - Інструкції з безпеки

• Виріб повинен встановлювати кваліфікований персонал відповідно до чинних норм. Виробник не несе відповідальності за шкоду, заподіяну внаслідок дій неавторизованих осіб, що також може анулювати гарантію.
• Підготовка місця та електричних мереж є відповідальністю покупця.
• Виріб повинен бути встановлений відповідно до всіх місцевих норм щодо електроенергії.
• Перед встановленням пристрою видаліть з нього всі матеріали та документи та візуально перевірте, чи немає на пристрої пошкоджень. Якщо це так, не встановлюйте пристрій.
• Прилад є важким, переносьте його щонайменше з двома іншими людьми.
• Дверцята та/або ручку не можна використовувати для

піднімання або переміщення приладу. Використовуйте спеціальні отвори, розташовані з обох боків приладу (мал. 1). Завжди надягайте захисні рукавички під час транспортування та монтажу.

• Вимкніть електроживлення в приміщенні, де буде встановлено прилад, перед його монтажем.
• Поверхні меблів, на які буде встановлено духовку, повинні бути стійкими до високих температур (щонайменше 100°C).
• Перед монтажем приладу переконайтеся, що меблі закріплені.
• Не встановлюйте теплові ізоляційні стрічки всередині меблів, у які буде вбудовано духовку.
• Прилад не можна встановлювати за декоративними дверцятами, щоб уникнути перегріву.
• В інструкції з монтажу на схематичному зображенні розміри вказано в мм.

Монтаж приладу

Якщо прилад встановлюється під кухонною поверхнею (Мал. 2):

• Щоб забезпечити необхідну вентиляцію з задньої сторони кухонного елемента, необхідно залишити отвори розмірами, як показано на Мал. 2.
• Електричні з'єднання повинні знаходитися в області A на Мал. 2 або поза місцем монтажу.
• Якщо прилад встановлюється під варильною поверхнею, дотримуйтеся розмірів, наведених в інструкції з експлуатації для монтажу поверхні.

Якщо прилад встановлюється у високий кухонний елемент (Мал. 3):

• З задньої сторони кухонного елемента, в який буде вбудовано пристрій, необхідно залишити отвори розмірами, як на Малюнку 3, щоб забезпечити необхідну вентиляцію. Ці отвори розташовуються на рівні шафи.
• Якщо висока шафа, в яку буде вбудовано пристрій, має панель із задньої сторони, її необхідно зняти.
• Електричні з'єднання повинні знаходитися в зоні, позначеній на Малюнку 3, поза зоною вбудовування.

Якщо виріб буде встановлено в кут: (Малюнок 4a-4b)

• Слід звернути увагу на розміри, наведені для виготовлення з'єднань на малюнках 4a та 4b.

Підключення пристрою до електричної мережі

• Пристрій можна підключати лише до заземленої розетки/електромережі з

напругою та класом захисту, як зазначено в «Технічних специфікаціях». Заземлення повинен виконати кваліфікований електрик, коли пристрій використовується з трансформатором або без нього. Компанія не несе відповідальності за проблеми, які можуть виникнути, якщо пристрій не буде заземлено відповідно до місцевих нормативів.

• Перед будь-якими роботами з електричними установками від'єднайте пристрій від електричної мережі. Існує небезпека ураження електричним струмом!
• Лише уповноважена та кваліфікована особа може підключити пристрій до електричної мережі. Виробник не несе відповідальності за шкоду, яка може виникнути внаслідок дій неавторизованих осіб.
• Пристрій повинен бути вбудований таким чином, щоб у будь-який момент його можна було від'єднати від електричної мережі. Необхідно встановити вимикач у стаціонарну електричну установку відповідно до будівельних норм.
• Задня поверхня духовки нагрівається під час використання. Переконайтеся, що електричні з'єднання не торкаються поверхні на задній стороні пристрою, оскільки це може пошкодити з'єднання.
• Кабель живлення не можна затискати, перегинати або застрягати, і він не повинен торкатися гарячих частин духовки. Може виникнути коротке замикання та пожежа внаслідок плавлення кабелю. Якщо кабель живлення пошкоджено, його повинен замінити кваліфікований електрик. В іншому випадку існує ризик ураження електричним струмом, короткого замикання або пожежі!
• Вилка кабелю живлення завжди повинна бути легкодоступною після встановлення (але не повинна знаходитися над конфорками).
• Під час підключення кабелю необхідно дотримуватися національних/місцевих нормативів щодо електричних установок і використовувати кабель/лінію та вилку, призначені для живлення духовки. Якщо потужність духовки перевищує потужність лінії/вилки та розетки, пристрій необхідно підключити безпосередньо до стаціонарної електричної установки без використання вилки та розетки. Перевірте, чи значення запобіжника відповідає специфікаціям пристрою.
• Електричні з'єднання необхідно виконувати відповідно до національних норм. Значення напруги мережі повинні відповідати значенням, зазначеним на табличці з технічними даними пристрою. Щоб переглянути табличку з технічними даними,

відкрийте дверцята пристрою.

• Кабель живлення пристрою повинен відповідати значенням, наведеним у таблиці з «Технічних специфікацій».
• Якщо пристрій підключається безпосередньо до електричної мережі: якщо неможливо від'єднати всі полюси від мережі, необхідно встановити розподільний пристрій із відстанню між контактами не менше 3 мм (запобіжники, лінійні вимикачі, контактори), і всі полюси розподільного пристрою повинні бути розраховані на струм, що дорівнює або перевищує необхідний для пристрою, відповідно до норм IEE. Недотримання цієї рекомендації може спричинити проблеми в роботі пристрою та анулювати гарантію на пристрій.
• Рекомендується додатковий захист у вигляді вимикача.

Якщо пристрій постачається з кабелем живлення та вилкою:

• Вставте вилку пристрою в заземлену розетку та таким чином підключіть пристрій до електричного кола.

Якщо пристрій має кабель живлення без вилки:

• Підключіть кабель живлення до електричної мережі, як пояснено нижче:
• Коричневий/чорний кабель = L (фаза)
• Синій кабель = N (нуль)
• Зелений/жовтий кабель = (E) (заземлення)

Якщо пристрій постачається без кабелю живлення та вилки:

Кабель живлення, визначений у технічних специфікаціях, необхідно підключити згідно з наведеними інструкціями. З міркувань безпеки кабель живлення не повинен бути довшим за 2 м.

• Відкрийте кришку клемної колодки викруткою. Просуньте кабель живлення через кабельний затискач під клемами та закріпіть його на корпусі пристрою гвинтом на кабельному затискачі.
• Під'єднайте силовий кабель згідно зі схемою, наведеною нижче: (Рис. 7)
• N = Нейтраль (синій)
• L = Фаза (коричневий/чорний)
• E = Заземлення (зелений/жовтий)
• C = Клема для силового кабелю
• Після під'єднання кабелів закрийте кришку клемної колодки.
• Під'єднайте силовий кабель до електричної мережі так, щоб він не торкався пристрою та не був затиснутий між пристроєм і стіною.

Запобігання можливій пожежі!

• Переконайтеся, що всі електричні з'єднання щільно затягнуті, щоб уникнути іскріння.
• Не використовуйте пошкоджені кабелі або кабелі з дефектами.
• Подбайте про те, щоб рідина або волога не могли потрапити до електричних з'єднань.

Встановлення та фіксація пристрою (Рис. 5-6)

• Встановіть пристрій у шафу та відцентруйте його за допомогою двох або більше осіб.
• Якщо ваш виріб оснащено телескопічною напрямною, необхідно залишити нахил щонайменше 0,3 градуса до задньої сторони духовки, щоб телескопічні напрямні працювали правильно. Для цього після встановлення виробу на меблі покладіть рівень на телескопічну напрямну, як показано на малюнку 5, і переконайтеся, що кут нахилу до задньої сторони духовки становить щонайменше 0,3 градуса.
• Закріпіть пристрій до кухонного елемента за допомогою гвинтів, що входять у комплект. (Малюнок 6)
• Після завершення встановлення перевірте, чи добре затягнуті гвинти та чи надійно закріплений пристрій. Якщо пристрій встановлено не відповідно до інструкцій і гвинти не затягнуті належним чином, існує ризик його перекидання під час використання.

Остання перевірка

• Після встановлення увімкніть вимикач або запобіжник.
• Прочитайте інструкцію з експлуатації, щоб дізнатися більше про перше використання пристрою. Перевірте функції пристрою.

Зняття пристрою

• Вимкніть пристрій від електромережі.
• Відкрутіть гвинти на пристрої.
• Обережно підніміть пристрій за допомогою двох або більше осіб.

ES - Інструкції з безпеки

• Виріб повинен бути встановлений кваліфікованою особою відповідно до чинних норм. Виробник не несе відповідальності за збитки, спричинені процедурами, виконаними неуповноваженими особами, що також може анулювати гарантію.
• Підготовка місця розташування та електричного підключення виробу є відповідальністю клієнта.
• Виріб повинен бути встановлений відповідно до всіх місцевих електричних норм.
• Перед встановленням продукту видаліть усі матеріали та документи, що містяться в ньому, та візуально перевірте продукт на наявність дефектів. Якщо вони є, не приступайте до встановлення.
• Продукт важкий, переміщуйте його принаймні вдвох.
• Дверцята та/або ручка не повинні використовуватися для підйому або переміщення приладу. Використовуйте підйомні ручки з обох боків продукту (рис. 1). Завжди використовуйте захисні рукавички під час транспортування та встановлення.
• Вимкніть електричні з'єднання в зоні встановлення перед монтажем.
• Поверхні меблів, на які буде встановлено прилад, повинні бути стійкими до нагрівання (мінімум 100 °C).
• Переконайтеся, що меблі вирівняні перед встановленням продукту.
• Не встановлюйте теплоізоляційні стрічки всередині меблів, у які буде встановлено прилад.
• Прилад не повинен встановлюватися за декоративними дверцятами, щоб уникнути перегріву. Розміри, зазначені на монтажних схемах, подано в міліметрах.

Під час встановлення продукту

Якщо продукт розміщується під стільницею: (Рис. 2)

• Для забезпечення необхідної вентиляції в задній частині кухонних меблів необхідно створити отвори розмірами, як показано на рис. 2.
• Електричне з'єднання має бути в зоні A на рис. 2 або поза місцем встановлення.
• Якщо продукт встановлюється під варильною поверхнею, дотримуйтесь розмірів, зазначених у посібнику зі встановлення варильної поверхні.

Якщо продукт розміщується у високій шафі: (Рис. 3)

• У задній частині кухонних меблів необхідно створити отвори розмірами, як показано на малюнку 3, для забезпечення необхідної вентиляції. Цей отвір повинен

бути по всій висоті шафи.

• Якщо у верхній шафі, де буде встановлено виріб, є задня панель, її необхідно зняти.
• Електричне з'єднання має бути в зоні A на малюнку 3 або поза зоною встановлення.

Нижче наведено наступне: (Рис. 4a-4b)

• Слід звернути увагу на розміри, наведені для виконання з'єднань на малюнках 4a та 4b.

Підключення приладу до електричної мережі

• Підключайте виріб лише до заземленої розетки / лінії з напругою та захистом, як зазначено в «Технічних характеристиках». Доручіть кваліфікованому електрику виконати заземлення. Не використовуйте виріб з трансформатором або без нього. Наша компанія не несе відповідальності за будь-які проблеми, що виникають через те, що виріб не заземлений відповідно до місцевих норм.
• Перед початком будь-яких робіт з електричною установкою від'єднайте виріб від електричної мережі. [Існує ризик ураження електричним струмом!]
• Виріб повинен бути підключений до електричної мережі лише уповноваженою та кваліфікованою особою. Виробник не несе відповідальності за збитки, спричинені процедурами, виконаними неавторизованими особами.
• Прилад повинен бути встановлений таким чином, щоб його можна було повністю від'єднати від електричної мережі. Від'єднання має бути забезпечено за допомогою вимикача, вбудованого в стаціонарну електричну установку, відповідно до будівельних норм.
• Задня поверхня духовки нагрівається під час використання. Переконайтеся, що електричне з'єднання не контактує із задньою поверхнею, інакше з'єднання можуть бути пошкоджені.
• Кабель з'єднання не повинен бути перетиснутий, зігнутий або затиснутий, а також не повинен контактувати з гарячими частинами духовки. Це може призвести до короткого замикання та займання внаслідок плавлення кабелю. Якщо кабель живлення пошкоджено, його повинен замінити

кваліфікований електрик. В іншому випадку існує ризик ураження електричним струмом, короткого замикання та пожежі.

• Вилка кабелю живлення повинна бути легкодоступною після встановлення (але не над плитами).
• Під час виконання електромонтажних робіт необхідно дотримуватися місцевих/національних електричних норм і використовувати відповідну розетку/лінію та штепсельну вилку. Якщо потужність виробу перевищує допустиме навантаження наявної розетки та лінії, під'єднуйте виріб безпосередньо до стаціонарної електричної мережі, не використовуючи штепсельну вилку та розетку.
• Переконайтеся, що номінал запобіжника відповідає виробу.
• Підключення має відповідати національним нормам.
• Дані основного джерела живлення повинні відповідати даним, зазначеним на табличці з технічними характеристиками виробу. Відкрийте передні дверцята, щоб побачити табличку з технічними характеристиками.
• Кабель живлення вашого виробу повинен відповідати значенням, наведеним у таблиці "Технічні характеристики".
• Якщо виріб під'єднується безпосередньо до джерела живлення: якщо неможливо від'єднати всі полюси від джерела живлення, необхідно встановити роз'єднувальний пристрій із зазором між контактами не менше 3 мм (запобіжники, автоматичні вимикачі, контактори), і всі полюси цього роз'єднувального пристрою повинні бути розташовані поруч (не над) виробом відповідно до директив IEE. Недотримання цих інструкцій може спричинити проблеми в роботі та анулювати гарантію на виріб.
• Рекомендується додатковий захист за допомогою пристрою захисного відключення (ПЗВ).

Якщо виріб постачається з кабелем і штепсельною вилкою:

• Ваш виріб виготовляється з кабелем живлення та штепсельною вилкою. Під'єднайте штепсельну вилку виробу до заземленої розетки та виконайте електричне з'єднання.

Якщо виріб постачається з кабелем і без штепсельної вилки:

• Під'єднайте кабель виробу до джерела живлення, як зазначено нижче:
• Коричневий / чорний дріт = L (фаза)
• Блакитний дріт = N (нейтраль)
• Зелено-жовтий кабель = (E) (Заземлення)

Якщо виріб постачається без кабелю та вилки:

Кабель живлення, визначений у технічній таблиці, необхідно підключити до виробу відповідно до інструкцій. З міркувань безпеки кабель живлення не повинен перевищувати 2 м.

• Відкрийте кришку клемної колодки за допомогою викрутки.
• Вставте кабель живлення через кабельний затискач під клемою та закріпіть його до основного корпусу гвинтом, вбудованим у компонент кріплення кабелю.
• Підключіть кабелі відповідно до наданої схеми. (Рисунок 7)
• N = Нейтраль (синій)
• L = фаза (коричневий / чорний)
• E = заземлення (зелений / жовтий)
• C = кабельний затискач
• Після завершення підключення кабелів закрийте кришку клемної колодки.
• Підключіть кабель живлення до джерела живлення, направляючи його так, щоб він не контактував з виробом і не був затиснутий між виробом і стіною.

Запобігання можливим ризикам пожежі!

• Переконайтеся, що всі електричні з'єднання є безпечними та надійно закріплені, щоб уникнути ризику виникнення електричної дуги.
• Не використовуйте пошкоджені кабелі або подовжувачі.
• Переконайтеся, що рідина або волога не мають доступу до точки електричного з'єднання.

Розміщення та закріплення виробу. (Рис. 5-6)

• Розмістіть пристрій на меблях, щоб він був по центру, і робіть це вдвох або більше особами.
• Якщо ваш виріб оснащений телескопічною

напрямною, необхідно забезпечити нахил щонайменше 0,3 градуса назад, щоб телескопічні напрямні працювали правильно. Для цього перед розміщенням виробу на меблях покладіть рівень на телескопічну напрямну, як показано на рисунку 5, і переконайтеся, що кут нахилу назад становить щонайменше 0,3 градуса.

• Закріпіть виріб на меблях за допомогою гвинтів, що входять до комплекту. (Рис. 6)
• Після завершення встановлення перевірте, що гвинти добре затягнуті, а виріб надійно закріплений. Якщо виріб встановлено не відповідно до інструкцій і гвинти не затягнуті належним чином, існує ризик його перекидання під час використання.

Фінальна перевірка

• Після встановлення увімкніть джерело живлення.
• Прочитайте посібник користувача перед першим використанням виробу.
• Перевірте комплектацію виробу.

Зніміть виріб

• Від'єднайте виріб від електричної мережі. Відкрутіть гвинти кріплення.
• Підніміть виріб трохи за допомогою двох або більше осіб.

PT - Інструкції з безпеки

• Виріб має бути встановлений кваліфікованою особою відповідно до чинних норм. Виробник не несе відповідальності за пошкодження, що виникли внаслідок процедур, виконаних неуповноваженими особами, які також можуть анулювати гарантію.
• Підготовка місця розташування та електричного підключення виробу є відповідальністю клієнта.
• Виріб має бути встановлений відповідно до всіх місцевих електричних норм.
• Перед встановленням виробу видаліть усі матеріали та документи з нього та візуально перевірте, чи немає у виробі дефектів. Якщо так, не встановлюйте його.
• Виріб важкий, транспортування виробу має здійснюватися щонайменше двома особами.
• Дверцята та/або ручку не слід використовувати для підйому або переміщення

приладу. Використовуйте підйомні отвори, передбачені на виробі (рис. 1). Під час транспортування та встановлення завжди надягайте захисні рукавиці.

• Вимкніть електричні з'єднання в зоні встановлення перед монтажем.
• Поверхні меблів, на яких має бути встановлена піч, повинні бути стійкими до нагрівання (мінімум 100°C).
• Переконайтеся, що меблі закріплені перед встановленням виробу.
• Не встановлюйте теплоізоляційні смуги всередині меблів, де має бути встановлена піч.
• Пристрій не слід встановлювати за декоративними дверима, щоб уникнути перегріву.
• Розміри, наведені на монтажних схемах, вказані в міліметрах.

Встановлення виробу

Якщо виріб розміщується під стільницею: (Рисунок 2)

• Щоб забезпечити необхідну вентиляцію в задній частині кухонних меблів, необхідно зробити отвори розмірами, показаними на рисунку 2.
• Електричне підключення має бути в зоні A на рисунку 2 або поза місцем встановлення.
• Якщо виріб розміщується під варильною поверхнею, дотримуйтесь розмірів, наведених в інструкції з монтажу варильної поверхні.

Якщо виріб розміщується у високій шафі: (Рисунок 3)

• У задній частині кухонних меблів необхідно зробити отвори розмірами, вказаними на рисунку 3, щоб забезпечити необхідну вентиляцію. Цей отвір має бути по всій висоті шафи.
• Якщо у високій шафі, де буде встановлено виріб, є задня панель, її необхідно зняти.
• Електричне підключення має бути в зоні A на рисунку 3 або поза зоною встановлення.

Якщо виріб розміщується в кутку: (Рисунки 4a-4b)

• Слід звернути увагу на вказані розміри для виконання монтажу згідно з рисунками 4a та 4b.

Підключення приладу до електромережі

• Підключайте виріб лише до заземленої розетки/лінії з напругою та захистом, як зазначено в «Технічних характеристиках». Переконайтеся, що заземлення виконано кваліфікованим електриком під час використання виробу з трансформатором або без нього. Наша компанія не несе відповідальності за будь-які проблеми, що виникають внаслідок відсутності заземлення виробу відповідно до місцевих норм.
• Перед початком робіт з електричним підключенням від'єднайте виріб від електромережі. Існує ризик ураження електричним струмом!
• Виріб повинен бути підключений до електричної мережі лише уповноваженим і кваліфікованим персоналом. Виробник не несе відповідальності за пошкодження, спричинені діями неуповноважених осіб.
• Виріб слід встановлювати таким чином, щоб його можна було повністю від'єднати від мережі. Від'єднання має забезпечуватися вимикачем, вбудованим у стаціонарну електричну установку, відповідно до будівельних норм.
• Задня поверхня духовки нагрівається під час використання. Переконайтеся, що електричне з'єднання не контактує із задньою поверхнею, інакше з'єднання можуть бути пошкоджені.
• Кабель живлення не можна затискати, згинати або допускати його контакт з гарячими частинами духовки. Це може спричинити коротке замикання та займання через плавлення кабелю. Якщо кабель живлення пошкоджено, його повинен замінити кваліфікований електрик. В іншому випадку існує ризик ураження електричним струмом, короткого замикання або пожежі!
• Вилка кабелю живлення повинна бути легкодоступною після встановлення (але не над плитою).
• Під час встановлення слід дотримуватися національних/місцевих електричних норм і використовувати відповідну розетку/лінію та вилку для духовки. Якщо потужність виробу перевищує поточну пропускну здатність розетки та лінії, підключіть виріб безпосередньо до стаціонарної

електричної установки, не використовуючи розетку та лінію.

• Переконайтеся, що номінал запобіжника сумісний з виробом.
• Підключення повинно відповідати національним нормам.
• Дані електромережі повинні відповідати даним, зазначеним на табличці виробу. Відкрийте дверцята духовки, щоб побачити тип етикетки.
• Кабель живлення вашого виробу повинен відповідати значенням, зазначеним у розділі "Технічні характеристики".
• Якщо виріб підключено безпосередньо до електромережі: Якщо неможливо від'єднати всі полюси від мережі, необхідно встановити роз'єднувальний пристрій з розривом контактів не менше 3 мм (запобіжники, автоматичні вимикачі, контактори) і всі полюси цього пристрою повинні бути розташовані поруч (не над) виробом відповідно до директив IEE. Недотримання цієї інструкції може спричинити проблеми в роботі та анулювати гарантію на виріб.
• Рекомендується додатковий захист за допомогою пристрою захисного відключення (ПЗВ).

Якщо виріб оснащений кабелем і вилкою:

• Цей виріб випускається з мережевим кабелем та вилкою. Підключіть вилку виробу до заземленої розетки та виконайте електричне з'єднання.

Якщо виріб випускається з кабелем без вилки:

• Підключіть кабель живлення виробу до джерел живлення, зазначених нижче:
• Коричневий/чорний кабель = L (фаза)
• Синій кабель = N (нейтраль)
• Зелено-жовтий кабель = (E) (земля)

Якщо виріб випускається без кабелю та вилки:

Кабель живлення, визначений у технічній специфікації, повинен бути підключений до виробу згідно з інструкціями. З міркувань безпеки кабель живлення не повинен перевищувати 2 м.

• Відкрийте кришку клемної колодки за допомогою викрутки.
• Вставте кабель живлення через кабельний затискач під клемою та

закріпіть його на основному кріпленні гвинтом, вбудованим у компонент фіксації кабелю.

• Підключіть кабелі відповідно до наданої схеми. (Рисунок 7)
• N = Нейтраль (синій)
• L = Фаза (коричневий/чорний)
• E = Земля (зелений/жовтий)
• C = Затискач кабелю
• Після завершення з'єднань проводів закрийте кришку клемної колодки.
• Підключіть кабель живлення до джерела живлення, прокладаючи його так, щоб він не контактував з виробом і не був затиснутий між виробом і стіною.

Запобігання можливим ризикам пожежі!

• Переконайтеся, що всі електричні з'єднання надійні та затягнуті, щоб уникнути ризику іскріння.
• Не використовуйте пошкоджені кабелі або подовжувачі.
• Переконайтеся, що рідини або волога не мають доступу до точки електричного з'єднання.

Розміщення та кріплення виробу (Малюнок 5-6)

• Розмістіть пристрій на меблях, центруючи його відносно однієї або кількох осіб.
• Якщо ваш виріб оснащено телескопічними напрямними, слід забезпечити нахил щонайменше 0,3 градуса у напрямку задньої частини шафи, щоб телескопічні напрямні працювали належним чином. Для цього після встановлення виробу в шафу розмістіть рівень на телескопічній напрямній, як показано на малюнку 5, і переконайтеся, що кут нахилу у напрямку задньої частини шафи становить щонайменше 0,3 градуса.

Закріпіть виріб до меблів за допомогою наданих гвинтів. (Малюнок 6) - Після завершення встановлення перевірте, чи гвинти добре затягнуті та чи виріб надійно закріплений. Якщо виріб не встановлено відповідно до інструкцій і гвинти не затягнуті належним чином, існує ризик нахилу під час використання.

Остаточна перевірка

• Після встановлення підключіть виріб до електромережі.
• Перед першим використанням виробу прочитайте посібник користувача.
• Перевірте функції виробу.

Зняття виробу

• Відключіть виріб від електромережі.
• Відкрутіть кріпильні гвинти.
• Підніміть виріб обережно, за участю двох або більше осіб.

EL - Інструкції з безпеки

Виріб можна встановлювати лише у спеціально призначені для цього шафи відповідно до чинних норм. Виробник не несе відповідальності за пошкодження, спричинені процедурами, що виконуються не уповноваженим персоналом, що може призвести до втрати гарантії. Підготовка місця та електричного підключення для виробу є відповідальністю власника. Виріб має бути встановлений відповідно до всіх місцевих норм щодо електричних установок. - Перед встановленням виробу видаліть усі матеріали та документи, що знаходяться всередині, та перевірте, чи виріб не має пошкоджень. Якщо так, не встановлюйте його. Виріб є важким, переміщуйте його принаймні вдвох. Ручка та/або дверцята не повинні використовуватися для підйому або переміщення пристрою. Використовуйте точки підйому з обох боків пристрою (Малюнок 1). Завжди одягайте захисні рукавички під час транспортування та встановлення. - Перед встановленням від'єднайте всі електричні з'єднання в зоні встановлення. - Поверхні меблів, на які буде встановлено духовку, повинні бути стійкими до високих температур (щонайменше 100 °C). - Переконайтеся, що меблі добре закріплені, перш ніж встановлювати виріб. Не встановлюйте виріб за закритими дверцятами шафи, де він буде встановлений. Пристрій не повинен встановлюватися за декоративними дверцятами, щоб уникнути перегріву. - Розміри ніші

наведені на схемах встановлення є мінімальними.

Εγκατάσταση του προϊόντος. Αν το προϊόν πρόκειται να εγκατασταθεί κάτω από τον πάγκο (Εικόνα 2)

• Για να παρέχεται ο απαραίτητος αερισμός, στο πίσω μέρος του επίπλου κουζίνας πρέπει να δημιουργηθούν ανοίγματα στις διαστάσεις που δείχνει η Εικόνα 2. Η ηλεκτρική σύνδεση πρέπει να είναι στην περιοχή της Εικόνας 2 ή εκτός της θέσης εγκατάστασης.
• Αν το προϊόν πρόκειται να εγκατασταθεί
• κάτω από πλάκα εστιών, έρησε
• τις διαστάσεις που δείχνει ο οδηγός
• εγκατάστασης της πλάκας εστιών.

Αν το προϊόν πρόκειται να εγκατασταθεί σε ψηλό ντουλάπι: (Εικόνα 3)

• Στο πίσω μέρος του επίπλου κουζίνας πρέπει να δημιουργηθούν ανοίγματα στις διαστάσεις που δείχνει η εικόνα 3, για να παρέχεται ο απαραίτητος αερισμός. Αυτό το άνοιγμα πρέπει να διατρέχει το ύψος του ντουλαπιού.
• Αν υπάρχει πίσω μέρος στο ψηλό ντουλάπι όπου εγκατασταθεί το προϊόν, αυτό πρέπει να αφαιρεθεί. Η ηλεκτρική σύνδεση πρέπει να είναι στην περιοχή Α της εικόνας 3 ή εκτός της περιοχής εγκατάστασης.

Αν το προϊόν πρόκειται να εγκατασταθεί σε γωνία: (Εικόνα 4α-4β)

Στη γωνιακή εγκατάσταση, στην Εικόνα 4α και 4β, πρέπει να δοθεί προσοχή στις διαστάσεις του προϊόντος.

Σύνδεση της συσκευής στην παροχή ρεύματος

• Суво до посібника з монтажу та ремонту, що визначає технічні вимоги. Перед встановленням переконайтеся, що електроприлад використовується згідно з інструкцією. Наша компанія не несе відповідальності за будь-які пошкодження, що виникли внаслідок неправильного використання приладу, якщо це суперечить місцевим нормам.
• Πριν ξεκινήσετε εργασία
• Εργασία στην ηλεκτρική εγκατάσταση,
• АТТОУВДОТЕ ТО ПРОЙОН АПО ТН ПАРОХН

ρεύματος δικτύου. Υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!

Το προϊόν επιτρέπεται να συνδεθεί στην παροχή ρεύματος δικτύου μόνο από εξουσιοδοτημένο και εξειδικευμένο τεχνικό. Η περίοδος εγγύησης του προϊόντος ενεργοποιείται μόνο με την εγκατάσταση. Ο κατασκευαστής δεν θεωρείται υπεύθυνος για ζημιές που προκύπτουν από διαδικασίες που εκτελούνται από μη εξουσιοδοτημένα άτομα. Η συσκευή πρέπει να εγκατασταθεί έτσι ώστε να μπορεί να αποσυνδεθεί από την παροχή ρεύματος δικτύου. Ο διαχωρισμός πρέπει να παρέχεται από διακόπτη ενσωματωμένο στη σταθερή ηλεκτρική εγκατάσταση, σύμφωνα με τους κατασκευαστικούς κανόνες. Η τιμή επαφής του φούρνου αποκτά υψηλή επιφανειακή θερμοκρασία όταν χρησιμοποιείται ο φούρνος. Βεβαιωθείτε ότι η ηλεκτρική σύνδεση δεν έρχεται σε επαφή με την τιμή επαφής του προϊόντος, αλλιώς οι σύνδεσμοι μπορεί να υποστούν ζημιά. Το καλώδιο σύνδεσης δεν πρέπει να συστρέφεται, να λυγίζεται, να συνθλίβεται ή να έρχεται σε επαφή με τα θερμά μέρη του φούρνου. Μπορεί να προκαλέσει βραχυκύκλωμα στον φούρνο και πυρκαγιά λόγω της θερμότητας του καλωδίου. Αν το καλώδιο ρεύματος έχει υποστεί ζημιά, πρέπει να αντικατασταθεί από εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο. Διαφορετικά, υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας, βραχυκυκλώματος ή πυρκαγιάς! Το φις του καλωδίου ρεύματος πρέπει να είναι ίδιας προστασίας με την εγκατάσταση (αλλά πάνω από την πρίζα). - Κατά την καλωδίωση πρέπει να εξασφαλίζεται η συμμόρφωση με τους Εθνικούς / τοπικούς ηλεκτρικούς κανονισμούς και να χρησιμοποιείται τριζα / γραμμή και φις κατάλληλο για τον φούρνο. Αν τα αμπέρ ισχύος του προϊόντος υπερβαίνουν την ικανότητα ρεύματος του φις και της πρίζας / γραμμής, πρέπει να συνδέσετε το προϊόν απευθείας στη σταθερή ηλεκτρική εγκατάσταση χωρίς να χρησιμοποιήσετε το φις και την πρίζα / γραμμή.

Βεβαιωθείτε ότι το ονομαστικό ρεύμα της ασφάλειας είναι συμβατό με το προϊόν. Η σύνδεση πρέπει να συμμορφώνεται με τους τοπικούς κανονισμούς. - Τα δεδομένα της παροχής ρεύματος δικτύου πρέπει να αντιστοιχούν στα δεδομένα που ορίζονται στην ετικέτα τύπου του προϊόντος. Ανοίξτε την μπροστινή πόρτα για να δείτε την ετικέτα τύπου. Το καλώδιο ρεύματος του προϊόντος πρέπει να συμμορφώνεται με τις τιμές στον πίνακα "Τεχνικά Προδιαγραφές" - Αν το προϊόν πρόκειται να συνδεθεί απευθείας στην παροχή ρεύματος:

Αν δεν υπάρχει ειδική ή αποσυνδέσιμη πρίζα στην παροχή ρεύματος, πρέπει να συνδεθεί μια μονάδα αποσύνδεσης με ελάχιστο διάκενο επαφής 3 χιλ. σε όλους τους πόλους (ασφάλειες, ασφαλειοθήκες γραμμής, επαφές) και όλοι οι πόλοι της μονάδας αποσύνδεσης πρέπει να είναι κοντά στο προϊόν (αλλά όχι απόλυτα) σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς (π.χ. ΤΝΣ ΙΕΕ για το Ην.Βασ.). Η συμμόρφωση σε αυτή την οδηγία μπορεί να προκαλέσει λειτουργικά προβλήματα και ακύρωση της εγγύησης του προϊόντος.

• Συνιστάται επίσης πρόσθετη προστασία με ρελέ ρεύματος διαρροής.

Αν το προϊόν έχει παραχθεί με καλώδιο και φις

Το προϊόν σας έχει παραχθεί με καλώδιο ρεύματος δικτύου και φις. Συνδέστε το φις του προϊόντος σε γειωμένη πρίζα και πραγματοποιήστε την ηλεκτρική σύνδεση.

Αν το προϊόν έχει παραχθεί με καλώδιο χωρίς

• Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας όπως υποδεικνύεται παρακάτω:

- Καφέ/μαύρο καλώδιο = L (Φάση) - Μπλε καλώδιο = N (Ουδέτερος) - Πράσινο/Κίτρινο καλώδιο = (E) (Γείωση)

Αν το προϊόν έχει τοποθετηθεί χωρίς καλώδιο και πρίζα,

πρέπει να συνδέεται στο προϊόν ένα καλώδιο που ορίζεται στον πίνακα τεχνικών προδιαγραφών ένωσης των παρακάτω σημείων. Το καλώδιο ρεύματος πρέπει να είναι μακρύτερο από 2 m, για λόγους ασφαλείας.

Ανοίξτε το κάλυμμα του μπλοκ των ακροδεκτών με ένα κατσαβίδι. - Περάστε το καλώδιο ρεύματος μέσα από μαφική τσίνα καλωδιοκάτω από το ακροδέκτη και στερεώστε το στο κύριο σώμα με την ενσωματωμένη βίδα του σφικτήρα καλωδίου. - Συνδέστε τα καλώδια σύμφωνα με το παρεχόμενο διάγραμμα. (Εικόνα 7)

• N = Ουδέτερος (Μπλε)
• L = Φάση (Καφέ/μαύρο) - E = Γείωση (Πράσινο/Κίτρινο) - C = Σφιγκτήρας καλωδίου
• Μετά την ολοκλήρωση των συνδέσεων των καλωδίων, κλείστε το κάλυμμα του μπλοκ ακροδεκτών.
• Συνδέστε το καλώδιο ρεύματος στην παροχή ρεύματος περιώντας το έτσι ώστε να μην είναι σε τάση με το προϊόν και να μην συμπιέζεται ανάμεσα στο προϊόν και τον τοίχο.

Πρόληψη ενδεχόμενου κινδύνου πυρκαγιάς!

Βεβαιωθείτε ότι όλες οι ηλεκτρικές συνδέσεις είναι ασφαλείς και καλά σφιγμένες για να αποφευχθεί ο κίνδυνος δημιουργίας ηλεκτρικών τόξων. Μη χρησιμοποιείτε καλώδια που έχουν υποστεί ζημιά ή καλώδια έκτακτης ανάγκης. Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει πιθανότητα διείσδυσης υγρασίας στο σημείο ηλεκτρικής σύνδεσης.

Τοποθέτηση και στερέωση του προϊόντος (Εικόνα 5-6)

Τοποθετήστε τη συσκευή κεντραρισμένη πάνω στο έπιπλο, με δύο ή περισσότερα άτομα. Εάν το προϊόν σας είναι εξοπλισμένο με τηλεσκοπική ράγα, πρέπει να δοθεί μια κλίση τουλάχιστον 0,3 μοιρών προς το πίσω μέρος του φούρνου για να λειτουργήσουν σωστά οι τηλεσκοπικές ράγες. Για αυτό, αφού τοποθετήσετε το προϊόν στο έπιπλο, τοποθετήστε το αφάβι στην τηλεσκοπική ράγα όπως φαίνεται στην Εικόνα 5 και βεβαιωθείτε ότι η γωνία κλίσης προς το πίσω μέρος του φούρνου είναι τουλάχιστον 0,3 μοίρες. - Στερεώστε το προϊόν στο έπιπλο χρησιμοποιώντας τις βίδες που παρέχονται. (Εικόνα 6) Αφού ολοκληρωθεί η εγκατάσταση, ελέγξτε ότι οι βίδες έχουν σφιχτεί σωστά και ότι το προϊόν είναι καλά στερεωμένο.

Якщо продукт не встановлено відповідно до інструкцій, або вироби не мають належного заземлення, існує ризик перекидання продукту та його використання.

Остаточний випуск

• Після встановлення увімкніть подачу води.
• Прочитайте посібник користувача щодо першого використання продукту.
• Перевірте функції продукту.

Зняття продукту

• Від'єднайте продукт від подачі води.
• Відкрутіть гвинти кріплення.
• Обережно підніміть продукт за дві або більше осіб і зніміть його.

FR - Заходи безпеки

• Пристрій повинен бути встановлений кваліфікованою особою відповідно до чинних норм. Виробник не несе відповідальності за пошкодження, що виникли внаслідок процедур, виконаних неуповноваженими особами, що також може призвести до анулювання гарантії.
• Підготовка місця та електричного підключення пристрою є відповідальністю клієнта.
• Пристрій повинен бути встановлений відповідно до всіх місцевих електричних норм.
• Перед встановленням пристрою видаліть усі матеріали та документи, з якими він був поставлений, потім візуально перевірте, чи немає дефектів. Якщо так, не встановлюйте його.
• Пристрій важкий, переносьте його принаймні вдвох.
• Дверцята та/або ручку не можна використовувати для підйому або переміщення приладу. Використовуйте місця для підйому з обох боків приладу (Рисунок 1). Завжди одягайте захисні рукавиці під час транспортування та встановлення.
• Від'єднайте електричні з'єднання в зоні, де ви плануєте встановити прилад, перед встановленням.
• Поверхні меблів, у які має бути встановлена піч, повинні бути термостійкими (мінімум 100 °C). Переконайтеся, що меблі закріплені перед встановленням приладу.
• Не встановлюйте ізоляційні

смуги всередині меблів, у які має бути встановлена піч.

• Прилад не можна встановлювати за декоративними дверцятами, щоб уникнути перегріву.
• Розміри, вказані на схемах встановлення, наведені в міліметрах.

Встановлення виробу

Якщо прилад розміщується під стільницею: (Рисунок 2)

• Щоб забезпечити необхідну вентиляцію за кухонними меблями, ви повинні створити отвори відповідно до розмірів, вказаних на рисунку 2.
• Електричні з'єднання повинні бути розташовані в зоні A на рисунку 2 або за межами місця встановлення.
• Якщо ви повинні розмістити прилад під варильною поверхнею, дотримуйтесь розмірів, вказаних у посібнику з встановлення варильної поверхні.

Якщо прилад розміщується у високій шафі: (Рисунок 3)

• Щоб забезпечити необхідну вентиляцію у задній частині кухонних меблів, ви повинні створити отвори відповідно до розмірів, вказаних на рисунку 3. Цей отвір повинен бути розташований на висоті шафи.
• Якщо задня панель високої шафи присутня в місці, де розміщується прилад, її необхідно зняти.
• Електричні з'єднання повинні бути розташовані в зоні A на малюнку 3 або поза зоною встановлення.

Якщо прилад встановлюється в кутку: (Рисунок 4a-4b)

• Слід враховувати розміри, зазначені для кутового встановлення на рисунках 4a та 4b.

Підключення приладу до електромережі

• Підключайте прилад лише до заземленої розетки/лінії з напругою та захистом, зазначеними в «Технічних характеристиках». Доручіть встановлення заземлення кваліфікованому електрику під час використання приладу з трансформатором або без нього. Ми не несемо жодної відповідальності за будь-які проблеми, пов'язані з невідповідним місцевим нормам заземленням приладу.
• Перед початком будь-яких робіт з електричною системою від'єднайте прилад від електромережі. Існує ризик ураження електричним струмом!
• Прилад повинен бути підключений до електромережі лише уповноваженою та кваліфікованою особою. Гарантійний період приладу починається лише після його правильного встановлення. Виробник не несе відповідальності за будь-які пошкодження, спричинені процедурами, виконаними неуповноваженими особами.
• Встановіть прилад так, щоб ви могли повністю від'єднати його від електромережі. Відповідно до будівельних норм, роз'єднання має забезпечуватися вимикачем, вбудованим у стаціонарну електричну систему.
• Задня поверхня духовки нагрівається під час використання. Переконайтеся, що електричні з'єднання не контактують із задньою поверхнею, інакше вони можуть бути пошкоджені.
• З'єднувальний кабель не повинен бути затиснутий, зігнутий або защемлений, а також не повинен контактувати з гарячими частинами духовки. Це може спричинити коротке замикання в духовці та пожежу через плавлення кабелю. Якщо шнур живлення пошкоджено, його повинен замінити кваліфікований технік. Інакше існує ризик ураження електричним струмом, короткого замикання або пожежі.
• Вилка шнура живлення повинна бути легкодоступною після завершення встановлення (але не на варильних поверхнях).
• Під час підключення необхідно дотримуватися національних/місцевих правил електробезпеки та використовувати розетку/лінію живлення та вилку, що відповідають параметрам приладу. Якщо потужність приладу перевищує допустиме навантаження вилки та розетки/лінії живлення, необхідно підключити прилад безпосередньо до стаціонарної електричної мережі, не використовуючи вилку та розетку/лінію живлення. Переконайтеся, що номінал запобіжника сумісний з приладом.
• Підключення має відповідати національним нормам.
• Дані щодо електроживлення повинні відповідати даним,

зазначеним на табличці з технічними характеристиками приладу. Відкрийте дверцята, щоб побачити табличку.

• Кабель живлення вашого приладу повинен відповідати значенням, зазначеним у таблиці «Технічні характеристики».
• Якщо прилад підключено безпосередньо до електромережі: Якщо неможливо від'єднати всі полюси від електромережі, необхідно встановити роз'єднувальний пристрій із контактами, що розмикаються на відстань не менше 3 мм (запобіжники, автоматичні вимикачі, контактори), і всі полюси цього пристрою повинні бути розташовані поблизу (але не над) приладу відповідно до директив EEI. Недотримання цієї інструкції може призвести до проблем у роботі та анулювання гарантії на прилад.
• Рекомендується використовувати додатковий захист за допомогою пристрою захисного відключення (ПЗВ).

Якщо прилад виготовлено з кабелем та вилкою

• Ваш прилад виготовлено з кабелем живлення та вилкою. Підключіть вилку приладу до заземленої розетки та виконайте електричне з'єднання.

Якщо прилад виготовлено з кабелем без вилки

• Підключіть кабель приладу до електромережі, як зазначено нижче:
• Коричневий/чорний кабель = L (фаза)
• Синій кабель = N (нейтраль)
• Зелений/жовтий кабель = (E) (заземлення)

Якщо пристрій виготовлено без кабелю та вилки

Кабель живлення, визначений у технічній таблиці будинку, повинен бути підключений до пристрою згідно з інструкціями. З міркувань безпеки кабель живлення не повинен перевищувати 2m

• Відкрийте кришку клемної колодки за допомогою викрутки.
• Вставте кабель живлення в кабельний затискач, розташований під клемою, і закріпіть його до основної конструкції за допомогою гвинта, вбудованого в деталь затиску кабелю.
• Підключіть кабелі згідно з наданою схемою. (Рисунок 7)
• N = нейтраль (синій)
• L = фаза під напругою (коричневий/чорний)
• E = Земля (зелений/жовтий)
• C = Кабельний затискач
• Після завершення підключення проводів закрийте кришку клемної колодки.
• Підключіть кабель живлення до джерела живлення, спрямовуючи його так, щоб він не торкався приладу та не затискався між приладом і стіною.

Запобігання можливому ризику пожежі!

Переконайтеся, що всі електричні з'єднання надійно закріплені та затягнуті, щоб уникнути ризику утворення дуги. - Не використовуйте пошкоджені кабелі або подовжувачі. Переконайтеся, що рідина або волога не мають доступу до точки електричного з'єднання.

Встановлення та кріплення приладу (Малюнок 5-6)

• Розмістіть прилад на меблях, по центру, за допомогою двох або більше осіб.
• Якщо ваш виріб оснащений телескопічною напрямною, необхідно забезпечити нахил щонайменше 0,3 градуса до переднього краю духовки, щоб телескопічні напрямні працювали правильно. Для цього після розміщення виробу на меблях покладіть рівень на телескопічну напрямну, як показано на фото 5, і переконайтеся, що кут нахилу до переднього краю духовки становить щонайменше 0,3 градуса. Закріпіть прилад до меблів за допомогою наданих гвинтів. (Малюнок 6)
• Після завершення встановлення перевірте, що гвинти добре затягнуті, а прилад надійно закріплений. Якщо ви не встановите прилад відповідно до інструкцій і не затягнете гвинти належним чином, він може перекинутися під час використання.

Остання перевірка

• Після завершення встановлення увімкніть електроживлення.
• Прочитайте інструкцію з експлуатації перед першим використанням комп'ютера.
• Перевірте функціональність пристрою.

Вийміть пристрій.

• Від'єднайте пристрій від електромережі.
• Відкрутіть кріпильні гвинти.
• Злегка підніміть пристрій за допомогою двох або більше осіб, а потім повністю вийміть його.

HU - Інструкція з безпеки

• Встановлюйте продукт лише кваліфікованим персоналом відповідно до чинних норм. Виробник не несе відповідальності за збитки, спричинені діями неавторизованих осіб, що також може призвести до втрати гарантії.
• Підготовка місця та електричного підключення продукту є відповідальністю покупця.
• Продукт має бути встановлений відповідно до місцевих електричних норм.
• Перед встановленням продукту видаліть усі матеріали та документи, що знаходяться всередині, та візуально перевірте, чи не пошкоджений продукт. Якщо так, не встановлюйте його.
• Продукт важкий, пересувайте його щонайменше двома особами.
• Не використовуйте дверцята та/або ручки для переміщення пристрою. Використовуйте точки підйому з обох боків продукту (рис. 1). Під час транспортування та встановлення завжди надягайте захисні рукавиці.
• Перед встановленням від'єднайте електричні з'єднання у відповідній зоні.
• Поверхня меблів, у яку буде встановлено піч, повинна бути термостійкою (мінімум 100 °C).
• Перед встановленням пристрою переконайтеся, що меблі закріплені.
• Не розміщуйте теплоізоляційні смуги всередині меблів, куди буде встановлено піч.
• Забороняється встановлювати пристрій за декоративними дверима, щоб уникнути перегріву.
• Розміри, вказані на малюнку, наведені в міліметрах.

Встановлення пристрою

Якщо пристрій встановлюється під стільницю: (рис. 2)

• Щоб забезпечити належну вентиляцію ззаду кухонних меблів, необхідно вирізати отвори розміром, як показано на рис. 2.
• Електричне підключення має бути в межах зони A, як показано на рис. 2, або поза місцем встановлення. Якщо ви розміщуєте пристрій під варильною поверхнею, дотримуйтесь розмірів, наведених в інструкції зі встановлення варильної поверхні.

Якщо пристрій встановлюється у високу шафу: (рис. 3)

• Щоб забезпечити належну вентиляцію, необхідно вирізати отвори розміром, як показано на рис. 3, у задній стінці кухонних меблів. Ці отвори мають бути розташовані по всій висоті шафи.
• Якщо шафа, в яку встановлюється пристрій, має задню стінку, її необхідно видалити.
• Електричне підключення має бути в межах зони A, як показано на рис. 3, або поза місцем встановлення.

Якщо пристрій встановлюється в кут: (рис. 4a-4b)

• Щоб виконати встановлення в кут відповідно до рис. 4a та 4b, необхідно застосовувати вказані розміри.

Підключіть пристрій до електромережі.

• Підключайте пристрій лише до заземленої розетки/проводу, рівень напруги та захист якої відповідають зазначеним у розділі «Технічні характеристики». Заземлення може виконувати лише кваліфікований електрик, незалежно від того, чи використовується пристрій з трансформатором або без нього. Ми не несемо жодної відповідальності за проблеми, що виникають через використання пристрою із заземленням, яке не відповідає місцевим нормам.
• Перед початком робіт, пов'язаних з електричним підключенням, від'єднайте пристрій від електромережі. Існує небезпека ураження електричним струмом!
• Підключати пристрій до електромережі може лише уповноважена та кваліфікована особа. Гарантійний термін пристрою починається після належного встановлення.

Виробник не несе відповідальності за пошкодження, спричинені діями некомпетентних осіб.

• Пристрій має бути встановлений таким чином, щоб його можна було повністю від'єднати від електромережі. Від'єднання має забезпечуватися вимикачем, вбудованим в електричну мережу, відповідно до будівельних норм.
• Задня сторона духовки нагрівається під час використання. Слідкуйте, щоб електричне з'єднання не торкалося задньої поверхні, інакше з'єднання можуть бути пошкоджені.
• Забороняється закріплювати, згинати або затискати з'єднувальний кабель, а також він не повинен торкатися гарячих частин духовки. Через плавлення кабелю може виникнути коротке замикання та пожежа. Якщо кабель живлення пошкоджено, його має замінити кваліфікований електрик. Інакше існує небезпека ураження електричним струмом або пожежі!
• Після встановлення вилка кабелю живлення має бути легкодоступною (але не над варильною поверхнею).
• Під час прокладання проводки необхідно дотримуватися національних/місцевих електричних норм, а також використовувати відповідну розетку/провід та з'єднувач для духовки. Якщо потужність пристрою перевищує номінальний струм розетки/проводу, пристрій слід підключати безпосередньо до електромережі, без вилки, розетки/проводу.
• Переконайтеся, що номінальне навантаження запобіжника відповідає пристрою.
• З'єднання повинні відповідати національним нормам.
• Дані мережі повинні збігатися з даними, зазначеними на табличці з технічними характеристиками пристрою. Щоб переглянути табличку, відкрийте перші дверцята.
• Кабель живлення пристрою повинен відповідати значенням, зазначеним у розділі «Технічні характеристики».
• Якщо пристрій підключається безпосередньо до електромережі: Якщо неможливо від'єднати всі полюси напруги живлення, то необхідно забезпечити відстань між контактами не менше 3 мм.

Необхідно встановити роз'єднувальний пристрій (запобіжник, автоматичний вимикач, захисне реле) на всі полюси, і всі полюси роз'єднувального пристрою повинні бути розташовані поблизу виробу (не над ним), згідно з нормами IEE. Ігнорування цієї інструкції може спричинити проблеми з роботою та анулювати гарантію на виріб.

• Рекомендується використовувати пристрій захисного відключення (ПЗВ) як додатковий захист.

Якщо виріб оснащений кабелем і вилкою

• Ваш виріб оснащений електричним кабелем і вилкою. Щоб встановити електричне з'єднання, підключіть вилку до заземленої розетки.

Якщо виріб виготовлений без кабелю та вилки

• Підключіть кабель виробу до електричної мережі наступним чином:
• Коричневий/чорний кабель = L (фаза)
• Синій кабель = N (нейтраль) - Зелено-жовтий кабель = (E) (захисне заземлення)

Якщо виріб виготовлений без кабелю та вилки

До виробу необхідно підключити електричний кабель, зазначений у технічній таблиці, згідно з наступними вимогами. З міркувань безпеки електричний кабель не повинен бути довшим за 2 м.

• Відкрийте кришку клемної колодки за допомогою викрутки.
• Просуньте електричний кабель у кабельний затискач під клемною колодкою та закріпіть кабель гвинтами, вбудованими в затискач. Підключіть кабелі згідно з наведеною схемою. (Рис. 7)
• N = нульовий провідник (синій)
• L = фаза (коричневий/чорний)
• E = захисний провідник (зелений/жовтий)

C = кабельний затискач

• Після електричного підключення закрийте кришку клемної колодки.
• Підключіть кабель живлення до джерела живлення, прокладаючи його так, щоб він не торкався виробу та не затискався між виробом і стіною.

Запобігання можливій пожежній небезпеці!

• Переконайтеся, що всі електричні з'єднання належним чином затягнуті, щоб запобігти ризику іскріння.
• Не використовуйте пошкоджені кабелі або подовжувачі.
• Слідкуйте, щоб рідини або волога не потрапляли на місця електричних з'єднань.

Розміщення та кріплення виробу (рис. 5-6)

• Помістіть пристрій у меблі, щонайменше дві особи повинні утримувати його в рівновазі.
• Якщо ваш виріб оснащено телескопічними напрямними, то до задньої частини духовки необхідно забезпечити нахил щонайменше 0,3 градуса для належної роботи телескопічних напрямних. Для цього після розміщення виробу в меблях покладіть рівень на телескопічну напрямну так, як показано на рис. 5, і переконайтеся, що кут нахилу в бік задньої частини духовки становить щонайменше 0,3 градуса. Закріпіть виріб до меблів за допомогою гвинтів, що додаються (рис. 6).
• Після завершення встановлення перевірте, що всі гвинти належним чином затягнуті, а виріб надійно закріплений. Якщо встановлення виробу виконано не відповідно до інструкцій або гвинти не затягнуті належним чином, існує ризик перекидання виробу вперед під час використання.

Остаточна перевірка

• Після встановлення увімкніть електроживлення.
• Перед першим використанням виробу прочитайте інструкцію з експлуатації. Перевірте функції виробу.

Видалення виробу

• Від'єднайте виріб від джерела живлення.
• Викрутіть кріпильні гвинти.
• Двоє людей повинні злегка підняти виріб і зняти його.

IT - Інструкції з техніки безпеки

• Цей виріб повинен бути встановлений кваліфікованою особою відповідно до чинних норм. Виробник не несе відповідальності за збитки, спричинені діями неуповноважених осіб; недотримання цього правила може також анулювати гарантію.
• Підготовка місця та електричне підключення виробу є відповідальністю клієнта.
• Продукт має бути встановлений відповідно до всіх місцевих електричних норм.
• Перед встановленням продукту видаліть усі матеріали та документи, що містяться в ньому, та візуально перевірте продукт на наявність дефектів. У разі пошкодження не приступайте до його встановлення.
• Продукт важкий, тому рекомендується транспортувати його щонайменше двома особами.
• Дверцята та/або ручка не повинні використовуватися для підйому або переміщення приладу. Використовуйте місця для підйому з обох боків продукту (Рисунок 1). Під час транспортування та встановлення завжди надягайте захисні рукавиці.
• Перед встановленням від'єднайте електричні з'єднання в зоні встановлення.
• Поверхні меблів, в які або на які має бути встановлена піч, повинні бути термостійкими (мінімум 100 °C).
• Перед встановленням продукту переконайтеся, що меблі є стійкими.
• Не встановлюйте теплоізоляційні смуги всередині меблів, в які має бути встановлена піч.
• Прилад не повинен бути встановлений за декоративними дверцятами, щоб уникнути потенційного перегріву.
• Розміри, вказані на схемах встановлення, наведені в міліметрах.

Встановлення продукту. Якщо продукт має бути розміщений під стільницею: (Рисунок 2)

• Щоб забезпечити необхідну вентиляцію в задній частині кухонних меблів, необхідно створити отвори розмірами, вказаними на рисунку 2.
• Електричне з'єднання повинно знаходитися в зоні A на рисунку 2 або зовні місця встановлення.
• Якщо продукт має бути розміщений під варильною поверхнею, дотримуйтесь розмірів, вказаних в інструкції з встановлення варильної поверхні.

Якщо виріб буде розміщено під високою шафою: (Рисунок 3)

• Щоб забезпечити необхідну вентиляцію, у задній частині кухонних меблів необхідно створити отвори розмірами, зазначеними на рисунку 3.

Ці отвори слід виконати по всій висоті шафи.

• Якщо у високій шафі, де буде розміщено виріб, є задня панель, її необхідно видалити.
• Електричне підключення має знаходитися в зоні A на рисунку 3 або зовні зони встановлення.

Якщо виріб буде розміщено в кутку: (Рисунки 4a-4b)

• Для виконання кутового встановлення, описаного на рисунках 4a та 4b, зверніть увагу на зазначені розміри.

Підключення приладу до електричної розетки

• Підключайте виріб лише до заземленої розетки/лінії з напругою та захистом, визначеними в "Технічних характеристиках". Заземлення має виконувати кваліфікований електрик під час використання виробу з трансформатором. Наша компанія не несе відповідальності за будь-які проблеми, що виникають внаслідок використання виробу без заземлення відповідно до місцевих норм.
• Перед початком будь-яких робіт з електричною системою від'єднайте виріб від електромережі. Існує ризик ураження електричним струмом!
• Підключення виробу до електромережі має виконувати лише уповноважена та кваліфікована особа. Гарантійний період виробу починається лише після правильного встановлення. Виробник не несе відповідальності за будь-які пошкодження, що можуть виникнути внаслідок процедур, виконаних неуповноваженими особами.
• Прилад має бути встановлений таким чином, щоб його можна було повністю від'єднати від електромережі. Від'єднання має бути забезпечено вимикачем, вбудованим у стаціонарну електричну систему, згідно з будівельними нормами.
• Під час роботи задня поверхня духовки нагрівається. Переконайтеся, що електричне підключення не контактує із задньою поверхнею, інакше з'єднання можуть бути пошкоджені.
• Електричний кабель не повинен бути затиснутий, зігнутий або затиснутий, а також не повинен контактувати з гарячими частинами виробу. Це може призвести до короткого замикання та пожежі через плавлення.

кабелю. Якщо кабель живлення пошкоджено, його повинен замінити кваліфікований електрик. Інакше існує ризик ураження електричним струмом, короткого замикання або пожежі! - Вилка кабелю живлення має бути легкодоступною після встановлення (але не повинна проходити над варильними поверхнями). - Під час підключення необхідно дотримуватися національних/місцевих електричних норм і використовувати розетки/лінії та вилки, придатні для духової шафи. Якщо межі потужності виробу перевищують допустиме навантаження по струму для вилки та розетки/лінії, необхідно підключити виріб безпосередньо до стаціонарної електричної мережі, не використовуючи вилку та розетку/лінію. - Переконайтеся, що запобіжник сумісний з виробом. - Електричне підключення має відповідати національним нормам. - Дані мережі живлення мають відповідати даним, зазначеним на табличці з ідентифікаційними даними виробу. Щоб побачити табличку з ідентифікаційними даними, відкрийте передню дверцята. - Кабель живлення виробу має відповідати значенням, зазначеним у таблиці «Технічні характеристики». - Якщо виріб підключено безпосередньо до електричної мережі: якщо неможливо від'єднати всі полюси живлення, необхідно підключити роз'єднувальний пристрій з відстанню між контактами щонайменше 3 мм (запобіжники, лінійні запобіжні вимикачі, лічильники), і всі полюси цього роз'єднувального пристрою мають бути суміжними (не розташованими над) з виробом, відповідно до директив IEE. Недотримання цієї інструкції може спричинити проблеми в роботі та анулювати гарантію на виріб. - Рекомендується додатковий захист за допомогою пристрою диференціального струму.

Якщо виріб виготовлено з кабелем і вилкою

• Виріб виготовлено з кабелем живлення та вилкою. Підключіть вилку виробу до заземленої розетки та виконайте електричне підключення.

Якщо виріб виготовлено з кабелем без вилки

• Підключіть кабель виробу для забезпечення

живлення, як зазначено нижче:

• Коричневий/чорний кабель = L (фаза)
• Синій кабель = N (нейтраль)
• Зелено-жовтий кабель = (E) (земля)

Якщо виріб виготовлено з кабелем і вилкою

До виробу необхідно підключити кабель живлення, визначений у технічній таблиці, дотримуючись інструкцій. З міркувань безпеки кабель живлення не повинен бути довшим за 2 м.

• Відкрийте кришку клемної колодки за допомогою викрутки.
• Просуньте кабель живлення через кабельний затискач під клемою та закріпіть його на основному корпусі гвинтом, вбудованим у компонент кабельного затискача.
• Підключіть кабелі згідно з наданою схемою.

(Рисунок 7)

• N = Нейтраль (синій)
• L = Фаза (коричневий/чорний)
• E = Земля (зелений/жовтий)
• C = Кабельний затискач
• Після завершення з'єднань проводів закрийте кришку клемної колодки.
• Під'єднайте кабель живлення, проклавши його так, щоб він не контактував з виробом і не затискався між виробом та стіною.

Запобігання можливим ризикам пожежі!

• Переконайтеся, що всі електричні з'єднання надійні та герметичні, щоб уникнути ризику виникнення електричної дуги. Не використовуйте пошкоджені кабелі або подовжувачі.
• Переконайтеся, що рідини або волога не потрапляють у місце електричного з'єднання.

Розміщення та кріплення виробу

(Рисунок 5-6)

• Розмістіть прилад на меблях, по центру, удвох або більше осіб.
• Якщо ваш виріб оснащений телескопічними напрямними, необхідно передбачити нахил щонайменше 0,3 градуса до задньої частини духовки, щоб телескопічні напрямні працювали правильно. Для цього після розміщення виробу на меблях поставте рівень на телескопічну напрямну, як показано на рисунку 5, і переконайтеся, що

кут нахилу назад до духовки має бути не менше 0,3 градуса.

• Закріпіть виріб до меблів за допомогою гвинтів, що входять у комплект. (Рисунок 6)
• Після завершення встановлення перевірте, що гвинти добре затягнуті, а виріб надійно закріплений. Якщо виріб не встановлено відповідно до інструкцій і гвинти не затягнуті належним чином, існує ризик перекидання під час використання.

Фінальна перевірка

• Після встановлення увімкніть електроживлення.
• Прочитайте інструкцію з експлуатації перед першим використанням виробу.
• Перевірте функції виробу.

Демонтаж виробу

• Від'єднайте виріб від електричної розетки.
• Відкрутіть кріпильні гвинти.
• Двоє або більше осіб повинні злегка підняти виріб і повністю витягнути його.

LT - Інструкції з безпечної експлуатації

• Прилад повинен встановлювати кваліфікований фахівець відповідно до чинних нормативних актів. Виробник не несе відповідальності за шкоду, заподіяну внаслідок процедур, виконаних неуповноваженими особами, що також може призвести до анулювання гарантії.
• Користувач відповідає за підготовку місця, електричної та газової інсталяції для цього виробу. Виріб повинен бути встановлений з дотриманням усіх місцевих електричних норм.
• Перед встановленням виробу видаліть усі матеріали та документи, що знаходяться в ньому, та візуально перевірте виріб на наявність дефектів. Якщо вони є, не встановлюйте його.
• Виріб важкий, переносьте його щонайменше вдвох.
• Не піднімайте та не тягніть прилад за дверцята та/або ручку. Використовуйте підйомні ремені з обох боків виробу (рис. 1). Під час транспортування та монтажу завжди надягайте захисні рукавиці.
• Перед монтажем від'єднайте прилад від електромережі в місці, де ви його встановлюєте.
• Поверхні меблів, у які буде вбудовано духовку, повинні бути стійкими до нагрівання (не менше ніж 100 °C).
• Перед монтажем приладу переконайтеся, що меблі закріплені.
• Не кладіть теплоізоляційні стрічки всередину меблів, у які буде вбудовано духовку. Прилад не можна встановлювати за декоративними дверцятами, щоб він не перегрівався.
• Розміри, наведені на монтажних схемах, вказані в міліметрах.

Встановлення виробу

Якщо виріб буде розміщено під стільницею: (рис. 2)

• Щоб забезпечити необхідну вентиляцію задньої частини кухонних меблів, необхідно зробити отвори розмірами, показаними на рис. 2.
• Електричне з'єднання має бути в зоні A, показаній на рис. 2, або за межами місця встановлення.
• Якщо виріб буде розміщено під підйомним механізмом, дотримуйтесь розмірів, наведених у посібнику з монтажу підйомного механізму.

Якщо виріб буде розміщено у високій шафі: (рис. 3)

• У задній частині кухонних меблів необхідно зробити отвори розмірами, показаними на рис. 3, щоб забезпечити необхідну вентиляцію. Отвори мають бути по всій висоті шафи.
• Якщо у високій шафі, в яку буде встановлено пристрій, є задня панель, її необхідно зняти.
• Електричне з'єднання має бути в зоні A, показаній на рис. 3, або за межами зони встановлення.

Якщо пристрій буде встановлено в кут: (рис. 4a-4b)

• Зверніть увагу на розміри, вказані на рис. 4a та 4b, щоб можна було встановити пристрій у кут.

Підключення пристрою до електромережі

Підключайте пристрій лише до заземленої розетки / лінії, напруга та захист якої відповідають вимогам, зазначеним у «Технічних специфікаціях». І з використанням трансформатора, і без нього, переконайтеся, що заземлення виконав кваліфікований електрик. Наша компанія не несе відповідальності за будь-які проблеми, що виникають через те, що пристрій не був заземлений відповідно до місцевих вимог. - Перед початком будь-яких робіт з підключення до електромережі від'єднайте пристрій від мережі живлення. Це становить небезпеку ураження електричним струмом!

• Підключати пристрій до електромережі може лише уповноважений кваліфікований майстер. Гарантія на пристрій дійсна лише за умови правильного підключення. Виробник не несе відповідальності за збитки, спричинені роботами, виконаними неуповноваженими особами.
• Пристрій має бути встановлений таким чином, щоб його можна було повністю від'єднати від електромережі. Від'єднання має бути передбачено вимикачем, встановленим у стаціонарній електропроводці відповідно до будівельних норм.
• Під час використання задня поверхня духовки нагрівається. Переконайтеся, що електричне з'єднання не торкається задньої поверхні, інакше з'єднання можуть бути пошкоджені. З'єднувальний кабель не повинен бути затиснутий, зігнутий або застрягти, а також не повинен торкатися нагрітих частин духовки. Пошкодження кабелю може спричинити коротке замикання та загоряння духовки. Якщо кабель живлення пошкоджено, його також має замінити кваліфікований електрик. Інакше існує небезпека ураження електричним струмом, короткого замикання або пожежі!
• Після встановлення вилка кабелю живлення має бути легкодоступною (але не над духовкою). Під час підключення проводів необхідно дотримуватися національних / місцевих електротехнічних норм і використовувати розетку / лінію та вилку, придатні для духовки. Якщо потужність пристрою перевищує допустиму потужність вилки та розетки / лінії, пристрій необхідно підключити безпосередньо до стаціонарної електропроводки без використання вилки та розетки / лінії.
• Перевірте, чи клас електричного захисту запобіжника відповідає цьому пристрою.
• Під час підключення необхідно керуватися національними нормами.
• Дані електромережі повинні відповідати даним, зазначеним на табличці з технічними характеристиками, розташованій на пристрої. Щоб побачити табличку з даними, відкрийте передні дверцята.
• Кабель живлення цього пристрою повинен відповідати параметрам, зазначеним у таблиці технічних даних.
• Якщо пристрій підключено безпосередньо до джерела живлення: Якщо неможливо відключити всі полюси від мережі, пристрої відключення (запобіжники, автоматичні вимикачі, контактори) повинні бути підключені із зазором не менше 3 мм між контактами; всі полюси повинні бути поруч (але не над) плитою, згідно з правилами IEC. Недотримання цієї інструкції може призвести до проблем в експлуатації та втрати гарантії на виріб.

Гарантія буде анульована.

• Рекомендується додатковий захист за допомогою автоматичного вимикача.

Якщо виріб виготовлено з кабелем та вилкою

• Ваш виріб оснащений кабелем живлення та вилкою. Підключіть вилку до заземленої розетки та увімкніть електричне з'єднання.

Якщо виріб виготовлено з кабелем без вилки

• Підключіть кабель виробу до джерела живлення, як зазначено нижче:
• Коричневий/чорний кабель = L (фаза)
• Синій провід = N (нейтраль)
• Зелений/жовтий кабель = (E) (заземлення)

Якщо виріб виготовлено без кабелю та вилки

Кабель живлення, зазначений у технічній табличці, повинен бути підключений до виробу згідно з інструкціями. З міркувань безпеки кабель живлення не повинен бути довшим за 2 метри.

• Викруткою відкрийте кришку клемної колодки.
• Прокладіть кабель живлення через кабельний затискач, розташований під клемами, і закріпіть кабель живлення до основного корпусу гвинтом, встановленим через кабельний затискач.
• Підключіть проводи згідно з наведеною схемою. (Мал. 7)
• N = нейтраль (синій)
• L = фаза (коричневий/чорний)
• E = заземлення (зелений/жовтий)
• C = клема кабелю
• Після з'єднання проводів закрийте кришку вхідного блоку.
• Підключіть кабель живлення до джерела живлення, спрямувавши його так, щоб він не торкався виробу і не був затиснутий між виробом і стіною.

Захист від можливої пожежної небезпеки!

• Переконайтеся, що всі електричні з'єднання надійні та затягнуті, щоб уникнути ризику іскріння.
• Не використовуйте пошкоджені кабелі або подовжувачі.
• Переконайтеся, що до точки електричного з'єднання не потрапляє рідина або волога.

Розміщення та кріплення виробу (рис. 5-6)

• Поставте пристрій на меблі, центруючи його з двома або більше людьми.
• Якщо у вашому виробі є телескопічна напрямна, задня частина духовки повинна мати нахил не менше 0,3 градуса, щоб телескопічні напрямні працювали належним чином. Для цього, встановивши виріб на меблі, поставте решітку на телескопічну напрямну, як показано на рис. 5, і переконайтеся, що кут нахилу до задньої частини духовки становить не менше 0,3 градуса.
• Прикріпіть виріб до меблів за допомогою наданих гвинтів. (Рис. 6) Після завершення монтажу перевірте, чи гвинти належним чином затягнуті та чи виріб надійно закріплений. Якщо виріб встановлено з порушенням інструкцій і гвинти затягнуті неправильно, під час використання існує ризик перекидання.

Остаточна перевірка

• Після встановлення увімкніть живлення.
• Перед першим використанням виробу прочитайте посібник користувача.
• Перевірте функції виробу.

Витягування виробу

• Від'єднайте пристрій від електромережі.
• Відкрутіть кріпильні гвинти.
• Злегка підніміть виріб з двома або більше людьми та повністю витягніть його.

LV-Інструкції з безпеки

• Виріб повинен встановлювати кваліфікований персонал відповідно до чинних норм. Виробник не несе відповідальності за збитки, пов'язані з процедурами, виконаними неуповноваженими особами, що також може анулювати гарантію.
• За підготовку місця розташування виробу та електричної установки відповідає клієнт.
• Виріб необхідно встановлювати відповідно до всіх місцевих електричних норм.
• Перед встановленням виробу зніміть усі наявні на ньому матеріали та документи та візуально перевірте виріб на наявність дефектів. Якщо цього не зроблено, не встановлюйте його.
• Виріб важкий, його повинні переміщувати щонайменше дві особи.
• Для підйому або переміщення пристрою не можна використовувати дверцята та/або ручки. Використовуйте місця для підйому з обох боків виробу (рис. 1). Під час переміщення та встановлення

завжди надягайте захисні рукавиці.

• Перед встановленням від'єднайте електричні з'єднання в місці, де буде встановлено виріб.
• Поверхні меблів, у яких планується встановити духовку, повинні бути термостійкими (щонайменше 100°C).
• Перед встановленням виробу переконайтеся, що меблі закріплені.
• Не встановлюйте теплоізоляційні смуги всередині меблів, у яких планується встановити духовку.
• Щоб уникнути перегріву, пристрій не можна встановлювати за декоративними дверцятами.
• Розміри, зазначені на схемах установки, вказані в мм.

Встановлення виробу

Якщо виріб буде розміщено під стільницею: (рис. 2)

• Щоб забезпечити необхідну вентиляцію за кухонними меблями, потрібно зробити отвори розмірами, показаними на рис. 2.
• Електричне з'єднання має бути в точці А, як на рис. 2, або поза місцем встановлення.
• Якщо виріб встановлюється під варильною поверхнею, дотримуйтесь розмірів, зазначених у посібнику з встановлення варильної поверхні.

Якщо виріб буде встановлено у високу шафу: (рис. 3)

• У задній частині кухонних меблів потрібно зробити отвори розмірами, показаними на рис. 3, щоб забезпечити необхідну вентиляцію. Ці отвори мають бути по всій висоті бокової стінки шафи. Якщо задня стінка високої шафи, в яку буде встановлено виріб, є панеллю, її потрібно зняти.
• Електричне з'єднання має бути в точці А, як на рис. 3, або поза місцем встановлення.

Якщо виріб буде встановлено в кутку (рис. 4a-4b)

Для встановлення в кутку зверніть увагу на розміри, зазначені на рис. 4a та 4b.

Підключення пристрою до електромережі

• Підключайте виріб до розетки/кабелю лише з напругою та захистом, як зазначено в «Технічних характеристиках». Використовуючи виріб з трансформатором або без нього, довірте встановлення заземлення кваліфікованому фахівцю.

Електрика. Наша компанія не несе відповідальності за будь-які проблеми, що виникають у зв'язку з тим, що виріб не заземлений відповідно до місцевих норм. - Перед початком робіт з електромонтажем від'єднайте виріб від електричної мережі. Існує ризик ураження електричним струмом! - Виріб може бути підключений до електричної мережі лише уповноваженою та кваліфікованою особою. Гарантійний термін виробу починається лише після правильного встановлення. Виробник не несе відповідальності за збитки, пов'язані з діями неуповноважених осіб. - Пристрій має бути встановлений таким чином, щоб його можна було повністю від'єднати від електричної мережі. Від'єднання має здійснюватися за допомогою вимикача, вбудованого у стаціонарну електричну установку відповідно до будівельних норм. - Задня поверхня духовки нагрівається під час її використання. Переконайтеся, що електричне з'єднання не контактує із задньою поверхнею, інакше з'єднання можуть бути пошкоджені. - Живильний кабель не можна стискати, згинати або проколювати, а також він не повинен контактувати з гарячими частинами духовки. Плавлення кабелю через духовку може спричинити коротке замикання та загоряння. Якщо кабель живлення пошкоджено, його має замінити кваліфікований електрик. В іншому випадку існує ризик ураження електричним струмом, короткого замикання або пожежі! - Вилка кабелю живлення після встановлення має бути легкодоступною (але не над плитою). - Під час електромонтажу необхідно дотримуватися державних/місцевих правил електробезпеки та використовувати розетку/кабель і вилку духовки. Якщо обмеження потужності виробу перевищують допустиме навантаження вилки та розетки/лінії, виріб слід підключати безпосередньо до стаціонарної електричної установки, не використовуючи вилку та розетку/лінію. - Переконайтеся, що тип запобіжника сумісний з виробом. - З'єднання має відповідати національним нормам. - Дані електричної мережі мають відповідати даним, зазначеним на табличці з даними виробу. Відкрийте передні дверцята, щоб побачити табличку з даними. - Кабель живлення вашого виробу має відповідати значенням, зазначеним у таблиці "Технічні характеристики".

• Якщо виріб буде підключено безпосередньо до джерела живлення: Якщо неможливо від'єднати всі полюси джерела живлення, необхідно встановити роз'єднувальний пристрій з контактним зазором не менше 3 мм (запобіжники, лінійні автоматичні вимикачі, контактори), і всі полюси цього роз'єднувального пристрою мають бути поруч (не попереду) з виробом відповідно до директив IEE. Недотримання цих інструкцій може призвести до проблем в роботі та анулювання гарантії на виріб.
• Рекомендується виконати додатковий захист за допомогою пристрою захисного відключення (ПЗВ).

Якщо виріб виготовляється з кабелем і вилкою

• Ваш виріб виготовляється з мережевим кабелем і вилкою. Підключіть вилку виробу до заземленої розетки та забезпечте електричне з'єднання.

Якщо виріб виготовляється з кабелем і без вилки

• Підключіть провід виробу до джерела живлення, як зазначено нижче:
• коричневий/чорний кабель = L (фаза)
• синій кабель = N (нейтраль)
• зелений/жовтий кабель = (E) (земля)

Якщо виріб виготовляється без кабелю та вилки

Кабель живлення, зазначений у технічній таблиці на веб-сайті, необхідно підключити до виробу, дотримуючись інструкцій. З міркувань безпеки кабель живлення не повинен бути довшим за 2 м.

• Викруткою відкрийте кришку клемної колодки.
• Через кабельний затискач, розташований під клемою, вставте кабель живлення та закріпіть його до основного корпусу за допомогою гвинта, вбудованого в деталь кабельного затискача.
• Підключіть кабелі відповідно до наведеної схеми. (Рис. 7)
• N = нейтраль (синій)
• L = фаза (коричневий/чорний)
• E = заземлення (зелений/жовтий)
• C = кабельний затискач
• Після завершення з'єднання проводів закрийте кришку клемної колодки.
• Підключіть кабель живлення до джерела живлення, проклавши його так, щоб він не торкався виробу та не був затиснутий між виробом і стіною.

Профілактика проти можливої пожежної небезпеки!

• Переконайтеся, що всі електричні з'єднання надійні та щільні, щоб запобігти утворенню дуги.
• Не використовуйте пошкоджені кабелі або подовжувачі.
• Переконайтеся, що рідина або волога не потрапляє в місце електричного підключення.

Розміщення та закріплення виробу (рис. 5-6)

• Розмістіть виріб на меблях, центруючи його за допомогою двох або більше осіб.
• Якщо ваш виріб оснащено телескопічною напрямною, для правильної роботи телескопічної напрямної необхідно забезпечити нахил щонайменше 0,3 градуса в напрямку задньої частини духовки. Для цього після розміщення виробу на меблях покладіть рівень на телескопічну напрямну, як показано на рис. 5, і переконайтеся, що кут нахилу до задньої частини духовки становить щонайменше 0,3 градуса.
• Закріпіть виріб до меблів за допомогою гвинтів, що додаються. (рис. 6)
• Після завершення встановлення перевірте, чи гвинти затягнуті належним чином і чи виріб міцно закріплений. Якщо виріб не встановлено відповідно до інструкцій і гвинти не затягнуті належним чином, під час використання існує ризик його перекидання.

Остаточна перевірка

• Після встановлення увімкніть електроживлення.
• Прочитайте посібник користувача щодо першого використання виробу.
• Перевірте функції виробу.

Зняття виробу

• Від'єднайте виріб від електромережі.
• Викрутіть кріпильні гвинти.
• Обережно підніміть виріб за допомогою двох або більше осіб і повністю вийміть його.

• Продукт повинен бути встановлений кваліфікованим лицем відповідно до діючих правил. Виробник не відповідає за збитки, що виникли в

результаті процедур, виконаних неуповноваженими особами, що також може призвести до анулювання гарантії.

Клієнт відповідає за підготовку місця та електромонтаж продукту. - Виріб повинен бути встановлений відповідно до всіх місцевих електричних норм. - Перед встановленням продукту видаліть усі матеріали та упаковку, а потім візуально перевірте на наявність будь-яких дефектів. Якщо дефект присутній, не приступайте до встановлення. - Пристрій важкий, перевозити його слід як мінімум двома особами. - Дверцята/ручки не повинні використовуватися для підйому або переміщення приладу. Використовуйте підйомні простори з обох сторін виробу (Рисунок 1). Завжди надягайте захисні рукавички при транспортуванні та встановленні. - Відключіть електричні з'єднання в місці, де необхідно провести встановлення. - Поверхні меблів, в які повинна бути встановлена духовка, повинні бути термостійкими (мінімум 100 °C). - Перед встановленням виробу впевніться, що меблі міцно зафіксовані. - Не встановлюйте теплоізоляційні смуги всередині меблів, в яких повинна бути встановлена духовка. - Продукт не можна встановлювати за декоративними дверцятами, щоб уникнути перегріву. Розміри, вказані в монтажних схемах, дані в мм.

Встановлення продукту

Якщо продукт буде розміщений під кухонним столом: (Рисунок 2)

- Для того, щоб забезпечити необхідну вентиляцію задньої частини кухонних меблів, необхідно виконати отвори в розмірах, показаних на рисунку 2. - Електричне підключення повинно бути в зоні A на рисунку 2 або за межами місця встановлення. - Якщо продукт необхідно помістити над варильною панеллю, слідуйте розмірам, вказаним у керівництві з встановлення варильної панелі.

Якщо продукт буде розміщений у високій шафі: (Рисунок 3)

У задній частині кухонних меблів отвори повинні бути виконані в розмірах, показаних на рисунку 3, щоб забезпечити необхідну вентиляцію. Отвір повинен бути по висоті шафи. - Якщо є задня панель високої шафи, в якій буде розміщуватися продукт, її необхідно видалити. - Електричне підключення повинно бути в зоні A на рисунку 3 або за межами місця встановлення.

Якщо продукт буде розміщений у кутку: (Рисунок 4а-4б)

Необхідно звернути увагу на розміри, вказані для кутового монтажу на рисунках 4а та 4б.

Підключення приладу до електропостачання

Підключіть продукт до заземленої розетки/лінії з напругою та захистом, зазначеними в «Технічних характеристиках». Установка заземлення повинна виконуватися кваліфікованим електриком при використанні продукту з трансформатором або без нього. Наша компанія не несе відповідальності за будь-які несправності, що виникають через те, що виріб не заземлено відповідно до місцевих правил. -Перед початком будь-яких робіт з електромотором відключіть виріб від електромережі. Існує ризик ураження електричним струмом! -Гарантійний термін надається тільки після правильної установки. Гарантійний термін надається тільки після правильної установки. Виробник не відповідає за збитки, що виникли в результаті процедур, здійснених неуповноваженими особами. -Прилад повинен бути встановлений так, щоб його можна було повністю відключити від електромережі. Роз'єднання повинно забезпечуватися вимикачем, вбудованим у стаціонарну електричну установку, відповідно до правил монтажу. -При експлуатації задня поверхня

духовки нагрівається. Упевніться, що електричне з'єднання не стикається із задньою поверхнею, інакше з'єднання можуть бути пошкоджені.

• З'єднувальний кабель не повинен бути затиснутий, зігнутий або заземлений, і він не повинен торкатися гарячих частин духовки. В іншому випадку це може призвести до короткого замикання духовки та пожежі в результаті розплавлення кабелю. У разі пошкодження кабелю живлення кваліфікований електрик повинен його замінити. В іншому випадку існує ризик ураження електричним струмом, короткого замикання та загоряння! -Після установки вилка шнура живлення повинна бути легкодоступною (не за конфорками). -При підключенні необхідно дотримуватися національних/місцевих правил з електрики та використовувати розетку/лінію та вилку, що підходять для духовки. Якщо межа потужності продукту перевищує поточну пропускну здатність розетки/лінії, необхідно підключити продукт безпосередньо до стаціонарної електричної установки без використання розетки/лінії. -Упевніться, що номінальний запобіжник сумісний з продуктом. -Підключення повинно відповідати національним нормам. -Дані про живлення від мережі повинні відповідати даним, зазначеним на табличці з типом продукту. Щоб побачити маркування типу, відкрийте передні дверцята. -Шнур живлення виробу повинен відповідати значенням у таблиці «Технічні характеристики». У випадку, якщо продукт буде підключений до мережі живлення: У випадку, якщо неможливо відключити всі полюси від джерела живлення, необхідно підключити роз'єднувач із зазором контактів не менше 3 мм (запобіжник, захищені вимикачі лінії, контактори), а всі полюси цього

роз'єднувача повинні бути поруч (не вище) з продуктом відповідно до директив IEE. Недотримання цієї інструкції може призвести до експлуатаційних проблем та анулювання гарантії на продукт.

-Рекомендується додатковий захист автоматичним вимикачем диференціального струму.

У випадку, якщо продукт виробляється з кабелем і вилкою

Ваш продукт виготовлений з мережевим кабелем і вилкою. Підключіть вилку вашого продукту до заземленої розетки та виконайте електричне підключення.

У випадку, якщо продукт виробляється без кабелю і вилки

-Підключіть шнур продукту до джерела живлення так, як вказано нижче: -Коричневий/чорний кабель = L (фаза) -Синій кабель = N (нейтральний) -Зелений/жовтий кабель = (E) (земля)

Якщо продукт виробляється без кабелю і вилки

Кабель живлення, вказаний у технічній таблиці, повинен бути підключений до продукту відповідно до інструкцій. З міркувань безпеки кабель живлення не повинен бути довшим за 2 м.

-Відкрийте кришку клемної колодки за допомогою викрутки. Вставте кабель живлення через кабельний затиск під клемою і прикріпіть його до основного корпусу за допомогою вбудованого гвинта на кабельному затискному елементі. -Підключіть кабелі відповідно до доданої схеми. (Рисунок 7)

• N = нейтральний (синій)
• L = фаза (коричневий/чорний)
• E = земля (зелений/жовтий)
• C = кабельний затиск

-Після підключення проводів закрийте кришку клемної колодки. -Підключіть кабель живлення до джерела живлення, проклавши його так, щоб він не торкався продукту і не був затиснутий між продуктом і стіною.

Для запобігання можливої пожежі!

-Переконайтеся, що всі електричні з'єднання надійні, щоб запобігти ризику загоряння. -Не використовуйте пошкоджені кабелі або кабельні подовжувачі. -Переконайтеся, що рідина або волога не потрапляє до точки електричного підключення.

Розміщення та фіксування продукту (Рисунок 5-6)

Розмістіть прилад на меблях, навколо яких перебувають два або більше людей.

• Якщо ваш виріб оснащено телескопічними напрямними, для правильної роботи телескопічних напрямних необхідно передбачити нахил не менше 0,3 градусів до задньої частини витяжки. Для цього після встановлення виробу на меблі встановіть спиртовий рівень на телескопічну напрямну, як показано на рисунку 5, і переконайтеся, що кут нахилу в сторону задньої частини витяжки становить не менше 0,3 градусів. Зафіксуйте продукт на меблях за допомогою гвинтів, що входять до комплекту. (Рисунок 5-6) В кінці установки переконайтеся, що гвинти правильно затягнуті і що продукт надійно зафіксований. Якщо продукт встановлено не відповідно до інструкції, а гвинти не затягнуті належним чином, існує ризик перекидання під час експлуатації.

Фінальна перевірка

- Увімкніть електропатін. - Прочитайте керівництво користувача для інструкцій з використання продукту. - Перевірте функції продукту.

Видалення продукту

- Відключіть продукт від електромережі. - Відкрутіть кріпильні гвинти. Злегка підніміть виріб двома або більше підйомами і повністю вийміть його.

SK - Безпека

• Виріб має бути встановлений кваліфікованою особою відповідно до чинних нормативів. Виробник не несе відповідальності

за шкоду, яка може виникнути при процесах, що виконуються некваліфікованими особами.

• За підготовку розміщення та електричну установку продукту відповідає виробник.
• Виріб має бути встановлений відповідно до всіх місцевих електричних норм.
• Перед встановленням продукту з нього видаліть усі матеріали та документи та візуально перевірте, чи виріб не має якихось дефектів. Якщо має, не встановлюйте його.
• Виріб є важким, для його перенесення потрібно щонайменше дві особи.
• Дверцята та/або ручки не можна використовувати для підйому або переміщення приладу. Використовуйте місця для підйому з обох боків виробу (Рисунок №1). Під час транспортування та встановлення завжди надягайте захисні рукавички. Перед встановленням від'єднайте електричні з'єднання в зоні, де має бути встановлений виріб.
• Поверхні меблів, в яких має бути встановлена витяжка, повинні бути стійкими до тепла (мінімум 100 °C).
• Перед встановленням виробу перевірте, чи меблі закріплені.
• Не встановлюйте ізоляційні смуги в інтер'єр меблів, у яких має бути встановлена піч.
• Щоб запобігти перегріванню, прилад не можна встановлювати за декоративними дверцятами.
• Розміри, наведені на монтажних схемах, вказані в мм.

Встановлення виробу

Якщо виріб буде розміщено під стільницею: (Малюнок № 2)

• Для забезпечення необхідної вентиляції в задній частині кухонних меблів слід створити отвори з розмірами, показаними на малюнку 2.
• Електричне підключення має бути в зоні A на малюнку 2 або поза місцем встановлення.
• Якщо виріб має бути встановлений під варильною поверхнею, дотримуйтесь розмірів, наведених в інструкції з встановлення варильної поверхні.

Якщо виріб буде розміщено під високою шафою: (Малюнок № 3)

У задній частині кухонних меблів слід створити отвори з розмірами, показаними на малюнку 3, щоб забезпечити необхідну вентиляцію. Цей отвір має бути по всій висоті шафи.

• Якщо висока шафа, на якій буде розміщено виріб, має задню панель, її необхідно зняти.
• Електричне підключення має бути в зоні A на малюнку 3 або поза місцем встановлення.

Якщо виріб буде розміщено в кутку: (Малюнки № 4a-4b)

• Слід звернути увагу на розміри, наведені для кутового встановлення на малюнках 4a та 4b.

Підключення приладу до електромережі

• Підключайте прилад лише до заземленої розетки/кабелю з напругою та захистом, як зазначено в розділі «Технічні дані». Під час використання приладу з трансформатором або без нього, заземлення має виконувати кваліфікований електрик. Наша компанія не несе відповідальності за будь-які проблеми, що виникають внаслідок того, що прилад не заземлений відповідно до місцевих норм. Перед початком будь-яких робіт з електропроводкою від'єднайте прилад від мережі. Небезпека ураження електричним струмом!
• Прилад повинен підключати до електромережі лише уповноважена та кваліфікована особа. Гарантійний термін приладу починається лише після правильної установки. Виробник не несе відповідальності за збитки, які можуть виникнути в процесі робіт, виконаних не уповноваженими особами.
• Прилад має бути встановлений таким чином, щоб його можна було повністю від'єднати від електромережі. Від'єднання має бути забезпечено вимикачем, вбудованим у стаціонарну електричну установку відповідно до будівельних норм.
• Задня поверхня печі нагрівається під час використання. Переконайтеся, що електричне з'єднання не контактує із задньою поверхнею, інакше воно може бути пошкоджене.
• З'єднувальний кабель не повинен бути затиснутий, зігнутий або зачеплений, а також не повинен контактувати з гарячими частинами печі. Це може спричинити коротке замикання та, як наслідок, пожежу через заплутані кабелі. Якщо кабель живлення пошкоджено, його має замінити кваліфікований електрик. Інакше існує небезпека ураження електричним струмом, короткого замикання або пожежі!
• Після встановлення вилка кабелю живлення

має бути легкодоступною (але не над варильною поверхнею).

• Під час підключення необхідно дотримуватися національних/місцевих електричних норм і використовувати розетку/проводку та вилку, придатні для печі. Якщо потужність продукту перевищує допустиме навантаження вилки та розетки/проводки, підключіть продукт безпосередньо до стаціонарної електричної установки без використання розетки/проводки.
• Перевірте, чи запобіжник сумісний з виробом.
• Підключення має відповідати національним нормам.
• Дані про напругу мережі повинні відповідати даним, зазначеним на табличці з технічними характеристиками виробу. Щоб побачити табличку, відкрийте передні дверцята.
• Кабель живлення вашого виробу повинен відповідати значенням у таблиці «Технічні дані».
• Якщо продукт підключено безпосередньо до джерела живлення: Якщо неможливо від'єднати всі полюси напруги живлення, необхідно встановити роз'єднувальний пристрій з відстанню між контактами не менше 3 мм (запобіжники, захисні вимикачі, контактори), і всі полюси цього роз'єднувального пристрою повинні бути поблизу (але не вище) продукту відповідно до норм IEE. Недотримання цієї інструкції може спричинити проблеми в роботі та призвести до втрати гарантії на виріб.
• Рекомендується додатковий захист за допомогою пристрою захисного відключення.

Якщо ваш виріб виготовлено з кабелем і вилкою

• Ваш виріб виготовлено з кабелем і вилкою. Підключіть вилку вашого виробу до заземленої розетки та створіть електричне з'єднання.

Якщо ваш виріб виготовлено з кабелем і без вилки

• Підключіть кабель виробу до джерела живлення, як зазначено нижче:
• Коричневий / чорний кабель = L (фаза)
• Синій кабель = N (нейтраль)
• Зелений / жовтий кабель = (E) (заземлення)

Якщо ваш виріб виготовлено без кабелю та вилки

Кабель живлення, визначений у технічній таблиці, необхідно підключити до виробу згідно з інструкціями. Кабель живлення

не повинен бути довшим за 2 м з міркувань безпеки.

• За допомогою викрутки відкрийте кришку клемної колодки.
• Вставте кабель живлення в кабельний затискач під клемою та закріпіть його до основного корпусу за допомогою вбудованого гвинта на кабельному фіксаторі.
• Підключіть кабелі згідно з наданою схемою. (Малюнок № 7)
• N = нейтраль (синій)
• L = фаза (коричневий / чорний)
• E = заземлення (зелений / жовтий)
• C = кабельний затискач
• Після завершення підключення проводів закрийте кришку клемної колодки.
• Підключіть кабель живлення до джерела живлення таким чином, щоб він не торкався виробу та не затискався між виробом і стіною.

Запобігання можливому ризику пожежі!

• Переконайтеся, що всі електричні з'єднання є безпечними та надійними, щоб уникнути ризику виникнення електричної дуги.
• Не використовуйте пошкоджений кабель і подовжувач.
• Перевірте, чи не потрапляє рідина або волога до місця електричного з'єднання.

Розміщення та закріплення виробу (Малюнок № 5-6)

• Поставте прилад на меблі та відцентруйте за допомогою двох або більше осіб.
• Якщо ваш виріб оснащений телескопічною напрямною, він повинен мати нахил до задньої частини печі не менше 0,3 градуса, щоб телескопічні напрямні працювали правильно. Для цього після розміщення виробу на меблях покладіть рівень на телескопічну напрямну, як показано на малюнку 5, і переконайтеся, що кут нахилу до задньої частини печі становить не менше 0,3 градуса.
• Закріпіть виріб до меблів за допомогою наданих гвинтів. (Малюнок № 6)
• Після завершення встановлення перевірте, чи правильно затягнуті гвинти та чи надійно закріплений виріб. Якщо виріб не встановлено відповідно до інструкцій і гвинти не затягнуті належним чином, існує ризик

перекидання під час використання.

Фінальна перевірка

• Після встановлення увімкніть живлення від мережі.
• Перед першим використанням виробу прочитайте інструкцію з експлуатації.
• Перевірте функції виробу.

Витягування виробу

• Від'єднайте виріб від електричної мережі.
• Відкрутіть кріпильні гвинти. Злегка підніміть виріб за допомогою двох або більше осіб і повністю витягніть його.

SL - Інструкції з техніки безпеки

• Виріб повинен встановлювати кваліфікована особа відповідно до чинних норм. Виробник не несе відповідальності за пошкодження, що виникли внаслідок втручань, виконаних неуповноваженою особою, які можуть призвести до анулювання гарантії.
• Підготовка місця та електричної проводки на місці встановлення є обов'язком замовника.
• Виріб має бути встановлений відповідно до місцевих електротехнічних норм. Перед встановленням виробу зніміть всю упаковку та документацію та візуально огляньте виріб на наявність пошкоджень. Якщо ви помітили пошкодження, не встановлюйте пристрій.
• Виріб важкий, тому його мають переносити щонайменше дві особи.
• Дверцята та/або ручки не можна використовувати для підйому або перенесення пристрою. Використовуйте заглиблення для перенесення з обох боків пристрою (рис. 1). Під час перенесення та встановлення завжди надягайте захисні рукавиці. Перед встановленням вимкніть електроживлення в місці встановлення.
• Поверхні меблів, у які буде вбудована піч, повинні бути стійкими до високої температури (не менше 100 °C).
• Перед встановленням перевірте, чи меблі надійно закріплені. Усередину меблів, куди буде вбудована піч, не встановлюйте ізоляційні стрічки.
• Не встановлюйте пристрій за декоративними дверцятами, щоб уникнути перегріву.
• Розміри на монтажних кресленнях вказані в міліметрах.

Встановлення виробу

Якщо виріб буде вбудовано в кухонну шафу: (рис. 2)

• Щоб забезпечити достатню вентиляцію за побутовим приладом, необхідно зробити

отвори з розмірами, вказаними на рис. 2.

• Електричне підключення має бути виконане в зоні A на рис. 2 або поза місцем встановлення.
• Якщо виріб буде вбудовано під варильну поверхню, дотримуйтесь розмірів, вказаних в інструкції з встановлення варильної поверхні.

Якщо виріб буде вбудовано у високу кухонну шафу: (рис. 3)

• На задній стороні кухонного елемента необхідно зробити отвори з розмірами, вказаними на малюнку 3, щоб забезпечити належну вентиляцію. Ці отвори повинні бути по всій висоті кухонного елемента.
• Якщо на вертикальному кухонному елементі встановлена задня стінка, її необхідно видалити.
• Електричне підключення має бути виконане в зоні A на малюнку 3 або поза місцем встановлення.

Якщо виріб буде вбудований у кутовий елемент: (малюнки 4a-4b)

• Для встановлення в кутовий елемент дотримуйтесь розмірів, вказаних на малюнках 4a та 4b.

Підключення приладу до електричного живлення.

• Прилад можна підключати лише до заземленої розетки з напругою та захистом, зазначеними в технічних даних. Заземлювальну проводку повинен виконати кваліфікований електрик, використовуючи елементи з трансформатором або без нього. Наша компанія не несе відповідальності за будь-які проблеми, які можуть виникнути, якщо прилад використовується без заземлення, виконаного відповідно до місцевих норм.
• Перед будь-якими роботами з електричною установкою переконайтеся, що виріб відключений від електричної мережі. Існує небезпека ураження електричним струмом!
• Підключати виріб до напруги живлення може лише уповноважена та кваліфікована особа. Гарантія починає діяти після правильного встановлення. Виробник не несе відповідальності за шкоду, що виникає внаслідок робіт, виконаних неуповноваженими особами.
• Прилад пов повинен бути встановлений таким чином, щоб його можна було повністю відключити від електричної мережі. Відключення має здійснюватися за допомогою вимикача, вбудованого у стаціонарну установку, відповідно до будівельних норм.
• Задня поверхня приладу під час використання нагрівається. Слідкуйте, щоб електричні кабелі не торкалися задньої поверхні приладу, оскільки вони

можуть бути пошкоджені.

• З'єднувальний кабель не повинен бути затиснутий, перегнутий або застрягти, а також не повинен торкатися гарячих частин духовки. Якщо ізоляція кабелів розплавиться, може статися коротке замикання і навіть пожежа. Якщо електричний кабель пошкоджено, його повинен замінити кваліфікований електрик. В іншому випадку існує небезпека ураження електричним струмом або пожежі. Вилка електричного кабелю після встановлення повинна бути легкодоступною (але не повинна знаходитися над варильною поверхнею).
• Під час підключення кабелів дотримуйтесь національних та місцевих норм і використовуйте розетки або кабелі, придатні для цієї духовки. Якщо потужність виробу перевищує номінал запобіжника або провідника до розетки, прилад необхідно підключити безпосередньо до стаціонарної електричної установки без використання вилки та розетки.
• Переконайтеся, що номінал запобіжника відповідає приладу.
• Електричне підключення має відповідати національним нормам.
• Дані електроживлення повинні збігатися з даними, зазначеними на табличці з технічними характеристиками виробу. Табличку видно після відкриття дверцят.
• Кабель живлення вашого пристрою повинен відповідати вимогам, зазначеним у технічних характеристиках.
• Якщо пристрій підключається безпосередньо до електромережі: Якщо неможливо відключити всі три фази живлення, необхідно встановити вимикач із зазором між контактами не менше 3 мм (запобіжники, автоматичні вимикачі, контактори), і полюси цього вимикача повинні бути поруч із пристроєм (не над пристроєм) відповідно до норм IEE. Недотримання цієї інструкції може призвести до серйозних порушень у роботі та анулювання гарантії на виріб.
• Рекомендуємо додатковий захист за допомогою автоматичних вимикачів диференціального струму.

Якщо виріб оснащений кабелем і вилкою

• Ваш виріб оснащений кабелем і вилкою. Вставте вилку пристрою в заземлену розетку та встановіть електричне з'єднання.

Якщо виріб оснащений кабелем без вилки

• Підключіть кабель виробу до напруги живлення, як зазначено нижче:
• коричневий/чорний дріт = L (фаза)
• синій дріт = N (нейтраль)
• зелено-жовтий дріт = E (заземлення)

Якщо виріб оснащений без кабелю та вилки

Кабель живлення, зазначений у технічних даних, слід підключати до пристрою відповідно до інструкцій. З міркувань безпеки кабель живлення має бути довшим за 2 метри.

Викруткою відкрийте клемну коробку. - Через кабельний ввід під клемною коробкою протягніть кабель і закріпіть його вбудованим гвинтом і затискним елементом. - Підключіть кабель відповідно до наданої схеми. (рис. 7)

• N = нульовий провідник (синій)
• L = фаза (коричневий/чорний)
• E = заземлення (зелено-жовтий)
• C = кабельне з'єднання
• Після завершення підключення кабелю закрийте кришку клемної коробки.
• Прокладіть кабель живлення так, щоб він не торкався пристрою і не був затиснутий між пристроєм і стіною.

Запобігайте небезпеці пожежі!

• Переконайтеся, що всі електричні з'єднання надійно закріплені, щоб запобігти небезпеці іскріння.
• Не використовуйте пошкоджені кабелі та подовжувачі.
• Слідкуйте, щоб електричне з'єднання не контактувало з вологою або рідинами.

Розміщення та кріплення виробу (рис. 5-6)

• Прилад акуратно покладіть на меблі. Встановлення виконують дві особи або більше.
• Якщо ваш виріб оснащено телескопічною напрямною, для правильної роботи телескопічних напрямних необхідно забезпечити нахил щонайменше 0,3 градуса до задньої стінки духової шафи. Після встановлення виробу на меблі покладіть рівень на телескопічну напрямну, як показано на малюнку 5, і переконайтеся, що кут нахилу до задньої стінки духової шафи становить щонайменше 0,3 градуса.
• За допомогою доданих гвинтів закріпіть прилад на меблях. (малюнок 6)
• Перш ніж завершити встановлення, перевірте, чи всі гвинти міцно затягнуті та чи добре закріплений прилад. Якщо прилад не встановлено відповідно до інструкцій і гвинти не затягнуті міцно, прилад може

перекинутися під час використання.

Завершальна перевірка

• Після завершення встановлення увімкніть електроживлення. Перед першим використанням приладу прочитайте посібник користувача.
• Перевірте роботу приладу.

Демонтаж приладу

• Від'єднайте прилад від розетки.
• Відкрутіть кріпильні гвинти.
• Повільно підніміть прилад і повністю витягніть його. При цьому мають брати участь дві особи або більше.

UK - Інструкція з техніки безпеки

• Продукт повинен бути встановлений кваліфікованою особою відповідно до чинних норм. Виробник не несе відповідальності за збитки, що виникли внаслідок процедур, проведених сторонніми особами, що також може позбавити гарантії. За підготовку місця розташування та електромонтаж виробу несе відповідальність замовник. Виріб повинен встановлюватися відповідно до всіх місцевих електричних норм.
• Перш ніж встановлювати виріб, видаліть усі матеріали та документи з нього та візуально перевірте, чи немає на ньому дефектів. Якщо так, не встановлюйте його.
• Зверніть увагу, що виріб досить важкий, тому для його перенесення необхідне відповідне обладнання. Двері та/або рука не повинні використовуватися для підйому або переміщення приладу. Використовуйте місця для захоплення з обох сторін виробу (Рис. 1). Завжди надягайте захисні рукавички під час транспортування та встановлення.
• Відключіть електричні з'єднання в зоні перед установкою.
• Поверхні меблів, в які встановлюється піч, повинні бути термостійкими (мінімум 100 °C).
• Переконайтеся, що меблі зафіксовані перед установкою виробу. Не встановлюйте теплоізоляційні смуги всередині меблів, в які слід встановити піч.
• Щоб уникнути зайвого сильного нагрівання, забороняється встановлювати пристрій за декоративними дверцятами.
• Розміри, наведені на монтажних схемах, є в мм.

Встановлення виробу

Якщо виріб буде розміщено під поверхнею стола: (Рис. 2)

Для забезпечення необхідної вентиляції задньої частини кухонних меблів слід створити отвори з розмірами, показаними на рисунку 2. Електричне підключення повинне знаходитись у зоні A на рисунку 2 або поза місцем установки. Якщо виріб потрібно розмістити під варильною плитою, дотримуйтесь розмірів, наведених у посібнику з установки варильної поверхні.

Якщо виріб буде розміщено у високій шафі: (Рис. 3)

• У задньому відділенні кухонних меблів слід створити отвори розмірами, показаними на рисунку 3, щоб забезпечити необхідну вентиляцію. Цей отвір повинен знаходитись по висоті шафи.
• Якщо у високій шафі і де буде розташовуватись виріб є задня панель, її потрібно прибрати.
• Електричне підключення повинне знаходитись у зоні A на рисунку 3 або поза місцем установки.

Якщо виріб буде розміщено в куті: (зображення-4)

Слід звернути увагу на розміри, наведені для того, щоб зробити кутову установку на зображеннях 4а та 4б.

Підключення приладу до

електромережі

Підключіть виріб тільки до заземленої розетки / лінії з напругою та захистом, як зазначено в «Технічних характеристиках». Під час використання виробу з трансформатором або без нього кваліфікованим електриком має бути встановлена заземлювальна установка. Наша компанія не несе відповідальності за будь-які проблеми, що виникають через те, що продукт

не заземлений відповідно до місцевих норм.

• Перед тим як розпочати будь-які роботи з електромотором, відключіть виріб від електромережі; ураження електричним струмом!
• Продукт повинен бути підключений до електромережі тільки авторизованою та кваліфікованою особою. Гарантійний термін виробу починається лише після правильної установки. Виробник не несе відповідальності за збитки, що виникають внаслідок процедур, проведених сторонніми особами. Прилад повинен бути встановлений так, щоб його можна було повністю відключити від електромережі. Розділення повинно забезпечуватися перемикачем, вбудованим у нерухому електроустановку, згідно з будівельними нормами. Запобіжник нагрівається під час використання. Переконайтесь, що електричні з'єднання не контактують із запобіжником, у цьому випадку з'єднання можуть пошкодитися. З'єднувальний кабель не повинен бути затиснутий, зігнутий або затиснутий та не контактувати з гарячими частинами духовки. Це може призвести до короткого замикання та загоряння внаслідок падіння кабелю. Якщо довжина кабелю недостатня, кваліфікований електрик повинен замінити його. Інакше існує небезпека ураження електричним струмом, короткого замикання або пожежі! Вилка шнура живлення повинна бути легко доступною після встановлення (але не на гарячих поверхнях). Під час електромотору необхідно дотримуватися національних / місцевих електричних норм та використовувати розетку / лінію та вилку, що підходить для духовки. Якщо межі потужності виробу перевищують пропускну здатність вилки та розетки / лінії, необхідно підключити виріб безпосередньо до нерухомої електроустановки, не використовуючи вилку та розетку / лінію.
• Переконайтеся, що номінальний запобіжник сумісний з виробом. З'єднання повинно відповідати

національним нормам.

Для живлення мережі дотримуйтесь даних, зазначених на етикетці типу виробу. Відкрийте передню і задню частини, щоб отримати доступ до тилу. Шнур кабелю вашого виробу повинен відповідати значенням, наведеним у таблиці «Технічні характеристики». Якщо виріб буде підключено безпосередньо до джерела живлення: якщо неможливо відключити всі фази живлення, необхідно відключити блок відключення, що має не менше 3 мм контактного зазору (запобіжники, лінійні запобіжники, контактори), і всі фази блоку відключення повинні бути приєднані (не вище) до виробу відповідно до директиви IEE. Недотримання цієї інструкції може спричинити експлуатаційні проблеми та анулювання гарантії продукту. Рекомендується встановити додатковий захист від витоку струму.

Як випробувати виріб із кабелем та інтенсивною вилкою

Ваш виріб випробовується із під'єднаним до електромережі кабелем та інтенсивною вилкою. Підключіть вилку виробу до заземленої розетки та зробіть електричне з'єднання.

Як випробувати виріб кабелем і без інтенсивної вилки

- Підключіть кабель виробу до джерела живлення, як зазначено нижче: - Коричневий/Оранжевий кабель = L (фаза) - Синій кабель = N (нейтральний) - Зелений/Жовтий кабель = (E) (заземлення)

Як випробувати виріб без кабелю та інтенсивної вилки

Силовий кабель, визначений у технічній таблиці, повинен бути підключений до виробу, дотримуючись інструкцій. Силовий кабель не повинен бути довшим за 2 м з міркувань безпеки.

• Відкрийте кришку клемного блоку за допомогою викрутки. Вставте силовий кабель через кабельний затискач під клему і

прикріпіть його до основного корпусу за допомогою вбудованого гвинта на затискачі кабелю.

- Підключіть кабель відповідно до схеми. (Рис. 7)

• N = нейтральний (синій)
• L = пряма фаза (коричневий/оранжевий) - E = заземлення (зелений/жовтий)
• C = кабельний затискач

- Після завершення з'єднання повинні закрити кришку клемного блоку. - Підключіть силовий кабель для під'єднання, приклавши його так, щоб він не контактував з виробом і не був затиснутий між виробом і стіною.

Запобігання можливим пожежним ризикам:

• Переконайтеся, що всі електричні з'єднання належним чином загерметизовані, щоб уникнути ризику виникнення дуги. Не використовуйте пошкоджені кабелі або подовжувачі.
• Переконайтесь, що рідина або вода не потрапить до електричного підключення.

Розміщення та закріплення виробу (Рис. 5-6)

• Розмістіть прилад на меблях, орієнтованих на дві або більше поверхні.
• Якщо ваш виріб оснащено телескопічною ніжкою, для правильної роботи телескопічних ніжок необхідно зробити нахил до задньої частини духовки не менше 0,3 градусів. Для цього, розмістивши виріб на меблях, помістіть рівень на телескопічну ніжку, як показано на малюнку 5, і переконайтеся, що кут нахилу до задньої частини духовки становить не менше 0,3 градусів.
• Закріпіть виріб на меблях за допомогою наданих гвинтів. (Рис. 6) Після монтажу переконайтеся, що гвинти правильно затягнуті та виріб надійно зафіксовано. Якщо виріб не встановлено відповідно до інструкції, а гвинти не затягнуті належним чином, існує небезпека перекидання під час використання.

Остаточна перевірка

Після встановлення увімкніть електромережу. Прочитайте посібник користувача перед першим використанням виробу.

• Перевірте функції виробу.

Видалення виробу

• Від'єднайте виріб від електромережі. Відкрутіть закріплюючі гвинти. Злегка підніміть виріб разом з двома або більше поверхнями і повністю витягніть його.

КК- Кауіпсіздік Тұралы Нұсқаулар

• Өнімді қолданар алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Кез келген жұмыс істеу алдында (тіпті кішігірім жұмыс істеу мүмкін) процедуралардан (бұл да кейбір күш қолдану мүмкін) туындаған залалдар үшін жауапты болмаңыз. Орындау дағдысы мен өнімнің электр орнатуы тутынушының қауіпсіздігінде.
• Өнім барлық дерлік электр өткізгіштерге сайкес орнатуы керек.
• Өнімді орнатпас бұрын, ондағы барлық материалдар мен құралдарды алып тастап, өнімнің ақауларын бар-жоғын тексеріп алыңыз. Олай болса, оны орнатпаңыз.
• Өнімді құртпаңыз, өнімді кемінде екі адам болып тасымалдаңыз.
• Ескіз хімічного тексту тканини куртки. Кеттер немесе қылшықты шығару үшін палатануға болмайды. Оның екі қабындағы кеттер орындарын палатаныңыз (1-сурет). Тасымалдау және орнату кезінде аралық қорғаныс қолданыңыз. Орнатпас бұрын орнататын аумақтағы электр қосылымдарын ақыратыңыз. Пешке орнататын құрылғының беттері ыстыққа төзімді болуы керек (минимум 100°C).
• Оны орнатпас бұрын құрылғыны бекіткеннен кейін кеткізіңіз.
• Жаңа орнататын құрылғыны ішкі белгі ішіне қылу оқшаулауышы және қолдақтарды орнатыңыз. Қызыл кетпес үшін құрылғының ішіне артық орнатуға болмайды. Орнату себептеріндегі еңіс мөлшерін түрлендіріңіз.

Оны орнату. Егер оның есептеуішінің астына қондыру қажет болса: (2-сурет)

• Ас үй құрылғысының артқы қабырғасында қажетті желдету қамтамасыз ету үшін 2-суретте көрсетілген элементтерде саңылаулар жасау керек.
• Электр қосылымы 2-суреттегі А нүктесінде немесе орнату орнының сыртында болуы керек.
• Егер оны құрылғының астына қою керек болса, құрылғыны орнату нұсқаулығында берілген элементтерді сақтаңыз.

Егер оны білік шкафқа қондыру қажет болса: (3-сурет)

• Ас үй құрылғыларының белгісінде қажетті желдету қамтамасыз ету үшін 3-суретте көрсетілген элементтерді бар саңылаулар жасау керек. Бұл саңылау шкафтың біліктігі бойынша болуы керек.
• Егер оны орналастырылатын білік шкафтың артқы панелі болса, оны алып тастау керек.
• Электр қосылымы 3-суреттегі А нүктесінде немесе орнату нүктесінің сыртында болуы керек.

Егер оны бұрышқа қондыру қажет болса: (4а-4б суреттері)

4а және 4б суреттерінде бұрышта орнатуды орындау үшін берілген элементтерге назар аудару керек.

Құрылғыны электр желісіне қосу

• Оны тек «Техникалық сипаттамалар» белгісіне көрсетілген және қорғанысы бар жерге қосылған розеткаға/желіге қосыңыз. Оны трансформатормен немесе онсыз пайдалану кезінде жерге қосуды электрлік жасатыңыз. Біздің компания оның жергілікті ережелерге сай кестірмеуге байланысты туындаған мәселелер үшін жауап бермейді.
• Електроприлади, які мають заземлення, повинні бути підключені до заземлювального проводу. Електроприлади, які мають заземлення, повинні бути підключені до заземлювального проводу. Електроприлади, які мають заземлення, повинні бути підключені до заземлювального проводу.
• Перед підключенням електроприладу необхідно переконатися, що напруга в мережі відповідає робочій напрузі приладу. Якщо ви не впевнені, зверніться до кваліфікованого електрика.

Ці прилади призначені для використання лише в побутових умовах, відповідно до інструкцій виробника.

Підключення електроприладу повинно виконуватися лише кваліфікованим електриком. Підключення повинно виконуватися відповідно до схеми підключення, яка додається до приладу. Не підключайте прилад до розетки, якщо вона не заземлена. Не торкайтеся металевих частин приладу вологими руками. Якщо кабель живлення пошкоджений, його необхідно замінити кваліфікованим електриком. Інакше існує ризик ураження електричним струмом. Підключайте прилад лише до заземленої розетки. Не використовуйте подовжувачі без заземлення. Якщо ви сумніваєтеся в наявності заземлення, зверніться до електрика. Не занурюйте прилад у воду. Не використовуйте прилад поблизу води. Не торкайтеся приладу мокрими руками. Якщо прилад не працює належним чином, відключіть його від мережі та зверніться до сервісного центру.

Якщо прилад необхідно підключити до мережі, але неможливо виконати всі вимоги, слід встановити пристрій захисного відключення (ПЗВ) з номінальним струмом не більше 30 мА. Цей пристрій повинен відповідати вимогам директив ЄС. Він повинен бути встановлений належним чином (не на відкритому повітрі). Недотримання цих вимог може призвести до пошкодження майна або травмування.

• Не підключайте прилад до мережі через подовжувач.

Якщо кабель живлення пошкоджений, його необхідно замінити.

Підключіть прилад до заземленої розетки. Не використовуйте перехідники або подовжувачі.

Якщо кабель живлення пошкоджений, його необхідно замінити.

• Підключіть проводи відповідно до кольорової маркування: - Коричневий/чорний = L (фаза) - Синій = N (нейтраль)
• Жовто-зелений = (E) (земля)

Якщо кабель живлення відсутній, його необхідно замінити.

Підключення приладу повинно виконуватися відповідно до інструкцій, наведених у технічному паспорті. Для безпеки довжина кабелю живлення не повинна перевищувати 2 метри.

• Клема для болтового з'єднання кабелю. Кінець кабелю зачистіть і вставте в клему, потім затягніть болт у корпусі клеми.
• Під'єднайте кабелі згідно зі схемою. (рис. 7)
• N = нейтраль (синій)

L = фаза (коричневий/чорний)

• E = земля (жовто-зелений)
• C = кабельний наконечник
• Після підключення всіх з'єднань перевірте надійність затискання клем. Для цього злегка потягніть кабель і переконайтеся, що він не висмикується з клеми.

Перед вмиканням уважно перевірте все!

• Щоб уникнути пошкоджень, всі електричні з'єднання

перевірте на міцність та ізоляцію.

Закримайте кабельні натяжні кабелі, натяжні кабелі наданані. Сутність необхідної електричної косми тусина ен алумальна каптамасиз етінз.

Өнімді орналастыру және бекіту (5-6-сурет)

Құрылғыны екі немесе одан да көп адамның ортасында орналасқан жерге қойыңыз. - Егер телескопиялық рельстегі хабарландыру болса, телескопиялық рельстерді дұрыс құлыптау үшін пештің артына қарама-қарсы 0,3 градус келтіру керек. Ол үшін өнімді жерге қойғаннан кейін 5-суретте көрсетілгендей телескопиялық рельске қойып, пештің артқы жағын еңкейтіп, бұрышты 0,3 градус етіп реттеңіз. - Бекіту бұрандаларын пайдаланып өнімді жерге бекітіңіз. (6-сурет) Орнату соңында бұрандалардың дұрыс тартылғанын және өнімнің, мықтап бекітілгенін тексеріңіз. Егер өнім нұсқаулыққа сәйкес орнатылмаған болса және бұрандалар тік тұрғанда тартылмаған болса, пайдалану кезінде аударылу қаупі бар.

Құрылғыны тексеру

Оператор для електричних косинок. - Перед початком роботи перевірте справність пристрою. - Функції та технічні характеристики.

Өнімді алып тастау

• Өнімді электр желісінен ажыратыңыз.
• Бекіту бұрандаларын бұрап алыңыз.

Після завершення роботи з пристроєм, вимкніть його з мережі.

Ағылшын-қауіпсіздік нұсқаулары

·Өнімді тек қана мамандар қолданыстағы ережелерге сәйкес орнатуы тиіс. Уәкілетсіз адамдардың процестерді орындауынан келтірілген зақымдар үшін өндіруші ешқандай жауапкершілік көтермейді, сонымен қатар бұл кепілдіктің жарамсыз болуына әкелуі мүмкін. ·Өнімді орнату орнын дайындау және электр монтажы тұтынушының міндеті. ·Өнімді орнату барлық жергілікті электр ережелерін сақтай отырып жүргізілуі тиіс.

• Өнімді орнату алдында оның ішіндегі барлық материалдар мен құжаттарды алып тастаңыз және өнімді ақауларға тексеріңіз. Егер ақаулар болса, дереу орнатпаңыз.
• Өнім ауыр, кемінде екі адам тасымалдауын қамтамасыз етіңіз.
• Есік және/немесе тұтқа жабдықты көтеру немесе жылжыту үшін пайдаланылмауы тиіс. Өнімнің екі жағындағы көтеру орындарын пайдаланыңыз (1-сурет). Тасымалдау және орнату кезінде қорғаныш қолғаптарын киюді ұмытпаңыз.
• Орнату алдында орнату аймағының электр қосылымын ажыратыңыз.
• Переконайтеся, що поверхня меблів, у які вбудовується піч, є термостійкою (мінімум 100 °C).
• Переконайтеся, що меблі правильно закріплені перед встановленням виробу.
• Не встановлюйте теплоізоляційні смуги всередині меблів, у які буде вбудована піч.
• Щоб уникнути перегріву, не встановлюйте цей виріб за декоративними дверцятами.
• Розміри на схемах встановлення вказані в міліметрах.

Встановлення виробу

Якщо виріб встановлюється під стільницею: (Мал. 2)

Щоб забезпечити необхідну вентиляцію, зробіть отвори в задній частині кухонних меблів відповідно до розмірів, показаних на Мал. 2. - Електричне з'єднання має бути розташоване в зоні A на Мал. 2 або поза зоною встановлення. - Якщо виріб встановлюється під варильною поверхнею, дотримуйтесь розмірів, наведених у посібнику зі встановлення варильної поверхні.

Якщо виріб встановлюється у високій шафі: (Мал. 3)

• Задня частина шафи повинна мати отвори відповідно до розмірів, показаних на Мал. 3, щоб забезпечити необхідну вентиляцію. Ці отвори повинні бути по всій висоті шафи.
• Якщо висока шафа, у яку встановлюється виріб, має задню стінку, її необхідно зняти.
• Електричне з'єднання має бути розташоване в зоні A на Мал. 3 або поза зоною встановлення.

Якщо виріб встановлюється в кутовому положенні: (Мал. 4a-4b)

• Зверніть увагу на вказані розміри, щоб виконати встановлення в кутовому положенні відповідно до Мал. 4a та 4b.

Підключення приладу до електромережі

• Підключайте виріб до заземленої розетки/лінії відповідно до рівня захисту від напруги, зазначеного в «Технічних характеристиках». Під час використання виробу з трансформатором або без нього, заземлення має виконувати кваліфікований електрик. Компанія не несе відповідальності за будь-які проблеми з виробом, спричинені відсутністю заземлення відповідно до місцевих норм.
• Перед виконанням електричного монтажу від'єднайте виріб від джерела живлення. Інакше існує ризик ураження електричним струмом!
• Підключення виробу до джерела живлення має виконувати лише уповноважений та кваліфікований персонал. Гарантія на виріб починає діяти лише після правильного встановлення. Виробник не несе відповідальності за пошкодження, спричинені діями неуповноважених осіб.
• Необхідно встановити відповідне обладнання для повного від'єднання виробу від джерела живлення. Відповідно до будівельних норм, для електричної ізоляції необхідно використовувати вбудований вимикач у стаціонарній електричній установці.
• Під час використання задня частина духовки нагрівається. Переконайтеся, що електричне з'єднання не

контактує із задньою частиною духовки, інакше можливе пошкодження з'єднання.

• Не допускайте затискання, згинання, заклинювання або контакту з'єднувальних проводів з гарячими частинами духовки. Плавлення проводів може призвести до короткого замикання та пожежі. Якщо кабель живлення пошкоджено, його має замінити кваліфікований електрик. Інакше існує ризик ураження електричним струмом, короткого замикання, пожежі тощо!
• Після встановлення забезпечте легкий доступ до вилки кабелю живлення (але не розміщуйте її на варильній поверхні).
• Під час підключення необхідно дотримуватися національних/місцевих електротехнічних норм і використовувати розетку, провід та вилку, придатні для духовки. Якщо потужність виробу перевищує допустиме навантаження вилки, розетки/проводу, необхідно підключити виріб безпосередньо до стаціонарної електричної установки без використання вилки, розетки/лінії.
• Переконайтеся, що номінал запобіжника сумісний з виробом.
• Підключення має відповідати національним/регіональним нормам.
• Дані про джерело живлення мають відповідати даним, зазначеним на табличці з типом виробу. Відкрийте передню дверцята, щоб побачити табличку з типом.
• Кабель живлення виробу має відповідати значенням, зазначеним у таблиці «Технічні характеристики».
• Якщо виріб підключено безпосередньо до джерела живлення: якщо неможливо від'єднати всі полюси, необхідно встановити роз'єднувальний пристрій (запобіжник, автоматичний вимикач, контактор) з контактним зазором не менше 3 мм, і відповідно до правил IEE всі полюси цього пристрою мають бути розташовані поруч з виробом (а не над ним). Недотримання цієї інструкції може призвести до проблем в роботі та анулювання гарантії на виріб.
• Рекомендується додатково використовувати розетку із захистом від витоку струму для додаткового захисту.

Якщо виріб оснащено кабелем і вилкою

• Ваш виріб оснащено кабелем і вилкою. Підключіть вилку виробу до заземленої розетки, а потім виконайте електричне з'єднання.

Якщо виріб оснащено кабелем, але без вилки

• Підключіть кабель живлення виробу до джерела живлення, як показано нижче: - Коричневий/чорний провід = L (фаза)
• Синій провід = N (нейтраль) - Зелений/жовтий провід = (E) (заземлення)

Якщо виріб не оснащено кабелем і вилкою

Необхідно підключити кабель живлення, зазначений на першій сторінці технічної таблиці, до виробу відповідно до інструкцій. З міркувань безпеки довжина кабелю живлення не повинна перевищувати 2 метри.

• Відкрийте кришку клемної коробки за допомогою викрутки.
• Продягніть кабель живлення через кабельний затискач під клемами, а потім закріпіть його на корпусі за допомогою гвинта, вбудованого в кабельний затискач.
• Підключіть проводи відповідно до наведеної схеми. (Рис. 7)

-N = нейтраль (синій) - L = фаза (коричневий/чорний) - E = заземлення (зелений/жовтий) - C = кабельний затискач

• Після завершення підключення проводів закрийте кришку клемної коробки.
• Підключіть кабель живлення до джерела живлення, прокладіть його належним чином, щоб він не

торкався виробу та не був затиснутий між виробом і стіною.

Запобігайте можливій пожежній небезпеці!;

• Переконайтеся, що всі електричні з'єднання надійно закріплені, щоб запобігти небезпеці виникнення дуги.
• Не використовуйте пошкоджені дроти або подовжувачі.
• Переконайтеся, що місця електричних з'єднань не контактують з рідиною або вологою.

Розміщення та закріплення виробу

(Рис. 5-6)

• Двоє або більше осіб повинні разом розмістити цей виріб на меблях.
• Щоб запобігти падінню виробу, необхідно закріпити його до меблів. Для цього розмістіть виріб на меблях, як показано на рис. 5, і переконайтеся, що відстань від нижньої частини виробу до поверхні меблів становить не менше 0,3 м. Якщо відстань менша, виріб може впасти.
• Закріпіть виріб за допомогою наданих гвинтів. (Рис. 6) Після завершення встановлення перевірте, чи гвинти затягнуті належним чином, і чи виріб надійно закріплений. Якщо виріб встановлено не за інструкцією або гвинти затягнуті неправильно, під час використання виріб може перекинутися.

Остаточна перевірка

• Після встановлення увімкніть живлення. ·Прочитайте посібник користувача з першого використання цього виробу.
• Перевірте функціонування виробу.

Видаліть продукт.

• Від'єднайте продукт від джерела живлення. Послабте кріпильні гвинти.
• Двоє або більше осіб обережно підніміть продукт і повністю видаліть його.

:

（n）L=n/lny

（）N=7n

（n） (E)nn

yni 77 79ion wonn DN

n nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn

wnn nn nnnn nn

ninnnnn nn 2-n nnn

ynnnnn nn nnnn

(7)

（） 日日日日 = 日

（ain/）n

（/） E

Tn = C -

.

INXI 100n nn nnnn

Jynnn nn nn nn n nn

.77n

!ninnnn noo nyin

nun nn noo nnn

17

.

NTI7O'XINNIX

Jnnnnn

ywnny

(5-6 nX)

wnninnn nnnn nn nnnn

1nix 17nn nn

n7070 n7070 77777777777777777777777777777777777

3A

nannnn nn7 yinn

(4a-4b nX) :n nn nn nn

.4a-4b 1xnnn nn nnn

nun nsoynnn

"un nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn

no nn nnnn nn nn nn

nwnnn

ynnn nn nnnn nn nnnn nn noon DTR

n nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnn

yian 7 nnXu

1. 与的学的学的学的学的学的学的学的学的学的学的学的学的学的学的学的学的学的学的学的学的学的学的学的学的学的学的学的学的学的学的学的学的学的学的学的学的学的学的学的学的学的学的学的学的学的学的学的学的学的学的

ann T by yan n pinn nnnnn

n nn n 9 y,wnnnn

y

ynnn nn

nonn nn nn nn nn

nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

19nnn nn nnnn nn nnnn

• 1

ninnnn n nn

（）

y/ ywnnniin

yD7

ywn nn nnnn nn nynnn nn

xnn nn n7 0y,wnn 17 / ynnn

nann /ywn wyn nwn

ninn

INN.

.ion n nn n nn nn nn

(100°C)

.2

2A

(3

1

∴ S_ΔOBC = S_ΔCOD + S_ΔBOC

∴ y = 11, y = 11/x = 1

Отже, j ≤ g,1

a₅ = 1/2

jgl 0,3 j

1

aill jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy

5 5

j 1

0,3

.

iill iii p 11, p 11, iill iii j

aie 1

gill

.0JgJgaiial piaiuiie piiaiuaiuI jai

aill 1

ii j

J 15

aaii aay

(100)

15 11 11 11

a_b = 70

A

.

·

1

.

C

. jiaillall

1

(2)

2 2

Отже, площа трикутника LHS дорівнює 1/2 × 2t × (1 - 3/5 t) = 1/2 × 2t × (1 - 3/5 t) = 1/5.

Отже, a3 = 3/2 a2, a4 = 3/2 a3.