HNS61210X - вградена фурна BEKO - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Вграден аспиратор
Марка	BEKO
Модел	HNS61210X
Размери (Ш x Д x В)	60 x 50 x 15 см (приблизително)
Нетно тегло	10 кг (приблизително)
Електрическо захранване	230 V ~ 50 Hz
Максимална консумация	200 W (приблизително)
Тип управление	Контролен панел с функции за скорост и осветление
Скорости на засмукване	3 скорости (стандартна, интензивна)
Осветление	Вградена лампа, типът трябва да се провери на етикета
Мазнинен филтър	Метален, миещ се в съдомиялна
Филтър с активен въглен	Опционален за версия с рециркулация, смяна на всеки 4 месеца
Режим на отработване	Аспирационен (външно отвеждане) или рециркулация (въгленов филтър)
Минимално разстояние за безопасност (електрическа печка)	55 см
Минимално разстояние за безопасност (газова печка)	65 см
Ниво на шум	55 dB (приблизително)
Максимален въздушен поток	600 m³/h (приблизително)
Енергиен клас	A+ (приблизително)
Поддръжка на мазнинния филтър	Почиствайте веднъж месечно с неагресивен препарат, на ръка или в съдомиялна
Смяна на въгленовия филтър	На всеки 4 месеца, не се почиства
Смяна на лампата	Изключете уреда, сменете с лампа от същия тип
Безопасност	Задължителен прекъсвач, ако контактът не е достъпен; изключване преди поддръжка
Сертификати	CE, съответствие с нормите EN/IEC

Често задавани въпроси - HNS61210X BEKO

Какво е минималното разстояние между аспиратора и котлона?

За електрическа печка минималното разстояние е 55 см. За газова или комбинирана печка е 65 см. Винаги спазвайте по-голямо разстояние, ако е посочено от производителя на печката.

Как да почистя мазнинния филтър?

Металният мазнинен филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни препарати, на ръка или в съдомиялна при ниска температура и кратък цикъл. Измиването в съдомиялна може да доведе до обезцветяване, но не влияе на производителността.

Кога трябва да се сменя филтърът с активен въглен?

Филтърът с активен въглен (само за версия с рециркулация) трябва да се сменя на всеки 4 месеца максимум. Не може да се почиства или регенерира.

Как да сменя лампата на аспиратора?

Изключете уреда от електрическата мрежа. Уверете се, че лампата е студена. Отстранете капака A и заменете крушката с такава от същия тип, както е посочено на етикета с характеристики.

Мога ли да използвам аспиратора без филтрите?

Не, никога не използвайте аспиратора без правилно монтирани филтри. Липсата на филтри увеличава риска от пожар и уврежда уреда.

Как да инсталирам аспиратора в режим на рециркулация?

Ако външното отвеждане не е възможно, монтирайте дефлектора F и един или няколко въгленови филтъра (според модела). Димът се рециклира в кухнята през изхода за въздух на комина H.

Какво да правя, ако аспираторът не работи?

Първо проверете електрическото захранване: включен ли е щепселът? Включен ли е прекъсвачът? Уверете се, че напрежението съответства на това на табелката с данни. Ако проблемът продължава, се свържете с отдел следпродажбено обслужване.

Мога ли да фламбирам храна под аспиратора?

Не, строго е забранено да фламбирате храна под аспиратора. Използването на открит пламък може да повреди филтрите и да предизвика пожар.

Как да почистя външната част на аспиратора?

Използвайте изключително влажна кърпа с неутрални течни препарати. Не използвайте абразивни инструменти, алкохол или почистващи препарати.

Какви са предпазните мерки за електрическата инсталация?

Напрежението трябва да съответства на това на табелката с данни. Ако контактът не е достъпен след инсталацията, монтирайте стандартизиран прекъсвач. Смяната на захранващия кабел трябва да се извършва от квалифициран техник.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ HNS61210X BEKO

Аспиратор

Ръководство за потребителя

HCP 61310 I

HCP 61310 IH

HCP 61310 W

HCP 61310 B

HCP 91310 I

HCP 91310 W

HCP 91310 IH

DE Инструкции за монтаж и употреба

EN Инструкции за монтаж и употреба

FR Инструкции за монтаж и употреба

NL Инструкции за монтаж и употреба

IT Инструкции за монтаж и употреба

ES Инструкции за монтаж и употреба

Инструкции за монтаж и употреба

Инструкции за монтаж и употреба

Инструкции за монтаж и употреба

Инструкции за монтаж и употреба

Инструкции за монтаж и употреба

Инструкции за монтаж и употреба

Инструкции за монтаж и употреба

Инструкции за монтаж и употреба

Инструкции за монтаж и употреба

Инструкции за монтаж и употреба

Инструкции за монтаж и употреба

Инструкции за монтаж и употреба

Инструкции за монтаж и употреба

Инструкции за монтаж и употреба

Инструкции за монтаж и употреба

TR Монтаж и инструкции за употреба

ET Инструкции за монтаж и употреба

LT Инструкции за монтаж и употреба

LV Инструкции за монтаж и употреба

HR Инструкции за монтаж и употреба

SR Инструкции за монтаж и употреба

MK Инструкции за монтаж и употреба

KK Инструкции за монтаж и употреба

AR

1

2

Инструкциите, дадени в това ръководство, трябва да се спазват стриктно. Не се поема никаква отговорност за евентуални дефекти, щети или пожари на аспиратора, причинени от неспазване на предписанията в това ръководство. Аспираторът е проектиран за отвеждане на изпаренията и парите, образувани при готвене. Той е подходящ само за битова употреба.

! Ръководството за употреба трябва да се съхранява, за да може да се справяте по всяко време. При продажба, прехвърляне или преместване, ръководството за употреба винаги трябва да остава с продукта. ! Ръководството за употреба трябва да се прочете внимателно, тъй като съдържа важна информация относно инсталацията, употребата и безопасността. ! Не трябва да се правят електрически или механични промени по уреда или по въздуховодите. Преди инсталацията се уверете, че уредът няма транспортни повреди. При възникнали проблеми се свържете с вашия търговец.

Забележка: Частите, отбелязани със (*), са аксесоари, които се доставят само с някои модели или не се доставят в комплекта и трябва да бъдат закупени отделно.

! Предупреждение

Преди всяко почистване или поддръжка, уредът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа, като се извади щепсела или се изключи главният прекъсвач.

Всички дейности по инсталиране и поддръжка трябва да се извършват с работни ръкавици.

Уредът може да се използва от деца над 8 години, както и от хора с намалени физически, сетивни или умствени способности (или без опит и познания), при условие че са под наблюдение или са инструктирани за безопасно използване на уреда и са запознати с произтичащите от това опасности.

Да се внимава децата да не

Уредът не е открит. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

Помещението трябва да е достатъчно проветрено, когато аспираторът се използва заедно с други уреди на газ или други горива.

Аспираторът трябва редовно да се почиства отвътре и отвън: при почистване трябва да се спазват указанията за поддръжка в настоящото ръководство.

Неспазването на указанията за почистване и подмяната или почистването на филтрите може да доведе до опасност от пожар.

Строго е забранено да се готвят ястия на открит пламък под аспиратора. Използването на открит пламък уврежда филтрите и може да доведе до опасност от пожар, което трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето трябва да се извършва внимателно, за да се избегне запалване на прегрялото олио.

ВНИМАНИЕ: Когато плотът за готвене е в действие, достъпните части на аспиратора могат да се нагреят.

За смяна на лампата използвайте само типа лампа, посочен в раздела „Поддръжка на лампата / Смяна“ на настоящото ръководство.

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена. За отвеждане на миризмите от готвене,

стриктно спазвайте разпоредбите на местните власти.

При едновременна работа на аспиратора в режим на изсмукване и уреди на газ или други горива, в помещението, където са инсталирани тези уреди, отрицателното налягане не трябва да надвишава 4 Pa (4 x 10-5 bar).

Изходящият въздух не трябва да се отвежда в комин за дим или горивни газове.

Не използвайте аспиратора без правилно монтирани лампи, за да избегнете риск от токов удар.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

Аспираторът никога не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако изрично не е посочено.

Използвайте само винтовете, предоставени с продукта за монтаж, или, ако не са включени в комплекта, купете правилния тип винтове. Използвайте дължината на винтовете, посочена в ръководството за монтаж. При съмнение се обърнете към оторизирания сервиз или подобен квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ! Винтове и крепежни елементи, които не отговарят на тези указания, могат да доведат до електрическа опасност.

Не се носи отговорност за каквито и да е проблеми, щети или пожари, причинени от

неспазване на указанията, съдържащи се в настоящото ръководство.

В съответствие с изискванията на Европейската директива 2012/19/EC за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE), настоящият уред е снабден с маркировка.

Вие допринасяте положително за опазването на околната среда и човешкото здраве, като предавате този уред за разделно събиране на отпадъци. Ако такъв уред попадне в несортирани битови отпадъци, неправилното му изхвърляне може да има отрицателни последици.

На продукта или в приложената

продуктова документация е изобразен следният символ на зачеркнат контейнер за отпадъци. Той показва, че изхвърлянето в обикновените битови отпадъци не е разрешено. Изхвърлете този продукт в център за рециклиране с разделно събиране на електрическо и електронно оборудване. Изхвърлянето трябва да става съгласно местните разпоредби за обезвреждане на отпадъци.

Моля, обърнете се към компетентните органи на вашата община, местния център за рециклиране на битови отпадъци или търговеца, от който сте закупили този уред, за да получите допълнителна информация относно третирането, оползотворяването и повторната употреба на този продукт.

Уредът е разработен, тестван и произведен съгласно:

Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора в началото на готвенето на най-ниска скорост и го оставете да работи още няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при големи количества изпарения и пара, а интензивните степени използвайте само в изключителни ситуации. Сменяйте въгленовия филтър, когато е необходимо, за да осигурите добра редукция на миризмите. Почиствайте мазнините филтри, когато е необходимо, за да осигурите добра ефективност на филтриране на мазнини. Използвайте най-големия диаметър на изпускателната система, посочен в инструкциите за употреба, за да оптимизирате производителността и да минимизирате шума.

Режим на работа

Аспираторът може да се използва както като уред с отвеждане на въздуха, така и като уред с рециркулация.

Режим с отвеждане на въздуха

Аспираторът разполага с горен въздушен отвор B за отвеждане на миризмите от кухнята навън (тръбата и скобите не се доставят).

Свържете аспиратора към тръби и отвори за отвеждане на въздуха в стената, които имат същия диаметър като изпускателния фланец.

Използването на тръби и отвори с по-малък диаметър причинява намаляване на мощността на отвеждане и драстично увеличаване на шума.

При неспазване на инструкциите производителят не носи отговорност.

Внимание! Ако аспираторът е оборудван с активен въгленов филтър, той трябва да бъде отстранен.

Режим с рециркулация

Ако не е възможно парата и миризмите от готвене да бъдат изведени навън, аспираторът може да се използва в режим на рециркулация. Поставете дефлектора F върху комина и един или повече въгленови филтри (в зависимост от модела). Парите и миризмите се рециклират в кухнята през решетка H.

Внимание! Ако аспираторът не е оборудван с активен въгленов филтър, той трябва да се поръча и да се монтира преди пускане на уреда в експлоатация.

Моделите без вграден мотор работят само в режим на отвеждане и трябва да бъдат свързани към външно смукателно устройство (не е включено в комплекта).

Инструкциите за свързване са приложени към външното смукателно устройство.

Закрепване

Разстоянието между плотa за готвене и долната страна на абсорбатора трябва да бъде 55 см за електрически котлони и 65 см за газови или комбинирани котлони.

Ако инструкциите за монтаж на газовия уред изискват по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с данни вътре в абсорбатора. Ако абсорбаторът има щепсел, той трябва да бъде свързан към лесно достъпен контакт, отговарящ на действащите разпоредби, след монтажа. При абсорбатор без щепсел (директно свързване към мрежата) или ако щепселът не е достъпен, трябва да се монтира нормативен двуполюсен прекъсвач, който гарантира пълно изключване от мрежата, в съответствие с правилата за монтаж и категория на пренапрежение III.

Внимание! Преди пускане в експлоатация трябва да се уверите, че захранващият кабел (контактът) е монтиран правилно.

Внимание! За да се избегнат опасности, смяната на захранващия кабел трябва да се извършва само от оторизиран сервиз.

Монтаж

Абсорбаторът е оборудван с дюбели, подходящи за повечето стени/тавани. Въпреки това трябва да се консултира квалифициран техник, който да прецени дали материалите са подходящи за съответната стена/таван. Освен това стената/таванът трябва да издържа теглото на абсорбатора.

Работа

Абсорбаторът е оборудван с контролен панел, който разполага с управление на силата/скоростта на засмукване, както и с управление за настройка на осветлението на работната зона.

При силно отделяне на пари включете най-високата степен на работа. Препоръчително е да включите абсорбатора пет минути преди началото на готвенето и да го оставите да работи още 15 минути след приключване на готвенето.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО кърпа, напоена с течен неутрален почистващ препарат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ УРЕДИ ЗА ПОЧИСТВАНЕ! Не използвайте продукти, съдържащи абразивни вещества. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Маслен филтър

Те служат за свързване на мастните частици, които се отделят по време на готвене.

Металният маслен филтър трябва да се мие веднъж месечно. Това може да стане на ръка с мек почистващ препарат или в съдомиялна машина при ниска температура и кратки програми. При почистване в съдомиялна машина металният маслен филтър може да промени цвета си, което по никакъв начин не влияе на филтриращите му свойства. За демонтаж на маслените филтри издърпайте дръжката за освобождаване.

Фигура 1

Активен въгленов филтър (само при версия с рециркулация)

Фигура 2

Този филтър свързва неприятните миризми, които се отделят по време на готвене.

В зависимост от продължителността на използване на печката и честотата на почистване на масления филтър, след повече или по-малко продължителна употреба настъпва насищане на активния въгленов филтър. Във всеки случай филтърният елемент трябва да се сменя поне на всеки 4 месеца.

Той НЕ може да се почиства или да се активира отново.

Отстранете масления(те) филтър(и).

Монтирайте активния въгленов филтър, покриващ мотора, в зависимост от модела:

Уверете се, че щифтовете R на вентилационния канал влизат в процепите S, след това завъртете активния въгленов филтър по посока на часовниковата стрелка, докато щракне.

За да извадите активния въгленов филтър, действайте в обратен ред.

Поставете отново масления(те) филтър(и).

Смяна на крушките

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание: Преди да докоснете лампите, се уверете, че са изстинали.

Сменете дефектната лампа с нова от същия

тип и същата мощност, както е посочено на табелката с данни.

За смяна на лампите трябва да се свали капакът A.

Ако осветлението не работи, първо проверете дали лампите са поставени правилно, преди да се обърнете към отдела за обслужване на клиенти.

BG - Инструкции за монтаж и употреба

Спазвайте стриктно инструкциите, дадени в това ръководство. Отговорността за евентуални неудобства, щети или пожари, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство, не се поема. Аспираторът е предназначен за изсмукване на готварски изпарения и пари и е само за битова употреба.

Важно е да запазите тази брошура за справка по всяко време. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че е заедно с продукта. ! Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за монтажа, употребата и безопасността. ! Не извършвайте електрически или механични промени по продукта или по изпускателните канали. ! Преди да започнете монтажа на уреда, проверете дали всички компоненти не са повредени. В противен случай се свържете с вашия търговец и не продължавайте с монтажа.

Забележка: елементите, отбелязани със символа ^*, са допълнителни аксесоари, доставяни само с някои модели или елементи за закупуване, които не се доставят.

Внимание

Преди всяка операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите електрическото захранване. Винаги носете работни ръкавици за всички операции по монтаж и поддръжка.

Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или липса на опит и знания, ако са под надзор или са получили инструкции за безопасно използване на уреда и разбират опасностите.

На децата не трябва да се позволява да пипат контролите или да си играят с уреда.

Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършват от деца без надзор.

Помещението, в което е инсталиран уредът, трябва да бъде достатъчно проветрявано,

когато кухненският аспиратор се използва заедно с други газови уреди или други горива. Аспираторът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО).

Това трябва да се извършва съгласно инструкциите за поддръжка, предоставени в това ръководство. Неспазването на инструкциите, предоставени в това ръководство за потребителя, относно почистването на аспиратора и филтрите, ще доведе до риск от пожар.

Запалването на храни под самия аспиратор е строго забранено.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да причини риск от пожар и следователно трябва да се избягва при всички обстоятелства. Всяко пържене трябва да се извършва внимателно, за да се гарантира, че олиото не прегрява и не се запалва.

ВНИМАНИЕ: Достъпните части на аспиратора може да се нагреят, когато се използва с готварски уреди.

За смяна на крушките използвайте само типа крушка, посочен в раздела Поддръжка/Смяна на крушките на това ръководство.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

По отношение на техническите и безопасни мерки, които трябва да се предприемат за отвеждане на дима, е важно стриктно да се спазват разпоредбите, предоставени от местните власти.

Вентилационната система за този уред не трябва да се свързва към съществуваща вентилационна система, която се използва за друга цел, като например отвеждане на

отработени газове от уреди, работещи с газ или други горива.

Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирана крушка поради възможен риск от електрически удар.

Никога не използвайте аспиратора без ефективно монтирани решетки.

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично указано.

Използвайте само винтовете за закрепване, доставени с продукта, за монтаж или, ако не са доставени, закупете правилния тип винтове.

Използвайте правилната дължина на винтовете, посочени в Ръководството за инсталиране.

При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или друго квалифицирано лице.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Неспазването на инструкциите за монтиране на винтовете или закрепващите устройства може да доведе до електрически опасности.

Ние не носим отговорност за каквито и да е повреди, щети или пожари, причинени на уреда в резултат на неспазване на инструкциите в това ръководство.

Този уред е маркиран съгласно европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие ще помогнете за предотвратяване на потенциални негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да бъдат причинени от неправилно боравене с отпадъци от този продукт.

Символът върху продукта или върху документите, придружаващи продукта, показва, че този уред не трябва да се третира като битов отпадък. Вместо това той трябва да се предаде на подходящ пункт за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Изхвърлянето трябва да се извършва в съответствие с местните разпоредби за опазване на околната среда за изхвърляне на отпадъци.

За по-подробна информация относно процеса, събирането и рециклирането на този продукт, моля, свържете се със съответния отдел на местните власти или местния отдел за битови отпадъци, или с магазина, откъдето сте закупили този продукт.

Уредът е проектиран, тестван и произведен съгласно:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате да готвите, и го оставете да работи няколко минути след като приключите с готвенето. Увеличете скоростта само при голямо количество дим и пари и използвайте функцията за максимална скорост само в екстремни ситуации. Сменяйте въгленовите филтри, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмите. Почиствайте мазнините филтри, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на филтриране на мазнини. Използвайте максималния диаметър на вентилационната система, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.

Употреба

Аспираторът е проектиран да се използва или в режим на извеждане на въздуха, или в режим на филтриране.

Версия с извеждане на въздуха

Аспираторът е оборудван с горен въздушен отвор B за извеждане на дима навън (изпускателна тръба и скоби за закрепване на тръбата не са включени).

Свържете отворите на аспиратора и отворите за изпускане на стените с диаметър, еквивалентен на изхода за въздух (съединителен фланец).

Използването на тръби и отвори за изпускане на стените с по-малки размери ще доведе до намаляване на смукателната производителност и драстично увеличение на шума.

Всяка отговорност по този въпрос се отхвърля.

Внимание! Ако аспираторът е доставен с въглероден филтър, той трябва да бъде отстранен.

Версия с филтър

В случай че не е възможно да се изведат навън димът и парите от готвене, аспираторът във версия с филтър може да се използва, като се монтира дефлекторът F на комина и един или повече въглеродни филтъра (в зависимост от модела). Димът и парите се рециклират в кухнята през горната решетка H.

Внимание! Ако аспираторът не е доставен с въглероден филтър, той трябва да бъде поръчан и монтиран.

Моделите без смукателен мотор работят само в режим на извеждане на въздуха и трябва да бъдат свързани към външно смукателно устройство (не е включено в доставката).

Инструкциите за свързване са приложени към периферното смукателно устройство.

Монтаж

Фиг. 3

Минималното разстояние между опорната повърхност за готварските уреди на котлона и най-ниската част на аспиратора трябва да бъде не по-малко от 55 см за електрически котлони и 65 см за газови или смесени котлони.

Ако инструкциите за монтаж на газовия котлон изискват по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.

Електрическо свързване

Захранващото напрежение трябва да съответства на стойността, посочена на табелката вътре в аспиратора. Ако е с щепсел, свържете аспиратора към контакт, отговарящ на действащите разпоредби и разположен на достъпно място след монтажа. Ако не е с щепсел (директно свързване към мрежата) или ако щепселът не е на достъпно място след монтажа, монтирайте двуполюсен прекъсвач в съответствие със стандартите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия, свързани с категория на пренапрежение III, съгласно инструкциите за монтаж.

Внимание! Преди да свържете отново веригата на аспиратора към захранването и да проверите ефективното функциониране, винаги проверявайте дали захранващият кабел е правилно сглобен.

Внимание! Смяната на захранващия кабел трябва да се извършва от оторизиран сервизен център или подобно квалифицирано лице.

Монтаж

Разширителни дюбели са предоставени за закрепване на аспиратора към повечето видове стени/тавани. Въпреки това, квалифициран техник трябва да провери пригодността на материалите в съответствие с вида на стената/тавана. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора. Не поставяйте плочки, фугираща смес или силикон върху този уред към стената. Само повърхностен монтаж.

Работа

Аспираторът е оборудван с контролен панел с избор на скорост на смукане и превключвател за осветление за управление на осветлението на зоната за готвене.

Използвайте високата скорост на смукане при концентрирани кухненски изпарения. Препоръчително е смукането на аспиратора да се включи 5 минути преди готвене и да остане в действие по време на готвене и още около 15 минути след приключване на готвенето.

Поддръжка

Почистване

Почиствайте САМО с кърпа, напоена с неутрален течен препарат. НЕ ПОЧИСТВАЙТЕ С ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ УРЕДИ. Не използвайте абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

Улавя частиците от готварска мазнина.

Мазнинният филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина, която трябва да е настроена на ниска температура и кратък цикъл. При измиване в съдомиялна машина мазнинният филтър може леко да обезцвети, но това не влияе на филтриращата му способност. За да отстраните мазнинния филтър, издърпайте дръжката за освобождаване с пружина.

Фиг. 1

Въгленов филтър (само за версия с филтър)

Фиг. 2

Той абсорбира неприятните миризми, причинени от готвенето.

Насищането на въгленовия филтър настъпва след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от вида на готвенето и редовността на почистване на мазниния филтър.

Във всеки случай е необходимо да се сменя касетата поне на всеки четири месеца.

Въгленовият филтър НЕ може да се мие или регенерира.

Отстранете мазнините филтри.

Поставете въгленовите филтри върху мотора.

Подравнете щифтовете R на капака с процепите S, след това завъртете филтъра по посока на часовниковата стрелка, докато се заключи на място.

Извършете обратната процедура, за да отстраните въгленовите филтри.

Поставете отново мазнините филтри.

Смяна на крушките

Фиг. 1

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докосвате крушките, се уверете, че са изстинали.

Сменете старата крушка с нова от същия тип, както е посочено в етикета с характеристиките или близо до лампата на аспиратора.

Отстранете капак A, за да получите достъп до корпуса на лампата A.

Ако светлините не работят, уверете се, че лампите са поставени правилно в корпусите си, преди да се обадите за техническа помощ.

Задължително следвайте инструкциите в това ръководство; производителят не носи отговорност за каквито и да е неудобства, щети или пожари, причинени на уреда поради неспазване на инструкциите в настоящото ръководство. Този абсорбатор е предназначен за отвеждане на дим и пари от готвене и е само за домашна употреба.

Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го справка по всяко време. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че то остава с продукта. ! Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация относно инсталацията, употребата и безопасността. ! Не извършвайте електрически или механични промени по продукта или по изпускателните канали. ! Преди да инсталирате уреда, проверете дали няма повредени компоненти. Ако има такива, свържете се с вашия търговец и не продължавайте инсталацията.

Забележка: частите, обозначени със символа “(”)”, са допълнителни аксесоари, които се доставят само с определени модели, или части, които не са включени и трябва да бъдат закупени.

Внимание

Преди всяка операция по почистване или поддръжка, изключете захранването, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач.

Използвайте работни ръкавици за всяка операция по почистване или поддръжка.

Уредът може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, или без необходимия опит или знания, само под наблюдение или след като са получили инструкции относно безопасната употреба на уреда и са разбрали опасностите, свързани с него.

Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда.

Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато абсорбаторът се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива.

Абсорбаторът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО); това трябва да става в съответствие с инструкциите за поддръжка в това ръководство. Неспазването на изрично дадените инструкции в това ръководство относно почистването на абсорбатора и филтрите може да доведе до риск от пожар.

Строго е забранено да фламбирате храна под абсорбатора.

Строго е забранено да се фламбират храни под аспиратора.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва по всякакъв начин.

Пърженето трябва да се извършва внимателно, за да се гарантира, че прегрялото олио няма да се запали.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Когато плотът за готвене работи, достъпните части на аспиратора могат да станат много горещи.

За смяна на лампата използвайте само типа лампа, посочен в раздела за смяна/поддръжка на лампата в това ръководство.

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди инсталацията

да е напълно завършена.

По отношение на техническите и безопасни мерки за отвеждане на дима, стриктно спазвайте разпоредбите на местните власти.

Въздухът за отвеждане не трябва да се насочва в канал, използван за отвеждане на дим от уреди, работещи с газ или други горива.

Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани лампи, тъй като съществува възможен риск от електрически удар.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако изрично не е указано.

Използвайте само винтовете за закрепване, предоставени с продукта за инсталация, или, ако не са предоставени, купете правилния тип винтове.

Използвайте правилната дължина за винтовете, посочени в Ръководството за инсталация. При съмнение се консултирайте с упълномощен сервизен център или квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ! Неспазването на инструкциите за монтиране на винтовете и закрепващите устройства може да доведе до електрически рискове.

Ние не носим отговорност за каквито и да е проблеми, щети или пожари, причинени на уреда, произтичащи от неспазване на инструкциите в това ръководство.

Този уред носи символа за рециклиране съгласно

Директива 2012/19/ЕС на Европейския съюз относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО или WEEE).

Като изхвърляте правилно този уред, вие ще допринесете за предотвратяването на всякакви вредни последици за околната среда и човешкото здраве.

Символът върху уреда или върху придружаващата го документация показва, че този продукт не може по никакъв начин да се третира като битов отпадък. Поради това той трябва да бъде предаден в център за събиране на отпадъци, отговарящ за рециклирането на електрическо и електронно оборудване.

При изхвърлянето спазвайте нормите за отстраняване на отпадъци, действащи в страната на инсталиране.

За повече подробности относно третирането, оползотворяването и рециклирането на този уред, моля, обърнете се към компетентната служба на вашата община, към фирмата за събиране на отпадъци или директно към вашия търговец.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие със следните стандарти: - Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Предложения за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост по време на готвене и го оставете да работи няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при наличие на голямо количество дим или пара и използвайте ускорената(ите) скорост(и) само в крайни случаи. Сменяйте въгленовия(ите) филтър(и), когато е необходимо, за да поддържате ефективно намаляване на миризмите. Почиствайте мазнините филтри, когато е необходимо, за да поддържате ефективно филтриране на мазнините. Използвайте тръбопроводна система с максималния диаметър, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да минимизирате шума. - Преди да свържете този уред, проверете дали захранващият кабел не е повреден. Повреден захранващ кабел трябва да бъде ремонтиран само от квалифициран специалист, за да се избегне опасност. - Неспазването на тези инструкции може да доведе до смърт, пожари или електрически удари. - В случай на повреда на захранващия кабел, моля, поверете подмяната на производителя, на неговия сервиз или на персонал със същата квалификация, за да избегнете всякаква опасност. - Захранващият щепсел трябва да бъде достъпен след инсталирането, за да може да се изолира в случай на спешност.

Използването на лепила не се счита за надежден начин на закрепване. - Проветрявайте по подходящ начин помещението, когато аспираторът се използва едновременно с уреди, работещи с газ или други горива. - Ако не почиствате редовно, както е описано в инструкциите на това ръководство, рискът от пожар се увеличава.

Употреба

Аспираторът е проектиран така, че да може да се използва в отвеждащ режим с извеждане на въздуха навън или в режим на рециркулация с вътрешно пречистване.

Версия с отвеждане навън

Аспираторът е оборудван с горен въздухоотвод B за извеждане на дима навън (изпускателният маркуч и скобите за закрепване не са включени в комплекта).

Свържете аспиратора към изпускателните тръби и отвори в стената с диаметър, еквивалентен на въздухоотвода (съединителна скоба).

Използването на тръби и отвори с по-малък диаметър ще доведе до намаляване на смукателната мощност и значително увеличаване на шума. Не носим отговорност за това.

Внимание! Ако аспираторът е оборудван с въглероден филтър, той трябва да бъде отстранен.

Версия с рециркулация

В случай че отвеждането на дима и парите навън не е възможно, аспираторът може да се използва в режим на рециркулация, като се монтира дефлектор F и един или повече въглеродни филтъра (в зависимост от модела), като димът и парите се рециркулират в кухнята през въздухоотвода на комина H.

Внимание! Ако аспираторът е доставен без въглероден филтър, той трябва да бъде поръчан и монтиран преди пускане в експлоатация.

Моделите без смукателен мотор работят само в отвеждащ режим и трябва да бъдат свързани към външно смукателно устройство (не е включено в комплекта). Инструкциите за свързване са приложени към външното смукателно устройство.

Монтаж

Фиг. 3

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете за готвене и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 55 см при електрически котлони и 65 см при газови или смесени котлони.

Ако инструкциите за инсталиране на конкретното газово устройство изискват по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид.

Електрическо свързване

Електрическото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с данни, намираща се вътре в аспиратора. Ако има щепсел, свържете аспиратора към стенен контакт, съответстващ на действащите норми и разположен на достъпно място и след монтажа. Ако няма щепсел (директно свързване към електрическата мрежа) или ако контактът не е на достъпно място и след монтажа, инсталирайте стандартизиран прекъсвач, за да осигурите пълно изключване на аспиратора от електрическата мрежа при условия на пренапрежение категория III, съгласно правилата за монтаж.

Внимание! Преди да свържете отново веригата на аспиратора към електрическото захранване и да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Внимание! Подмяната на захранващия кабел трябва да се извършва от оторизиран сервизен център, за да се предотврати всякакъв риск.

Монтаж

Аспираторът е оборудван с дюбели за закрепване, подходящи за повечето стени/тавани. Въпреки това е необходимо да се обърнете към квалифициран техник, за да се уверите, че материалът е подходящ за типа стена/таван. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора.

Работа

Аспираторът е оборудван с контролен панел с команда за скорост на изсмукване и команда за осветление на готварската повърхност.

Използвайте максималната мощност на изсмукване при много висока концентрация на готварски изпарения. Препоръчваме да включите аспиратора 5 минути преди началото на готвенето и да го оставите да работи още около 15 минути след приключване на готвенето.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО кърпа, напоена с неутрални течни препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ЗА ПОЧИСТВАНЕ! Избягвайте употребата на абразивни продукти, НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

Той улавя мастните частици от готвенето. Металният мазнинен филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни препарати, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл. Измиването на металния мазнинен филтър в съдомиялна машина може да доведе до обезцветяване. Въпреки това филтриращите характеристики няма да бъдат променени. За да демонтирате мазнинния филтър, издърпайте дръжката на пружинния механизъм за освобождаване.

Фиг. 1

Филтър с активен въглен (само за версия с рециркулация)

Фиг. 2

Задържа неприятните миризми от готвене. Насищането на активния въглен се установява след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от честотата на използване и редовността на почистване на мазнинния филтър. Във всеки случай е необходимо да смените филтъра най-късно след четири месеца.

ТОЙ НЕ МОЖЕ да бъде почистван или регенериран.

Отстранете мазнинните филтри.

Монтирайте филтрите така, че да покриват двигателя. Проверете дали щифтовете R, намиращи се на вентилационната опора, са срещу процепите S, след това завъртете по посока на часовниковата стрелка до блокиране. За демонтаж действайте в обратен ред. Монтирайте отново мазнинните филтри.

Смяна на лампите

Фиг. 1

Изключете уреда от електрическата мрежа. Внимание! Преди да докоснете лампите, уверете се, че са студени.

Сменете старата крушка със същия тип, както е посочено на табелката с характеристиките или в близост до самата крушка на капака.

За да получите достъп до крушките, отстранете капака A. В случай че осветлението не работи, проверете дали крушките са поставени правилно в гнездата си, преди да се свържете с отдел „следпродажбено обслужване“.

NL - Монтажни инструкции и инструкции за употреба

Спазвайте стриктно инструкциите в този текст. Всяка отговорност за евентуални щети или пожар на уреда, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство, се отхвърля. Аспираторът е проектиран за отвеждане на дим и изпарения от готвене и е предназначен само за битова употреба.

! Това ръководство трябва да се съхранява за бъдещи справки. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, винаги съхранявайте ръководството с уреда. ! Прочетете внимателно инструкциите за работа: те съдържат важни указания относно монтажа, употребата и безопасността. ! Не извършвайте електрически или механични модификации на уреда или на вентилационните тръби. ! Преди да започнете монтажа на уреда, проверете дали частите не са повредени. Ако са повредени, свържете се с продавача и не продължавайте с монтажа.

Забележка: Детайлите, отбелязани със знака (*), са опционални аксесоари, които се доставят само при някои модели или не се доставят и трябва да бъдат закупени отделно.

Предупреждение

Преди извършване на почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическото захранване, като извадите щепсела или изключите общия прекъсвач на дома.

При всички операции по инсталиране и поддръжка носете работни ръкавици.

Това устройство може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор или са получили инструкции за безопасна употреба на устройството и разбират свързаните опасности.

Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се предотврати игра с устройството.

Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

Помещението трябва да се проветрява достатъчно, когато аспираторът се използва заедно с други уреди, работещи с газ или други горива.

Аспираторът трябва да се почиства редовно, отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като се спазват инструкциите, дадени в ръководството за поддръжка.

Ако не се спазват нормите за почистване на аспиратора и за подмяна и почистване на филтрите, може да възникне пожар.

Строго е забранено приготвянето на храна директно над пламъка под аспиратора.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва на всяка цена.

Пърженето трябва да се наблюдава постоянно, за да се предотврати възпламеняване на прегряло олио.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Когато плотът за готвене е в употреба, достъпните части на аспиратора могат да станат горещи.

За смяна на лампата използвайте само типа лампа, посочен в раздела „Поддръжка / смяна на лампата“ в това ръководство.

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди монтажът да е напълно завършен.

За техническите норми и стандартите за безопасност, които трябва да се спазват във връзка с отвеждането на димните газове, трябва стриктно да се придържате към разпоредбите на местните власти.

Отвежданият въздух не трябва да се извежда през канал, който се използва и за отвеждане на дим от уреди на газ или други горива.

Капакът не трябва да се използва или оставян без правилно монтирани лампи, тъй като съществува опасност от електрически удар.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като място за поставяне на предмети, освен ако изрично не е указано.

Използвайте само винтовете за закрепване, доставени с продукта, за монтажа, или ако не са включени, купете подходящия тип винтове. Използвайте правилната дължина на винтовете, посочена в ръководството за монтаж. При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или подобен квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ! Ако винтовете и крепежните елементи не се монтират, както е указано в тези

инструкции, това може да доведе до електрически опасности.

Ние не носим отговорност за евентуални проблеми, щети или пожар, причинени на уреда в резултат на неспазване на инструкциите, описани в това ръководство.

Този уред е маркиран съгласно Европейската директива 2012/19/ЕО относно излязлото от употреба електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Като се уверите, че този продукт се изхвърля правилно като отпадък, вие помагате да се предотвратят възможни отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве, които иначе биха могли да бъдат причинени от неправилно третиране на този продукт като отпадък.

Символът върху продукта или върху придружаващата документация показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък. Вместо това той трябва да бъде предаден в пункт за събиране на рециклируеми електрически и електронни уреди. Изхвърлянето трябва да се извършва в съответствие с местните разпоредби за опазване на околната среда при третиране на отпадъци. За допълнителна информация относно третирането, оползотворяването и рециклирането на този продукт, моля, свържете се с общината, службата за сметосъбиране или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие с:

Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате да готвите, и го оставете включен още няколко минути след като сте приключили с готвенето. Увеличете скоростта само когато има много дим или пара, и използвайте максимална скорост само в екстремни ситуации. Сменяйте въгленовия(те) филтър(и), ако е необходимо, за да запазите добра ефективност за отстраняване на миризми. Почиствайте мазнината(ите) филтър(и), ако е необходимо, за да запазите добра ефективност на мазнинния филтър. Използвайте максималния диаметър на тръбопровода, както е посочено в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да сведете шума до минимум.

Употреба

Аспираторът е предназначен за използване във версия с отвеждане на въздуха навън или във филтрираща версия с рециркулация на въздуха.

Изпълнение като аспириращо устройство

Аспираторът има въздушен изход отгоре B за отвеждане на парите навън (тръба и скоби не са включени в комплекта).

Свържете аспиратора към стенни тръби и отвори с диаметър, равен на диаметъра на въздушния изход (съединителен фланец). Използването на стенни тръби или отвори с по-малък диаметър ще доведе до загуба на мощност и значително увеличаване на работния шум.

Всяка отговорност за това се отхвърля.

Внимание! Ако аспираторът вече е оборудван с въгленов филтър, трябва да го отстраните.

Филтрираща версия

Ако не е възможно да се отвеждат димът и готварските пари навън, аспираторът може да се използва като филтриращо устройство, като се монтират въздушният дефлектор F на комина и един или повече въгленови филтъра (в зависимост от модела, който притежавате). Димът и парите се връщат обратно в помещението през горната решетка H.

Внимание! Ако абсорбаторът е доставен без въглероден филтър, трябва да поръчате такъв и да го монтирате преди пускане в експлоатация.

Моделите без мотор за отвеждане на въздуха работят само като уреди с отвеждане на въздуха навън и трябва да бъдат свързани към периферен модул за отвеждане на въздуха (не е включен в комплекта).

Инструкциите за свързване се доставят с периферния модул за отвеждане на въздуха.

Монтаж

фиг.3

Минималното разстояние между готварската повърхност на печката и най-ниската част на абсорбатора не трябва да бъде по-малко от 55 см при електрическа печка и 65 см при газова или смесена печка.

Ако в инструкциите за монтаж на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, намираща се от вътрешната страна на абсорбатора. Ако абсорбаторът има щепсел, той трябва да се включи в контакт, който отговаря на действащите разпоредби, на лесно достъпно място дори след монтажа. Ако абсорбаторът няма щепсел (директна връзка с мрежата) или не е лесно достъпен след монтажа, трябва да се монтира двуполюсен прекъсвач, който гарантира пълно изключване от мрежата в случай на пренапрежение от категория III, в съответствие с монтажните норми.

Внимание! Преди да свържете абсорбатора към захранващата мрежа, първо проверете дали работи правилно, и винаги проверявайте дали захранващият кабел е свързан правилно.

Внимание! Захранващият кабел трябва да бъде сменен от упълномощената техническа служба за помощ, за да се избегне всякакъв риск.

Монтаж

Абсорбаторът е снабден с монтажни дюбели, които са подходящи за повечето стени/тавани. Трябва да се свържете с квалифициран техник, за да се уверите, че материалите са подходящи за типа стена/таван. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на абсорбатора.

Работа

Абсорбаторът е снабден с контролен панел с превключвател за скоростта на изсмукване и превключвател за осветлението на печката.

При по-силна концентрация на парите използвайте по-висока смукателна мощност.

Препоръчваме да включите аспиратора 5 минути преди да започнете да готвите и да го оставите да работи още около 15 минути след като приключите.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО кърпа, навлажнена с малко неутрален течен почистващ препарат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ЗА ПОЧИСТВАНЕ! Не използвайте продукти, съдържащи абразивни вещества. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

Задържа мастните частици.

Металният мазнинен филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неутрални почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл. Измиването в съдомиялна машина може да обезцвети металния филтър, но това не влияе на свойствата му, които не се променят.

За да демонтирате мазнинния филтър, издърпайте пружиниращата дръжка за освобождаване.

фиг. 1

Въгленов филтър (само за рециркулационен режим) – фиг. 2

Задържа неприятните миризми от готвене.

Насищането на въгленовия филтър става след повече или по-малко продължителна употреба и зависи от начина на готвене и редовността на измиване на мазнинния филтър. Във всеки случай филтърът трябва да се сменя поне на всеки 4 месеца.

Той НЕ може да се мие или използва повторно.

Отстранете мазнинния(те) филтър(и).

Монтирайте филтрите, за да покриете двигателя.

Проверете дали щифтовете R на канала съответстват на отворите S; след това завъртете надясно, докато се заключи.

За демонтаж действайте в обратен ред.

Поставете отново мазнината(ите) филтър(и).

Смяна на крушките

фиг.1

Изключете захранването.

Внимание! Преди да докоснете крушките, проверете дали са изстинали.

Сменете повредената крушка с крушка от същия тип, както е посочено на табелката с данни или на уреда, в близост до крушката.

За да достигнете до корпуса на лампата, отстранете капака A.

Ако осветлението не работи, проверете дали крушките са поставени правилно, преди да се обадите на сервизната служба.

IT - Инструкции за монтаж и употреба

Спазвайте стриктно инструкциите, дадени в това ръководство. Не носим отговорност за евентуални неудобства, щети или пожари, причинени на уреда поради неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е предназначен за отвеждане на дима и парите от готвене и е само за домашна употреба.

! Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го справяте по всяко време. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че то остава с продукта. ! Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за монтажа, употребата и безопасността. ! Не извършвайте електрически или механични промени по продукта или по изпускателните тръби. ! Преди да започнете монтажа на уреда, проверете дали всички компоненти не са повредени. В противен случай се свържете с търговеца и не продължавайте с монтажа.

Забележка: Частите, отбелязани със символа "(*)", са допълнителни аксесоари, предоставени само в някои модели, или части, които не са предоставени и трябва да бъдат закупени.

Предупреждения

Преди каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на жилището.

За всички операции по инсталиране и поддръжка използвайте работни ръкавици.

Уредът може да се използва от деца на възраст не по-малка от 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и познания, ако са под надзор или след като са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите, свързани с него.

Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда.

Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато кухненският аспиратор се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива.

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като винаги се спазват указанията за поддръжка, дадени в това ръководство.

Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите крие риск от пожар.

Строго е забранено да се готви на открит пламък под аспиратора.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето трябва да става под контрол, за да се избегне възпламеняване на прегряло олио.

ВНИМАНИЕ: Когато плотът за готвене работи, достъпните части на аспиратора могат да се нагорещят.

За смяна на крушката използвайте само типа крушка, посочен в раздела за поддръжка/смяна на крушката в това ръководство.

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

Що се отнася до техническите и предпазните мерки, които трябва да се вземат за изпускането на димните газове, стриктно спазвайте разпоредбите на местните власти.

Изходящият въздух не трябва да се отвежда в канал, използван за изпускане на димни газове от уреди, работещи с газ или други горива. Не използвайте аспиратора без правилно монтирани лампи, тъй като съществува риск от токов удар.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично указано.

Използвайте само предоставените с продукта монтажни винтове за инсталацията или, ако не са предоставени, закупете правилния тип винтове. Използвайте правилната дължина за винтовете, посочени в Ръководството за инсталация. При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или подобен квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ! Неспазването на инструкциите за монтаж на винтовете и фиксиращите устройства може да доведе до електрически рискове.

Не носим отговорност за евентуални неизправности, щети или пожари, причинени на уреда поради неспазване на инструкциите в това ръководство.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/EC за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като се уверите, че този продукт се изхвърля правилно, потребителят допринася за предотвратяване на потенциални отрицателни последици за околната среда и здравето.

Символът върху продукта или придружаващата документация показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък, а трябва да бъде предаден на подходящ пункт за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Изхвърлете го

съгласно местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За допълнителна информация относно третирането, възстановяването и рециклирането на този продукт се свържете с местния компетентен орган, службата за събиране на битови отпадъци или магазина, от който е закупен продуктът.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие със стандартите за:

Оборудване, проектирано, изпитано и произведено в съответствие с нормите за:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Характеристика: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: когато започнете да готвите, включете аспиратора на минимална скорост, като го оставите включен за няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при голямо количество дим и пара, като използвате функцията booster само в крайни случаи. За да поддържате системата за намаляване на миризмите в добро състояние, сменяйте, когато е необходимо, въгленовия/въгленовите филтър/филтри. За да поддържате мастния филтър в добро състояние, почиствайте го при необходимост. За да оптимизирате ефективността и да минимизирате шума, използвайте максималния диаметър на каналната система, посочен в това ръководство.

Употреба

Аспираторът е проектиран да се използва в отвеждащ вариант с извеждане на въздуха навън или в филтриращ вариант с вътрешна рециркулация.

Отвеждащ вариант

Аспираторът е снабден с горен въздушен изход B за извеждане на дима навън (изпускателна тръба и скоби за закрепване не са включени в комплекта).

Свържете аспиратора към тръби и отвори за изпускане в стената с диаметър, еквивалентен на въздушния изход (съединителен фланец).

Използването на тръби и отвори за изпускане в стената с по-малък диаметър ще доведе до намаляване на смукателната мощност и значително увеличаване на шума.

Поради това не носим отговорност за това.

Внимание! Ако аспираторът е снабден с въгленов филтър, той трябва да бъде отстранен.

Филтриращ вариант

В случай че не е възможно да изведете дима и парите от готвенето навън, можете да използвате аспиратора във филтриращ вариант, като монтирате дефлектора F върху комина и един или повече въгленови филтъра (в зависимост от модела), димът и парите се рециклират в кухнята през горната решетка H.

Внимание! Ако аспираторът не е снабден с въгленов филтър, той трябва да бъде поръчан и монтиран преди употреба.

Моделите без смукателен мотор работят само в отвеждащ вариант и трябва да бъдат свързани към външно смукателно устройство (не е включено в комплекта).

Инструкциите за свързване са предоставени с външното смукателно устройство.

Инсталация

Фиг. 3

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете върху готварския уред и най-ниската част на кухненския аспиратор трябва да бъде не по-малко от 55 см за електрически готварски уреди и 65 см за газови или смесени готварски уреди. Ако инструкциите за инсталиране на газовия готварски уред изискват по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, разположена вътре в аспиратора. Ако е с щепсел, свържете аспиратора към контакт, отговарящ на действащите норми, разположен на достъпно място. Ако не е с щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е на достъпно място след монтажа, инсталирайте двуполюсен прекъсвач съгласно нормите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на категория на пренапрежение III, съгласно правилата за инсталиране.

Внимание! Преди да свържете отново веригата на аспиратора към захранването и да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Внимание! Смяната на захранващия кабел трябва да се извършва от оторизиран сервизен център или от лице с подобна квалификация.

Монтаж

Аспираторът е оборудван с крепежни елементи, подходящи за повечето стени/тавани. Въпреки това е необходимо да се консултирате с квалифициран техник, за да се уверите в пригодността на материалите в зависимост от вида на стената/тавана. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора.

Работа

Аспираторът е снабден с команден панел с контрол на скоростите на изсмукване и контрол за включване на осветлението за осветяване на готварската повърхност.

Използвайте по-висока скорост при особено висока концентрация на готварски изпарения. Препоръчително е да включите аспиратора 5 минути преди започване на готвене и да го оставите да работи около 15 минути след приключване на готвенето.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ЗА ПОЧИСТВАНЕ!

Избягвайте използването на продукти, съдържащи абразивни вещества. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Филтър за мазнини

Улавя частиците мазнина, получени при готвене. Металният филтър за мазнини трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл.

При измиване в съдомиялна машина металният филтър за мазнини може да се обезцвети, но филтриращите му характеристики не се променят.

За да свалите филтъра за мазнини, издърпайте дръжката за освобождаване с пружина.

Фиг.1

Филтър с активен въглен (само за версия с филтриране)

Фиг. 2

Улавя неприятните миризми от готвене. Насищането на въгления филтър става след повече или по-малко продължителна употреба в зависимост от вида на готвенето и редовността на почистване на филтъра за мазнини. Във всеки случай е необходимо да смените касетата най-късно след четири месеца. Не може да се мие или регенерира.

Отстранете филтрите за мазнини.

Монтирайте филтрите, покриващи двигателя.

Проверете дали щифтовете R на въздуховода съответстват на отворите S, след това завъртете по посока на часовниковата стрелка, докато се заключи.

За демонтаж процедирайте в обратен ред.

Поставете отново филтрите за мазнини.

Смяна на лампите

Фиг. 1

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете лампите, уверете се, че са изстинали.

Сменете повредената лампа с лампа от същия тип, както е посочено на табелката с характеристики или до лампата на аспиратора.

За да получите достъп до отделението за лампите, отстранете капака A.

Ако осветлението не работи, проверете дали лампите са поставени правилно в гнездата, преди да се обадите на техническа помощ.

Спазвайте стриктно инструкциите в настоящото ръководство. Не се поема отговорност за евентуални неудобства, щети или пожари, причинени на уреда поради неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е проектиран за отвеждане на дим и пари, отделяни по време на готвене, и за домашна употреба.

Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го справка, когато е необходимо. В случай на продажба, бракуване или преместване, уверете се, че то остава с продукта. Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация относно инсталацията, употребата и безопасността. Не извършвайте електрически или механични промени по продукта или изпускателната тръба. Преди да инсталирате уреда, проверете дали всички негови части не са повредени. В противен случай се свържете с търговеца и не извършвайте инсталацията.

ЗАБЕЛЕЖКА: Частите, обозначени със символа (*), са опционални аксесоари, предвидени само за някои модели или не са предвидени, и трябва да бъдат закупени отделно.

Предупреждения

Преди да извършвате каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическото захранване, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на жилището.

За всички операции по инсталиране и поддръжка използвайте работни ръкавици.

Уредът може да се използва от деца над 8 години и от лица с физически, сензорни или умствени увреждания или с липса на опит или знания, при условие че са под наблюдение или след като са получили инструкции относно безопасната употреба на уреда и разбират опасностите, свързани с него.

Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда.

Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без подходящ надзор.

Помещението трябва да бъде достатъчно проветрявано, когато аспираторът се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива.

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като във всеки случай трябва да се следват указанията, дадени в инструкциите за поддръжка в това ръководство.

Неспазването на правилата за почистване на аспиратора, както и за смяна и почистване на филтрите, може да доведе до риск от пожар.

Строго е забранено да се готви на открит пламък под аспиратора.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да предизвика пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето трябва да се извършва внимателно, за да се избегне запалване на горещото олио.

ВНИМАНИЕ: Когато плотът за готвене работи, достъпните части на аспиратора могат да се нагорещят.

За смяна на лампата използвайте само типа лампа, посочен в раздела за поддръжка/подмяна на това ръководство.

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не бъде

напълно завършена.

По отношение на мерките за безопасност, които трябва да се предприемат за отвеждане на дима, стриктно спазвайте разпоредбите на компетентните местни власти.

Аспирираният въздух не трябва да се отвежда в канал, използван за изпускане на дим от уреди, работещи с газ или други горива.

Не използвайте аспиратора без правилно монтирани лампи, поради възможен риск от токов удар.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако изрично не е посочено.

Използвайте само винтовете за закрепване, доставени с продукта за монтажа му, или ако не са доставени, купете правилния тип винтове. Използвайте правилната дължина на винтовете, посочена в ръководството за монтаж. При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или подобен квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ! Ако не се монтират винтовете и елементите за закрепване в съответствие с тези инструкции, може да възникнат рискове от електрически характер.

Не се поема никаква отговорност за евентуални проблеми, щети или пожари, причинени на уреда поради неспазване на инструкциите, представени в това ръководство.

Този уред е маркиран с CE в съответствие с Директива 2012/19/EC на Европейския парламент и на Съвета относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО).

Правилното изхвърляне на този продукт избягва отрицателни последици за околната среда и здравето.

Символът върху продукта или върху документите, които се включват с продукта, показва, че не може да се третира като битов отпадък. Необходимо е да се предаде в пункт за събиране за рециклиране на електрически и електронни уреди.

Изхвърляйте правилно в съответствие с екологичните норми за отстраняване на отпадъци.

За по-подробна информация относно третирането, оползотворяването и рециклирането на този продукт, свържете се с общината, със службата за отстраняване на битови отпадъци или с магазина, откъдето е закупен продуктът.

Уред, проектиран, изпитан и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате да готвите, и го оставете да работи един час след като сте приключили с готвенето. Увеличете скоростта само ако се отделя голямо количество дим и пара, и използвайте турбо скоростта или скоростите само в екстремни ситуации. Сменяйте въглеродния филтър или филтри, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност при намаляване на миризмите. Почиствайте мазниния филтър или филтри, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на мазниния филтър. Използвайте максималния диаметър на каналната система, посочен в това ръководство, за да оптимизирате производителността и да минимизирате шума.

Употреба

Аспираторът е проектиран да се използва както в режим на извеждане на въздуха навън, така и в режим на рециркулация или филтриране на въздуха в помещението.

Версия с извеждане на въздуха

Аспираторът се доставя с клас на въздушно качество B за отвеждане на дима навън (изпускателна тръба и скоби за закрепване не са включени в доставката).

Свържете аспиратора към тръбите и към отворите за изход на стената с еквивалентен диаметър на качеството на въздуха (съединителен фланец).

Използването на тръби или отвори за изход на стената с по-малък диаметър ще доведе до намаляване на ефективността на аспирацията и драстично увеличаване на шума.

Не се поема отговорност.

Внимание! Ако аспираторът е оборудван с въглероден филтър, той трябва да се отстрани.

Версия

В случай че не е възможно димът и парите, произведени по време на готвене, да бъдат изведени навън, аспираторът може да се използва във версия с филтър, като се монтира дефлектор F в комина и един или повече въглеродни филтъра (в зависимост от модела), димът и парите се рециклират в кухнята през горния отвор H.

Внимание! Ако аспираторът не е оборудван с въглероден филтър, той трябва да се поръча и монтира преди употреба.

Моделите без аспирационен мотор работят само във версия за извеждане на въздуха навън и трябва да бъдат свързани към периферно аспирационно устройство (не е включено в комплекта).

Инструкциите за свързване са предоставени с периферното аспирационно устройство.

Инсталация - Фиг. 3

Минималното разстояние между повърхността за готвене и най-долната част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 55 см при електрически печки и 65 см при газови или смесени печки. Ако инструкциите за инсталиране на устройството за готвене с газ указват по-голямо разстояние, то трябва да се вземе предвид.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на етикета вътре в аспиратора. Ако е доставен с щепсел, свържете аспиратора към контакт, отговарящ на действащите норми, и го поставете на достъпно място, достъпно и след инсталацията. Ако не е доставен с щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не може да бъде поставен на достъпно място, достъпно и след инсталацията, монтирайте двуполюсен прекъсвач в съответствие с разпоредбите, за да осигурите пълно изключване от мрежата в случай на категория на пренапрежение III, съгласно правилата за инсталиране.

Внимание! Преди да свържете отново веригата на аспиратора към мрежата и да проверите правилното функциониране, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е монтиран правилно.

Внимание: Замяната на захранващия кабел трябва да бъде извършена от оторизиран сервизен център, за да се избегне всякакъв риск.

Монтаж

Аспираторът се доставя с аксесоари за закрепване, подходящи за повечето стени. Въпреки това е препоръчително да се консултирате с квалифициран техник, за да сте сигурни, че материалите са подходящи за стената/тавана. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора.

Работа

Аспираторът е оборудван с контролен панел за управление на скоростите на изсмукване и за включване на осветлението за осветяване на готварската повърхност.

Използвайте по-голяма мощност на изсмукване при особено висока концентрация на изпарения. Препоръчваме да включите изсмукването 5 минути преди да започнете да готвите

и да го оставите да работи още около 15 минути.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО кърпа, напоена с неутрален течен почистващ препарат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ УРЕДИ ИЛИ ИНСТРУМЕНТИ ЗА ПОЧИСТВАНЕ! Не използвайте продукти, съдържащи абразиви. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ! НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ДЕЗИНФЕКТАНТИ ИЛИ ПРОДУКТИ, СЪДЪРЖАЩИ ХЛОР!

Мазнинен филтър

Той задържа мастните частици, отделяни при готвене.

Металният мазнинен филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл.

При миене в съдомиялна машина металният мазнинен филтър може да се обезцвети, но филтриращите му характеристики не се променят.

За да демонтирате мазнинния филтър, издърпайте дръжката за освобождаване.

Фиг. 1

Филтър с активен въглен (само за версия с рециркулация)

Фиг. 2

Задържа неприятните миризми, получени при готвене на храна.

Насищането на активния въглен става след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от вида на кухнята и редовността на почистване на мазниния филтър. Във всеки случай е необходимо да се сменя патронът поне на всеки 4 месеца.

Не може да се мие или рециклира.

1. Отстранете мазнинните филтри.
2. Монтирайте филтрите с активен въглен под мотора:

Проверете дали болтовете R на канала съвпадат с процепите S и завъртете надясно, докато се заключи.

За да отстраните въгленните филтри, извършете същите операции в обратен ред.

1. Монтирайте мазнинните филтри.

Смяна на лампата - Фиг. 1

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докосвате лампите, уверете се, че са изстинали.

Сменете повредената лампа с такава от същия тип, както е посочено на съответния етикет или на аспиратора близо до самата лампа.

За да запалите крушката, свалете капака A.

Ако осветлението не работи, преди да се обадите на техническата служба, проверете дали лампите са правилно монтирани.

PT - Инструкции за монтаж и употреба

Първоначално следвайте инструкциите, посочени в това ръководство. Не се поема отговорност за евентуални неудобства, щети или пожари, причинени на уреда, произтичащи от неспазване на инструкциите, посочени в това ръководство. Аспираторът е проектиран за отвеждане на дим и пари от готвене и е предназначен изключително за домашна употреба.

! Важно е да запазите това ръководство за евентуални бъдещи справки. В случай на продажба или преместване, уверете се, че ръководството придружава продукта. ! Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация относно монтажа, употребата и безопасността. ! Не извършвайте електрически или механични промени в продукта или в изпускателните тръби. ! Преди да продължите с инсталирането на устройството, проверете дали всички компоненти не са повредени. В противен случай се свържете с вашия доставчик и не продължавайте с инсталацията.

Забележка: Частите, обозначени със символа ^*, са аксесоари, доставяни само в някои модели, или са части, които не придружават продукта, но трябва да бъдат закупени.

Предупреждения

Преди да извършвате каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите захранването от електрическата мрежа.

Винаги използвайте работни ръкавици за всички операции по монтаж и поддръжка.

Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако бъдат наблюдавани или ако са получили необходимите инструкции относно безопасната употреба на уреда и разбират свързаните рискове.

Децата не трябва да бъдат допускани да манипулират командите или да си играят с уреда.

уред.

Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

Мястото, където ще бъде инсталиран уредът, трябва да бъде достатъчно проветрявано, когато аспираторът се използва заедно с други устройства за изгаряне на газ или други горива.

Аспираторът трябва да се почиства често, отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО).

Това трябва да се прави в съответствие с инструкциите за поддръжка, посочени в това ръководство. Неспазването на инструкциите, предоставени в това ръководство за потребителя, относно почистването на аспиратора и подмяната и почистването на филтрите, крие риск от пожар.

Строго е забранено да поставяте храна директно върху пламъка, под аспиратора.

Използването на открит пламък уврежда филтрите и може да причини пожари, поради което трябва да се избягва при каквито и да е обстоятелства.

Пържените храни трябва да се приготвят под контрол, за да се предотврати прегряването на олиото и запалването му.

ВНИМАНИЕ: Достъпните части на аспиратора могат да се нагорещят, когато се използват с готварската печка.

За смяна на крушката използвайте само типа крушка, посочен в раздела Поддръжка/Смяна на крушки в това ръководство.

ВНИМАНИЕ! Не включвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

Относно мерките за безопасност, които трябва да се вземат за отвеждане на дима, е важно стриктно да се спазват разпоредбите на местните власти.

Вентилационната система на този уред не трябва да се свързва към други съществуващи вентилационни системи, които се използват за друга цел, като отвеждане на дим от уреди на газ или други горива.

Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани крушки, поради възможен риск от електрически удари.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирани решетки.

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично указано.

Използвайте само винтовете за закрепване, предоставени с уреда, за инсталацията, или, ако не са предоставени, купете правилния тип винтове.

Използвайте правилната дължина за винтовете, посочени в Ръководството за инсталиране.

При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или квалифициран персонал.

При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или подобен квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ! Липсата на монтаж на винтове или фиксиращи устройства в съответствие с тези инструкции може да доведе до електрически рискове.

Отхвърля се всякаква отговорност за евентуални повреди, щети или пожари, причинени на

уреда в резултат на неспазване на инструкциите, съдържащи се в това ръководство.

Този уред е класифициран в съответствие с Европейската директива 2012/19/ЕО относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО).

Като гарантирате правилното изхвърляне на този продукт, вие ще помогнете да се предотвратят потенциални отрицателни последици за околната среда и общественото здраве, които биха могли да възникнат от неправилно боравене с него.

Символът върху продукта или върху придружаващите го документи показва, че този уред не може да се третира като битов отпадък.

Вместо това той трябва да бъде предаден в съответния център за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

Изхвърлянето трябва да се извършва в съответствие с местните екологични норми за изхвърляне на отпадъци.

За по-подробна информация относно третирането, възстановяването и рециклирането на този продукт, се свържете с местния общински съвет, службата за битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за правилна употреба, за да се намали въздействието върху околната среда: ВКЛЮЧЕТЕ аспиратора на минимална скорост, когато започвате да готвите, и го оставете да работи още няколко минути след като сте приключили. Увеличете скоростта само при много дим или пара и използвайте високите скорости само в екстремни ситуации. Сменяйте въгленовия(те) филтър(и), когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност при намаляване на миризмите. Почиствайте мазнината(ите) филтър(и), когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност. Използвайте максималния диаметър на системата от канали, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.

Употреба

Аспираторът е произведен да бъде реализиран във версия с отвеждане на въздуха навън или във версия с филтриране и рециркулация на въздуха.

Версия с отвеждане

Аспираторът се доставя с горен въздуховод B за отвеждане на дима навън (изпускателна тръба и скоби за закрепване не са включени в комплекта).

Свържете аспиратора към тръбите и отворите за изпускане в стената с диаметър, еквивалентен на въздуховода (съединителен фланец).

Използването на тръби или отвори за изпускане в стената с по-малък диаметър може да доведе до намаляване на смукателната мощност и значително увеличаване на шума.

Не носим отговорност в това отношение.

Внимание! Ако аспираторът вече е оборудван с активен въгленов филтър, той трябва да бъде отстранен.

Версия с филтър

Ако не е възможно да се отвеждат димът и парите от готвенето навън, може да се използва аспираторът във версия с филтър, като се монтира дефлекторът F в комина и един или няколко активни въгленови филтъра (в зависимост от модела). Димът и парите се рециклират в кухнята през горните решетки H.

Внимание! Ако аспираторът не е оборудван с активен въгленов филтър, той трябва да бъде поръчан и поставен.

Моделите без смукателен мотор работят изключително във версия с отвеждане и трябва да бъдат свързани към периферно смукателно устройство (не е включено в комплекта).

Инструкциите за свързване са предоставени с периферното смукателно устройство.

Монтаж

Фиг. 3

Минималното разстояние между повърхността за поставяне на съдовете върху готварската печка и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 55 см при електрически печки и 65 см при газови или комбинирани печки.

Ако инструкциите за монтаж на газовата печка указват по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид това указание.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристиките, намираща се във вътрешността на аспиратора. Ако е снабден с щепсел, свържете аспиратора към контакт, съответстващ на действащите норми, поставен на достъпно място, дори след монтажа. Ако не е снабден с щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не се намира на достъпно място, дори след монтажа, монтирайте двуполюсен прекъсвач, съответстващ на правилата, който осигурява пълно изключване от мрежата при условията на категория на пренапрежение II, съгласно правилата за инсталиране.

Внимание! Преди да свържете отново веригата на аспиратора към електрическото захранване, проверете дали работи, като винаги внимавате захранващият кабел да е монтиран правилно.

Внимание! Смяната на захранващия кабел трябва да се извършва от оторизиран сервиз за техническа помощ, за да се предотврати всякакъв риск.

Монтаж

Аспираторът е снабден с подходящи фиксиращи втулки за повечето стени/тавани. Въпреки това е необходимо квалифициран техник да извърши монтажа. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора.

Работа

Аспираторът е снабден с командно табло с контрол на скоростта на аспириране и контрол за включване на осветлението на готварската повърхност.

Използвайте мощността на аспириране в случай на по-голяма концентрация на готварски пари. Препоръчваме да включите аспирацията 5 минути преди началото на готвенето и да я оставите да работи около 15 минути след края на готвенето.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте кърпа, навлажнена с неутрални течни почистващи препарати. Избягвайте употребата на продукти, съдържащи абразиви. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

Улавя мастните частици, получени при готвене.

Мазнинният филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни почистващи препарати. Филтърът може да се мие на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл.

Мазнинният филтър може да загуби цвета си при миене в съдомиялна машина, но филтриращите му характеристики не се променят.

За да демонтирате или почистите мазнината, издърпайте освобождаващата дръжка с пружина.

Фиг. 1

Активен въгленов филтър (само за версията с филтър)

Фиг. 2

Задържа неприятните миризми, възникващи по време на приготвянето на храната.

Насищането на активния въгленов филтър се установява след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от вида на кухнята и редовността на почистване на мазнинния филтър. Във всеки случай е необходимо да смените касетата на всеки 4 месеца.

Не може да се пере или регенерира.

Отстранете мазнинните филтри.

Монтирайте филтрите за покритие на двигателя.

Уверете се, че транспортировъчните болтове R съответстват на отворите S; след това завъртете по посока на часовниковата стрелка, докато се блокират.

За демонтаж следвайте обратния ред.

Монтирайте отново мазнинните филтри.

Смяна на крушките

Фиг. 1

Изключете уреда от електрическата мрежа;

Внимание! Преди да докосвате крушките, уверете се, че са изстинали.

Сменете изгорялата крушка с друга от същия тип, както е посочено на етикета с характеристиките или до самата крушка на аспиратора.

За да получите достъп до отделението за крушките, отстранете капака A.

Ако осветлението не работи, проверете дали крушките са поставени правилно на мястото си, преди да се обадите на техническа помощ.

SV - Инструкции за монтаж и употреба

Следвайте внимателно инструкциите в това ръководство. Производителят не носи отговорност за евентуални неизправности, щети или пожари, възникнали върху уреда поради неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е произведен за изсмукване на миризми от готвене и пари, образувани при готвене, и е предназначен само за домашна употреба.

! Важно е да запазите това ръководство, за да е достъпно по всяко време за бъдещи справки. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, ръководството винаги трябва да придружава продукта. ! Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация относно монтажа, употребата и безопасността. ! Не извършвайте никакви електрически или механични промени по продукта или вентилационните канали. ! Преди да инсталирате уреда, проверете дали всички компоненти не са повредени. В такъв случай се свържете с продавача преди монтажа.

Забележка: Частите, маркирани със символа (^*), са допълнителни аксесоари, които се доставят само с определени модели, или части, които не се доставят и трябва да бъдат закупени отделно.

! Предупреждения

Винаги изключвайте аспиратора от електрическата мрежа, преди да започнете какъвто и да е вид поддръжка или почистване, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на жилището.

Винаги използвайте защитни ръкавици при монтаж и поддръжка.

Уредът може да се използва от деца над 8 години или от лица с намалени физически или умствени способности, или от лица без опит и познания за уреда, при условие че използването се наблюдава или се дават инструкции от отговорно лице за безопасността.

Децата не трябва да бъдат оставяни без надзор, за да се предотврати игра с уреда.

Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

Помещението трябва да бъде добре проветрявано, когато кухненският аспиратор се използва заедно с други уреди, работещи с газ или други видове горива.

Почиствайте аспиратора често, както отвън, така и отвътре (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), и при всички случаи спазвайте всички инструкции за поддръжка в това ръководство.

Недостатъчното почистване на аспиратора и филтрите, както и неподмяната на филтрите, крият опасност от пожар.

Строго забранено е да фламбирате храна под аспиратора.

Отворените пламъци увреждат филтрите и могат да причинят пожар, затова трябва да се избягват във всички случаи.

Пърженето в дълбоко масло трябва да става под наблюдение, за да се избегне запалване на прегрялото масло.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Когато плотът е в действие, достъпните части на аспиратора могат да се нагорещят.

Използвайте само вида крушки, посочени в това ръководство в главата Поддръжка/Смяна на крушка, когато трябва да смените крушката.

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди инсталацията да е напълно завършена.

Що се отнася до техническите разпоредби и мерките за безопасност, които трябва да се вземат за отвеждане на отработения въздух, трябва стриктно да се спазват разпоредбите, издадени от местните власти.

Отработеният въздух не трябва да се отвежда в комин, който се използва за отвеждане на димни газове от уреди, захранвани с газ или други видове гориво.

Никога не използвайте или не оставяйте аспиратора без правилно монтирани крушки, за да избегнете риск от електрически удар.

Аспираторът никога не трябва да се използва без правилно монтирана решетка!

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като повърхност за поставяне на предмети, освен ако това не е изрично посочено.

Използвайте само доставените винтове за закрепване или закупете винтове от правилния тип. Използвайте винтове с правилната дължина съгласно указанията в Ръководството за инсталиране. При съмнение се свържете със сервизния център или с квалифициран персонал.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Ако винтовете и закрепващите устройства не се монтират съгласно тези инструкции, могат да възникнат електрически рискове.

Производителят не носи отговорност за евентуални неизправности, повреди или пожари, възникнали върху уреда поради неспазване на инструкциите в това ръководство.

Този продукт е маркиран съгласно Директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие допринасяте за предотвратяването на потенциални негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно боравене с продукта.

Символът върху продукта или в приложената документация показва, че този продукт не трябва да се третира като обикновен битов отпадък. Той трябва да бъде предаден в подходящ пункт за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване за рециклиране. Продуктът трябва да бъде изхвърлен съгласно местните разпоредби за управление на отпадъците.

За повече информация относно боравенето, рециклирането и повторната употреба на този продукт, моля, свържете се с местните власти, службата за сметосъбиране или магазина, откъдето е закупен продуктът.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2;

EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Включете вентилатора на минимална скорост, когато започвате да готвите, и го оставете да работи няколко минути след като приключите. Увеличете скоростта само ако се появи много дим и използвайте повишена скорост само в крайни случаи. Сменяйте въглеродния(те) филтър(и) при необходимост, за да запазите добрата миризма и ефективност. Почиствайте мазниния филтър при необходимост, за да запазите ефективността на мазниния филтър. Използвайте максималния диаметър на вентилационната система, посочен в това ръководство, за да подобрите ефективността и да намалите шума.

Употреба

Вентилаторът е произведен за използване като версия с изсмукване с външно отвеждане или като версия с филтър с вътрешна рециркулация.

Версия с изсмукване

Вентилаторът е оборудван с горен въздушен отвор B за отвеждане на готварските изпарения навън (отвеждащата тръба и скобите за закрепване не са включени).

Тръбите и отворите в стената, към които ще бъде свързан вентилаторът, трябва да имат същия диаметър като въздушния отвор (съединителния фланец).

В случай че се използват тръби и отвори в стената с по-малък диаметър, това води до по-ниска производителност на изсмукването и драстично повишаване на нивото на шума.

Поради това отхвърляме всяка отговорност за този тип проблеми.

Внимание! Ако вентилаторът е оборудван с въглероден филтър, той трябва да се отстрани.

Версия с филтър

Ако не е възможно външно отвеждане на въздуха, вентилаторът може да се използва като версия с филтър и да се монтира въздуховод F на комина, като същевременно се монтира един или повече въглеродни филтри, като димът и миризмите се отвеждат обратно в помещението през горната решетка H.

Внимание! Ако вентилаторът не е оборудван с въглероден филтър, такъв трябва да се поръча и монтира, преди вентилаторът да бъде пуснат в експлоатация.

Моделите без изсмукващ двигател функционират само като версия с изсмукване и трябва да бъдат свързани към отделно изсмукващо устройство (не е включено).

Инструкциите за свързване са приложени към външното изпускателно устройство.

Монтаж

Фиг. 3

Минималното допустимо разстояние между опорната повърхност на съдовете за готвене на плот и долния ръб на аспиратора е 55 см за електрическа печка и 65 см за газова или комбинирана газова печка.

Ако инструкциите за готварския плот изискват по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката, намираща се вътре в аспиратора. Ако аспираторът е с щепсел, той трябва да се свърже към контакт, който е лесно достъпен и след монтажа и отговаря на действащите разпоредби. В случай че аспираторът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или ако контактът е на труднодостъпно място, трябва да се монтира одобрен прекъсвач с всички полюси, който гарантира пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение категория III, съгласно правилата за монтаж.

Внимание! Преди да свържете веригата на аспиратора към мрежовото напрежение, проверете дали работи правилно и е монтиран правилно.

Внимание! Смяната на електрическия кабел трябва да се извършва от оторизиран сервизен техник, за да се избегне всякакъв риск.

Монтаж

Вентилаторът е оборудван с фиксиращи щепсели, които пасват на повечето видове стени/тавани. При всички случаи е необходимо да се консултирате с квалифициран специалист, за да се уверите, че материалите са подходящи за конкретния тип стена/таван. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на вентилатора.

Функция

Вентилаторът е оборудван с контролен панел с контрол на скоростта и превключвател за осветлението на плота.

Използвайте по-висока скорост, ако изпаренията от готвене са много концентрирани. Препоръчваме да стартирате изсмукването на въздуха 5 минути преди началото на готвенето и да го оставите да работи около 15 минути след приключване на готвенето.

Поддръжка

Почистване

Използвайте само кърпа, напоена с неутрален почистващ препарат при почистване. Не използвайте никакви инструменти или уреди за почистване!

Избягвайте продукти, съдържащи абразиви. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

Той абсорбира мастните частици, които се образуват по време на готвене.

Филтърът трябва да се почиства веднъж месечно с мек почистващ препарат, на ръка или в съдомиялна машина, при ниска температура и кратък цикъл.

При измиване в съдомиялна машина металният мазнинен филтър може да се обезцвети, без това да повлияе по никакъв начин на абсорбиращата способност на филтъра.

За да свалите филтъра, дръпнете дръжката, която се освобождава с помощта на пружина.

Фиг. 1

Въглероден филтър (само за версията с филтър)

Фиг. 2

Въглеродният филтър улавя неприятните миризми, които се появяват по време на готвене.

Въглеродният филтър се износва след повече или по-малко дълъг период от време в зависимост от това колко често се използва аспираторът, от вида на готвенето и от това колко редовно се почистват мазнините филтри. Във всички случаи е необходимо да се сменя въглеродният филтър поне на всеки 4 месеца.

Филтърът НЕ може да се почиства или използва повторно.

Извадете мазнините филтри.

Монтирайте филтрите, които покриват мотора.

Проверете дали издатините R на въздуховода съвпадат с процепите S, след което завъртете по посока на часовниковата стрелка, докато филтърът се заключи.

При демонтаж следвайте инструкциите в обратен ред.

Поставете обратно мазнините филтри.

Смяна на крушките

Фиг. 1

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете крушките, се уверете, че са изстинали.

Сменете счупената крушка с крушка от същия тип, както е указано на табелката или до крушката на аспиратора.

Отстранете капака A, за да стане достъпно пространството, където се намират крушките.

В случай че осветлението не работи, проверете дали крушките са правилно завинтени в гнездата си, преди да се свържете с техническия сервиз.

Инструкциите в това ръководство трябва да се спазват стриктно. Производителят не носи отговорност за евентуални инциденти, щети или пожар на уреда, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство. Вентилаторът е предназначен за отвеждане на дим и пари от готвене и е само за битова употреба.

! Важно е да съхранявате това ръководство, за да можете да го консултирате по всяко време. При продажба, прехвърляне или преместване на продукта, трябва да се уверите, че то го придружава. ! Прочетете внимателно ръководството: то съдържа важна информация относно инсталацията, употребата и безопасността. ! Не извършвайте електрически или механични промени по продукта или по изпускателните тръби. ! Преди да продължите с инсталацията на уреда, проверете дали нито един компонент не е повреден. Ако има повреда на компонентите, свържете се с търговеца и не продължавайте с инсталацията.

ЗАБЕЛЕЖКА: Частите, маркирани със символа (^*), са допълнително оборудване, което се доставя само с някои модели, или са части, които не се доставят, но трябва да бъдат закупени отделно.

! Предупреждение

Преди да извършвате каквато и да е поддръжка или почистване, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите захранването на цялата къща.

Винаги използвайте работни ръкавици по време на цялата инсталация и при извършване на поддръжка.

Този уред може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или с липса на опит и познания, ако са под надзор или са инструктирани за безопасно използване на уреда и са запознати със свързаните опасности.

Уверете се, че децата не играят с уреда.

Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под надзор.

Помещението трябва да е достатъчно проветрено, ако аспираторът се използва заедно с други уреди, които изгарят газ или друго гориво.

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като винаги спазвате указанията, дадени в инструкциите за поддръжка в това ръководство.

Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите може да доведе до пожар.

Строго е забранено да приготвяте храна с открит пламък под аспиратора.

Откритият пламък може да повреди филтрите и да причини пожар, затова винаги трябва да се избягва.

Пърженето в дълбоко масло трябва да се наблюдава, за да се избегне прегряване на маслото и запалване.

ВНИМАНИЕ: Достъпните части на аспиратора могат да се нагорещят, когато котлонът е в действие.

Използвайте само същия тип крушка, както е посочено в раздела за поддръжка/подмяна на крушката в ръководството, когато сменяте крушката.

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди инсталацията да е напълно завършена.

По отношение на техническите изисквания и безопасността на димоотвода, спазвайте стриктно всички местни разпоредби и правила.

Изсмуканият въздух не трябва да се отвежда в комин, който се използва за изпускане на дим от уреди, работещи с газ или други горива.

Не използвайте аспиратора без крушки или с неправилно монтирани крушки, тъй като съществува опасност от електрически удар.

Не използвайте аспиратора с неправилно монтирана решетка! Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако изрично не е посочено. Използвайте само винтовете, доставени с уреда, за да извършите инсталацията, или ако не са доставени, купете подходящи винтове. Използвайте правилната дължина на винтовете, посочена в инструкциите за монтаж. Ако се съмнявате, свържете се с оторизиран сервизен център или квалифицирано лице.

ВНИМАНИЕ! Неправилното монтиране на винтовете и крепежните елементи в съответствие с тези инструкции може да доведе до електрически опасности.

Производителят не носи отговорност за евентуални проблеми, щети или пожари, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство.

Този уред е маркиран в съответствие с Директива 2012/19/EC на ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като се уверите, че този продукт се изхвърля правилно, потребителят помага за предотвратяване на възможни негативни последици за околната среда и здравето.

Символът върху продукта или върху придружаващите го документи показва, че този продукт не трябва да се третира като обикновен битов отпадък, а трябва да се предаде в подходящ център за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Продуктът трябва да се изхвърли в съответствие с местните разпоредби за отпадъци. За допълнителна информация относно третирането, рециклирането и оползотворяването на този продукт можете да се свържете с местния офис, службата за битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Електромагнитна съвместимост (EMC): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Съвети за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате готвене, и го оставете да работи няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при големи количества дим и пара и използвайте функцията за усилване (boost) само в екстремни ситуации. Сменяйте въгления филтър, когато е необходимо, за да поддържате оптимална ефективност за намаляване на миризмите. Почиствайте мазниния филтър, когато е необходимо, за да поддържате оптимална ефективност на мазниния филтър. Използвайте максималния диаметър на каналната система, посочен в това ръководство за монтаж, за да оптимизирате ефективността и да минимизирате шума.

Начин на употреба

Аспираторът е проектиран да се използва с директен отвеждане, при което отработеният въздух се извежда навън, или с рециркулация на отработения въздух.

Директно отвеждане

Аспираторът е оборудван с горен въздушен отвор B за извеждане на отработения въздух навън (тръбата и скобите не са включени в доставката).

Свържете аспиратора към тръба и отвор в стената с диаметър, съответстващ на въздушния отвор (съединителен фланец).

Използването на тръба и отвор в стената с по-малък диаметър ще доведе до намаляване на отвеждането и значително увеличаване на шума.

Поради това не се поема никаква отговорност за това.

Забележка! Ако аспираторът е оборудван с въглен филтър, той трябва да се отстрани.

Функция с рециркулация

Когато няма възможност да изведете дима и парите от готвенето навън, можете да използвате аспиратора с рециркулация, като монтирате дефлектора F на комина и поставите един или повече въглени филтри (в зависимост от модела). Така димът и парите ще се рециркулират през горния отвор H и въздухът ще се връща обратно в кухнята.

Внимание! Ако абсорбаторът не е оборудван с въглероден филтър, той трябва да се поръча и монтира преди употреба.

Моделите без смукателен мотор работят само с директен отвеждане и трябва да бъдат свързани към външно смукателно устройство (не е включено в доставката). Инструкциите за свързване се доставят заедно с външното смукателно устройство.

Инсталация

Фиг. 3

Минималното разстояние между плот за готвене и долната страна на абсорбатора трябва да бъде не по-малко от 55 см за електрически плоти и 65 см за газови горелки и комбинирани плоти.

Ако инструкциите за газов плот изискват по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката на абсорбатора. Ако е включен щепсел, свържете абсорбатора към лесно достъпен контакт, одобрен според действащите норми. Контактът трябва да остане лесно достъпен и след монтажа. Ако няма щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е лесно достъпен след монтажа, трябва да се монтира одобрен двуполюсен прекъсвач, който гарантира пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение категория III, съгласно правилата за монтаж.

Внимание! Преди да свържете електрическата верига на абсорбатора към мрежата и да проверите дали всичко работи правилно, винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Внимание! Захранващият кабел трябва да се сменя от оторизиран сервизен техник или от електротехник.

Монтаж

Абсорбаторът е оборудван с монтажни дюбели, подходящи за повечето стени/тавани. Въпреки това е необходимо квалифициран техник да провери дали материалите са подходящи за вашата стена/таван. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на абсорбатора.

Функция

Вентилаторът е оборудван с контролен панел за избор на скорост и превключвател за осветление за управление на осветлението на зоната за готвене.

Използвайте най-високата скорост при висока концентрация на пари в кухнята. Препоръчваме да включите вентилатора 5 минути преди да започнете да готвите и да го оставите да работи още около 15 минути след като приключите с готвенето.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО кърпа, напоена с неутрален почистващ препарат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ УРЕДИ ЗА ПОЧИСТВАНЕ!

Избягвайте употребата на абразивни или разяждащи продукти. АЛКОХОЛ

НЕ ТРЯБВА ДА СЕ ИЗПОЛЗВА!

Мазнинен филтър

Улавя мастни частици.

Мазнинният филтър трябва да се почиства веднъж месечно без агресивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл.

При миене в съдомиялна машина металният мазнинен филтър може да загуби цвета си, но филтриращите му характеристики абсолютно не се променят.

За да демонтирате мазнинния филтър, трябва да дръпнете пружинната дръжка.

Фиг. 1

Въгленов филтър (само при рециркулация на въздуха)

Фиг. 2

Задържа неприятните миризми от готвене.

Въгленовият филтър трябва да се сменя на всеки 4 месеца при средна употреба на вентилатора, и по-често, ако вентилаторът се използва много.

Не може да се пере или използва повторно.

Отстранете мазнините филтри.

Монтирайте филтрите така, че да покриват двигателя.

Проверете дали болтовете на решетката на филтъра съответстват на отворите S, след това завъртете фиксатора по посока на часовниковата стрелка, докато решетката се блокира.

Демонтирайте филтрите в обратен ред.

Поставете обратно мазнините филтри.

Смяна на крушките

Фиг. 1

Изключете вентилатора от електрическата мрежа.

Забележка: Уверете се, че крушката е студена, преди да я докоснете.

Сменете изгорялата крушка с нова от същия тип, както е посочено на табелката или в близост до крушката на аспиратора.

За да получите достъп до осветителното тяло, трябва да свалите капака A.

Ако осветлението не работи, проверете дали крушките са поставени правилно, преди да се обърнете към техническа помощ.

FI - Монтаж и инструкции за употреба

Спазвайте внимателно инструкциите за употреба. Производителят не носи отговорност за щети, повреди или пожари, причинени от неспазване на инструкциите. Аспираторът изсмуква дим и пари и е предназначен само за битова употреба.

! Важно е да запазите инструкцията за бъдещи нужди. Ако уредът се продаде или прехвърли на нов собственик или ако потребителят на уреда се промени, трябва да се уверите, че инструкцията е на разположение на новия потребител. ! Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за инсталирането, използването и безопасността на уреда. ! Не правете промени в електрическите връзки, механичните части или изпускателните тръби на уреда. ! Преди инсталиране проверете дали всички части са неповредени. Ако уредът има дефектни части, свържете се с търговеца и спрете инсталацията.

Забележка: Аксесоарите, отбелязани със символа (^*), са допълнителни принадлежности, включени само в някои модели, или аксесоари, които трябва да се закупят отделно.

! Информация за безопасност

Преди започване на каквато и да е инсталационна дейност, уредът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите захранването от главния прекъсвач на помещението.

По време на всички монтажни и сервизни работи носете ръкавици.

Деца над 8 години, както и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, могат да използват този уред, ако са под наблюдение или ако са получили инструкции за безопасна употреба на уреда и разбират възможните опасности.

Наблюдавайте децата, за да не си играят с уреда.

Децата не трябва да почистват уреда или да извършват дейности по поддръжка без надзор.

Помещението винаги трябва да се проветрява добре, когато вентилаторът се използва едновременно с уреди, работещи с газ или други горива.

Вентилаторът трябва да се почиства внимателно отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО, но спазвайте съветите в това ръководство).

Неспазването на разпоредбите за почистване на вентилатора и за смяна и почистване на филтрите може да доведе до опасност от пожар.

Забранено е да се готви на открит огън под вентилатора.

Използването на открит огън уврежда филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Не оставяйте храна, която се пържи, без надзор, за да не се запали нагорещеното олио.

ВНИМАНИЕ: Изложените части на аспиратора могат да се нагорещят по време на готвене.

Използвайте само крушки, посочени в инструкциите за поддръжка/смяна на крушките.

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди монтажът да е напълно завършен.

Спазвайте стриктно местните разпоредби на властите относно техническите и безопасни мерки за отвеждане на дима.

Отработеният въздух не трябва да се отвежда в комин за дим от уреди, работещи с газ или други горива.

Не използвайте аспиратора, ако крушката не е на мястото си или ако крушките не са монтирани правилно, тъй като това може да доведе до токов удар.

Никога не използвайте вентилатора, ако

мрежата не е монтирана правилно! Вентилаторът никога не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично посочено.

Използвайте само винтовете за монтаж, предоставени с уреда, или закупете подходящи винтове, ако не са включени. Използвайте винтове с правилната дължина, съгласно инструкциите за монтаж.

При неясни случаи се свържете с техническата поддръжка или съответен специалист.

ВНИМАНИЕ! Монтаж, който не отговаря на инструкциите за винтовете и устройствата, може да повлияе на електрическата безопасност.

Производителят не носи отговорност за щети, вреди или пожари, причинени от неспазване на инструкциите за употреба.

Този уред е произведен в съответствие с Директива 2012/19/EC на ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Чрез правилното изхвърляне на уреда потребителят може да предотврати възможни вредни последици за околната среда и човешкото здраве.

Символът върху продукта или върху придружаващите го документи показва, че продуктът не трябва да се изхвърля с битовите отпадъци и трябва да се предаде в пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Уредът трябва да се изхвърли в съответствие с местните разпоредби за управление на отпадъците. За повече информация относно третирането, оползотворяването и рециклирането на уреда, моля, свържете се с местните власти, службата за отпадъци или магазина, от който е закупен продуктът.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие със следните стандарти:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате готвене, и го оставете включен няколко минути след готвенето. Увеличете скоростта само ако в помещението има много дим или пара,

и използвайте усилената скорост/скорости само при специална нужда. Сменете въглеродния филтър/филтри, когато искате да запазите добра ефективност на премахване на миризми. Почистете мазниния филтър/филтри, когато искате да запазите добра ефективност на улавяне на мазнини. Използвайте максималния диаметър на тръбопроводната система, даден в това ръководство, за подобряване на ефективността и намаляване на шума.

Употреба

Вентилаторът е предназначен за работа или като версия с изсмукване с външно отвеждане, или като версия с филтър, рециркулираща въздуха в помещението.

Версия с изсмукване

Вентилаторът е оборудван с горен изпускателен отвор B, през който димът се отвежда навън (изпускателната тръба и скобите за закрепване не са включени в комплекта).

Свържете аспиратора към изпускателните тръби и към отворите в стената, чийто диаметър е равен на този на изхода за въздух (съединителния фланец).

Използването на изпускателни тръби и отвори в стената с по-малък диаметър причинява намаляване на смукателната мощност и значително увеличаване на шума.

Отхвърляме всякаква отговорност в този случай.

Внимание! Ако вентилаторът е с въглероден филтър, той трябва да се отстрани.

Версия с филтър

Ако димът и парата не могат да бъдат отведени навън, вентилаторът може да се използва като версия с филтър, като се монтира въздушният дефлектор F в комина, както и един или повече въглеродни филтъра (в зависимост от модела); димът и парата се рециркулират в кухнята през горната решетка H.

Внимание! Ако вентилаторът няма въглероден филтър, той трябва да се поръча и монтира преди пускането на вентилатора в експлоатация.

Моделите, работещи без вграден мотор, функционират само като версия с изсмукване и трябва да бъдат свързани към централна смукателна система (не е включена в комплекта).

Инструкциите за свързване са приложени към допълнителното оборудване.

Монтаж

Фигура 3

Минималното разстояние между долната част на корпуса на готварската печка и най-ниската част на кухненския аспиратор трябва да бъде най-малко 55 см за електрически печки и 65 см за газови и комбинирани печки. Ако в инструкциите за употреба на газовата печка се изисква по-голямо разстояние, това трябва да се вземе предвид.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да бъде същото като напрежението, посочено на табелката с данни от вътрешната страна на аспиратора. Ако уредът има щепсел, свържете аспиратора към контакт, отговарящ на действащите норми, който се намира на място, достъпно и след монтажа. Ако уредът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е на място, достъпно и след монтажа, използвайте двуполюсен прекъсвач, отговарящ на нормите, който гарантира пълно изключване на уреда от електрическата мрежа. Ако категорията на пренапрежение е III, спазвайте правилата за монтаж.

Внимание! Винаги проверявайте дали мрежовият кабел е монтиран правилно, преди да свържете аспиратора към електрическата мрежа и да проверите дали работи правилно.

Внимание! За да се избегнат рискове, захранващият кабел може да бъде сменен само от оторизиран технически персонал.

Монтаж

Аспираторът се доставя с монтажни дюбели, подходящи за повечето видове стени и тавани. Въпреки това е задължително да се извика специалист, който да провери съвместимостта на материалите с вида на стената/тавана. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора.

Работа

Аспираторът е оборудван с контролен панел, от който могат да се регулират скоростите на изсмукване и да се включва осветлението, което осветява готварската повърхност.

Използвайте максимална скорост, ако в кухнята има особено много пари. Препоръчително е да включите аспиратора 5 минути преди започване на готвенето и да го оставите да работи около 15 минути след приключване на готвенето.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО кърпа, напоена с неутрални почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ЗА ПОЧИСТВАНЕ! Избягвайте употребата на абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Маслен филтър

Той улавя мастните частици, образувани при готвене.

Масленият филтър трябва да се почиства веднъж месечно с мек почистващ препарат, на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и кратка програма.

Металният маслен филтър може да избледнее в съдомиялната машина, но това не влияе по никакъв начин на филтриращата му способност.

Масленият филтър се отстранява, като се издърпа пружинната дръжка.

Фигура 1

Въгленов филтър (само за версията с филтър)

Фигура 2

Поглъща неприятните миризми, причинени от готвенето. Насищането на въгленовия филтър става след по-продължителна употреба, в зависимост от вида на кухнята и ефективността на почистване на масления филтър. Във всеки случай филтърът трябва да се сменя поне на всеки четири месеца.

Той не може да се пере или да се използва повторно. Отстранете масления филтър.

Поставете филтрите върху мотора.

Проверете дали болтовете R на водача са срещу отворите S, след това ги затегнете по посока на часовниковата стрелка или разглобяването става в обратен ред.

Поставете маслените филтри обратно на местата им.

Смяна на крушките

Фигура 1

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете лампите, проверете дали не са горещи.

Сменете повредената лампа с нова съгласно инструкциите, посочени на табелката с данни или близо до лампата на аспиратора.

Отстранете капака A, за да получите достъп до лампите.

Ако осветлението не работи, проверете дали лампите са поставени правилно, преди да се свържете с техническата поддръжка.

DA - Ръководство за потребителя и монтажа

Моля, спазвайте всички инструкции в това ръководство. Производителят не носи отговорност за евентуални грешки, щети или пожари, причинени от уреда, но в резултат на неспазване на инструкциите в това ръководство. Уредът е предназначен за отвеждане на дим и пари от готвене и трябва да се използва само за нормални домакински нужди.

! Важно е да съхранявате това ръководство, за да можете да го прочетете по-късно. При препродажба, прехвърляне или преместване трябва да се уверите, че ръководството следва уреда. ! Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация относно инсталацията, употребата и безопасността. ! Не извършвайте електрически или механични промени по уреда или изпускателните тръби. ! Преди инсталиране проверете дали никой от компонентите не е повреден. Свържете се с търговеца и не продължавайте с инсталацията, ако откриете повреди.

Забележка: Компонентите, обозначени със символа (^*), са допълнително оборудване, което се доставя само за определени модели, или не са включени компоненти, които трябва да се закупят отделно.

! Предупреждения

Преди извършване на каквито и да е дейности по почистване и поддръжка, изключете уреда от захранването, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на дома.

При монтаж и поддръжка използвайте защитни ръкавици.

Уредът може да се използва от деца под 8 години или от лица с намалени физически или умствени способности, или без необходимия опит и познания, само ако са под надзор или ако са получили необходимите инструкции за безопасна употреба на уреда и разбират свързаните с това рискове.

Необходимо е да наблюдавате децата, за да не си играят с уреда.

Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

Помещението трябва да бъде оборудвано с достатъчна вентилация, ако аспираторът се използва едновременно с други уреди за горене, работещи с газ или други горива.

Аспираторът трябва да се почиства редовно, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), и при всички случаи трябва да спазвате изричните инструкции за поддръжка в това ръководство.

Неспазването на разпоредбите за почистване на аспиратора, както и за подмяна и почистване на филтрите, може да доведе до пожар.

Строго е забранено да готвите на открит огън под аспиратора.

Използването на открит огън е вредно за филтрите и може да причини пожар, поради което трябва да се избягва на всяка цена.

Пърженето в дълбоко масло трябва да се извършва под наблюдение, за да се избегне прегряване и запалване на маслото.

ВНИМАНИЕ! Когато плотът е в употреба, достъпните части на аспиратора могат да станат много горещи.

При подмяна на крушката използвайте само типа крушка, посочен в раздела за поддръжка/подмяна на крушка в това ръководство.

Внимание! Не свързвайте уреда към захранването, преди инсталацията да е напълно завършена.

Що се отнася до предписаните технически и безопасни мерки за отвеждане на дима, трябва внимателно

да спазвате разпоредбите на местните власти.

Изсмуканият въздух не трябва да се отвежда в комин, който се използва за отвеждане на дим от уреди за горене, работещи с газ или други горива.

Никога не използвайте или не оставяйте аспиратора без правилно монтирани крушки, за да избегнете риск от токов удар.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

Повърхността на аспиратора НИКОГА не трябва да се използва като поставка, освен ако не е изрично указано.

Използвайте само предоставените винтове за закрепване по време на монтажа или, ако не са включени, закупете правилния тип винтове. Използвайте винтове с правилната дължина, както е посочено в инструкциите за монтаж. При съмнение се свържете с оторизирания сервизен център или с квалифициран техник.

ВНИМАНИЕ! Ако не използвате винтовете и закрепващите устройства, посочени в тези инструкции, може да възникне риск от електрически проблеми.

Производителят не носи отговорност за евентуални неизправности, щети или пожари, причинени от уреда, които са резултат от неспазване на инструкциите в ръководството.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/EC за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Електрическото и електронното оборудване съдържа материали, компоненти и вещества, които могат да бъдат вредни за човешкото здраве и за околната среда, ако изхвърленото електрическо и електронно оборудване не се третира правилно.

Електрическото и електронното оборудване е маркирано със следния символ:

зачеркнат контейнер за отпадъци. Той символизира, че електрическото и електронното оборудване не трябва да се изхвърля заедно с неразделени битови отпадъци, а трябва да се събира отделно.

Всички общини са създали схеми за събиране, където електрическото и електронното оборудване може да се предава безплатно от гражданите на пунктове за рециклиране и други места за събиране или да се взема директно от домакинствата. Повече информация можете да получите от техническата администрация на общината.

Продуктът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Капацитет: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на най-ниската скорост, когато започвате да готвите, и го изключете няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при много дим и пара. Използвайте буст функцията само когато е необходимо. Сменяйте въглеродния филтър/филтрите, когато е необходимо, за да поддържате ефективността на изсмукването. Почиствайте мастния филтър/филтрите, когато е необходимо, за да поддържате ефективността на филтрирането. Използвайте най-големия диаметър на тръбопровода, за да оптимизирате ефективността и да минимизирате шума.

Употреба

Аспираторът е проектиран за употреба в изпускателен вариант с външно отвеждане или в рециркулационен вариант с вътрешна циркулация.

Изпускателен вариант

Емхаетен е оборудван с въздушен отвор отгоре B за извеждане на дима навън (изпускателна тръба и скоби за закрепване не са доставени).

Свържете абсорбатора към изпускателната тръба и отвора в стената, който трябва да има диаметър, подходящ за въздухоизсмукването (фланец).

Ако тръбата и отворът са с по-малък диаметър, капацитетът на изсмукване се влошава и шумът се увеличава значително.

Производителят не носи отговорност във връзка с това.

Внимание! Ако абсорбаторът е оборудван с въглероден филтър, този филтър трябва да се отстрани.

Версия с филтър

Ако не е възможно да се изведе димът и парата от готвенето навън, може да се използва абсорбаторът във версия с филтър, като се монтира дефлекторът F на комина и един или повече въглеродни филтъра (в зависимост от закупения модел); димът и парата се рециркулират в кухнята през горния отвор H.

Внимание! Ако абсорбаторът не е оборудван с въглероден филтър, този филтър трябва да се поръча и инсталира преди употреба.

Моделите с изсмукващ мотор работят само във версия с изсмукване и трябва да бъдат свързани към външно изсмукващо устройство (не е доставено).

Инструкциите за свързване се доставят заедно с периферното изсмукващо устройство.

Инсталиране

Фиг. 3

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете за готвене на котлона и долната част на абсорбатора не трябва да бъде по-малко от 55 см при електрически котлони и не по-малко от 65 см при газови горелки или котлони с газови и електрически горелки.

Ако инструкциите на газовия котлон посочват по-голямо разстояние, трябва да се спазва то.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката вътре в аспиратора. Ако аспираторът е оборудван с щепсел, той трябва да бъде свързан към лесно достъпен контакт, който отговаря на приложимите стандарти. Контактът трябва да е лесно достъпен и след монтажа. Ако аспираторът не е оборудван с щепсел (директно свързване към електрическата мрежа) или ако щепселът не е в зона, която е лесно достъпна след монтажа, трябва да се монтира двуполюсен прекъсвач, съгласно стандартите, който осигурява пълно изключване от електрическата мрежа при условия на категория на пренапрежение III, и в съответствие с правилата за електрически инсталации.

Внимание! Винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно, преди веригата на аспиратора да бъде свързана към захранването и да се извърши проверка за правилно функциониране.

Внимание! Захранващият кабел трябва да се сменя само от оторизиран технически сервиз, за да се избегнат всички рискове.

Монтаж

Аспираторът е оборудван с дюбели за закрепване, които подхождат на повечето стени/тавани. Въпреки това е необходимо да се консултирате с квалифициран техник, за да се уверите, че материалите са подходящи и съответстват на типа стена/таван. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора.

Функция

Аспираторът е оборудван с контролен панел с възможност за регулиране на силата на засмукване и осветление за осветяване на готварската зона.

Използвайте най-високата скорост при голяма концентрация на пара в кухнята. Препоръчително е да включите аспиратора 5 минути преди началото на готвенето и да го оставите включен още около 15 минути след края на готвенето.

Поддръжка

Почистване

При почистване трябва да се използва САМО кърпа, напоена с неутрални, меки течни почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ДРУГО ОБОРУДВАНЕ ЗА ПОЧИСТВАНЕ.

Избягвайте употребата на продукти, съдържащи абразивни вещества. НИКОГА НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ СПИРТ!

Мазнинен филтър

Задържа мастните частици, които се образуват по време на готвене.

Мазнинният филтър трябва да се почиства веднъж месечно с меки почистващи препарати; филтърът може да се мие и в съдомиялна машина при ниска температура и на кратка програма.

При миене в съдомиялна машина металният мазнинен филтър може да се обезцвети, но това няма да повлияе отрицателно на филтриращите му свойства.

Издърпайте пружинната дръжка, за да свалите мазнинния филтър.

Фиг. 1

Въгленов филтър (само за версията с филтър)

Фиг. 2

Филтърът улавя миризмите от готвене.

Въгленовият филтър трябва да се сменя на всеки 4 месеца, ако аспираторът не се използва интензивно, или по-често.

Въгленовият филтър НЕ може да се мие или да се използва повторно.

Отстранете мазнинните филтри.

Монтирайте филтрите, за да покриете мотора.

Проверете дали шиповете R на въздуховода съответстват на процепите S, след което завъртете по посока на часовниковата стрелка, докато се блокира.

При демонтаж следвайте обратната процедура.

Поставете отново мазнинните филтри.

Смяна на крушките

Фиг. 1

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Уверете се, че крушките са изстинали, преди да ги докоснете.

Сменете повредената крушка с крушка от същия тип, съгласно спецификациите на етикета или информацията до крушката на уреда.

Отстранете капака A, за да получите достъп до отделението с крушките.

Ако осветлението не работи, проверете дали крушката е поставена правилно в гнездото, преди да се обърнете към сервизен център.

Внимателно прочетете това ръководство, преди да използвате уреда. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна употреба. Този уред е проектиран за готвене и печене и е предназначен само за домашна употреба.

Важно е да запазите това ръководство, за да го консултирате при необходимост! При прехвърляне, дарение или продажба, уверете се, че е приложено към продукта! Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за инсталирането и употребата на продукта, както и за вашата безопасност! Не правете електрически или механични промени на продукта или на външните кабели! Преди да започнете инсталирането на уреда, проверете дали всички части не са повредени. В противен случай се свържете с вашия доставчик и не продължавайте с инсталирането.

Забележка: Специалните функции, обозначени със символа “(*)”, са аксесоари, които се доставят по избор само на някои модели или изобщо не се доставят и трябва да бъдат закупени отделно.

Внимание

Преди да извършвате каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете уреда от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта или изключите захранването.

За всички дейности по инсталиране и поддръжка използвайте защитни ръкавици.

Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, ако те са под надзор или са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите, които могат да възникнат.

Децата не трябва да играят с уреда.

Не оставяйте деца без надзор близо до уреда.

Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

Отоплителният уред може да използва и въздушни или други горивни смеси, но трябва да се осигури достатъчно въздух.

Отоплителният уред трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (поне веднъж месечно), особено при голямо потребление, съгласно инструкциите в настоящото ръководство. Неспазването на правилата за почистване на уреда и подмяна на филтрите може да причини пожар.

Забранено е поставянето на уреда върху килим (PlambdaTé) под отоплителния уред.

Използването на открит пламък уврежда филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва.

Уредът трябва да бъде под контрол, за да се избегне пожар от прегряване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Когато уредът е в действие, повърхностите на отоплителния уред може да са горещи.

Сменяйте лампата само с лампа от същия тип (вижте глава

поддръжка/подмяна на части от настоящото ръководство).

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, ако инсталацията не е завършена.

Трябва да се спазват всички действащи местни разпоредби за технически мерки и мерки за безопасност при изхвърляне на димните газове.

Изхвърляният въздух не трябва да се насочва към тръба, която

използва се за изхвърляне на димни газове, произведени от уреди за изгаряне на газ или друг вид горене.

Не използвайте отоплителния уред без правилно монтирани лампи, тъй като съществува риск от електрически удар.

Не използвайте отоплителния уред, ако металният корпус не е правилно монтиран!

Не използвайте отоплителния уред като опора, освен ако изрично не е посочено в ръководството.

Хрoнoлoгията на монтажа на продукта, която е посочена в ръководството за инсталация, ако не е посочена, трябва да се спазва точно.

Използвайте същия метод на монтаж, както е определен в инструкциите за инсталация. При съмнение се консултирайте с производителя или оторизиран сервизен център.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Ако инсталацията на продукта и закрепването на крепежните елементи не се извършва съгласно инструкциите, могат да възникнат опасности от електрически удар.

При неправилна употреба или монтаж, рискът от пожар може да възникне поради неправилно използване на уреда.

Този уред е маркиран със символа на европейската директива 2012/19/EC относно излязлото от употреба електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Изхвърляйки правилно този продукт, вие ще помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве, които могат да бъдат застрашени от неправилно изхвърляне на този продукт.

Символът върху продукта или в документите, придружаващи продукта, показва, че този уред не трябва да се изхвърля с битовите отпадъци. Вместо това той трябва да бъде предаден на подходящ пункт за събиране на отпадъци за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Изхвърлянето трябва да се извършва в съответствие с местните разпоредби за разделно събиране на отпадъци.

За повече информация относно обработката, оползотворяването и рециклирането на този продукт, моля, свържете се с компетентния орган по местно управление, местната служба за събиране на битови отпадъци или магазина, от който сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, произведен и конструиран в съответствие с:

Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна употреба, за да се намалят въздействията върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате готвене и го оставете да работи още няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при голяма концентрация на дим и пара и използвайте усилената скорост само в екстремни случаи. Сменяйте филтъра за мазнини, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмите. Почиствайте филтъра за мазнини, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на филтъра. Използвайте максималния диаметър на изпускателната система, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.

Употреба

Аспираторът е конструиран по такъв начин, че може да се използва или като аспиратор с външно извеждане (с изпускателен канал), или като филтриращ аспиратор с вътрешна рециркулация.

Тип с изпускателен канал

Апаратът трябва да се монтира над печката, като се спазва разстоянието, посочено в ръководството за монтаж (всички изисквания трябва да бъдат спазени).

Свържете аспиратора с помощта на гъвкавите тръби за отвеждане на въздуха, като ги монтирате на стената с диаметър, съответстващ на изхода на аспиратора.

Използването на по-малък диаметър на тръбата може да намали ефективността на аспиратора и да увеличи шума от работата му.

Ако аспираторът е свързан към въздуховод, той трябва да бъде правилно инсталиран. Внимание! Ако аспираторът е свързан към въздуховод, той трябва да бъде правилно инсталиран.

Тип филтриране

Когато няма възможност за отвеждане на дима и парите от готвенето към външната среда, се използва филтриращ тип аспиратор. Въздухът се филтрира през въглероден филтър (в зависимост от модела) и се връща в кухнята.

Внимание! Ако аспираторът е снабден с въглероден филтър, той трябва да бъде поръчан и монтиран.

Моделите с въглероден филтър работят като рециркулационни аспиратори и не изискват външно отвеждане (ако е предвидено).

Инструкциите за монтаж са дадени в приложението към аспиратора.

Монтаж

Фиг. 3

Минималното разстояние между повърхността на готварската печка и долната част на кухненския аспиратор не трябва да бъде по-малко от 55 см за електрически печки и 65 см за газови печки.

Ако инструкциите за монтаж на газовата печка изискват по-голямо разстояние, трябва да го спазвате.

Електрическо свързване

Преди свързване към електрическата мрежа, проверете дали напрежението съответства на това, посочено на табелката с данни, разположена вътре в аспиратора. Ако аспираторът е с щепсел, свържете го към контакт, съобразен с местните разпоредби. Ако няма щепсел, свържете аспиратора към електрическата мрежа чрез подходящ прекъсвач, който трябва да бъде лесно достъпен след монтажа. Ако не е предвиден

(предвидена свързаност директно с тока) Ако пресата не е в работно състояние, дори и след изключване, приложете двуполюсен прекъсвач, за да изпълните правилата за безопасност, като осигурите пълното изключване на системата в случай на повреда (Категория III), съгласно указанията и правилата за инсталиране.

Преди да включите уреда към електрическата мрежа и да го използвате, проверете дали кабелът за захранване не е повреден.

Внимание: Подмяната на захранващия кабел трябва да се извършва от оторизиран сервиз, за да се избегне всякакъв риск.

Инсталиране

Уредът е оборудван с опори за стабилизиране, които да го поддържат върху повечето видове подове/стени. Въпреки това е препоръчително да се консултирате със специалист, за да се уверите, че е подходящ за вашия тип под/стена. Подът/стената трябва да са достатъчно здрави, за да издържат теглото на уреда. Не поставяйте уреда върху килим или мек под, освен ако не е осигурена подходяща опора.

Работа

Уредът е оборудван с контролен панел, който има възможност за избор на скорост и прекъсвач за включване/изключване, за да контролирате работата в работната зона.

Използвайте най-високата скорост на изсмукване при работа с тежки материали. Не оставяйте уреда да работи повече от 5 минути преди да започнете работа и го изключете след приключване на работата, както и 15 минути след края на работата.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте само мека, влажна кърпа. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АБРАЗИВНИ ИЛИ ХИМИЧЕСКИ ПРЕПАРАТИ

Избягвайте използването на разтворители. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ

Филтър за мазнини

Съдържа мазнини, които се отделят по време на готвене.

Филтърът трябва да се почиства редовно с препарат за отстраняване на мазнини, или на ръка, или в съдомиялна машина, като се настройва на ниска температура и кратък цикъл. При миене в съдомиялна машина, филтърът за мазнини може леко да промени цвета си, но това не променя ефективността му.

Извадете филтъра от уреда, като го завъртите обратно на часовниковата стрелка.

Фиг.1

Филтър с активен въглен (само за модела с филтриране)

Фиг.2

Отстраняване на неприятните миризми, които идват от готвенето.

Корпусът на уреда се разглобява лесно за почистване, като времето за почистване зависи от вида на готвенето и количеството на замърсяване на филтъра.

Във всеки случай е необходима подмяна на филтъра поне на всеки четири месеца.

Филтърът с активен въглен може да не се пере. Свалете филтрите за мазнини.

Извадете филтрите за мазнини от уреда.

Уверете се, че филтрите са поставени правилно и ги завъртете по посока на часовниковата стрелка, докато спрат.

За външното почистване следвайте указанията за поддръжка.

Поставете отново филтрите за мазнини.

Подмяна на лампите

Фиг.1

Изключете уреда от електрическата мрежа. Преди да извършите каквито и да е операции, уверете се, че е изстинал.

Авикатао тноте тня катоаопауевн амуае миа тоу ибоу тоу отовс утодейквуетаи отнв хапрактрипоих етиката н отоиа вриакетаи ковта отнв амутаотв аторропнтра.

За да поставите на място за съхранение, свалете капака A.

Ако осветлението не работи, свържете се с техническата помощ, преди да използвате уреда.

Изделие хозйствено-битово назначение. Производителят снема всяка отговорност за повреди, щети или пожари, които са възникнали при използването на уреда вследствие на неспазване на инструкциите, приведени в даденото ръководство. Извадка служи за даване на данни за приготвяне на храна. Предназначена е само за битово използване.

Важно е да запазите тези инструкции, за да можете да се обърнете към тях по всяко време. Ако изделието се продава, предава или пренася, уверете се, че инструкцията винаги е с него. Прочетете внимателно инструкцията. В нея се намира важна информация по отношение на инсталацията, експлоатацията и безопасността. Забранено е да се правят промени в електрическата или механическата част на изделието, както и в тръбите за разпределение. Преди началото на инсталацията на оборудването се уверете в цялостността и съхранеността на всички компоненти. При наличие на каквито и да е повреди, обърнете се към доставчика и в никакъв случай не започвайте монтажа на оборудването.

Принадлежностите, обозначени със знака , се доставят по заявка само за някои модели и при необходимост от закупуване на части, които не са били доставени.

Внимание!

Преди да извършите каквато и да е операция по настройка или обслужване, изключете захранването от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта или изключите главния прекъсвач. За всички операции по настройка и обслужване използвайте работни ръкавици.

Уредът може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или с недостатъчен опит, ако са под надзор или ако са инструктирани за безопасно използване на уреда и разбират свързаните с това опасности.

Тендолът с контролер не трябва да се играе с устройството.

Операциите по почистване и обслужване не трябва да се извършват от деца без надзор.

Уредът трябва да има достатъчна вентилация, когато абсорбаторът се използва едновременно с други уреди, работещи на газ или други горива. Вентилацията трябва да бъде често почиствана както отвътре, така и отгоре (поне веднъж на място), като се поддържат инструкциите за обслужване, приведени в това ръководство. Неспазването на нормите за почистване на вентилацията, смяната и почистването на филтрите може да доведе до запалване.

Строго запрещено приготвянето на яйца на открит огън или под въздействието на висока температура.

Използването на открит пламък нанася ущърб на филтрите и може да доведе до запалване, затова трябва да се избягва във всеки случай. Гаренето трябва да се провежда под надзор, за да се избегне запалването на прегрято слънчогледово олио.

ВНИМАНИЕ: Когато външната повърхност работи, достъпните части могат да се нагреят.

За замяна на лампите на осветлението използвайте само лампите, посочени в раздела Обслужване/замяна на лампи на това ръководство.

Внимание! Не включвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

По отношение на техническите мерки за безопасност при изпускане на пари, стриктно спазвайте това, което се предвижда от нормите на местните компетентни органи.

Всмукваният въздух не трябва да се изпуска в тръба, използвана за изхвърляне на димове от уреди, които работят на газ или други горива. Не използвайте или оставяйте аспиратора без лампи, правилно монтирани, с риск от получаване на удар от електрически ток.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

Аспираторът никога не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е указано.

Използвайте само винтове за фиксиране в комплекта с

продукта за инсталация, ако няма в комплекта, предвидете винтове

от правилния тип. Използвайте правилната дължина на винтовете, както е указана

в ръководството за инсталация. В случай на съмнение, консултирайте се в

оторизиран център за обслужване или с

квалифициран персонал.

Внимание! Неправилната инсталация на подходящите винтове и

приспособления за фиксиране в съответствие с тези инструкции

може да доведе до рискове

от електрически произход.

Отхвърля се всякакъв

Отговорност за възможни недостатъци, данни или загуби, причинени на устройството, които произтичат от неспазване на инструкциите, приведени в това ръководство.

Данното изделие е маркирано в съответствие с Европейската директива 2012/19/EC за рециклиране на електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Следвайки правилно указанията за дадения продукт, вие ще помогнете да предотвратите потенциални негативни последици за околната среда и здравето на човека.

Във въведението на самия изделие в съпроводителната документация се указва, че при утилизация на дадено изделие с него не трябва да се обръщате като с обикновени битови отпадъци. Вместо това, то следва да се предава на съответния пункт за приемане на електрическо и електронно оборудване за последваща утилизация.

Съдържанието на продукта трябва да се изхвърли в съответствие с местните правила за рециклиране на отпадъци.

За по-подробна информация относно правилата за боравене с такива изделия, тяхното използване и преработка, обърнете се към местните органи на власт, в случай на използване на отпадъци или в магазина, в който сте закупили даденото изделие.

Устройството е разработено, изпитано и изготвено в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Експлоатационни характеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за правилно използване с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Включете уреда на минимална скорост, когато започвате да готвите, и оставете да работи в продължение на няколко минути след като завършите готвенето. Увеличавайте скоростта само в случай на голямо количество дим и пара. Прибягвайте до използване на повишени скорости само в екстремни ситуации. Сменете въглеродния филтър, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на премахване на миризми. Почиствайте мазниния филтър, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на мазниния филтър. Използвайте максималния диаметър на системата на въздуховодите, указан в това ръководство, за оптимизиране на ефективността и минимизиране на нивото на шума.

Пользование

Преди да извършите каквато и да е работа, изключете уреда от електрическата мрежа.

Изпълнение с отвод на въздуха

Изпускайте отработения въздух през горния отвор навън (изпълнение с отвод на въздуха навън – въздуховод и скоби за закрепване са включени в комплекта).

Присъединете изпускателния отвор към въздуховода с диаметър, съответстващ на отвора за изход на въздуха (съединителен фланец).

Инсталирането на тръби с по-малък диаметър ще доведе до намаляване на мощността на всмукване на въздуха и рязко увеличаване на нивото на шума.

Производителят не носи отговорност за горепосоченото.

Внимание: Ако абсорбаторът е оборудван с въглероден филтър, уверете се, че е поставен правилно.

Изпълнение с рециркулация на въздуха

Ако извеждането на димове и пари от кухнята се окаже невъзможно, можете да използвате режима на рециркулация при инсталиране на дефлектор или един или няколко въглеродни филтъра (в зависимост от вашия модел); при това филтрираният въздух се връща в кухнята през горната решетка.

Внимание: Ако абсорбаторът не е оборудван с въглероден филтър, монтирайте го преди употреба.

Моделите абсорбатори без моторен блок могат да работят само в режим на отвеждане на въздуха навън, затова те трябва да бъдат свързани към външна изпускателна инсталация (не е включена в доставката).

Инструкциите за свързване се доставят с външния изпускателен модул.

Инсталация

Фиг. 3

Разстоянието от долния ръб на абсорбатора до плот за готвене трябва да бъде не по-малко от 55 cm за електрически плотове и не по-малко от 65 cm за газови или комбинирани плотове.

Инструкция за монтаж на газова горелка. Ако е предвидено по-голямо разстояние, вземете това предвид.

Електрическо свързване

Напрежението трябва да съответства на напрежението, указано на табелката с технически данни, която е разположена вътре в прибора. Ако щепселът е свалящ се, включете щепсела към мрежовия разем. Той трябва да отговаря на действащите правила и да бъде разположен в леснодостъпно място. Включването в мрежата може да стане само след инсталирането. Ако щепселът не е свалящ се (пряко свързване към мрежата), мрежовият разем не трябва да бъде разположен в достъпно място, също и след инсталирането, тогава използвайте двуполюсен прекъсвач.

Прекъсвач, осигуряващ пълно разединяване от мрежата при условия на претоварване от категория 3, съгласно инструкциите за инсталиране.

Внимание: преди да включите към стената, проверете изправното функциониране на електрическата система. Уверете се, че кабелът на захранването е правилно свързан.

Внимание! За да избегнете всякакви рискове, операцията по замяна на кабела за захранване трябва да бъде извършена от компетентен персонал на службата за техническо обслужване.

Инсталиране

Всяка стена може да се използва за закрепване на уреда в повечето случаи. Обаче, необходимо е да се обърнете към квалифициран техник и да се убедите в това, че материалите са подходящи за дадения тип стена/таван. Стената/таванът трябва да притежава достатъчна здравина, като се вземе предвид масата на уреда.

Функциониране

Вътрешно осветление, управление и контрол на скоростта, изходно напрежение на изправителя, запалване на светлината, осветяване на работната повърхност на плочата.

Използвайте интензивен режим на работа на изпускателната тръба в случай на особено висока концентрация на изпарения. Препоръчваме да включите изпускателната тръба 5 минути преди началото на процеса на готвене и да я оставите включена в продължение на 15 минути след края на процеса.

Поддръжка

Почистване

Използвайте само мека кърпа, напоена с неутрален течен препарат. Не използвайте никакви инструменти за почистване. Не прилагайте средства, съдържащи абразивни материали. Не прилагайте спирт!

Филтри за мазнини

Уплътняващи части на филтъра, изхождащи от плочата.

Филтърът трябва да се почиства с неабразивни почистващи средства, на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл на миене.

Миенето в съдомиялна машина може да доведе до леко обезцветяване на филтъра за задържане на мазнина, но неговата филтрираща характеристика остава абсолютно непроменена.

За смяна на филтъра за задържане на мазнина, дръпнете към себе си дръжката за отделяне на филтъра.

Фиг. 1

Въглероден филтър (само за рециркулация)

Фиг. 2

Премахване на миризми от кухнята.

Насищането на въглеродния филтър става след повече или по-малко продължителен период на експлоатация, предопределен от типа на кухнята и периодичността на почистване на филтрите за задържане на мазнина. Във всеки случай, сменяйте картриджа поне на всеки 4 месеца.

Въглеродният филтър не може да се мие или регенерира.

Свалете филтрите за задържане на мазнина.

Поставете въглеродните филтри над мотора.

Завъртете, докато контактите R и S се свържат, след това завъртете филтъра по часовниковата стрелка, докато се фиксира на място.

За демонтаж на въглеродните филтри действайте в обратна посока.

Отново поставете филтрите за задържане на мазнина.

Смяна на лампа

Фиг. 1

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Преди да докоснете лампите, уверете се, че те са изстинали.

Сменете повредената лампичка с нова от същия тип, както е указано на етикета, или с лампичка с подходящ цокъл.

Достъпът до лампите става след отстраняване на капака.

Ако системата за осветление не работи, проверете правилната инсталация на лампата в гнездата, преди да се обърнете към центъра за техническа помощ.

PL - Инструкция за монтаж и обслужване

При извършване на монтажа следвайте указанията, дадени в настоящата инструкция. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от монтаж, несъответстващ на информацията в тази инструкция. Аспираторът служи за отвеждане на кухненски изпарения и е предназначен само за домашна употреба.

! Запазете инструкцията за обслужване, за да можете да я използвате по всяко време. При предаване на уреда на друго лице, уверете се, че инструкцията за обслужване е приложена. ! Внимателно се запознайте с инструкцията за обслужване, която предоставя точна информация относно монтажа, употребата и поддръжката на уреда. ! Не извършвайте електрически или механични промени в уреда или в захранващите кабели. ! Преди да започнете монтажа, проверете дали някоя от съставните части не е повредена. Ако е така, свържете се с продавача и спрете монтажа.

Внимание: Елементите, обозначени със символа (^*), се включват само в избрани модели; в останалите случаи те трябва да бъдат закупени отделно.

Предупреждения

Преди всяко започване на почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на помещението.

По време на всички монтажни и поддържащи работи носете защитни ръкавици.

Уредът може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или без опит и знания, ако са под надзор или са инструктирани за безопасна употреба на уреда и разбират опасностите, свързани с него.

Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда.

Децата не трябва да си играят с уреда.

Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

Помещението, в което е инсталиран аспираторът, трябва да има подходяща вентилация, когато се използва едновременно с други уреди, захранвани с газ или други горива.

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като трябва да се спазват указанията, дадени в настоящата инструкция.

Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите води до риск от пожар.

Строго е забранено приготвянето на храна с открит пламък под аспиратора.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да причини пожари, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето трябва да се извършва под контрол, за да се избегне запалване на прегряло олио.

ВНИМАНИЕ: Когато готварската повърхност е включена, достъпните части на аспиратора може да се нагреят.

За смяна на крушката трябва да се използва само типът крушка, посочен в раздела за поддръжка/смяна на крушката в настоящата инструкция.

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не

бъде напълно завършена.

По отношение на техническите норми и безопасност, които трябва да се спазват при отвеждането на парите, трябва стриктно да се спазват правилата, предвидени в правилника на съответните местни органи.

Засмуканият въздух не трябва да се отвежда в канал, използван за изхвърляне на пари, произведени от уреди, изгарящи газ или други горива.

Не трябва да се използва или оставя аспираторът без правилно монтирани лампи, поради риск от токов удар.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

Аспираторът не трябва НИКОГА да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично посочено.

За монтажа използвайте винтове за закрепване, включени в комплекта с продукта, или ако не са включени, закупете подходящия тип винтове. Използвайте винтове с подходяща дължина, описани в Ръководството за монтаж. При съмнение се свържете с упълномощен сервизен център или с квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ! Неправилното монтиране на винтовете и закрепващите устройства според инструкциите може да доведе до опасности от електрически характер.

Не носим отговорност за каквито и да е затруднения, повреди или пожари на уреда, произтичащи от

неспазване на препоръките, представени в настоящата инструкция.

Този уред е маркиран в съответствие с Директива 2012/19/ЕС относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

С осигуряването на правилното бракуване на този уред, вие допринасяте за ограничаване на риска от негативно въздействие на продукта върху околната среда и човешкото здраве, което би могло да възникне при неправилно изхвърляне на уреда.

Символът върху уреда или опаковката означава, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък. Той трябва да се предаде в подходящ пункт за събиране и рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

Правилното изхвърляне и бракуване помага за елиминиране на негативното въздействие на бракуваните уреди върху околната среда и здравето. За да получите подробна информация относно възможностите за рециклиране на този уред, свържете се с местната община, службите за сметосъбиране или магазина, от който е закупен продуктът.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие със следните условия:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Съвети за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда:

Включете аспиратора на минимална скорост в момента на започване на готвенето и го оставете включен за няколко минути след края на готвенето. Увеличавайте скоростта само при голямо количество дим и пара и използвайте висока скорост само в екстремни ситуации. При необходимост сменете въглеродния(те) филтър(и), за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмите. При необходимост почистете мастния(те) филтър(и), за да поддържате добра производителност на мастния филтър. Използвайте максималния диаметър на вентилационната система, посочен в настоящата инструкция, за оптимизиране на производителността и минимизиране на шума.

Обслужване

Уредът може да се използва като отвеждащ (извеждане на парите навън) или като абсорбиращ (парите се филтрират и връщат обратно в помещението).

Аспиратор, работещ като отвеждащ

Аспираторът е снабден с горен въздушен изход B за отвеждане на парите навън (изпускателна тръба и скоби не са включени в оборудването на аспиратора).

Свържете аспиратора към вентилационния канал с тръба

за отвеждане с диаметър, съответстващ на размера на изхода на аспиратора (съединителен фланец).

Използването на тръби с по-малко сечение води до намаляване на смукателната способност и драстично увеличаване на шума на аспиратора.

Поради това производителят не носи отговорност за това състояние.

Внимание! Ако аспираторът е оборудван с въглероден филтър, той трябва да се отстрани.

Версия с филтър

В случай че не е възможно отвеждането на кухненските пари навън, аспираторът може да се използва във филтрираща версия след монтиране на дефлектор F на отвеждащия канал и един или повече въглеродни филтъра (в зависимост от модела); парите се връщат отново в кухнята след преминаване през горната решетка H.

Внимание! Ако аспираторът не е оборудван с въглероден филтър, той трябва да се закупи и монтира преди да се пристъпи към използването на аспиратора.

Моделите аспиратори, които нямат смукателен вентилатор, функционират изключително като отвеждащи и трябва да бъдат свързани с отвеждащо устройство (не е включено в оборудването).

Указанията за свързване се доставят заедно с външното изпускателно устройство.

Инсталиране на аспиратора

Фиг. 3

Минималното разстояние между повърхността, върху която се намират съдовете на готварския уред, и най-ниската част на аспиратора трябва да бъде не по-малко от 55 cm за електрически котлони и не по-малко от 65 cm за газови или комбинирани котлони.

Ако в инструкцията за инсталиране на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, трябва да се спазва то.

Електрически връзки

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката, разположена във вътрешната част на аспиратора. Ако аспираторът е с щепсел, той трябва да се свърже към контакт, отговарящ на действащите норми и разположен на лесно достъпно място, дори след приключване на инсталацията.

Ако аспираторът не е с щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е на лесно достъпно място, дори след приключване на инсталацията, трябва да се монтира стандартизиран двуполюсен прекъсвач, който позволява пълно изключване от електрическата мрежа при условия на пренапрежение категория III, съгласно правилата за инсталиране.

Внимание! Преди повторно свързване на веригата на аспиратора към захранването и проверка на правилното му функциониране, винаги се уверявайте, че захранващият кабел е правилно монтиран.

Внимание! Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или

от специализиран сервиз или от квалифицирано лице, за да се избегне опасност.

Инсталиране на аспиратора

Аспираторът е снабден с монтажни дюбели, подходящи за повечето стени и тавани. Въпреки това е необходимо да се консултирате с квалифициран техник, за да се уверите в подходящите материали в зависимост от типа стена или таван. Стената или таванът трябва да са достатъчно здрави, за да издържат теглото на аспиратора.

Работа на аспиратора

Аспираторът е оборудван с контролен панел с регулиране на скоростта на смукателната турбина и с превключвател за осветление на работното пространство под аспиратора.

Когато въздухът в кухненското помещение е особено замърсен, трябва да се използва аспираторът, настроен на най-висока скорост. Препоръчително е аспираторът да се включи 5 минути преди готвене на каквито и да е ястия и да се остави включен за около 15 минути след приключване на готвенето.

Поддръжка

Почистване на аспиратора

За почистване използвайте САМО кърпа, напоена с течни неутрални почистващи препарати. ЗА ПОЧИСТВАНЕ НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ! Избягвайте продукти, съдържащи абразивни вещества. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

Улавя мастните частици, отделяни по време на готвене.

Трябва да се почиства поне веднъж месечно с неабразивен почистващ препарат, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл на миене.

Измиването на металния мазнинен филтър в съдомиялна машина може да причини леко обезцветяване, което не влошава работните му параметри.

За да извадите мазнинния филтър, издърпайте пружинната дръжка.

Фиг. 1

Въгленов филтър (само за версията с филтриране)

Фиг. 2

Улавя неприятните миризми, отделяни по време на готвене.

Насищането на филтъра настъпва след по-кратък или по-дълъг период на употреба в зависимост от вида на кухнята и редовността на почистване на мазнинния филтър. Въгленовият филтър трябва да се сменя във всеки случай не по-късно от четири месеца.

НЕ мийте и не регенерирайте филтъра.

Свалете мазния филтър.

Монтирайте въгленовите филтри върху корпуса на двигателя.

Проверете дали отворите на филтъра съответстват на отворите на корпуса на двигателя, след това завъртете филтъра по посока на часовниковата стрелка, докато се заключи.

За демонтаж извършете действията в обратен ред.

Монтирайте отново мазните филтри.

Смяна на крушките

Фиг. 1

Преди извършване на каквито и да е операции по поддръжка на уреда, задължително изключете аспиратора от електрическата мрежа.

Внимание! Не докосвайте крушките, докато са горещи.

Сменете повредената крушка с друга от същия тип, съгласно спецификацията, посочена на етикета с характеристиките или в близост до самата крушка на аспиратора.

За да получите достъп до гнездото на крушките, отстранете капака A. Ако осветлението не работи, първо проверете дали крушките са монтирани правилно. Ако след такава проверка осветлението все още не работи, обърнете се към сервиза.

BG - Ръководство за монтаж и употреба

Производителят отказва да поеме каквато и да е отговорност за евентуални неизправности, щети или пожари на аспиратора, причинени от неспазване на тези инструкции. Аспираторът е проектиран за отвеждане на дим и пари при готвене и е предназначен само за домашна употреба.

Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го консултирате по всяко време. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че то остава заедно с уреда. Прочетете внимателно ръководството: то съдържа важна информация за инсталацията, употребата и безопасността. Не променяйте електрическата или механичната част на продукта или изпускателното устройство. Преди инсталация проверете дали някоя от частите не е повредена. В противен случай се свържете с продавача и не продължавайте с инсталацията.

Забележка: детайлите, обозначени със символ “(*)”, са опционални аксесоари, доставяни само за някои модели или части, които трябва да бъдат закупени отделно.

Смяна на крушките

Преди каквото и да е почистване или поддръжка изключете аспиратора от електрическата мрежа, като го извадите от контакта или изключите главния прекъсвач на дома.

При всякакви дейности, свързани с инсталиране или поддръжка, използвайте защитни ръкавици.

Този уред може да се използва от деца над 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или без опит и знания, само ако са под постоянно наблюдение или са инструктирани за безопасна употреба на уреда и са запознати с рисковете, свързани с употребата му. Трябва да се уверите, че децата не си играят с уреда.

Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

Помещението трябва да е достатъчно проветрено, ако аспираторът се използва заедно с други уреди на газ или други горива.

Вътрешните и външните части на аспиратора трябва да се почистват често (поне веднъж месечно), като се спазват изричните указания, дадени в инструкциите за поддръжка в това ръководство.

При неспазване на инструкциите за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите съществува опасност от пожар.

Строго е забранено приготвянето на храна на открит огън под аспиратора.

Използването на открит огън може да повреди филтрите и да причини пожари, затова никога не трябва да се използва огън.

Трябва да се обърне специално внимание при пържене, тъй като прегрялото олио може да се възпламени.

ВНИМАНИЕ: Ако плотът за готвене е в действие, достъпните части на аспиратора могат да станат много горещи.

При смяна на крушката използвайте само типа крушка, посочен в това ръководство, в раздела за поддръжка/смяна на крушки.

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

По отношение на техническите и безопасни мерки за отвеждане на дима, спазвайте точно разпоредбите на компетентните местни органи.

Отработеният въздух трябва да се отвежда в тръба, използвана за отвеждане на димните газове от уреди, работещи с газ или други горива.

Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани крушки, тъй като съществува опасност от токов удар.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

Аспираторът никога не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако изрично не е предназначен за това.

При монтажа използвайте само монтажните винтове, доставени с уреда. Ако винтовете не са включени в комплекта, закупете подходящия тип винтове. Използвайте винтове с правилната дължина, съгласно указанията в инструкциите за монтаж. При съмнение се обърнете към оторизиран сервиз или се консултирайте с квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ! При неправилен монтаж на винтовете и фиксиращите елементи, съгласно указанията в това ръководство, може да възникне опасност от електрически произход.

Производителят не носи отговорност за евентуални неизправности, щети или пожари на уреда, причинени от неспазване на указанията в това ръководство.

Този уред е маркиран в съответствие с европейската директива 2012/19/EC за изхвърляне на електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие помагате да се предотвратят потенциални отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно изхвърляне на този продукт.

Символът върху продукта или върху документите, приложени към продукта, показва, че този уред не трябва да се изхвърля с битовите отпадъци. Уредът трябва да бъде

отнесен до пункт за събиране на отпадъци за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

Изхвърлянето трябва да се извърши в съответствие с местните разпоредби за опазване на околната среда, отнасящи се до изхвърлянето на отпадъци.

За по-подробна информация относно обработката, оползотворяването и рециклирането на този продукт, се обърнете към съответния местен орган, службата за събиране на битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3;

ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Специален международен комитет за радиосмущения (бел. прев.)

Препоръки за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда:

Включете аспиратора на минимална скорост, когато започнете да готвите, и го оставете да работи няколко минути след като приключите с готвенето. Увеличете скоростта само при прекомерно количество дим или пара и използвайте висока скорост (i) само в екстремни ситуации. Сменете въгленовия филтър (филтрите), ако е необходимо, за да поддържате ефективността на намаляване на миризмите. Почистете мазниния филтър (филтрите), ако е необходимо, за да поддържате ефективността му. Използвайте максималния диаметър на тръбопроводната система, както е посочено в това ръководство, за оптимална ефективност и минимален шум.

Употреба

Аспираторът е предназначен за използване с отвеждане на въздуха навън или с рециркулационен филтър за почистване на въздуха в помещението.

Версия с отвеждане

Аспираторът е оборудван с въздушен изход B за отвеждане на кухненските изпарения навън от вентилираното пространство – версия с отвеждане. (Тръбопроводът за отвеждане на изпаренията не е част от самия аспиратор).

Свържете аспиратора към отвеждащия тръбопровод със същия диаметър като въздушния изход (съединителен фланец).

Използването на отвеждащ тръбопровод с по-малък диаметър ще доведе до намаляване на мощността и увеличаване на шума.

За това производителят отказва всякаква отговорност.

Внимание! Ако аспираторът е оборудван с въгленов филтър, той трябва да бъде отстранен.

Версия с филтър

В случай, че не е възможно да се отвеждат готварските изпарения навън, е възможно да се използва аспираторът във версия с филтър, като се монтира дефлектор F на комина и един или повече въгленови филтри (в зависимост от модела); изпаренията се връщат обратно в кухнята през горната решетка H.

Внимание! Ако абсорбаторът не е оборудван с въглероден филтър, той трябва да бъде поръчан и монтиран преди употреба на уреда.

Моделите без смукателен мотор се доставят само в отвеждащ вариант и трябва да бъдат свързани към външно изсмукване (не е включено в доставката).

Инструкциите за свързване са дадени заедно с периферния смукателен блок.

Монтаж

Фиг. 3

Минималното разстояние между опората на съдовете на готварската повърхност и най-ниската част на абсорбатора не трябва да бъде по-малко от 55 см при електрически котлони и 65 см при газови или смесени котлони.

Ако инструкциите за монтаж на газовото готварско устройство изискват по-голямо разстояние, трябва да се следват тези инструкции.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, разположена вътре в корпуса. Ако уредът е оборудван с щепсел, достатъчно е да го включите в контакт, отговарящ на действащите норми, който се намира на лесно достъпно място дори след монтажа. Ако уредът не е оборудван с щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не се намира на лесно достъпно място след монтажа, трябва да се използва двуполюсен прекъсвач, отговарящ на нормите, който гарантира пълно изключване от мрежата при условия на категория на пренапрежение III, в съответствие с правилата за инсталиране.

Внимание! Преди да свържете отново веригата на абсорбатора към мрежовото захранване, проверете правилното функциониране и винаги проверявайте дали мрежовият кабел е монтиран правилно.

Внимание! Смяната на захранващия кабел трябва да се извършва само от квалифициран технически персонал, определен за този вид дейност, за да се избегне всякакъв риск.

Монтаж

Абсорбаторът се доставя със специални дюбели, които са подходящи за окачване на повечето таванни конструкции. Въпреки това, окачването трябва да се извърши от квалифициран специалист, който да прецени дали тези дюбели са подходящи за конкретния тип и материал на таванната конструкция. Той също така трябва да оцени носещата способност на тавана за абсорбатора.

Работа

Абсорбаторът е оборудван с контролен панел за управление на скоростта на изсмукване и включване на осветлението на работната повърхност.

При много интензивна концентрация на кухненски изпарения използвайте максимална смукателна мощност. Препоръчва се да включите аспиратора 5 минути преди започване на готвенето и да го изключите около 15 минути след приключване на готвенето.

Поддръжка

Почистване

За почистване трябва да се използва САМО кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АБРАЗИВНИ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ЗА ПОЧИСТВАНЕ. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

Улавя мастните частици, отделяни при готвене.

Мазнинният филтър трябва да се почиства веднъж месечно.

Може да се почиства на ръка с мек почистващ препарат или в съдомиялна машина на най-ниска температура и кратък цикъл.

Демонтажът на мазнинния филтър е показан - натиснете ключалката на филтъра.

Фиг.1

Филтър с активен въглен (само за версия с филтриране)

Фиг.2

Този филтър абсорбира неприятните миризми, възникващи при готвене. Насищането на въгленовия филтър настъпва след повече или по-малко продължителна употреба, т.е. зависи от вида на кухнята и редовното почистване на мазнинния филтър. Във всеки случай е необходимо да смените патрона най-късно веднъж на 4 месеца.

НЕ МОЖЕ да се мие или регенерира.

Извадете мазнинните филтри.

Сменете филтрите, покриващи двигателя.

Проверете дали щифтовете R на транспортьора съвпадат с отворите S, след това завъртете по посока на часовниковата стрелка до упора или

За демонтаж процедирайте по обратния начин.

Поставете отново филтрите срещу мазнини.

Смяна на крушките

Фиг.1

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете осветителните тела, проверете дали са изстинали.

Повредената крушка сменете с нова от същия тип, съгласно данните, посочени на техническата табелка или вижте крушките директно на аспиратора.

За достъп до пространството за осветителните тела, отстранете капака A.

Ако осветлението не работи, преди да извикате сервиз, проверете дали сте поставили правилно крушките в гнездата.

Стриктно спазвайте инструкциите, дадени в това ръководство. Производителят отказва да поеме каквато и да е отговорност за евентуални повреди, неизправности, щети или запалване на аспиратора, причинени от неспазване на тези предписания. Аспираторът служи изключително за отвеждане на парите и миризмите, възникващи при готвене, и е предназначен само за домашна употреба.

! Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го използвате по всяко време. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че то се предава заедно с аспиратора. ! Прочетете внимателно ръководството: то съдържа важна информация за инсталацията, употребата и безопасността. ! Не променяйте електрическата или механичната част на продукта или тръбата за отвеждане на парите. ! Преди да продължите с инсталацията на уреда, проверете дали всички части не са повредени. В противен случай се обърнете към продавача и не продължавайте с инсталацията.

Забележка: детайлите, обозначени със символа “(*)”, са незадължителни допълнения, доставяни само за някои модели или части, които трябва да се закупят допълнително.

Предупреждения

Преди всяко почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на апартамента.

За всички операции по инсталиране и поддръжка използвайте работни ръкавици.

Уредът може да се използва от деца на възраст не по-малко от 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или с липса на опит и знания, ако са под подходящ надзор или са получили инструкции за безопасно използване на уреда и разбират опасностите, свързани с него.

Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда.

Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

Помещението трябва да има достатъчна вентилация,

когато кухненският аспиратор се използва едновременно с уреди, работещи с газ или други горива.

Аспираторът се почиства редовно, както отвътре, така и отвън (поне веднъж месечно), като във всеки случай спазвайте указанията, дадени в инструкциите за поддръжка в това ръководство.

Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите води до риск от пожар.

Строго е забранено да се готви на открит огън под аспиратора.

Използването на открит огън уврежда филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето трябва да се извършва под контрол, за да не се запали прегрялото олио.

ВНИМАНИЕ: Когато плотът за готвене работи, достъпните части на аспиратора може да се нагреят.

При смяна на лампата използвайте само типа лампа, посочен в раздела за поддръжка/смяна на лампа в това ръководство.

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

Що се отнася до техническите и безопасностни мерки, които трябва да се вземат при изпускане на пари, стриктно спазвайте разпоредбите, установени от съответните местни органи.

Отработеният въздух не трябва да се отвежда в тръба, използвана за изпускане на пари от уреди, изгарящи газ или други горива.

Не използвайте или не оставяйте аспиратора

без правилно монтирани лампи поради възможен риск от токов удар.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като носеща повърхност, освен ако изрично не е посочено.

Използвайте само монтажните винтове, доставени с продукта за инсталация, или, ако не са част от доставката, купете правилния тип винтове. Използвайте правилната дължина на винтовете, посочена в Ръководството за инсталация. Ако не сте сигурни, консултирайте се с оторизиран сервизен център или подобен квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ! Неправилната инсталация на монтажните винтове или средствата в съответствие с тези инструкции може да причини токов удар.

Избягвайте всякаква отговорност за евентуални проблеми, щети или пожари, причинени на уреда поради неспазване на инструкциите, посочени в това ръководство.

Този уред е маркиран в съответствие с европейската директива 2012/19/EC за изхвърляне на електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Като се уверите, че този продукт е бил изхвърлен правилно след края на своя живот, потребителят допринася за предотвратяването на възможни отрицателни последици за околната среда и здравето.

Символът върху продукта или върху придружаващата го документация предупреждава, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък, а трябва да бъде предаден на съответното място за събиране за рециклиране на електрически и електронни уреди. Изхвърлете го, като спазвате местните закони за отстраняване на отпадъци. За по-подробна информация относно третирането, възстановяването и рециклирането на този продукт, свържете се с местните органи, службите за събиране на битови отпадъци или магазина, от който е закупен продуктът.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

(CISPR - Международен специален комитет по радиосмущения, бел. прев.)

Препоръки за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започнете да готвите, и го оставете да работи няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при голямо количество дим и пара и използвайте допълнителната скорост (скорости) само в екстремни ситуации. Сменете въгленовия филтър (филтри), ако е необходимо, за поддържане на добра ефективност на намаляване на миризмите. Почистете мазниния филтър (филтри), ако е необходимо, за поддържане на неговата ефективност. Използвайте максималния диаметър на тръбната система, ако е посочен в това ръководство, за оптимизиране на ефективността и минимизиране на шума.

Употреба

Аспираторът може да се използва с отвеждане на въздуха извън помещението или с рециркулационен филтър за почистване на въздуха в помещението.

Версия с отвеждане

Аспираторът е оборудван с горен изход за въздух B за отвеждане на дима навън (изпускателната тръба и монтажните ленти не са включени).

Свържете аспиратора към изпускателната тръба със същия диаметър като изхода за въздух (съединителен фланец).

Използването на изпускателни тръби и отвори в стената с по-малък диаметър води до намаляване на смукателната мощност и драстично увеличаване на шума.

В тази връзка се изключва всякаква отговорност.

Внимание! Ако аспираторът е оборудван с въгленов филтър, той трябва да се отстрани.

Версия с филтър

В случай, че не е възможно да се отвеждат кухненските дим и пари навън, може да се използва абсорбатор в рециркулационен режим, като се монтира отклонение F на димоотвода и един или повече въгленови филтри (в зависимост от модела), като димът и парите се рециклират в кухнята през горната решетка H.

Внимание! Ако абсорбаторът не е оборудван с въгленов филтър, той трябва да бъде поръчан и монтиран преди употреба.

Моделите без смукателен мотор служат само в отвеждащ режим. Те трябва да бъдат свързани към външна отвеждаща система (не е включена в комплекта).

Инструкциите за свързване са приложени към външната отвеждаща система.

Монтаж

Фиг. 3

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете на готварската повърхност и най-ниската част на абсорбатора не трябва да бъде по-малко от 55 см при електрически котлони и 65 см при газови или комбинирани котлони.

Ако инструкциите за инсталиране на газовото готварско устройство препоръчват по-голямо разстояние, трябва да се спазват тези инструкции.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, намираща се вътре в абсорбатора. Ако абсорбаторът е оборудван с щепсел, просто го включете в контакт, отговарящ на действащите норми, който се намира на лесно достъпно място и след монтажа. Ако абсорбаторът не е оборудван с щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е на лесно достъпно място след монтажа, е необходимо да се използва двуполюсен прекъсвач, отговарящ на нормите, който гарантира пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение категория III, в съответствие с правилата за инсталиране.

Внимание! Преди да свържете отново веригата на абсорбатора към мрежата и да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е монтиран правилно.

Внимание! Смяната на захранващия кабел трябва да се извършва от упълномощен сервизен техник.

Монтаж

Абсорбаторът е оборудван с монтажни скоби, подходящи за повечето видове стени/тавани. Въпреки това е необходимо да се консултирате с квалифициран техник, който да потвърди пригодността на материалите в зависимост от типа на стената/тавана. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на абсорбатора.

Работа

Аспираторът е оборудван с контролен панел с контрол на скоростта на аспирация и контрол за включване на осветлението за осветяване на работната повърхност за готвене.

При натрупване на по-голямо количество пара в кухнята използвайте по-висока скорост. Препоръчваме да включите аспиратора 5 минути преди началото на готвенето и да го оставите да работи още около 15 минути след края на готвенето.

Поддръжка

Почистване

При почистване трябва да се използва ИЗКЛЮЧИТЕЛНО кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ НИКАКВИ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ПОМОЩНИ СРЕДСТВА ЗА ПОЧИСТВАНЕ. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

Улавя мастните частици, отделяни по време на готвене.

Трябва да се почиства веднъж месечно с неабразивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл на миене.

При миене в съдомиялна машина металният мазнинен филтър може да избледнее, но филтриращите му свойства изобщо не се променят.

За да свалите мазнинните филтри, издърпайте пружинната кука.

Фиг. 1

Въгленов филтър (само за версия с филтриране)

Фиг. 2

Поглъща неприятните миризми, отделяни по време на готвене.

Насищането на филтъра с въглен става след повече или по-малко продължителна употреба, т.е. зависи от вида на кухнята и редовното почистване на мазниноуловителния филтър. Във всеки случай е необходимо да се замени филтърът приблизително веднъж на 4 месеца. Той НЕ МОЖЕ да се мие или регенерира.

Демонтирайте мазниноуловителния филтър.

Монтирайте филтъра така, че да покрива мотора.

Проверете дали щифтовете R на съединителя съответстват на отворите S, накрая завъртете по посока на часовниковата стрелка, докато се заключи.

или

за сглобяване процедирайте в обратна посока.

Монтирайте отново мазниноуловителния филтър.

Смяна на крушките

Фиг.1

Изключете абсорбатора от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете крушките, уверете се, че са изстинали.

За достъп до пространството на крушката, демонтирайте капака A.

Ако осветлението не работи, преди да се обадите на сервиз, проверете дали крушките са поставени правилно в гнездата.

Инструкциите в това ръководство трябва стриктно да се спазват. Производителят не носи отговорност за каквито и да е повреди, щети или пожари, произтичащи от неспазване на посочените тук инструкции. Абсорбаторът е предназначен за отвеждане на готварски изпарения и дим, само за битова употреба.

! Важно е да запазите това ръководство, за да можете да се консултирате с него по всяко време. При продажба, прехвърляне или отдаване под наем, уверете се, че ръководството придружава продукта. ! Прочетете внимателно указанията: те съдържат важна информация относно инсталирането, употребата и безопасността. ! Не променяйте електрическата или механичната система на продукта, нито изпускателните тръби. ! Преди да започнете инсталирането на уреда, уверете се, че всички части са без повреди. В противен случай се обърнете към търговеца на дребно и не инсталирайте уреда.

Забележка: Частите, отбелязани с (*), са екстри, които се доставят само за определени модели, или не се доставят с уреда и трябва да се закупят отделно.

! Внимание

Преди започване на каквато и да е операция по почистване или поддръжка, уредът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа! Извадете щепсела на уреда от контакта или изключете прекъсвача на домакинското табло!

За всякакви монтажни и поддържащи дейности използвайте защитни ръкавици!

Уредът може да се използва от деца над 8 години, както и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или без опит и знания, само под наблюдение или след като са получили инструкции за безопасна употреба и разбират опасностите, свързани с употребата му.

Не позволявайте на деца да си играят с уреда!

Почистването и поддръжката на уреда не трябва да се извършват от деца без надзор!

При едновременна употреба на аспиратора с други уреди, работещи с газ или други горива, трябва да се осигури подходяща вентилация на помещението!

Аспираторът трябва да се почиства редовно (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО) отвътре и отвън! Винаги спазвайте инструкциите за поддръжка, дадени в ръководството!

Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и смяната на филтрите може да причини пожар!

Строго е забранено готвенето на открит пламък под аспиратора!

Използването на открит пламък уврежда филтрите и може да причини пожар, затова винаги трябва да се избягва!

Не оставяйте готвенето без надзор, тъй като прегрялото олио може да се запали!

ВНИМАНИЕ! По време на работа на котлона, достъпните части на аспиратора може да се нагорещят!

За смяна на крушката използвайте само крушка от типа, посочен в раздела „Поддръжка – смяна на крушката“ на това ръководство!

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато монтажът не е напълно завършен!

По отношение на техническите и безопасни мерки, необходими за отвеждане на дима, стриктно спазвайте

приложимите разпоредби на местните компетентни органи!

Рециркулираният въздух не трябва да се транспортира в тръба, използвана за отвеждане на дим от газови или други уреди, работещи с гориво!

Не използвайте аспиратора с неправилно монтирана лампа и не го оставяйте без лампа, тъй като това може да причини токов удар!

Никога не използвайте аспиратора без монтирана решетка!

НИКОГА не използвайте аспиратора като опорна повърхност, освен ако изрично не е указано, че може да се използва за тази цел!

За монтажа използвайте само винтовете, предоставени с уреда! Ако винтовете не са част от опаковката, уверете се, че сте закупили подходящия тип винтове! Използвайте винтове с подходяща дължина, посочени в инструкциите за монтаж! При съмнение се консултирайте със сервиза или с квалифицирано лице!

ВНИМАНИЕ! Неправилното поставяне на винтовете и крепежните елементи може да причини опасност от токов удар! Не носим отговорност за евентуални неудобства, щети или пожари, причинени от неспазване на инструкциите в ръководството!

Маркировката върху уреда отговаря на изискванията на Европейската директива 2012/19/EC за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

С правилното изхвърляне на продукта, който е станал отпадък, вие помагате да се избегнат евентуални негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно третиране на отпадъците.

Символът, показан върху продукта или в придружаващите го документи,

показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък. Вместо това продуктът трябва да се предаде в някой от пунктовете за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

При изхвърляне спазвайте местните разпоредби за опазване на околната среда относно отстраняването на отпадъци.

За повече информация относно третирането, оползотворяването и рециклирането на продукта се обърнете към общинската администрация, фирмата за управление на битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, произведен и проверен в съответствие със следните стандарти:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Електромагнитна съвместимост EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препоръки за правилна употреба и намаляване на вредното въздействие върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате готвене, и го оставете да работи няколко минути след края на готвенето. Увеличавайте скоростта само при голямо количество дим или пара по време на готвене и използвайте интензивен режим само при реална необходимост. Сменяйте въглеродните филтри, когато уредът сигнализира за необходимост, за да осигурите ефективно поглъщане на миризмите. За да поддържате правилна филтрираща способност, почиствайте мазнините филтри, когато уредът ви предупреждава. За повишаване на ефективността и намаляване на шума е препоръчително да използвате максималните диаметри на тръбите, посочени в настоящото ръководство.

Употреба

Аспираторът е проектиран да работи в режим на извеждане на въздуха навън или в режим на рециркулация с филтър.

Режим с извеждане на въздуха

Аспираторът разполага с горен изходен отвор B за извеждане на дима навън (версия с извеждане - изпускателна тръба и монтажна скоба не са включени в комплекта).

Свържете аспиратора към изпускателна тръба със същия диаметър като изходния отвор (съединителен фланец).

Използването на тръба с по-малък диаметър води до намаляване на ефективността на изсмукване и до драстично повишаване на шума на уреда.

Поради това не носим отговорност за това.

Внимание! Ако аспираторът е с въглероден филтър, той трябва да се отстрани!

Версия с филтър

Ако димът и парите от готвенето не могат да бъдат изведени навън, аспираторът може да се използва в режим на рециркулация, като се монтира дефлектор F на комина, както и един или повече въглеродни филтри (в зависимост от закупения модел), така че димът и парите да се връщат обратно през горната решетка H.

Внимание! Ако аспираторът не е с въглероден филтър, той трябва да се поръча и да се монтира преди пускане в експлоатация.

Моделите без мотор за отвеждане работят само във версия с отвеждане навън и трябва да бъдат свързани към външен модул за отвеждане (той не е включен в комплекта).

Инструкцията за свързване е приложена към модула за отвеждане.

Монтаж

Фигура 3

Минималното разстояние между повърхността на готварската печка и долната част на кухненския аспиратор не трябва да бъде по-малко от 55 см за електрически готварски плотове и 65 см за газови или смесени готварски плотове.

Ако в инструкциите за монтаж на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, то трябва да бъде взето предвид.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с технически данни, разположена вътре в аспиратора. Ако аспираторът е с щепсел, свържете го към лесно достъпен контакт, отговарящ на действащите стандарти, дори и след монтажа. Ако няма щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е лесно достъпен, монтирайте стандартен прекъсвач с контактна междина, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение категория III, съгласно правилата за монтаж.

Внимание! Преди да свържете аспиратора към електрическата мрежа и да проверите дали работи правилно, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е инсталиран правилно.

Внимание! За да се предотвратят рискове, смяната на захранващия кабел трябва да се извършва само от упълномощен сервизен техник!

Монтаж

Аспираторът е оборудван с дюбели, подходящи за повечето стени/тавани. Въпреки това се консултирайте със специалист дали материалите са подходящи за конкретната стена/таван. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора.

Работа

Аспираторът разполага с контролен панел с регулатор на мощността на засмукване и превключвател за осветлението на готварската повърхност.

Когато в кухнята има особено висока концентрация на пари, използвайте по-високата скорост. Препоръчва се да включите аспиратора 5 минути преди готвене и да го оставите да работи още 15 минути след края на готвенето.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО мека кърпа, напоена с неутрален течен препарат. ЗА ПОЧИСТВАНЕ НЕ СА НУЖНИ НИКАКВИ ИНСТРУМЕНТИ. Избягвайте препарати, съдържащи абразивни вещества. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

Задържа мазнинните частици, отделяни при готвене.

Трябва да се мие веднъж месечно с неагресивен почистващ препарат, на ръка или в съдомиялна машина, на ниска температура и кратък цикъл.

Измиването в съдомиялна машина може да причини обезцветяване на мазнинния филтър, но това не променя ефективността му.

За да свалите мазнинния филтър, издърпайте пружинната кука. Фиг. 1

Въгленов филтър (само за версия с рециркулация) Фиг. 2

Задържа неприятните миризми от готвенето. Насищането на въгленовия филтър става за повече или по-малко време в зависимост от типа на печката и редовността на почистване на мазнинния филтър. Въгленовият филтър трябва да се сменя поне на всеки четири месеца.

НЕ може да се пере или регенерира.

Свалете мазнинните филтри.

Монтирайте филтрите.

Проверете дали ключалките R на дефлектора съвпадат с овалните отвори S, след което завъртете по посока на часовниковата стрелка до упор.

За демонтаж извършете същите действия в обратен ред. Монтирайте отново мазнинните филтри.

Egocsere

abra 1

Преди започване на каквато и да е поддръжка, изключете захранването на аспиратора и го извадете от мрежата.

Внимание! Преди да докоснете лампите, уверете се, че са изстинали.

Сменете повредената крушка с крушка от същия тип, както е посочено на табелката или на лампата на аспиратора.

До частта за лампата се достига, като се отмести капакът A.

Ако осветлението не работи, преди да се обадите на техническата служба, проверете дали крушките са поставени правилно в гнездата.

Спазвайте стриктно тази инструкция. Производителят не носи отговорност за евентуални неизправности, повреди или възникване на пожари в резултат на неспазване на инструкциите в настоящото издание. Аспираторът е проектиран за аспириране на дима и парите, които се отделят при готвене, и е предназначен само за битова употреба.

Съветваме ви да съхранявате настоящото издание, за да можете да го ползвате във всеки един момент. При продажба, отдаване под наем или преместване, известието за употреба трябва да остане заедно с продукта. Прочетете внимателно инструкциите! Те съдържат важна информация относно инсталирането, употребата и поддръжката. Забранено е всякакво електрическо или механично изменение върху продукта и върху въздуховодите! Преди да пристъпите към инсталирането на уреда, уверете се, че няма повредени части. Ако има такива, свържете се с търговския представител и не пристъпвайте към инсталиране.

Забележка: Частите, отбелязани с ^*, са опция и се поставят само с някои модели или пък са непоставени части, които да се закупят отделно.

Предупреждение

Преди каквато и да било операция, свързана с почистването и/или поддръжката, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта или изключете главния прекъсвач на захранването.

При извършване на всички операции, свързани с инсталирането и поддръжката, използвайте работни ръкавици.

Уредът може да бъде използван от деца на възраст не по-ниска от 8 години и от лица с ограничени

физически, сензорни или умствени възможности или хора без опит или необходими познания, но при условие че са под наблюдение или след като са получили необходимите инструкции за безопасно използване на уреда и свързаните с него опасности.

Не позволявайте на децата да си играят с уреда!

Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без наблюдение на възрастен.

Помещението трябва да разполага с достатъчна вентилация, когато аспираторът се използва едновременно с уреди на газ или друго гориво.

Аспираторът трябва да се почиства често както отвътре, така и отвън (поне веднъж месечно), при все това спазвайте инструкциите за поддръжка, поместени в настоящия наръчник за експлоатация.

Неспазването на нормите за почистване на аспиратора и за подмяна и почистване на филтрите води до риск от пожар.

Строго забранено е приготвянето на ястия с пламък под аспиратора.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да предизвика пожар, затова трябва на всяка цена да се избягва.

Приготвянето на пържени храни трябва да се извършва под наблюдение, тъй като сгорещеното

олио може да се възпламени.

ВНИМАНИЕ: Когато готварският плот работи, достъпните части на аспиратора могат да се нагорещят.

За да подмените лампите, използвайте само тези, които са посочени в раздел „Поддръжка/Подмяна на лампите“, както е посочено в настоящия наръчник за експлоатация.

Внимание! Не свързвайте уреда към мрежата, докато не сте приключили окончателно с монтажа.

По отношение на техническите размери и мерки за безопасност, които трябва да предприемете за отвеждането на димните газове, ви препоръчваме да се придържате стриктно към правилата, предписани в регламентите на компетентните местни власти.

Аспирираният въздух не трябва да се насочва към тръбопроводите, които се използват за отвеждане на димните газове от уреди, работещи с газ или друго гориво.

Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани лампи, поради евентуален риск от токов удар.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

Аспираторът не трябва никога да се използва като опорна плоскост, освен ако това не е изрично указано.

При монтажа използвайте само филтриращите болтове, които са доставени заедно с уреда, или ако

няма такива, закупете подходящи болтове. Използвайте болтове с подходяща дължина, както е посочено в инструкцията за инсталиране. При наличие на съмнения, моля свържете се с оторизиран сервиз за техническо обслужване или квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ! Неспазването на инструкциите за монтаж на болтовете и механизмите за филтриране в съответствие с настоящите инструкции може да доведе до рискове от електрически удар.

Производителят не носи никаква отговорност за евентуални неизправности, щети или пожари, нанесени върху уреда в резултат на неспазването на инструкциите, посочени в настоящото ръководство за експлоатация.

Този уред отговаря на изискванията на: - Европейската директива 2012/19/EC - Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

Уверете се, че този уред е бил рециклиран по подобаващ начин, за да допринесете за опазването на околната среда и вашето здраве.

Символът върху уреда или в придружаващата го документация посочва, че този продукт не трябва да бъде изхвърлян заедно с битовите отпадъци, а трябва да бъде предаден в специално предназначените за това пунктове за рециклиране на електрическа и електронна техника. Информирайте се към местните нормативни разпоредби за преработка на отпадъци. За по-подробна информация във връзка с предаването, събирането и рециклирането на този продукт, съветваме да се обърнете към компетентните местни служби, службите за събиране на битови отпадъци или магазинът, в който сте закупили този уред.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Работни характеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC - Електромагнитна съвместимост: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препоръки за правилна употреба, за да се намали въздействието върху вътрешната среда: Включете (ON) аспиратора на минимална скорост, когато започнете да готвите и оставете да работи още няколко минути след готвенето. Увеличавайте скоростта само в случай на голямо количество изпарения и намалявайте увеличената скорост само в екстремни ситуации. Сменяйте филтъра/филтрите с активен въглен, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмата. Почиствайте филтъра/филтрите за мазнини, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на филтъра за мазнините. Използвайте максималния диаметър на системата за отвеждане на въздуха, посочен в това ръководство за оптимизиране на ефективността и за намаляване на шума.

Употреба

Аспираторите са специално предназначение: всмукване и отвеждане на въздуха, като едновременно с това го рециклират.

Аспирираща версия

Аспираторът е снабден с отвор в горната част, през който излиза димът (изходът трябва да е аксесоарен за филтриране, не е включен).

Свържете аспиратора към вентилационния тръбопровод и отворите в стената. Диаметърът на тръбите трябва да съответства на диаметъра на съединителния фланец за отвеждане на въздуха.

Свързването към въздуховода и отвори с помощта на диаметър намалява капацитета на аспиратора и увеличава значително шума по време на работа.

В тези случаи на приемата не поема никаква отговорност.

Внимание: Ако аспираторът е снабден с филтър с активен въглен, той трябва да бъде свален.

Филтрираща версия

В случай, че не е възможно отвеждането на дима и парите, които се отделят при готвене, можете да използвате аспиратора във вариант на филтрираща версия, като монтирате дифузьор F във вентилационната тръба и един или няколко филтъра с активен въглен (в зависимост от модела). По този начин димът и парите се засмукват през горната вентилационна решетка H.

Внимание: Ако аспираторът не е снабден с филтър, активен въглен, той трябва да бъде прибран, монтиран или при необходимост нареден.

Моделът без аспиратор мотор е предназначен за работа само във вариант на аспирация Въздух I. Трябва да бъдат свързани към непрекъснато аспириращо звено, което се заклъчва отделно.

Инструкциите за свързване се доставят заедно с периферното устройство.

Монтиране

Φnr.3

Минималното разстояние между повърхността, на която се поставят съдовете за готвене, и най-ниската част на кухненския аспиратор, трябва да бъде не по-малко от 55 cm в случай на електрическа печка и не по-малко от 65 cm в случай на газова или комбинирана печка.

Ако в инструкцията на газовия уред за готвене е посочено по-голямо разстояние, то трябва да се има предвид.

Напрежението в ел. мрежата трябва да отговаря на напрежението, което е посочено върху етикета с данните за аспиратора, поставен от вътрешна му страна. Ако е снабден с щепсел, свържете аспиратора към контакт, съответстващ на действащите норми, намиращ се на лесно достъпно място след инсталирането на уреда. Ако не е снабден с щепсел (директно свързване към мрежата), или щепселът не е на достъпно място след инсталирането на уреда, използвайте двуполюсен прекъсвач, проектиран така, че да се осигури пълно изключване на мрежата при свръхнапрежение III, в съответствие с правилата за монтиране.

Внимание! Преди да свържете отново аспиратора към мрежата и да проверите дали функционира правилно, проверете дали кабелът е монтиран както трябва.

Внимание! Подмяната на захранващия кабел трябва да се извършва от оторизиран сервиз за техническа помощ, за да се избегне всякакъв риск.

МОНТАЖ

При всичко това, вие препоръчваме да се посъветвате с квалифициран техник, за да сте сигурни, че доставените аксесоари са подходящи за целта. Стената, съответно таванът, трябва да бъдат достатъчно стабилни, за да издържат натоварването.

Начин на употреба

Аспираторът е снабден с командно табло с възможност за регулиране скоростта на аспириране и прекъсвател за осветлението на готварския плот.

Ако при готвене се отделя много пара, преминете на максимален режим на работа. Препоръчително е да включите аспиратора 5 минути преди да започнете да готвите и да го оставите да работи още 15 минути след като приключите.

Горна част

Почистване

За почистването използвайте ЕДИНСТВЕНО мека кърпа, навлажнена с неутрален топъл почистващ препарат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ПРИБОРИ ЗА ПОЧИСТВАНЕ.

Избягвайте препарати, които съдържат абразивни частици. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ!

Филтър за мазнини

Филтърът за мазнини улавя мазните частици, отделяни при готвене.

Използвайте се върху месечно с неутрален препарат. Може да се мие и в съдомиялна машина на ниска температура, кратък режим на измиване.

Примената на филтъра за мазнини в съдомиялната машина е възможно, но това никак не намалява способността му на филтриране.

За да разглобите филтъра за мазнините, дръпнете пружинния механизъм.

Фиг.1

Филтър с активен въглен (виж за филтриране на версия)

Фиг.2

Задръжка на инертата, която се отделя при пържене

Филтърът с активен въглен се заменя приблизително след всеки период на използване в зависимост от начина на готвене и от това колко често почиствате филтъра.

Във всеки случай е необходимо да подмените филтъра с активен въглен на всеки три месеца или когато индикаторът за засищане на филтъра показва, че е необходимо.

Не се мие, нито може да се използва повторно.

Отстранете филтъра за мазнини.

Монтирайте филтрите, които покриват корпуса на мотора.

Уверете се, че болтовете и върху дясната улейна лента са затегнати с отворите S, след това завъртете по посока на часовниковата стрелка, докато спре.

За да разглобите филтъра, изпълнете операциите в обратен ред.

Монтирайте отново филтъра за мазнините.

Подмяна на крушка.

Фиг.1

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание: Преди да вземете в ръка крушката, проверете дали е изстинала.

Сменете повредената лампа с нова от същия тип, както е посочено върху етикета с характеристиките, близо до самата лампа върху аспиратора.

За тази цел отворете паното A.

Ако крушката не свети, проверете дали е монтирана правилно, преди да повикате помощта на специалист.

RO - Instrucțiuni de montaj și utilizare

Urmați întocmai instrucțiunile conținute în acest manual. Producătorul își declină orice responsabilitate în cazul daunelor sau incendiilor provocate aparatului și derivate dintr-o utilizare incorectă și din nerespectarea instrucțiunilor conținute în acest manual. Hota a fost proiectată pentru aspirarea gazelor arse și vaporilor rezultați în urma coacerii și este destinată doar utilizării casnice.

! Este important să păstrați acest manual pentru a-l putea consulta în orice moment. În caz de vânzare, cesiune sau mutare, asigurați-vă că acesta rămâne împreună cu produsul. ! Citiți cu atenție instrucțiunile: există informații importante privind instalarea, utilizarea și siguranța. ! Nu efectuați modificări de tip electric sau mecanic asupra produsului sau asupra țevilor de evacuare. ! Înainte de instalarea aparatului, verificați dacă toate componentele nu sunt deteriorate. În caz contrar, contactați furnizorul și nu continuați cu instalarea.

Notă: Părțile contrasemnate de simbolul (气) sunt accesorii furnizate numai pentru câteva modele sau părți care nu sunt în dotare și trebuie să fie cumpărate.

! Avertisment

Преди каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от мрежата, като извадите щепсела или изключите захранването.

Винаги носете работни ръкавици за всички операции по инсталиране и поддръжка.

Този уред може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор и са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират рисковете, свързани с него.

На децата не трябва да се позволява да манипулират контролите или да си играят с уреда.

Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

Мястото, където е инсталиран уредът,

трябва да бъде достатъчно проветрявано, в случай че кухненският аспиратор се използва заедно с други устройства за изгаряне на газ или други горива.

Аспираторът трябва да се почиства редовно както отвътре, така и отвън (поне веднъж месечно).

Тази операция трябва да се извършва в съответствие с инструкциите за поддръжка в това ръководство.

Неспазването на инструкциите, дадени в това ръководство за употреба, относно почистването на аспиратора и филтрите може да причини риск от пожар.

Готвенето на храна с открит пламък директно под аспиратора е строго забранено.

Използването на пламък е вредно за филтрите и може да причини риск от пожар; следователно трябва да се избягва във всяка ситуация.

Всяко пържене трябва да се извършва внимателно, за да се гарантира, че олиото не се прегрява и не се запалва.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Достъпните части на аспиратора могат да станат горещи, когато се използва с готварски уреди.

За смяна на крушките използвайте само типа крушки, посочени в раздела Поддръжка/Смяна на крушките в това ръководство.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

По отношение на техническите и безопасни мерки, които трябва да се вземат за отвеждане на дима, е важно да се спазват стриктно местните разпоредби.

Системата за отвеждане на дима на

този уред не трябва да се свързва към съществуваща вентилационна система, която се използва за други цели, като например отвеждане на димни газове от уреди, работещи с газ или други горива.

Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирана крушка поради риск от токов удар.

Никога не използвайте аспиратора без ефективно монтирани решетки.

Аспираторът никога не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако това не е изрично посочено.

Използвайте само предоставените с продукта монтажни винтове или, ако не са включени, закупете подходящия тип винтове.

Използвайте правилната дължина на винтовете, посочени в ръководството за инсталация.

При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или с подходящо квалифицирано лице.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Неправилното монтиране на винтовете или фиксиращите устройства в съответствие с тези инструкции може да доведе до електрически опасности.

Не носим отговорност за каквито и да е дефекти, щети или пожари, причинени на уреда в резултат на неспазване на инструкциите в това ръководство.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/ЕО относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Като се уверите, че този продукт се изхвърля правилно, вие допринасяте за предотвратяването на потенциални отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да бъдат причинени от неправилното изхвърляне

на този продукт.

Символът върху продукта или върху документите, придружаващи продукта, показва, че уредът не може да се изхвърля заедно с битовите отпадъци. Той трябва да се предаде на съответния пункт за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

Изхвърлянето на уреда трябва да става в съответствие с местните разпоредби за отпадъците.

За по-подробна информация относно изхвърлянето, оползотворяването и рециклирането на този продукт, моля, свържете се с местната администрация, службата за битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Ефективност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препоръки за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Когато започнете да готвите, включете аспиратора на минимална скорост и го оставете да работи още няколко минути след като приключите с готвенето. Увеличете скоростта при големи количества дим или пари и използвайте повишената скорост(и) само в крайни случаи. Сменяйте въгленовия(те) филтър(и), когато е необходимо, за да поддържате оптимална ефективност на намаляване на миризмите. Почиствайте мазнината(ите) филтър(и), когато е необходимо, за да поддържате оптимална ефективност на филтъра. Използвайте максималния диаметър на тръбопровода, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да намалите до минимум нивото на шума.

Употреба

Аспираторът е проектиран да се използва във версия с изсмукване с външно отвеждане или във филтрираща версия с вътрешна рециркулация.

Версия с изсмукване

Аспираторът е оборудван с отвор в горната част B за отвеждане на отработените газове навън (изпускателният маркуч и скобите за закрепване не са включени в доставката).

Свържете аспиратора към тръбите и отворите за отвеждане през стената с диаметър, равен на изхода на въздуха (фланец за свързване).

Използването на тръби и отвори за отвеждане през стената с по-малък диаметър ще доведе до намаляване на смукателната мощност и до драстично увеличаване на шума.

Въпреки това не се поема никаква отговорност в това отношение.

Внимание! Ако абсорбаторът е с въглероден филтър, той трябва да се отстрани.

Версия с филтър

В случай че не е възможно отвеждането на дима и парите от готвене навън, може да се използва абсорбаторът във версия с филтър, като на комина се монтира дефлектор F заедно с един или повече въглеродни филтъра (в зависимост от модела). Димът и парите се рециклират през горната решетка H.

Внимание! Ако абсорбаторът не е оборудван с въглероден филтър, трябва да го поръчате и да го инсталирате, преди да използвате абсорбатора.

Моделите, които не са оборудвани с вентилатор, работят само във версия с отвеждане и трябва да бъдат свързани към външно вентилационно устройство (което не е включено в доставката). Инструкциите за свързване са предоставени с външното вентилационно устройство.

Инсталиране

Фиг. 3

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете на готварския уред и долната част на абсорбатора не трябва да бъде по-малко от 55 см за електрически готварски уреди и 65 см за газови или смесени готварски уреди.

Ако инструкциите на газовия готварски уред изискват по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид това.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на етикета вътре в абсорбатора. Ако е снабден с щепсел, свържете абсорбатора към контакт, отговарящ на действащите норми, разположен на достъпно място след инсталирането. Ако не е снабден с щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е на достъпно място след инсталирането, монтирайте двуполюсен прекъсвач, отговарящ на нормите, който да осигурява пълно изключване от мрежата при условия на категория на пренапрежение II, съгласно правилата за инсталиране.

Внимание! Преди да свържете абсорбатора към електрическата мрежа и да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали кабелът е монтиран правилно.

Внимание! Смяната на захранващия кабел трябва да се извършва само от оторизиран сервизен център, за да се предотврати всякакъв риск.

Монтаж

Абсорбаторът е оборудван с подходящи дюбели за закрепване към всички стени/тавани. Въпреки това е необходимо да се консултирате със специалист, за да се уверите в качеството на материалите и вида на стената или тавана. Стената/таванът трябва да е достатъчно дебел, за да издържи теглото на абсорбатора.

Функциониране

Аспираторът е оборудван с команден панел, от който се променя скоростта на аспирация и се включват крушките за осветяване на плот за готвене.

Препоръчва се по-висока скорост, особено при висока концентрация на пари в кухнята. Съветваме ви да го оставите да аспирира 5 минути преди да започнете процеса на готвене и да го оставите да работи още 15 минути (приблизително) след приключване на готвенето.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ЗА ПОЧИСТВАНЕ! Избягвайте използването на абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

Улавя мастните частици, които се появяват по време на приготвянето на храната.

Трябва да се почиства веднъж месечно с неабразивни почистващи препарати, ръчно или в съдомиялна машина, при ниска температура и кратък цикъл.

Металният мазнинен филтър, измит в съдомиялна машина, може да обезцвети, но няма да загуби филтриращите си свойства.

За да демонтирате филтъра, издърпайте пружинната дръжка.

Фиг. 1

Въгленов филтър (само за версията с филтър)

Фиг. 2

Задържа неприятните миризми, получени по време на процеса на готвене.

Срокът на експлоатация на въглеродния филтър зависи от това колко дълго се използва уредът, както и от редовното почистване на мазниния филтър. Във всеки случай, въглеродният филтър трябва да се сменя най-късно на всеки четири месеца.

Не го мийте и не го използвайте повторно.

Отстранете мазнинните филтри.

Монтирайте филтрите върху корпуса на мотора.

Проверете дали болтовете R на аспиратора съответстват на отворите S, завъртете по посока на часовниковата стрелка, докато се блокират, или

За демонтаж процедирайте в обратен ред.

Поставете обратно мазнинните филтри.

Смяна на крушките - Фиг. 1

Изключете аспиратора от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете крушките, уверете се, че не са с висока температура.

Сменете старата крушка с нова от същия тип, както е посочено на етикета с характеристиките, намиращ се близо до лампата на аспиратора.

За да достигнете до гнездото на крушките, свалете капака A.

Ако лампата не свети, проверете дали сте поставили правилно крушките, преди да се обадите на техническата помощ.

SL - Инструкции за монтаж и употреба

Спазвайте стриктно инструкциите в това ръководство. Отхвърляме всякаква отговорност за евентуални инциденти, щети или пожари на уреда, които биха произтекли от неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е проектиран за отвеждане на димни газове и пари, които се отделят при готвене, и е предназначен изключително за домашна употреба.

Съхранявайте ръководството на място, където можете да го погледнете по всяко време. Ако продадете, отстъпите или преместите устройството, ръководството трябва винаги да остава с продукта. Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за инсталацията, употребата и безопасността. Не променяйте електрическите или механичните характеристики на устройството, не се намесвайте в изпускателните отвори. Преди да инсталирате устройството, се уверете, че всички негови компоненти са непокътнати. Ако не са, обадете се на упълномощен търговец и не инсталирайте устройството.

Забележка: детайлите, обозначени със символа “(*)”, са опционални аксесоари, които се доставят само с някои модели или не се доставят, тъй като са налични срещу заплащане.

Предупреждения

Преди каквото и да е почистване или поддръжка изключете електрическото захранване на аспиратора, като извадите щепсела от контакта или изключите главния превключвател.

При всички процедури по инсталиране и поддръжка използвайте работни ръкавици.

Уредът не трябва да се използва от деца под 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, освен ако не са под надзора на отговорно лице или не са инструктирани за безопасна употреба на уреда и осъзнават свързаните с това опасности.

Децата трябва да бъдат под надзор, за да не си играят с уреда.

Децата не трябва да почистват уреда или да извършват дейности по поддръжка без надзор.

Когато кухненският аспиратор се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива, помещението трябва да бъде

достатъчно проветрявано.

Почиствайте аспиратора често, както отвън, така и отвътре (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО, във всеки случай спазвайте изричните указания за поддръжка в това ръководство).

Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и замяната и почистването на филтрите представлява риск от пожар.

Под аспиратора е строго забранено приготвянето на ястия с фламбиране.

Откритият огън е вреден за филтрите и може да причини пожар, поради което използването му е забранено във всички случаи.

Пърженето изисква постоянен надзор, за да не се запали прегрялото олио.

ВНИМАНИЕ: По време на работа на плот за готвене достъпните части на аспиратора могат да се нагреят силно.

При смяна използвайте само типа крушка, посочен в раздела за поддръжка/смяна на крушката в тези инструкции.

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

Що се отнася до техническите и безопасни мерки за отвеждане на дима, трябва стриктно да спазвате разпоредбите на компетентните местни органи.

Засмуканият въздух не трябва да се насочва в тръбопровод, който служи за отвеждане на газове, произведени от уреди, работещи с газ или други горива.

Не използвайте аспиратора и не го оставяйте с неправилно монтирани

крушки, тъй като съществува риск от електрически удар.

Никога не използвайте аспиратора, ако решетката не е правилно монтирана!

НИКОГА не използвайте аспиратора като повърхност за съхранение, освен ако изрично не е разрешено.

За монтажа на продукта използвайте само приложените монтажни винтове. Ако не са налични, купете правилния тип винтове. Използвайте винтове с правилната дължина, посочени в инструкциите за монтаж. При съмнение се консултирайте с упълномощен сервизен център или с подобно квалифицирано лице.

ВНИМАНИЕ! Ако при монтажа на винтовете и крепежните елементи не спазвате тези инструкции, съществува опасност от електрически удар.

Отхвърляме всякаква отговорност за евентуални неудобства, щети или пожар на уреда, които биха били резултат от неспазване на инструкциите в това ръководство.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/EC, Отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). С правилното изхвърляне на този продукт потребителят допринася за предотвратяване на евентуални негативни последици за околната среда и здравето.

Знакът върху продукта или върху приложената документация показва, че не трябва да се изхвърля с битовите отпадъци, а да се занесе на подходящ пункт за рециклиране на отпадъчно електрическо и електронно оборудване. Изхвърлете уреда в съответствие с местните разпоредби за отпадъци. За допълнителна информация относно третирането, повторната употреба и рециклирането на този продукт се обърнете към съответната местна служба, центъра за събиране на битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Резултати: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3;

ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна употреба, с които можете да намалите влиянието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална мощност в началото на готвенето и го оставете да работи и няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само когато има много дим и пара, използвайте режима(ите) boost само в изключителни ситуации. Сменяйте въгления(ите) филтър(и) при необходимост, за да поддържате ефективността при премахване на неприятните миризми. Почиствайте мазния(ите) филтър(и) при необходимост, за да поддържате неговата(тяхната) ефективност. Използвайте система от тръби с максимални диаметри, посочени в това ръководство, и така оптимизирайте ефективността и намалете шума.

Употреба

Аспираторът е проектиран за употреба във версия с отвеждане на въздуха навън или с рециркулация (филтрираща версия) с вътрешна циркулация.

Версия с отвеждане на въздуха

Аспираторът има един горен изход за въздух B за външно отвеждане на дима (изпускателната тръба и скобите не са включени).

Свържете аспиратора с тръби и отвори с хоризонтален отток със същия диаметър като диаметъра на изхода за въздух (съединителен фланец).

Използването на тръби и отвори с хоризонтален отток с по-малък диаметър ще повлияе на намаляването на ефективността на засмукване и значително ще увеличи шума.

Поради това отхвърляме всякаква отговорност за такова функциониране.

Внимание! Ако аспираторът е оборудван с въгленов филтър, трябва да го свалите.

Филтрираща версия

В случай че не е осигурено отвеждане на дима и парите навън, можете да използвате аспиратора във филтриращ вариант. На комина на аспиратора монтирайте дефлектор F и един или повече филтри (в зависимост от модела на аспиратора). Въздухът се рециклира и се връща в кухнята през горния решетъчен отвор H.

Внимание! Ако аспираторът не е оборудван с въгленов филтър, трябва да го поръчате и да го монтирате преди употреба.

Моделите без смукателен мотор работят само в отвеждащ вариант и трябва да бъдат свързани към периферно смукателно устройство (не е включено).

Инструкциите за свързване важат за цялото периферно смукателно устройство.

Инсталация

Фигура 3

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете върху готварската повърхност и долната част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 55 см за електрически котлони и 65 см за газови или смесени котлони.

Ако в инструкциите за инсталация на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, поставена във вътрешността на аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, включете го в контакт, който отговаря на действащите разпоредби и се намира на място, достъпно и след вграждането на уреда. Ако аспираторът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът се намира на място, което след вграждането на уреда не би било достъпно, монтирайте двуполюсен прекъсвач, съгласно разпоредбите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение клас III, съгласно разпоредбите за инсталация.

Внимание! Преди повторно свързване на веригата на аспиратора към мрежата и проверка на правилното функциониране, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е правилно монтиран.

Внимание! Смяната на захранващия кабел трябва да се извърши от упълномощен сервиз, за да се предотврати всякакъв риск.

Монтаж

Към аспиратора са приложени монтажни дюбели, подходящи за повечето видове стени/тавани. Въпреки това е необходимо да се обърнете към квалифициран техник, който да потвърди пригодността на материалите спрямо вида на стената/тавана. Стената/таванът трябва да са достатъчно здрави, за да издържат теглото на аспиратора.

Работа

Уредът е оборудван с командно табло с настройка на скоростта на изсмукване и настройка на интензитета на светлината за осветяване на готварската повърхност.

В случай на особено висока концентрация на дим в кухнята използвайте най-високата скорост. Препоръчваме ви да включите вентилацията 5 минути преди започване на готвенето и да я оставите да работи още около 15 минути след приключване на готвенето.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО влажна кърпа, напоена с неутрален почистващ препарат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ НИКАКВИ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ЗА ПОЧИСТВАНЕ. Не използвайте продукти, съдържащи абразивни елементи. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

Той улавя мастните частици, които се отделят при готвене. Трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл на пране. При пране в съдомиялна машина мазнинният филтър може да се обезцвети, но филтриращите му характеристики остават непроменени.

За да демонтирате мазнинния филтър, издърпайте освобождаващия лост с пружина.

Въгленов филтър (само за версия с рециркулация)

Задържа неприятните миризми, които се отделят при готвене.

Въгленовият филтър трябва да се сменя след продължителна употреба, в зависимост от вида на готвенето и редовното почистване на мазнинния филтър. Във всеки случай вложката трябва да се сменя поне на всеки четири месеца.

Филтърът не може нито да се пере, нито да се възстановява.

Отстранете мазнинните филтри.

Namestite oglene litre pod motor.

Preverite, ali zatica R na ohišju motorja sovpada z režama

S. Zavrtite ročico v smeri urinega kazalca, dokler se ne zaskoči.

Pri demontaži pa postopek izvedite v obratnem vrstnem redu.

Ponovno namestite masovni filter.

Zamenjava žarnic

SI.1

Izključite električno napajanje naprave.

Pozor! Preden se žarnic dotaknete, se prepričajte, ali so hladne.

Zamenjajte pregorelo žarnico s tako enake vrste, katere tip je naveden na nalepki ali v bližini same žarnice na napravi.

Za dostop do odprtine za žarnico, odstranite pokrov A.

Če luč ne bi delovala, preverite pravilno vstavitev žarnic v njihovo ležišče, preden se po pomoč obrnete na servisno službo.

Всички инструкции за поддръжка и ремонт, описани в това ръководство, трябва да се изпълняват от производителя. Производителят не носи отговорност за повреди, причинени от неправилна употреба или пожар, които могат да възникнат при използване на продукта, ако не са спазени инструкциите, дадени в това ръководство. Изпускателният капак е проектиран за използване само от обучени лица, които са запознати с неговата употреба и предназначение. Важно е да запазите това ръководство, за да можете да се обърнете към него в случай на продажба или преместване. Преди да започнете работа, се уверете, че ръководството е заедно с продукта. Внимателно прочетете инструкциите: те съдържат важна информация за инсталиране, използване и безопасност. Забранено е да се извършват електрически или механични промени по продукта или по всички канали. Преди да започнете монтажа, проверете всички компоненти за липса на дефекти и повреди. В случай на повреда, свържете се с мястото на продажба и заменете монтажния комплект. Някои части, обозначени със знак "("), се доставят само по специална поръчка за определени модели, или в случай на необходимост от закупуване на части, които не са доставени.

！Предпазни мерки за безопасност

Преди да започнете каквато и да е операция по почистване или обслужване, изключете уреда от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта или изключите общия прекъсвач на помещението. За всички операции по инсталиране и обслужване използвайте подходящи инструменти.

Принципът може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени възможности, или с недостатъчен опит, ако са под контрол или са научени да използват принципа в безопасен начин и разбират свързаните с това опасности.

Децата трябва да бъдат под контрол и не

трябва да играят с уреда.

Операциите по почистване и обслужване не трябва да се извършват от деца без надзор.

Помещението трябва да има достатъчно вентилация, когато уредът се използва едновременно с други уреди, работещи на газ или други горива. Уредът трябва да се почиства отвътре и отвън (поне веднъж месечно), да се поддържа съгласно инструкциите за обслужване, приведени в ръководството. Неподдържането на чистотата и замяната на филтрите може да доведе до пожар.

Строго забранено е приготвянето на храна на открит огън под уреда.

Използването на открит пламък може да повреди филтрите и да доведе до пожар, затова трябва да се избягва във всеки случай.

Категорично се препоръчва да се извършва проверка за възможни пожари след всяка употреба.

ВНИМАНИЕ: Повърхностите на уреда могат да се нагорещят по време на работа.

За замяна на лампата използвайте само типа лампа, посочен в раздела за обслужване/замяна на лампата в ръководството.

Внимание! Не включвайте уреда към електрическата мрежа, докато не бъде напълно завършен монтажът.

Отнася се за технически мерки и мерки за безопасност при употреба.

При изхвърляне на пари, строго спазвайте нормите на местните компетентни органи.

Помещението не трябва да се използва за изпускане на дим от уреди, работещи на газ или други горива.

Не използвайте или оставяйте уреда без правилно поставена лампа, тъй като има риск от удар от електрически ток.

Не използвайте вентилатора без правилно монтирана решетка!

Вентилаторът никога не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично посочено.

Използвайте винтове за фиксиране в комплекта с продукта или за монтажа. Ако няма в комплекта, закупете винтове от правилния тип. Използвайте правилната дължина на винтовете, както е посочено в ръководството за монтаж. При съмнение се консултирайте с оторизиран център или с квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ! Неправилно монтирани винтове или устройства за фиксиране, несъответстващи на инструкциите, могат да доведат до риск от електрически удар.

Изключете отговорността за щети, произтичащи от неправилна употреба, неправилна инсталация или неправилно обслужване на устройството, които са резултат от неспазване на инструкциите, дадени в това ръководство.

Този продукт е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/EC за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Като изхвърляте правилно този продукт, вие ще помогнете за предотвратяване на потенциални негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно боравене с отпадъци.

Символът върху самия продукт или върху придружаващите го документи показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък. Той трябва да се предаде в подходящ пункт за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване за рециклиране. Предаването трябва да се извършва в съответствие с местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За по-подробна информация относно правилата за боравене с такива продукти, тяхното рециклиране и повторна употреба, се обърнете към местните органи, службата за управление на отпадъци или магазина, от който сте закупили продукта.

Продуктът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Експлоатационни характеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна експлоатация и за намаляване на въздействието върху околната среда: Включете вентилатора на минимална скорост преди започване на готвене и го оставете да работи няколко минути след приключване на готвенето. Увеличете скоростта само при голямо количество дим и пара и използвайте турбо режим само в крайни случаи. За поддържане на висока ефективност на отвеждане на миризми, при необходимост, сменете въгленовия(те) филтър(и). За поддържане на висока ефективност на мастния филтър, при необходимост, почистете мастния(те) филтър(и). Използвайте максималния диаметър на системата за въздуховоди, посочен в инструкциите, за оптимизиране на ефективността и минимизиране на шума.

Употреба

Вентилаторът е проектиран за работа в режим на отвеждане на въздуха навън или в режим на рециркулация с рециркулация на въздуха.

Режим на рециркулация

Вентилаторът засмуква горния въздушен поток в димоотвода навън (изходящата тръба и монтажните отвори са включени в комплекта на доставката).

Плъднати ковпак до входящ въздух и входящ отвор с означен диаметър (съединяващ фланец).

Възстановяване на частични изводими тръби и отвори с по-малък диаметър привежда до изменения в ефективността на възможностите, значително увеличение на риска от умора.

Този модел поема цялата отговорност за изказаното. Внимание! Ако батерията е обозначена с филтър, задължително я извадете.

Без рециркулация

В случай на невъзможност за извеждане на дима и парите навън, може да използвате втулката с версия с филтър, като поставите дефлектор F на камината и един или повече въглен филтър (в зависимост от наличния модел). Димът и парите ще бъдат рециркулирани през горната решетка H.

Увага! Кксо внтъкка не облягана въгълния филтър, замовте та встановить його перед використанням.

Модели ковпаки без моторної блоки можуть працювати лише в одному режимі випуску повітря, тому повинні бути під'єднані до зовнішньої витяжної установки (не входить до поставки).

Инструкции за поддръжка се поставят след предварително изпитване.

Инсталация

Фиг. 3

Разстоянието от долната част на втулката до печката на какъвто и да е плот трябва да бъде не по-малко от 55 см за електрически плотове и 65 см за газови и комбинирани плотове.

Необходимо приемат до уважение височина, която се указва в инструкцията за инсталация на главата на PIRTN.

Свързване към електрическата мрежа

Напрежението в електрическата мрежа трябва да съответства на характеристиките, посочени на етикета, който се намира от вътрешната страна на втулката. Ако в комплекта влиза втулка с щепсел за електрическата мрежа, свържете втулката към контакт, който отговаря на действащите норми и се намира на достъпно място, за да може да се изключи след инсталацията. Ако втулката не влиза в комплекта (предназначена за свързване към електрическата мрежа) или контактът не е на достъпно място, след инсталацията трябва да се монтира надежден двуполюсен прекъсвач, който осигурява пълно изключване от мрежата в условия на пренапрежение от категория III, в пълно съответствие с правилата за инсталация.

Проверете отново и включете в електрическата мрежа, и проверете правилността на работата, за да може контролът на мрежата да бъде извършен правилно.

Всі заміни електроприладів мають здійснюватися авторизованими службами технічного обслуговування.

Інсталяція

В комплекті з витяжкою постачаються кріплення, розраховані на стіни/стелі. Проте необхідно звернутися до кваліфікованого техніка для перевірки придатності матеріалів залежно від типу стіни чи стелі. Стіна/стеля повинні бути достатньо міцними, щоб витримати вагу витяжки.

Функціонування

Витяжка обладнана передньою панеллю з контролем швидкості витягування та контролем світла для освітлення варильної поверхні.

Використовуйте інтенсивний відсмоктування у випадку особливо високої концентрації кухонних парів. Рекомендуємо ввімкнути витяжку за 5 хвилин до початку готування їжі та залишити її ввімкненою на протязі 15 хвилин після закінчення готування їжі.

Догляд

Чистка

Для чистки використовуйте лише спеціальну серветку, намочену нейтральним миючим засобом. Не використовуйте засобів або інструментів для очищення!

Не використовуйте засоби, що містять абразивні матеріали. Не використовуйте спирт!

Фільтр затримки жиру

Затримує жирові частинки, що виникають під час приготування їжі.

Повний фільтр необхідно чистити один раз на місяць не сильно миючими засобами, вручну або в посудомийній машині при низькій температурі і з коротким циклом.

При митті в посудомийній машині металевий фільтр затримки жиру може втратити колір, але його характеристики з фільтрування жиру не зміняться.

Для заміни фільтра затримки жиру на себе натисніть ручку фільтра.

Ma11

Въздушен филтър (само в рекуператор) Мал.2

Избира неприятен мирис на кухнята.

Проверка на въздушния филтър за насищане трябва да се извършва всеки месец, докато не го използвате в зависимост от типа на кухнята и редовността на готвене. При замърсяване на филтъра е необходимо да замените патрона максимум всеки три месеца.

Не изплаквайте с вода.

Свалете филтъра и затегнете винтовете.

Поставете филтъра, покривайки с ръка.

Проверете дали стъклото на транспортера отговаря на отворите; след това завъртете по часовниковата стрелка, докато не се задейства.

При демонтаж действайте в обратен ред.

Поставете отново филтъра и затегнете винтовете.

Смяна на лампа - Мал.1

Изключете електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докосвате лампата, трябва да се уверите, че е изстинала.

Сменете изгорялата лампа с нова от същия тип, както е посочено на етикета, или с лампа с подобни характеристики.

Достъп до лампата през отвора на корпуса.

Ако системата не работи, превъртете обратно настройката на лампата в гнездото, преди да се обърнете към центъра за техническа помощ.

TR - Инструкции за монтаж и употреба

Спазвайте стриктно инструкциите, посочени в това ръководство. Производителят не носи отговорност за евентуални повреди, щети или пожари, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е проектиран за отвеждане на дима и парите, отделяни при готвене, и само за домашна употреба.

! Важно е да запазите това ръководство за бъдещи справки. При продажба, прехвърляне или преместване на продукта, уверете се, че ръководството се предава заедно с продукта. ! Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат много важна информация относно монтажа, употребата и безопасността. ! Не правете никакви електрически или структурни промени нито по продукта, нито по вентилационните канали. ! Преди монтажа проверете дали всички части са в изправност. В противен случай се свържете с производителя и не продължавайте с монтажа.

Забележка: Елементите, отбелязани с (^*), са опционални аксесоари и се доставят само с определени модели или елементи, които се закупуват.

Внимание

Преди извършване на каквото и да е почистване или поддръжка, изключете аспиратора, като извадите щепсела от контакта или прекъснете захранването. Носете работни ръкавици за всички операции по монтаж и поддръжка. Уредът е проектиран да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и познания, ако са под надзор или са инструктирани относно безопасната употреба на уреда и разбират опасностите.

Децата не трябва да играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

Когато кухненският аспиратор се използва едновременно с уреди, работещи с газ или други горива, е необходимо да се осигури подходяща вентилация на помещението, където е инсталиран уредът. ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО аспираторът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън. Почистването трябва да се извършва съгласно инструкциите за поддръжка в ръководството. Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и филтрите може да доведе до пожар.

Забранено е да готвите на открит пламък под аспиратора. Откритият пламък е изключително вреден за филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва. За да не прегрее и да не се запали мазнината, всички пържене трябва да се извършва внимателно.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При използване с готварски уреди, частите на аспиратора могат да се нагреят. При смяна на крушката използвайте типа крушка, посочен в раздела за поддръжка/смяна на крушки в ръководството.

ВНИМАНИЕ! Не свързвайте устройството към електрическата мрежа, преди да завършите монтажа. Важно е да спазвате разпоредбите, издадени от местните власти, относно техническите и безопасни мерки за изпускане на пара. Не трябва да се свързва канална система към вентилационната система, използвана за изпускане на пара от уреди, работещи с газ или други горива.

За да предотвратите риск от токов удар, не използвайте уреда, преди да поставите правилно крушката на аспиратора. Не използвайте аспиратора, без да монтирате решетките. НИКОГА не използвайте аспиратора като опорна повърхност, освен ако не е изрично посочено. За монтажа използвайте винтовете, доставени с продукта, или, ако не са доставени, закупете подходящ тип винтове. Използвайте винтовете с правилната дължина, посочена в ръководството за монтаж. За всички въпроси се свържете с оторизираната служба за поддръжка или с квалифициран техник. ВНИМАНИЕ! Неправилното поставяне на винтовете и крепежните елементи в съответствие с инструкциите в ръководството може да доведе до електрически опасности. Компанията не носи отговорност за щети и пожари, които могат да възникнат при неспазване на инструкциите в ръководството.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/EC за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие ще предотвратите потенциалните негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно боравене с продукта. Символът върху продукта или върху

придружаващите го документи показва, че този уред не трябва да се третира като битов отпадък. Уредът трябва да бъде предаден в пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Изхвърлянето на отпадъци трябва да се извършва в съответствие с местните разпоредби за опазване на околната среда. За подробна информация относно рециклирането на този продукт се обърнете към съответния общински отдел, службата за изхвърляне на отпадъци или търговеца на продукта.

Този уред е проектиран, тестван и произведен в съответствие със следните стандарти:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате готвене, и го оставете да работи още няколко минути след края на готвенето. Увеличавайте скоростта само при наличие на голямо количество дим и пара, а усилената скорост (скорости) използвайте само в крайни случаи. Сменяйте въглеродния(те) филтър(и), когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмите. Почиствайте мазнината(ите) филтър(и), когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на мазнинния филтър. За да оптимизирате ефективността и да намалите шума до минимум, използвайте максималния диаметър на каналната система, посочен в това ръководство за употреба.

Употреба

Аспираторът е проектиран като модел с отвеждане на въздуха навън или с филтриране. Модел с отвеждане: В горната част на аспиратора има отвор за изход на въздуха (B), през който димът се отвежда навън (изходящата тръба и скобите за тръбата не са включени). Свържете аспиратора към изходящите тръби и отвори в стената. Диаметърът трябва да е същият като на изхода (съединителен пръстен). Тръбите и изходящите отвори в стената с по-малък диаметър намаляват смукателната мощност и значително увеличават шума. Следователно не се поема отговорност за това.

Внимание! Ако въглероден филтър не е доставен с уреда (монтиран или като комплект), той трябва да бъде поръчан.

Модел с филтър

Ако не е възможно да отвеждате дима и парата навън, можете да използвате аспиратора като модел с филтър, като монтирате един или повече въглеродни филтъра и дефлектор F върху комина, съобразно модела. Благодарение на горната решетка H се осъществява рециркулация на дима и парата в кухнята.

Внимание! Ако въглероден филтър не е доставен с уреда, той трябва да бъде поръчан и монтиран.

Моделите без смукателен мотор работят само в режим на отвеждане; те трябва да бъдат свързани към външно смукателно устройство (не е включено). Инструкциите за свързване са предоставени заедно с външния смукателен модул.

Монтаж

Фигура 3

Минималното разстояние между готварската повърхност и долната част на аспиратора, като се вземат предвид съдовете за готвене и техните опори, не трябва да бъде по-малко от 55 см за електрически готварски плотове и 65 см за газови или смесени газово-електрически плотове. Ако инструкциите за монтаж на газовите плотове изискват по-голямо разстояние, трябва да се спазва то.

Електрическо свързване

Основното захранване трябва да съответства на стойността, посочена на табелката вътре в аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, свържете го към достъпен контакт, съобразен с действащите разпоредби. Ако след монтажа уредът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е достъпен, използвайте двуполюсен прекъсвач, отговарящ на стандартите, който осигурява пълно изключване на захранващия кабел при условия на свръхток категория III.

Внимание: Преди да свържете отново аспиратора към захранването и да проверите дали работи правилно, се уверете, че захранващият кабел е свързан правилно.

ВАЖНО! Смяната на захранващия кабел трябва да се извършва от оторизиран сервиз или подобен квалифициран персонал.

Монтаж

Аспираторът се доставя с различни дюбели, за да може да се закрепи към различни видове стени/тавани. Въпреки това, квалифициран техник трябва да потвърди подходящите материали за конкретния тип стена/таван. Стената/таванът трябва да издържат теглото на аспиратора. Не монтирайте уреда върху плочки, мазилка или силиконова повърхност. Монтирайте само на стена.

Работа

Аспираторът има контролен панел за регулиране на скоростта на вентилатора и превключвател за осветлението на готварската зона. При прекомерно изпарения в кухнята използвайте висока скорост. Препоръчително е да включите аспиратора 5 минути преди готвене, да го оставите да работи по време на готвене и 15 минути след приключване на готвенето.

Поддръжка

Почистване

Почиствайте САМО с кърпа, напоена с вода и мек препарат. НЕ използвайте почистващи препарати и инструменти! Не използвайте абразивни продукти. НЕ използвайте алкохол!

Мазнинен филтър

Улавя мазнините от готвенето. Мазнинният филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неутрален препарат на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл.

При измиване в съдомиялна машина цветът на мазнинния филтър може леко да избледнее, но това не влияе на филтриращата способност.

За да свалите мазнинния филтър, издърпайте освобождаващия лост.

Фигура 1

Въгленов филтър (само за филтриращи модели)

Фигура 2

Филтърът абсорбира неприятните миризми, причинени от готвенето.

Ефективният въгленов филтър издържа по-дълго време в зависимост от вида на готвенето и редовността на почистване на мазниния филтър. Във всеки случай е необходимо да се сменя касетата поне на всеки четири месеца. Въгленовият филтър не може да се мие и да се използва повторно.

Извадете мазниния филтър.

Монтирайте филтъра, който покрива мотора.

Проверете дали щифтовете R върху конвектора съвпадат с пръстените S и ако са фиксирани, завъртете ги по посока на часовниковата стрелка.

За демонтаж извършете операцията в обратна посока.

Поставете отново мазнините филтри.

Смяна на лампите

Фигура 1

Изключете електрическото захранване на аспиратора.

Внимание! Преди да докоснете крушките, уверете се, че са изстинали.

Сменете неизправната крушка с крушка от същия тип, както е посочено на етикета или до крушката на аспиратора.

За да получите достъп до лампата (A), повдигнете капака (A). Ако лампите не светят, преди да се обадите на техническа поддръжка, уверете се, че са поставени правилно в гнездата си.

ET - Ръководство за монтаж и употреба

Следвайте точно инструкциите, дадени в това ръководство. Производителят на уреда отказва всякаква отговорност за евентуални неудобства, повреди или пожари, свързани с уреда, които произтичат от неспазване на инструкциите, дадени в това ръководство. Аспираторът е предназначен за отстраняване на миризми и пари от готвене само в домашни условия.

! Съхранявайте ръководството, за да можете да го преглеждате по всяко време. При продажба или преместване се уверете, че ръководството остава с продукта. ! Прочетете внимателно инструкциите: тук има важна информация относно монтажа, употребата и безопасността. ! Не променяйте продукта или неговите изпускателни тръби електрически или механично. ! Преди монтажа на уреда се уверете, че частите му не са повредени. В противен случай не монтирайте уреда, а се обърнете към търговеца.

Забележка. Частите, обозначени със символа "(*)", са аксесоари, които се включват само в някои модели, или устройства, които не са включени в комплекта и трябва да се закупят отделно.

Изисквания за безопасност

Преди почистване или поддръжка изключете аспиратора от електрическата мрежа, извадете щепсела от контакта или изключете общия прекъсвач на помещението.

По време на почистване и поддръжка използвайте защитни ръкавици.

Уредът може да се използва от деца над 8 години и от лица с физически, сетивни или умствени увреждания или без опит и знания, само под надзор или ако са инструктирани за безопасна употреба на уреда и разбират свързаните опасности.

Децата трябва да бъдат наблюдавани и не трябва да си играят с уреда.

Деца без надзор не трябва да почистват или поддържат уреда.

Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато аспираторът се използва заедно с други уреди, които използват газ или други горими вещества.

Аспираторът трябва да се почиства често отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като се спазват инструкциите за поддръжка в ръководството.

Неспазването на изискванията за почистване и почистването или смяната на филтрите води до опасност от пожар.

Не използвайте открит пламък под аспиратора при готвене.

Използването на открит огън уврежда филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва.

Праденето трябва да става при контролирани условия, за да се избегне запалването на горещо олио. ВНИМАНИЕ: По време на работа на печката външните части на аспиратора могат да се нагорещят.

При смяна на крушката използвайте типа крушка, описан в раздела за поддръжка/резервни части на ръководството.

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди да е напълно инсталиран.

При прилагане на технически и предпазни мерки винаги спазвайте изискванията, установени от компетентните органи.

Въздухът, изсмукан от аспиратора, не трябва да се отвежда в тръба, в която се отвежда и димът от уреди, работещи с газ или други горива.

Не използвайте аспиратора, ако крушките не са поставени правилно, електрически проводник.

Не използвайте аспиратора без решетката!

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично посочено.

При монтажа използвайте приложените монтажни винтове; ако не са приложени, купете винтове от правилния тип. Използвайте винтове, чиято дължина отговаря на инструкциите за монтаж. При съмнение

се обърнете към сервиза или към квалифицирано лице.

ВНИМАНИЕ! Неправилното монтиране на винтове и крепежни елементи, което не отговаря на инструкциите, води до риск от токов удар.

Производителят не носи отговорност за неизправности, щети или пожари, причинени от неспазване на инструкциите.

Уредът е маркиран съгласно Директива 2012/19/ЕО (относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване) (WEEE). Ако се погрижите този продукт да бъде изхвърлен правилно, ще помогнете да се избегнат възможни негативни последици за околната среда и здравето.

Символът върху продукта или в придружаващите го документи показва, че продуктът не трябва да се третира като битов отпадък, а трябва да се предаде в пункт за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване, откъдето ще бъде рециклиран. Спазвайте местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За повече информация относно боравенето, рециклирането и повторната употреба на този продукт се свържете с местния орган, фирмата за събиране на битови отпадъци или магазина, от който сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Електромагнитна съвместимост: EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препоръки за намаляване на въздействието върху околната среда по време на употреба:

Включете аспиратора на минимална скорост веднага щом започнете да готвите и го оставете да работи няколко минути след като храната е готова. Увеличете скоростта само при голям дим или пара и използвайте интензивен режим само при необходимост. Сменяйте филтрите за миризми, когато е необходимо, за да осигурите достатъчно отстраняване на миризмите. Почиствайте мазнините филтри, когато е необходимо, за да осигурите достатъчно отстраняване на мазнини. Използвайте максималния отвор за извеждане на въздуха, показан в инструкциите, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.

Употреба

Аспираторът е проектиран да работи както в режим на извеждане на въздуха навън, така и в режим на рециркулация с филтриране на въздуха вътре в помещението.

Режим на извеждане на въздуха

Аспираторът отвежда дима навън през горния отвор B (изходящ отвор). Изпускателният канал и скобите за закрепване не са включени в комплекта.

Свържете аспиратора към изпускателните канали и към отворите в стената, чийто диаметър е равен на този на изходящия отвор на аспиратора (с фланеца).

Използването на по-тесни тръби или по-малки отвори в стената намалява смукателната мощност и значително увеличава шума.

Поради това не носим отговорност в такъв случай.

Внимание! Ако върху аспиратора е монтиран въгленен филтър, той трябва да се отстрани.

Режим с филтриране

Ако димът и парите от готвене не могат да бъдат изведени навън, аспираторът може да се използва в режим с филтриране, като се монтира дефлектор F на отвора и един или повече въгленени филтри (в зависимост от модела). Димът и парите се връщат в кухнята през горния отвор H.

Внимание! Ако аспираторът няма въгленен филтър, поръчайте и го монтирайте преди пускането на уреда в експлоатация.

Моделите без мотор работят само в режим на отвеждане на въздуха и трябва да бъдат свързани към външно изпускателно устройство (не е включено в комплекта).

Инструкцията за сглобяване е при допълнителния аксесоар.

Монтаж - Фигура 3

Минималното разстояние между повърхността на готварската печка и долния ръб на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 55 см за електрически печки и по-малко от 65 см за газови или комбинирани печки.

Ако инструкцията за монтаж на газовата печка изисква по-голямо разстояние, то трябва да се вземе предвид.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с данни вътре в аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, свържете го към контакт, отговарящ на действащите разпоредби, който да е достъпен и след монтажа на аспиратора. Ако аспираторът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или ако щепселът не е на място, което остава достъпно след монтажа, монтирайте подходящ двуполюсен прекъсвач, който да осигурява пълно изключване от мрежата при условия на категория III на пренапрежение, съгласно правилата за монтаж.

Внимание! Преди да включите отново аспиратора към електрическата мрежа и да проверите дали работи правилно, винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Внимание! За да се избегне риск, подмяната на електрическия кабел трябва да се извършва от упълномощен техник.

Монтаж

Аспираторът се доставя с дюбели, които подхождат на повечето стени/тавани. За да сте сигурни, че те са подходящи за материала на стената/тавана, се консултирайте с квалифициран техник. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора.

Включване

За включване на осветлението и двигателя на вентилатора използвайте ключовете, разположени на предния панел на аспиратора.

Когато концентрацията на парите в кухнята е особено висока, използвайте най-високата скорост. Препоръчваме да включите аспиратора 5 минути преди началото на готвенето и да го оставите да работи около 15 минути след края на готвенето.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО кърпа, напоена с неутрален течен почистващ препарат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ СРЕДСТВА ЗА ПОЧИСТВАНЕ!

Избягвайте продукти, съдържащи абразивни вещества. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ ЗА ПОЧИСТВАНЕ!

Мазнинен филтър

Улавя мастните частици, образувани при готвене.

Той трябва да се почиства веднъж месечно с неабразивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл.

При миене в съдомиялна машина металният мазнинен филтър може да промени цвета си, но това по никакъв начин не променя филтриращите му свойства.

За да свалите мазнинния филтър, издърпайте дръжката.

Фигура 1

Активен въглен филтър (само за режим на филтриране)

Фигура 2

Absorбира неприятните миризми, възникващи при готвене.

Въгленият филтър се насища след по-кратко или по-дълго време на употреба в зависимост от готварската печка и от това, колко редовно се почиства мазниният филтър. Във всеки случай касетата трябва да се сменя поне на всеки четири месеца.

Той НЕ трябва да се мие или да се реактивира.

Отстранете мазнинните филтри.

Монтирайте филтрите към капака на двигателя.

Проверете дали винтовете за закрепване на вентилатора R съвпадат с отворите S, завъртете ги по посока на часовниковата стрелка, докато спрат.

За демонтаж повторете същите операции в обратен ред.

Поставете обратно мазнинните филтри.

Смяна на крушките

Фигура 1

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете крушките, се уверете, че са изстинали.

Сменете счупената крушка с крушка от същия тип, както е посочено на етикета или до крушката на пречиствателя на въздуха.

За да получите достъп до гнездата на крушките, отстранете капака A.

Ако осветлението не заработи, преди да извикате техник, проверете дали крушката е поставена правилно в гнездото.

LT - инструкция за монтаж и употреба

Стриктно спазвайте инструкциите за употреба. Производителят не носи отговорност, ако при монтажа на уреда не са спазени правилата, посочени в инструкциите за употреба, и по този начин уредът се е повредил, бил е повреден или се е запалил. Аспираторът е предназначен за извличане на дим и пари, образувани при готвене. Той е предназначен само за домашна употреба.

! Важно е да съхранявате тези инструкции, за да можете да ги прочетете по всяко време. Ако продадете, прехвърлите или преместите продукта на друго място, уверете се, че инструкциите остават с продукта. ! Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация относно инсталирането, употребата и безопасността. ! Не променяйте електрическите или механичните характеристики на продукта или на изпускателните тръби. ! Преди да инсталирате продукта, проверете всички негови компоненти за повреди. Ако са повредени, спрете монтажните работи и се свържете с дистрибутора.

Забележка: Частите, отбелязани със символа (^*), са незадължителни аксесоари, налични само в комплектацията на някои модели, или части, които не са включени в комплекта и трябва да бъдат закупени отделно.

Правила за безопасност

Преди да извършвате каквито и да е дейности по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела на захранващия кабел или изключите главния прекъсвач на къщата.

При извършване на всички монтажни и поддържащи работи носете работни ръкавици.

Деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени възможности, или без опит или необходими знания, могат да използват уреда под надзор или след като са получили указания относно безопасното използване на уреда и разбират всички опасности, свързани с неговото използване.

Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не играят с уреда.

Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато кухненският аспиратор се използва едновременно с други уреди,

които използват газ или други горива.

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като се спазват ясно посочените указания в това ръководство.

Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите крие опасност от пожар.

Строго е забранено да готвите с открит пламък под аспиратора.

Използването на открит пламък уврежда филтрите и може да предизвика пожар, затова трябва да се избягва.

Готвенето трябва да бъде непрекъснато наблюдавано, за да не се запали сгорещеното олио.

ВНИМАНИЕ: Докато печката работи, достъпните части на аспиратора могат да станат горещи.

За смяна на лампата използвайте само типове лампи, посочени в раздела за поддръжка на това ръководство.

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато не е напълно монтиран.

Стриктно спазвайте правилата, издадени от местните власти, относно техническите размери и безопасността на изхвърляните димни газове.

Аспираторът не може да бъде изпускан в тръбопровод, използван за отвеждане на дим, образуван при изгаряне на газ или други материали.

Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани лампи, тъй като рискувате токов удар.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирани решетки!

Аспираторът по НИКАКЪВ НАЧИН не може да бъде

използван като опора, освен ако изрично не е посочено друго.

За монтажа използвайте само монтажните винтове, доставени с продукта, а ако не сте ги получили, използвайте подходящ тип винтове. Използвайте винтове с подходяща дължина, посочена в Ръководството за монтаж. При съмнение се обърнете към оторизиран сервизен център или подобен квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ! Неправилното монтиране на винтовете и другите крепежни елементи, посочени в тези инструкции, може да доведе до опасност от електричество.

Производителят не носи отговорност за неудобства, щети или злополуки, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство.

Този уред е маркиран в съответствие с Директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО). Като се погрижите този продукт да бъде изхвърлен правилно, потребителят ще допринесе за предотвратяване на потенциални негативни последици за околната среда и здравето.

Символът върху изделието или в неговите документи показва, че това изделие не трябва да се третира като битови отпадъци, а трябва да бъде предадено в специален пункт за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване за повторна употреба. Изхвърляйте изделието, като спазвате местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За повече информация относно обработката, събирането и повторната употреба на това изделие, свържете се с местната общинска служба, центъра за събиране на битови отпадъци или магазина, от който е закупено изделието.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Експлоатация: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. Електромагнитна съвместимост: EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Когато започвате да готвите, включете аспиратора, задайте най-ниската скорост и след като приключите с готвенето, оставете го да работи още няколко минути. Увеличете скоростта само ако

се натрупа много дим или пара, а функцията за турбо режим използвайте само в крайни случаи. За да поддържате ефективността на поглъщане на миризми, сменяйте въгленовия(те) филтър(и). За да поддържате ефективността на мазниния(те) филтър(и), почиствайте го(ги). Използвайте канали с най-големия диаметър, посочен в това ръководство, за да поддържате ефективността на уреда и да намалите шума от него.

Употреба

Аспираторът може да се използва в режим на извеждане на въздуха навън или в режим на филтриране с вътрешна рециркулация.

Режим на извеждане на въздуха

Аспираторът има горен отвор за извеждане на въздуха B, предназначен за изтегляне и отвеждане на парите навън (изпускателният маркуч и скобите за закрепване не са включени в комплекта).

Свържете аспиратора към изпускателните тръби и отворите в стената, чийто диаметър да съответства на уплътнителния фланец.

Ако изпускателният маркуч и отворът в стената са с по-малък диаметър, смукателната способност намалява и шумът значително се увеличава.

Производителят не носи отговорност за това.

Внимание! Ако аспираторът е с въгленови филтри, непременно ги отстранете.

Режим на филтриране с вътрешна рециркулация

В случай че при готвене се образуват пари и те не могат да бъдат изведени навън, можете да използвате аспиратора в режим на филтриране, като монтирате дефлектор F върху тръбата и монтирате един или няколко въгленови филтъра (в зависимост от модела, който имате). Така димът и парите в кухнята ще бъдат пречиствани през горните решетки H.

Внимание! Ако аспираторът няма въгленови филтри, те трябва да бъдат поръчани и монтирани преди употреба.

Моделите без смукателен мотор работят само в режим на изсмукване и трябва да бъдат свързани към външно изсмукващо устройство (не е включено в комплекта).

Инструкцията за свързване е приложена към периферния блок.

Монтаж

Фиг. 3

Ако печката е електрическа, минималното разстояние между повърхността на котлона и най-ниската част на аспиратора трябва да бъде 55 см, а ако печката е газова или комбинирана – 65 см.

Ако в инструкцията за монтаж на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид.

Свързване към електрическата мрежа

Напрежението в електрическата мрежа трябва да съответства на напрежението, посочено на етикета, залепен вътре в аспиратора. Ако има щепсел, свържете аспиратора към контакт, който отговаря на действащите разпоредби и е на достъпно място дори след монтажа на аспиратора. Ако няма щепсел (предвиден е директен контакт с електрическия ток) или няма контакт на достъпно място дори след монтажа на аспиратора, се използва двуполюсен прекъсвач, който според всички правила за монтаж осигурява пълно изключване от електрическата мрежа в случай на пренапрежение.

Внимание! Преди да свържете отново аспиратора към електрическата мрежа и да проверите дали работи правилно, винаги се уверете, че мрежовият кабел е правилно монтиран.

Внимание! За да се избегне риск, смяната на захранващия кабел трябва да се извършва от квалифицирани специалисти.

Монтаж

Ако към аспиратора има монтажни скоби, подходящи за повечето тавани/стени, все пак е необходимо да се извика квалифициран специалист, който да провери дали материалите са подходящи за конкретния тип таван/стена. Стените/таваните трябва да са достатъчно здрави, за да издържат теглото на аспиратора.

Работа

Аспираторът има контролен панел с избор на скорост на изсмукване и превключвател за осветлението, с който се управляват лампите на плота. При голямо количество пара в кухнята използвайте най-високата скорост. Препоръчително е да включите аспиратора 5 минути преди готвене и да го оставите да работи около 15 минути след готвене.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО кърпа, напоена с течен неутрален почистващ препарат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ПОЧИСТВАЩИ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ИЛИ ИНСТРУМЕНТИ!

Не използвайте абразивни почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ СПИРТ!

Мазнинен филтър – улавя частици от готварски мазнини.

Трябва да се почиства веднъж месечно с меки почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина при подходяща температура и кратък цикъл.

При измиване на металния мазнинен филтър в съдомиялна машина, той може да загуби цвета си, но филтриращите му свойства остават непроменени.

За да демонтирате мазнинния филтър, издърпайте пружинната дръжка за освобождаване.

Фиг. 1

Въглероден филтър (само в режим на филтриране)

Фиг. 2

Премахва неприятните миризми, появяващи се по време на готвене.

Въглеродният филтър се насища при продължителна употреба, в зависимост от типа на кухнята и редовността на почистване на мазнинния филтър. Във всеки случай, капсулата трябва да се сменя поне на всеки четири месеца.

НЕ МОЖЕ да се пере или регенерира.

Свалете мазнинните филтри.

Монтирайте филтрите така, че да покриват двигателя.

Проверете дали отворите на транспортьора R съвпадат с отворите S, след което затегнете по посока на часовниковата стрелка до упор.

За да демонтирате, изпълнете тези стъпки в обратен ред.

След това поставете мазниноулавящите филтри.

Смяна на крушките

Фиг. 1

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете крушките, се уверете, че са изстинали.

Сменете дефектната крушка с нова от същия или подобен тип, като се съобразите с данните, посочени върху крушката или върху корпуса до крушката.

За да достигнете отделението за крушките, свалете капака A. Ако осветлението не работи, преди да се обадите на техническа помощ, проверете дали сте поставили крушките в правилната позиция.

LV - инструкция за монтаж и употреба

Стриктно спазвайте инструкциите в това ръководство. Не се поема отговорност за възможни щети, повреди или пожари, които могат да възникнат при неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е проектиран да изсмуква миризми и пари от готвене и е предназначен само за домашна употреба.

! Важно е да запазите това ръководство, за да можете да се консултирате с него по всяко време. При продажба, прехвърляне или преместване се уверете, че то остава с продукта. ! Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за монтажа, употребата и безопасността. ! Не извършвайте електрически или механични промени по продукта или изпускателните тръби. ! Преди да започнете монтажа, проверете дали нито една част не е повредена. В противен случай се свържете с продавача и не извършвайте монтаж.

Забележка: Частите, обозначени със символа ^*, са опционални аксесоари, които се доставят само с някои модели, или части, които не се доставят и трябва да бъдат закупени отделно.

! Предупреждения за безопасност

Преди всяко почистване или техническо обслужване изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите захранването.

По време на монтаж и обслужване винаги носете работни ръкавици.

Деца на възраст над 8 години или лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания могат да използват това устройство само ако са подходящо наблюдавани или ако са получили указания за безопасно използване на устройството и разбират свързаните с него рискове.

На децата не е разрешено да работят с контролерите или да играят с уреда.

Децата не трябва да извършват почистване и поддръжка без надзор.

Помещението, в което е инсталиран уредът, трябва да има достатъчна вентилация, ако аспираторът се използва заедно с други уреди, работещи с газ или друго гориво.

гориво.

Аспираторът трябва редовно да се почиства отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО).

Това трябва да се извършва съгласно инструкциите за поддръжка, предвидени в това ръководство. Неспазването на указанията, дадени в това ръководство за потребителя относно почистването на аспиратора и филтрите, води до риск от пожар. Строго е забранено приготвянето на храна по метода "фламбе" под аспиратора.

Използването на открит огън е вредно за филтрите и може да предизвика пожар, затова при всички случаи трябва да се избягва. Пърженето трябва да се извършва под надзор, за да се избегне запалване на прегряло олио. ВНИМАНИЕ! Достъпните части могат значително да се нагреят, когато се използват заедно с уреди за готвене.

За смяна на крушките използвайте само типа крушки, посочени в раздела за поддръжка/смяна на лампите в това ръководство.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

По отношение на техническите и безопасни мерки, които трябва да се предприемат за отвеждане на дима, е важно стриктно да се спазват разпоредбите на местните власти.

Тази система за отвеждане на въздуха не трябва да бъде свързвана към друга съществуваща вентилационна система, която се използва за други цели, например за отвеждане на дим от уреди, работещи с газ или друго гориво.

Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани крушки поради риск от електрически удар.

Никога не използвайте аспиратора без правилно инсталирана електрическа мрежа.

Въздуховодите никога не трябва да се използват като опорна повърхност, освен ако не е изрично посочено.

Използвайте само монтажните винтове, включени в комплекта за монтаж на продукта, или ако не са доставени, закупете винтове от правилния тип.

Използвайте винтове с правилната дължина, посочени в Ръководството за монтаж. При съмнение се свържете с оторизиран сервизен център или подобно квалифицирано лице.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Неспазването на инструкциите за монтиране на винтовете или монтажното устройство може да доведе до риск от електрически удар.

Ние не носим отговорност за каквито и да е дефекти, повреди или загуби, причинени от пожар в уреда, ако не са спазени инструкциите, включени в това ръководство.

Този уред отговаря на Европейската директива 2012/19/EC за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като се уверите, че този продукт се изхвърля правилно, потребителят помага за избягване на отрицателни последици за околната среда и здравето.

Символът върху продукта или върху приложената документация означава, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък, а трябва да бъде предаден на подходящ пункт за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Той трябва да бъде изхвърлен в съответствие с местните закони за изхвърляне на отпадъци. За допълнителна информация относно употребата, обработката и рециклирането на продукта, моля, обърнете се към местния орган, отговорен за тези въпроси, службата за рециклиране на отпадъци или магазина, откъдето е закупен продуктът.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие със следните изисквания.

Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда. Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате готвене, и го оставете включен за няколко минути след приключване на готвенето. Увеличете скоростта само при голямо количество дим и пари и използвайте увеличената скорост (скорости) само в изключителни случаи. Сменете въгленовия филтър (филтрите), ако е необходимо, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмите. Почиствайте мазнинния филтър (филтрите), ако е необходимо, за да поддържате добра ефективност на мазнинния филтър. Използвайте максималния диаметър на вентилационната система, посочен в това ръководство, за да подобрите ефективността и да намалите шума.

Употреба

Аспираторът е проектиран да се използва във версия с изсмукване с отвеждане навън или във версия с филтриране с вътрешна рециркулация.

Версия с изсмукване

Аспираторът има горен изход за въздух B, предназначен за отвеждане на дима навън (изпускателната тръба и скобите за закрепване не са доставени).

Свържете аспиратора към изпускателните тръби и отвори с диаметър, равен на диаметъра на изхода за въздух (съединителен фланец).

Използването на изпускателни тръби и отвори с по-малък диаметър ще доведе до намаляване на смукателната мощност и значително повишаване на шума.

Поради това всяка отговорност в тази връзка се отхвърля.

Внимание! Ако аспираторът е с въглероден филтър, той трябва да бъде отстранен.

Версия с филтър

В случай че не е възможно да се изведат миризмите или парите навън, може да се използва аспираторът във версия с филтър, като се монтира дефлектор F на комина или един или повече въглеродни филтри (в зависимост от модела); миризмите и парите се улавят през горния отвор H.

Внимание! Ако аспираторът няма въглероден филтър, той трябва да бъде поръчан и монтиран преди употреба.

Моделите без смукателен мотор работят само в режим на изсмукване и трябва да бъдат свързани към периферно смукателно устройство (не е включено в доставката).

Инструкциите за свързване са предоставени заедно с периферното устройство.

Монтаж

Фигура 3

Минималното разстояние между повърхността на готварската печка, където се поставят съдовете, и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 55 см за електрическа печка и 65 см за газова или комбинирана печка.

Ако в инструкциите за монтаж на газовата уредба е посочено по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с данни, намираща се във вътрешността на аспиратора. Ако аспираторът е с щепсел, свържете го към контакт, който отговаря на действащите разпоредби и е на разположение след монтажа.

Ако аспираторът няма щепсел (директно свързване към електрическата мрежа) или щепселът не е на разположение след монтажа, използвайте двуполюсен прекъсвач, отговарящ на нормите, който осигурява пълно изключване от мрежовото напрежение при условия на категория на пренапрежение III, съгласно правилата за монтаж.

Внимание! Преди да свържете аспиратора към електрическата мрежа и преди да проверите правилната му работа, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е инсталиран правилно.

Внимание! Смяната на захранващия кабел трябва да се извършва от сервизен персонал, за да се избегне всякакъв риск.

Инсталиране

Аспираторът е оборудван с фиксиращи дюбели, подходящи за повечето видове стени/тавани. Във всеки случай е необходимо да се консултирате с квалифициран техник, за да се уверите, че материалите са подходящи за вида стена/таван. Стената/таванът трябва да е достатъчно дебел, за да издържи теглото на аспиратора.

Работа

Използвайте бутоните на предния панел на аспиратора, за да включите осветлението и двигателя на вентилатора.

Използвайте по-висока скорост при висока концентрация на изпарения от готвене. Препоръчително е да включите вентилатора 5 минути преди началото на готвенето и да го изключите не по-рано от 15 минути след приключване на готвенето.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО влажна кърпа, напоена с неутрален течен почистващ препарат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АБРАЗИВНИ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ УРЕДИ ЗА ПОЧИСТВАНЕ!

Не използвайте никакви продукти, съдържащи абразивни вещества.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

Улавя мастните частици, образувани по време на готвене.

Мазнинният филтър трябва да се почиства всеки месец с неагресивни препарати, ръчно или в съдомиялна машина, на ниска температура и с кратък цикъл. Ако се мие в съдомиялна машина, металните части на мазнинния филтър могат да загубят блясъка си, но в никакъв случай функционалността им не се променя.

За да свалите мазнините филтри, е необходимо да издърпате дръжката на пружината за освобождаване.

Фигура 1

Филтър с активен въглен (Само за версия с филтър)

Фигура 2

Задържа неприятните миризми, които се образуват при готвене.

Насищането на въгления филтър става след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от вида на кухнята и честотата на почистване на мазнините филтри. Във всеки случай е необходимо да сменяте касетата на всеки четвърти месец.

НЕ МОЖЕ да се мие или възстановява.

Отстранете мазнините филтри.

Поставете филтрите, които покриват двигателя.

Проверете дали пръстите R на конвейера съответстват на бримките S, завъртете по посока на часовниковата стрелка до блокиране. За разглобяване извършете действията в обратна посока.

Поставете обратно мазнините филтри.

Смяна на крушките

Фигура 1

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете крушките, уверете се, че са студени.

Сменяйте крушката само с крушка от същия тип, както е посочено на табелката с характеристиките или както е посочено на въздуховода на самата крушка.

За да получите достъп до отделението за крушките, свалете капак A.

Ако осветлението не работи, проверете дали крушката е поставена правилно, преди да се обърнете към техническия сервиз.

Строго спазвайте инструкциите, дадени в това ръководство. Отхвърляме всякаква отговорност за евентуални злополуки, неизправности или пожар на уреда, произтичащи от неспазване на инструкциите в това ръководство. Кухненският аспиратор има функция за изсмукване на дим и пари по време на готвене и е предназначен само за домашна употреба.

! Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го консултирате по всяко време. В случай че продадете този продукт, подарите го или се преместите, уверете се, че то винаги е заедно с продукта. ! Прочетете внимателно инструкциите: в тях се съдържа важна информация за инсталацията, употребата и безопасността. ! Не извършвайте никакви механични или електрически промени (модификации) на продукта или на тръбите за изхвърляне. ! Преди да започнете инсталацията на уреда, уверете се, че нито един компонент не е повреден. В противен случай се свържете с търговеца и не продължавайте с инсталацията.

Забележка: Детайлите, обозначени със знака (^*), са допълнителен аксесоар, който се предоставя само с определени модели, или детайли, които не са включени, защото трябва да ги закупите.

Предупреждения

Преди всяка операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическото захранване, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач в къщата.

Винаги носете работни ръкавици за всички операции по инсталация и поддръжка.

Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и необходими знания, ако са под надзор или след като са получили инструкции за безопасна употреба на уреда и са разбрали опасностите, които могат да възникнат при употреба.

Децата трябва да бъдат под надзор, за да не си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

Помещението трябва да бъде достатъчно проветрявано, когато кухненският аспиратор се използва заедно с други уреди на газ или друго

гориво.

Аспираторът трябва да се почиства редовно, отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО).

Необходимо е обаче да се спазват инструкциите за поддръжка, посочени в това ръководство.

Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора, както и за подмяна и почистване на филтрите, може да предизвика пожар.

Строго е забранено да се приготвя храна на открит пламък под аспиратора.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да предизвика пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето трябва да се извършва под надзор, за да се избегне запалване на прегряло олио.

ВНИМАНИЕ: Когато плотът за готвене е в действие, достъпните части на аспиратора могат да се нагорещят.

За смяна на крушката използвайте само типа крушка, посочен в раздела за поддръжка/смяна на

крушката в това ръководство.

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

Що се отнася до техническите мерки и мерките за безопасност, които трябва да се предприемат при изпускане на пари, трябва стриктно да се спазват разпоредбите и правилата на местните власти.

Отработеният въздух не трябва да се отвежда през канал за изпускане на пари, произведени от уреди на газ или друго гориво.

Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани крушки поради възможна

опасност от токов удар.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

Аспираторът никога не трябва да се използва като повърхност за поставяне на предмети, освен ако изрично не е посочено.

Използвайте само винтовете за монтаж, доставени с продукта, или ако не са доставени, купете правилния тип винтове. Използвайте правилната дължина на винтовете, посочена в Ръководството за инсталиране. Ако се съмнявате, обърнете се към оторизиран сервиз или подобен квалифициран персонал. ВНИМАНИЕ! Неуспешната инсталация на винтове и крепежни елементи в съответствие с тези инструкции може да доведе до опасности от електрическо естество. Не носим отговорност за каквито и да е проблеми, щети или пожари на уреда, причинени от неспазване на инструкциите, посочени в това ръководство.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/EC за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като се уверите, че сте предали този продукт за рециклиране в съответствие с местните разпоредби, вие допринасяте за предотвратяването и намаляването на евентуални негативни последици за околната среда и за здравето.

Този символ върху продукта или върху придружаващата го документация показва, че този продукт не трябва да се третира като обикновен битов отпадък, а трябва да бъде отнесен в подходящ център за събиране на електрически и електронни уреди. Изхвърляйте старите уреди, като спазвате местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За допълнителна информация относно изхвърлянето на такива уреди се обърнете към местните власти, пунктовете за събиране на отпадъци или магазина, от който сте закупили този продукт.

Уредите са проектирани, тествани и произведени в съответствие с:

• Изисквания за безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Изисквания за производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Включете кухненския аспиратор на минимална скорост, когато започнете да готвите

и го оставете включен още няколко минути след приключване на готвенето. Увеличете скоростта само при голямо количество дим и пара и използвайте усилената скорост (e) само в екстремни ситуации. Сменяйте въгления филтър/филтрите само когато е необходимо, за да поддържате ефективността на намаляване на неприятните миризми. Почиствайте мастния(те) филтър(и), когато е необходимо, за да поддържате добрата ефективност на същия филтър. Използвайте максималния диаметър на димоотводната система, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.

Употреба

Кухненският аспиратор е проектиран да се използва в изпускателен вариант с външно отвеждане (евкуация) или с филтър, който рециркулира въздуха в помещението.

Версия с изсмукване

Аспираторът има горен изход за въздух B за отвеждане на изпаренията навън (изпускателната тръба и скобите не се доставят).

Свържете кухненския аспиратор и отвора за изхвърляне на въздуха в стената с един и същ диаметър на въздушния отвор (съединителен фланец).

Използването на тръби и отвори за изхвърляне на въздуха в стената с по-малък диаметър ще намали способността за изсмукване и ще доведе до значително увеличаване на шума.

Поради това не носим отговорност за горепосоченото.

Внимание! Ако аспираторът има въгленов филтър, той трябва да се отстрани.

Версия с филтър

Ако не е възможно да се извеждат навън димът и парата, които се отделят при готвене, можете да използвате кухненския аспиратор във филтриращ вариант, като поставите филтър F върху комина и/или въглеродни филтри (в зависимост от модела, който имате); димът и парата ще се рециклират в кухнята през съответната горна решетка H.

Внимание! Ако аспираторът няма въглероден филтър, той трябва да се поръча и монтира преди употреба на аспиратора.

Моделите без мотор за смучене работят само във версия с отвеждане на въздуха и трябва да бъдат свързани към външен мотор (който не е включен в комплекта).

Инструкциите за свързване са приложени към външния смучещ модул.

Монтаж

Фигура 3

Минималното разстояние между поставката за съдове на готварския уред и най-ниската част на кухненския аспиратор не трябва да бъде по-малко от 55 см при електрически печки и 65 см при газови или смесени печки.

Ако инструкциите за инсталация на газовия уред изискват по-голямо разстояние, трябва да ги спазвате.

Свързване към електрическата мрежа

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, която се намира във вътрешността на кухненския аспиратор. Ако има щепсел, свържете аспиратора към контакт, който отговаря на действащите разпоредби и е разположен на достъпно място дори след монтажа. Ако не е оборудван с щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е разположен на достъпно място дори след монтажа, поставете двуполюсен прекъсвач, който отговаря на разпоредбите и осигурява пълно изключване от мрежата при условия на категория III пренапрежение, съгласно правилата за инсталация.

Внимание! Преди да свържете отново аспиратора към захранването и да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Внимание! Смяната на захранващия кабел трябва да се извършва от оторизиран сервизен техник или от лице с подобна квалификация.

Монтаж

Кухненският аспиратор има крепежни елементи, които са подходящи за почти всички стени или тавани. Въпреки това е необходимо да се обърнете към квалифициран специалист, който да установи дали материалът на стената или тавана е подходящ. Стената или таванът трябва да са достатъчно здрави, за да издържат теглото на аспиратора.

Функциониране

Аспираторът има контролен панел с контрол на скоростта на изсмукване и контрол на запалването на светлината за осветяване на повърхността за готвене. Използвайте по-висока скорост в случай на голямо наличие на пара в кухнята. Съветваме ви да включите изсмукването 5 минути преди да започнете да готвите и да го оставите да действа след като сте приключили с готвенето за още около 15 минути.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте само влажна кърпа с неутрални течни перилни препарати. Не използвайте инструменти или помощни средства за почистване.

Избягвайте употребата на продукти, които биха могли да надраскат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

Задържа мастните частици, които се образуват при готвене.

Този филтър трябва да почиствате веднъж месечно, като използвате неагресивни перилни препарати, било то на ръка или в съдомиялна машина, в който случай трябва да изберете програма за пране с кратък цикъл и на ниска температура.

Ако го миете в съдомиялна машина, може да забележите лека промяна или загуба на цвят, което в никакъв случай не влияе на ефективността на филтъра.

За да свалите филтъра за отстраняване на мазнини, издърпайте пружинната дръжка, която се откача.

Фигура 1

Въгленов филтър (само за версия с филтриране)

Фигура 2

Задържа неприятните миризми, които се образуват при готвене.

Засіщането на въглеродния филтър се появява след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от типа кухня и от грижата за почистване на филтъра за мазнина. Във всеки случай е необходимо да смените касетата поне на всеки четири месеца.

Не може нито да се изпере, нито да се възстанови.

Извадете филтъра за мазнина.

Поставете филтъра така, че да покрива мотора.

Проверете дали фиксаторите R на тръбата съвпадат с отворите S, завъртете накрая по посока на часовниковата стрелка, докато не го блокирате.

В случай на демонтаж процедирайте по обратния начин на описания по-горе.

Поставете филтъра за мазнина.

Смяна на лампата

Фигура 1

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете лампите, проверете дали са изстинали.

Сменете повредената лампа с нова от същия тип, както е посочено на етикета с характеристиките или до самата лампа на аспиратора.

Отстранете капака A, за да получите достъп до гнездото на лампата.

Ако осветлението не работи, проверете дали сте поставили правилно лампата, преди да извикате технически сервиз.

Спазвайте стриктно обясненията, дадени в това ръководство. Отхвърляме всякаква отговорност за евентуални неприятности, щети или пожар, причинени на уреда в резултат на неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е проектиран да изсмуква парите и дима, които се образуват при готвене, и е предназначен само за домашна употреба.

Важно је да сачувате овај приручник да бисте могли да га консултујете у сваком тренутку. У случају да продате, поклоните или преместите овај производ, треба да се уверите да је приручник у вези са производом. Пажљиво прочитајте упутства: она пружају важне информације о инсталацији, употреби и сигурности. Не вршите никакве измене, било механичке било електричне природе, на производу или на цевима за избацивање. Пре него што почнете са инсталацијом апарата, уверите се да ниједна компонента није оштећена. У супротном случају контактирајте произвођача и немојте наставити са инсталацијом.

Напомена: Појединости које су обележене симболом "(*)" су опциони прибор који је приложен само уз неке моделе, или се ради о појединим деловима који нису приложени, а које треба да купите.

Упозорења

Пре било које операције чишћења или одржавања, одвојите аспиратор од електричног напајања тако што ћете уклонити утичницу или одспојити главни прекидач у кући.

Увек носите радне рукавице за све операције инсталације и одржавања.

Овај апарат могу да користе деца старија од 8 година и особе са смањеним физичким, сензорним или менталним способностима или са недостатком искуства и потребног знања, ако се налазе под контролом или након примања упутстава за безбедно коришћење апарата и разумевања опасности до којих може да дође приликом коришћења.

Деца морају да буду под контролом како се не би играла с апаратом. Чишћење и одржавање не смеју да обављају деца без контроле.

Просторија мора да буде довољно проветрена када се кухињски аспиратор користи заједно с осталим апаратима на гас или друго сагоревање.

Аспиратор мора да се редовно чисти, изнутра и споља (БАРЕМ ЈЕДНОМ МЕСЕЧНО). Потребно је, међутим, да се поштују упутства за одржавање наведена у овом приручнику.

Непоштовање упутстава за чишћење аспиратора, те за замену и чишћење филтера може да изазове пожар.

Строго је забрањено припремати храну на пламену испод аспиратора.

Употреба отвореног пламена штетна је за филтере и може да изазове пожар, зато га треба у сваком случају избегавати.

Пржење треба да се обавља под контролом како би се избегло да се прегрејано уље запали.

ПАЖЊА: Када је плоча за кување у функцији, доступни делови аспиратора могу да постану врући.

За замену сијалице, користите само тип сијалице наведен у поглављу одржавање/замена сијалице у овом приручнику.

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

Що се отнася до техническите мерки и мерките за безопасност, които трябва да се предприемат при изпускане на пари, трябва стриктно да се спазват разпоредбите и правилата на местните власти.

Изпусканият въздух не трябва да се отвежда през канал за изпускане на пари

произведени от уреди на газ или друго горене.

Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани крушки поради възможна опасност от токов удар.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана мрежа!

Аспираторът никога не трябва да се използва като повърхност за поставяне на предмети, освен ако изрично не е посочено.

Използвайте само винтовете за монтаж, доставени с продукта, или ако не са доставени, купете правилния тип винтове. Използвайте правилната дължина на винтовете, посочена в Ръководството за инсталация. Ако се съмнявате, обърнете се към оторизиран сервиз или подобен квалифициран персонал. ВНИМАНИЕ! Неуспешната инсталация на винтове и крепежни елементи в съответствие с тези инструкции може да доведе до опасности от електрически характер.

Не носим отговорност за каквито и да е проблеми, повреди или пожари на уреда, причинени от неспазване на инструкциите, посочени в това ръководство.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/EC, Отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Проверете дали този продукт се изхвърля по правилния начин, тъй като по този начин потребителят допринася за предотвратяването на евентуални отрицателни последици за здравето и околната среда.

Символът върху продукта или върху придружаващата документация показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък, а трябва да се предаде на подходящо събирателно място за отпадъци от електрически и електронни уреди. Изхвърлете този отпадък, като стриктно спазвате местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За получаване на подробна информация относно третирането, изхвърлянето и повторната употреба на този продукт, свържете се с подходящите местни органи, службата за събиране на битови отпадъци и/или с магазина, от който сте закупили този продукт.

Апаратът е проектиран, тестван и произведен в съответствие

с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Стандарди за измервания: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилно използване с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато готвите, и го оставете да работи още няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при наличие на големи количества изпарения и използвайте усилената скорост (ако има такава) само при екстремни ситуации. Сменяйте въглеродния филтър (ако има такъв), когато е необходимо, за да поддържате ефективността на намаляване на неприятните миризми. Почиствайте филтъра за мазнина, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на филтъра. Използвайте максималния диаметър на системата за отвеждане на въздуха, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.

Употреба

Кухненският аспиратор е проектиран да се използва в отвеждащ вариант с извеждане на въздуха навън или в пречистващ вариант с вътрешна циркулация.

Отвеждащ вариант

Кухненският аспиратор има горен изход за въздух B за извеждане на дима навън (тръбите за отвеждане и скобите не са включени в комплекта).

Свържете аспиратора с тръби и отвори за извеждане през стената с диаметър, съответстващ на изхода за въздух (съединителен фланец).

Използването на тръби и отвори с по-малък диаметър води до намаляване на смукателната способност и до значително повишаване на нивото на шума.

Поради това не носим отговорност за последствията от това.

Внимание! Ако аспираторът е оборудван с въглероден филтър, той трябва да се отстрани.

Пречистващ вариант

В случай че не е възможно да се изведе димът и парата навън, можете да използвате аспиратора в пречистващ вариант, като монтирате отклоняващ елемент F на комина и един или повече въглеродни филтъра (в зависимост от модела); димът и парата се пречистват в кухнята и се извеждат през горните решетки H.

Внимание! Ако аспираторът няма въглероден филтър, трябва да го поръчате и монтирате преди употреба.

Моделите без мотор за смучене работят само в отвеждащ вариант и трябва да бъдат свързани към периферно устройство за смучене (което не е включено в комплекта).

Инструкциите за свързване са приложени към периферното устройство.

Инсталация

Минималното разстояние между повърхността, върху която се поставят съдовете за готвене върху уреда за готвене, и най-ниската част на кухненския аспиратор не трябва да бъде по-малко от 55 cm в случай на електрически котлони и 65 cm в случай на газови или смесени котлони. Ако инструкциите за инсталация на уреда за готвене на газ указват по-голямо разстояние, трябва да спазвате тези инструкции.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, която се намира във вътрешността на кухненския аспиратор. Ако има щепсел, свържете кухненския аспиратор към контакт, който е в съответствие с действащите разпоредби и е поставен на достъпно място дори след инсталацията.

Ако кухненският аспиратор е без щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е поставен на достъпно място, дори след инсталацията, поставете двуполюсен прекъсвач, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на категория на пренапрежение III, в съответствие с правилата за инсталация.

Внимание! Преди да свържете отново кухненския аспиратор към електрическата мрежа и да проверите правилното функциониране, уверете се, че мрежовият кабел е монтиран по правилния начин.

Внимание! Смяната на захранващия кабел трябва да се извърши от оторизиран сервиз или от лице с подобна квалификация.

Монтаж

Кухненският аспиратор е оборудван с крепежни елементи, които са подходящи за почти всички стени/тавани. Във всеки случай е необходимо да се обърнете към квалифициран техник, за да провери пригодността на материалите с оглед на типа стена/таван. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на кухненския аспиратор.

Функциониране

Кухненският аспиратор е оборудван с командно табло, което настройва скоростта на изсмукване и управлява включването на осветлението, за да освети повърхността за готвене.

Включете по-висока скорост в случай на голяма концентрация на пари в кухнята. Съветваме ви да включите изсмукването на въздуха 5 минути преди да започнете готвенето и да го оставите включено около 15 минути след края на готвенето.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте само мека влажна кърпа и неутрални течни перилни препарати. Не използвайте инструменти или помощни средства за почистване.

Избягвайте употребата на продукти, които драскат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Маслен филтър

Задържа мастните частици, които са резултат от готвене.

Трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни перилни препарати, на ръка или в съдомиялна машина на ниски температури и с кратък цикъл на пране.

След измиване в съдомиялна машина металният маслен филтър може да загуби цвета си (може да изглежда избелял), но неговите филтриращи характеристики няма да се променят.

Ако искате да извадите масления филтър, издърпайте дръжката за отключване, която има пружина.

Фиг. 1

Активен въгленов филтър (Само за версия с филтриране)

Фиг. 2

Задържа неприятните миризми, които са резултат от готвене.

Насищането на въгленовия филтър настъпва след продължителна употреба и зависи от вида на кухнята и от това колко често се пере масленият филтър. Във всеки случай е необходимо да се сменя патронът на всеки 4 месеца.

НЕ може да се пере или възстановява.

Извадете масления филтър.

Монтирайте филтрите така, че да покриват мотора.

Проверете дали осите R на проводника съответстват на отворите S, завъртете ги по посока на часовниковата стрелка до блокиране.

Ако искате да размонтирате, постъпете в обратен ред.

Поставете на същото място филтрите за отстраняване на мазнини.

Смяна на лампата

Фиг. 1

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете лампата, уверете се, че е изстинала.

Сменете повредената лампа с нова от същия тип, както е посочено на етикета с характеристиките или близо до самата лампа на аспиратора.

Преди да достъпите до вдлъбнатината, където се намира лампата, отстранете горната част A.

Ако осветлението не функционира, проверете дали сте поставили правилно лампите на мястото им, преди да се обадите на сервизната служба за асистенция.

Спазвайте стриктно указанията, дадени в това приложение. Ние не носим отговорност за проблеми, щети или пожари, възникнали в резултат на неправилно включване на уреда, както е посочено в това приложение. Аспираторите са предназначени изключително за домашна употреба.

Важно е да запазите това указание, за да можете да го консултирате по всяко време. В случай на продажба, подаряване или преместване, нека остане заедно с продукта. Прочетете внимателно указанията: те съдържат важна информация за инсталирането, употребата и безопасността. Не правете електрически или механични промени на продукта или на изпускателните канали. Преди да монтирате уреда, проверете дали всички компоненти са налични. В противен случай, обърнете се към продавача и не продължавайте с монтирането.

Забележка: добавките, обозначени със символа (*), се считат за допълнителен прибор, който се включва само в някои модели, а ако не се включва в модела, трябва да се закупи.

Важни съвети

Преди всяка операция за почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като издърпате щепсела или изключите домашния прекъсвач.

За всички операции по монтаж и поддръжка използвайте работни ръкавици.

Опасност от нараняване на деца от части на горелката, ако нямат изкуство или знание, докато се работи под надзор или имат повредени инструкции за употреба на апарата на безопасен начин или разбират опасностите, свързани с него.

Трябва да се внимава децата да не си играят с апарата.

Почистването и поддръжката не трябва да се правят от деца без надзор.

Помещението трябва да бъде достатъчно проветрено, когато кухненският аспиратор се използва заедно с апарати, които изгарят газ или други горива.

Аспираторът трябва редовно да се чисти както отвътре, така и отвън (най-малко веднъж месечно), във всеки случай необходимо е да се постъпва в съгласие с указанията за поддръжка, дадени в това приложение.

Ако не се спазват указанията относно аспиратора и почистването на филтрите, ще доведе до риск от пожар.

Строго се забранява фламбиране на храната под самия аспиратор.

Употребата на отворен пламък е за готварските плотове и може да предизвика риск от пожар и поради това трябва да се избягва във всички околности.

Всяко пържене трябва да става под наблюдение, за да не се допусне прегряване на маслото и пламване.

ВНИМАНИЕ: Когато плотовете за готвене са в действие, достъпните части от аспиратора могат да се нагреят.

За смяна на лампите използвайте само типа лампи, посочен в раздела Поддръжка/Смяна на лампите в това приложение.

Внимавайте да не свързвате апарата към електрическото захранване, ако монтажът не е завършен.

Сглобяването не бива да бъде непълно.

Това се отнася до техническите мерки за безопасност при прилагане на правилата, важно е внимателно да се следват правилата, дадени от местните власти.

Изпусканият въздух не трябва да се отвежда в активен димоотвод, създаден от апарати, които изгарят газ или други горива.

Не го користете, ако аспираторът остане без правилно монтирани части, може да получите токов удар.

Никога не го използвайте, ако нямате правилно монтирана решетката!

Аспираторът никога не трябва да се използва като повърхност за готвене, докато не е прецизно настроен.

Използвайте само винтовете за закрепване, осигурени с

Производителят за монтаж, ако не са осигурени, използвайте правилния тип винтове. Използвайте точната дължина за винтовете, посочени в раздела за монтаж. В случай на съмнение, консултирайте се с оторизиран сервиз за техника за готвене или с персонал с подходяща квалификация.

ВНИМАНИЕ! Неправилното монтиране на винтовете преди закрепване в съответствие с тези указания може да доведе до опасност от електрическа природа.

Ние отказваме всякаква отговорност

За всякакви проблеми, щети или повреди, причинени от неправилно използване на апарата, в резултат на неспазване на указанията, включени в това ръководство.

Този апарат е обозначен съгласно Европейската директива 2012/19/EC за излязло от употреба електрическо и електронно оборудване (Waste Electrical and Electronic Equipment - WEEE). С правилното изхвърляне на този продукт помагате да се предотвратят потенциалните негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които иначе биха могли да възникнат от неправилно третиране като отпадък на този продукт.

Символът върху продукта или върху документите, които придружават продукта, показва, че този апарат не трябва да се третира като битов отпадък. Вместо това трябва да се предаде на подходящо място за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Изхвърлянето трябва да се извърши в съответствие с местните разпоредби за опазване на околната среда за изхвърляне на отпадъчни материали. За повече подробна информация за третирането, възстановяването и рециклирането на този продукт, можете да се свържете с местните власти, местната служба за отпадъци или с търговеца, от когото сте закупили продукта.

Апаратът е проектиран, тестван и произведен според:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препоръки за правилна употреба, за да се намали въздействието върху околната среда

Изключете го на минимална скорост на потока на готвенето и оставете го да работи още няколко минути за завършване на готвенето. Използвайте висока скорост само в случай на голямо количество на пари и правилно използвайте бързоразпространената скорост в редки ситуации. Сменете филтъра (филтрите) с активен въглен, когато е необходимо да се запази ефективността на обезмирисването. Използвайте филтъра за мазнини (филтрите), когато е необходимо да се запази неговата ефективност.

Използвайте максималния диаметър на изходящия отвор, посочен в това ръководство, за да се оптимизира ефективността и да се намали шума.

Употреба

Аспираторът може да се използва в режим на изсмукване на изходящия въздух или с филтър в режим на рециркулация на въздуха.

Вариант с изсмукване

Аспираторът има горен изход за въздух "В" за изхвърляне на парите навън (не се доставят тръба и скоби за фиксиране).

Свържете аспиратора с тръбите за изсмукване с диаметър, равен на изхода на въздуха (приблизително).

Употребата на изсмукващи тръби с отвор за изсмукване с по-малък диаметър ще предизвика намаляване на скоростта на изсмукване и частично увеличаване на шума.

Производителят не носи отговорност за последствия от това.

Внимание! Ако аспираторът е снабден с филтър с активен въглен, той трябва да се отстрани.

Вариант с филтриране

В случай че не е възможно изсмукване на миризмите и парите от готвенето навън, аспираторът може да се използва във вариант с филтриране с монтиране на дефлектор на тавана и евентуално с филтър с активен въглен (в зависимост от модела). Миризмите и парите в кухнята се рециклират през предния панел.

Внимание: Ако аспираторът не е снабден с филтър с активен въглен, той трябва да се поръча и да се монтира преди употреба.

Моделите без вентилатор работят само във вариант с изсмукване на въздуха и трябва да се свържат с периферен уред за изсмукване (не е доставен).

Отворът за свързване се доставя с периферния уред за изсмукване.

Монтажа

Сл. 3

Най-малкото разстояние между уреда от предната част за сглобяване и допълнителна работа на аспиратора да не бъде по-малко от 55 см за електрическите уреди за готвене, 65 см за газовите или комбинираните уреди за готвене.

Ако указанията за монтаж за газовите уреди от предната част предвиждат по-голямо разстояние, трябва да се приведе в съответствие.

Присъединяване към електрическата мрежа

Присъединяването към електрическата мрежа трябва да отговаря на действащите разпоредби за характеристиките, установени вътре в аспиратора. Ако аспираторът е с прикл. за включване към мрежата в съответствие с правилата и разпоредбите и предписания метод за монтаж. Ако не е снабден с прикл. (директна

връзка с електрическото захранване) или ако прикл. не поддържа предписания метод, при монтажа, приложете двуполюсен прекъсвач в съответствие с стандартите, които осигуряват пълно изключване на електрическото захранване при условия на свързване с проектиране на мрежата категория III, в съответствие с указанията за монтаж.

Предупреждение! Преди (повторно) свързване на кабела на аспиратора с електрическото захранване и проверката на функционалността, винаги проверявайте дали захранващият кабел е правилно монтиран.

Предупреждение! Замяната на захранващия кабел трябва да се извърши от оторизиран сервизен специалист или квалифицирано лице.

Вграждане

Аспираторът е предназначен заедно с панела за приспособяване за готвене/табла. Покрай това необходимо е да се обърнете към квалифициран техник, за да използва приложимостта на материалите според вида на готвене/таблата.

Готвене/таблата трябва да бъде достатъчно здрава, за да издържи тежестта на аспиратора.

Функциониране

Аспираторът се управлява с командната таблица, регулатор на скоростта на издухване и регулатор за осветлението над плочата от предната част.

Използвайте най-голямата скорост в случай на необичайна концентрация на пари в кухнята. Вие препоръчваме да включите издухването 5 минути преди да започнете с готвенето и да го оставите да работи около 15 минути след завършване на готвенето.

Откриване

Почистване

За почистването на масления филтър използвайте неутрален детергент. Не почиствайте с помощта на ацетон или други инструменти

Не използвайте продукти, които съдържат абразиви. Не използвайте алкохол

Филтър за мазнини

За събиране на мазнините, състоящи се от парата от готвенето

Металният филтър за мазнини трябва да се почиства ежедневно с неагресивен детергент, ръчно или в машина за миене на съдове при ниски температури и в кратък интервал.

Със перещето в машина за миене на съдове металният филтър за мазнини може да загуби малко вода, но неговите характеристики за филтриране на водата не се променят.

За да извадите филтъра за мазнини, повдигнете го за откопуването.

Сн.1

Филтър с активен въглен (Само за варианта с филтриране)

Вр. 2

За събиране на неприятните миризми от парата от готвенето.

Засищането на филтъра от въглен настъпва по-бързо или по-бавно при продължителна употреба в зависимост от типа на готвене и от редовността на почистването на филтъра за мазнини. Във всеки случай прието е да се заменя въглена най-малко на всеки 4 месеца.

Не може да се пере или обновява.

Упътване за монтаж на филтъра.

Монтирайте ги филтрите така, че да покрият моторът.

Проверете да основните на проводникът отговарят с дюлната, въртете за край в право на стрелките на часовникът се до блокиране.

За демонтиране постъпвайте в обратен ред.

Повторно монтирайте филтъра за масло.

Смяна на свещите

Сн.1

Изключете уреда от струйното напояване.

Внимание! Преди да ги допрете свещите проверете да са изстудени.

Сменете изгорелите свещи с нови такива, както е наведено на етикетата за характеристиките или близо самата свещ на аспираторът.

Отстранете капакът и с отвертка достранете до свещника в кутията.

Ако осветлението не работи, преди да потърсите техническа помощ, проверете дали свещите са добре сложени.

Експерт: (^*) бензиновите бензинови аксесоари болт таблица и те кейпър сатана аналог ултрафенол да бонав, или камитасъз етлименди, онда белек ану какет.

Hycaynap

Ke3 KeIreH Ta3aJay Hemece

TexHnKaJIbIK Kbl3MeT KOpceTy

KyMbICTapbIH opbIHdaMaC 6ypbIH

aushbI shbIfapy Hemece XeJIiIK

KyaT Kə3iH aXbIpaTy apKbIbI

COPfbIiHTbI 3JIeKTp XeJIciHeH

aXbIpaTbIHbI3. OPhaTy XeHe

TexHnKaJIbK Kbl3MeT KepcTeY

KyMbICTapbIH Kypri3reH Ke3de ə

pdaibIM Kymblc KOJfAbH KNiHi3.

BvI KypblfblHbI 8 XactaftbIXHe Oan H yIKeH 6aJalap, DeHe, ce3y

HeMece aKbIa Ka6JIeTTepeI

WekTeyni TynfanaHemece Ta

Xipnbeci MeH 6iImi JOK Tynfanaap OHbl Kayinci3 KOJMeH

най-накрая трябва да се изключи

алкохол, витамин калций

използване на хардуера и

бакъра да бъде

най-добрата и най-добрата. Въздухът

бакъру елементите

оздържане и курсивът

опасна доза да бъде.

тазаду и оз белина

технически кизмет керету

хумистарите балапарите

бакъра без курсив

болмайди. Асу соргъ

баска газ хагу

куръйлъпълариме не месе баса

Отънхарме паданъвъртан

Кезде, куръйлъ орнатълган

Белме кеткілікті турдіе

Хелетейіну какет. Сорфлуънтън

іші-сыртын турактъ турде

Тазалап туру какет (аиъна

кемініде бір рет). Оны осы

нұсқаулықта берілген

техникалық қызмет көрсету

нұсқауларға сәйкес жүзере

асыру керек. Осы

пайдаланушы нұсқаулығында

сорфлыен сузгілерді

тазалауға қатысты берілген

нұсқауларды орындау ерт

Каини екен софабъ. Тамакътъ

Тикелей сърфъли астънда

Канипъруфа катан тълим

салънъалъ. Ауък жалънъдъ

пайналану сузгинери учун ени д

ене ерт кауни тубиндатуби

мумкин, сондакътан оган

ешкаан хол бермей керек.

Майди амдадън тъс къзън немесе джанлъ кетпейин камтамасъз ету ушин, тамакътъ аушлан куйру какет.

Сак болънъз: сърфълинтин конжетимди беликтери тамак давънъдау куръфлънаръ

падананынфан кезе къзъ

кетуй мумкин. Ламдъ ауъстъру

ушин тек осъ исаулъктин

«Техникалъик къзмет

Керсету/Ламапдарбауъстъру》

Съхранявайте целия труд на палатката.

ВНИМАНИЕ! Опасно ток

запазване на конструкцията

Не свързвайте електрически.

Срещу износване на конструкцията

прилагани технически мерки

опасност от пожар

открит огън, горещи предмети

органи на управление

не използвайте. Това

конструкцията е устойчива

клас на закрепване или

друга основа

от конструкции

те да се използват за други цели

Надални лъчи

Към датчика на тялото

Капакът. Електрическият ток

Със заземяване на базата

Дръжте далеч от водата

и не го потапяйте.

Топлите части

Дръжте далеч от водата

и не ги потапяйте.

Ако не е указано, дръжте далеч от опората

и не го потапяйте. Само

за монтаж с

доставените скоби

използвайте, ако не са

скобите, продавани отделно

III. Бурендалардың онату

Нұсқаулықта көрсетілген

Дұрыс жұмыс істеу

Пайдаланушы. Күмə

Инанысыз, екілетті қызмет

Көрсету бойынша жөндеу

Көрсету орталығына немесе

Тізім маманданған тұлғаға

хабарласыңыз.

ЕСКЕРТУ! Бурендаларды

немесе бекіту құрылғысы осы

нұсқауларға сәйкес орнату

өндіріс қауіптерге әкелуі

мүмкін. Компаниясы

нұсқаулықта қамтылған

Хвърляне на отпадъци H

Пикселен тунел Кърлиф

аксесоари, заключващи

Немесе 0рт учин

Хазартни игри 03 Монха

аималулъ.

Електрически и електронни аспиратори Катаналансаслъ 2012/10/FC Ертраник

IaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaa

Тананалъ. Вернител енди дурбс Ката Таалана 2асивул камтасас3 етумел Сиа

Наладаа аавруд камтаасбвсстремен, С3Корлааган ортага хе анам деНсаубъла кере и

серн Тлизи Ди 60бълдирмИя Кемектесесиз.

АспнтайбнемесЕ Коднама КхКаттайб

ТаНдаси

бериИтел аспант КатаНа даФ асбруда ететти ТуМЪСТИК КанЪИК реТИпне питеруте 60ЛМАНЪИН Керсетеи. ОНИН орИна 3ЛЕКТРИК ХАНе 3ЛЕКТРОНЪИК аспантаръ КатаНа даФ асбуруфа арнаанфан КабИНАУ пунктине Тасбуру Керек. Бузуга тансбур аспант КатаНа даФ асбуру КеННиндери Дертикти ережелере Саикес 5ИтариНИЛЪ Тис. Бундай ЕИМдерби ни паДанаНу, КатаНа даФ асбуру ережелери КеННде Тобнк АкнараАТИ Дертикти аКИМНИК орИНРиВХаН, КанЪИКТАРЪ КатаНа даФ асбуру КЪЗМЕТИНе Немесе бериРеН еНДИМИ С3 сатИН алФАН дуКеНеН ала аласиз.

КрубИФИ КеНесинепре сал КобалаНган, сИНАНГАИ Л еНе Касан ИЛТАРГИФАН:

Класификация: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Краят на отоплителните уреди е посочен в таблицата по-долу:

За правилна работа на аспиратора и за да се избегне риск от пожар, е важно да се спазват следните инструкции. Аспираторът трябва да се монтира само над подходящи повърхности за готвене и да се свърже към електрическата мрежа само от квалифициран електротехник. Ако е необходимо, използвайте удължителен кабел за свързване към мрежата. Ако е необходимо, използвайте удължителен кабел за свързване към мрежата. За монтаж, настройка и поддръжка на аспиратора, моля, обърнете се към упълномощен сервизен център.

Монтаж

Сорбционният филтър е предназначен за монтаж в редица, която изисква отстраняване на въздуха, или в случай на рециркулационен режим на работа.

Вариант на монтаж

За да извадите сорбционния филтър, първо отстранете капака на корпуса (тръбата за отвеждане на въздуха и фиксиращите скоби са включени).

Сорбционният филтър се монтира върху сорбционните решетки и се закрепва с помощта на скоби (с диаметър на отвора φ 6 mm). При монтажа на сорбционните решетки с по-малък диаметър на отвора, използвайте адаптер, за да осигурите правилното закрепване.

Внимание! Ако сорбционният филтър е свързан с удължителен кабел, първо го отстранете.

Смяна на филтъра

По време на работа, ако лампите или корпусът се нагорещят, сменете дефектните лампи с една или повече нови (ако има такива), като ги поставите на мястото на старите. Лампите и корпусът трябва да се сменят от квалифициран техник.

Внимание! Ако сорбционният филтър не е свързан с удължителен кабел, проверете връзката преди да го използвате.

Сорбционният филтър трябва да се сменя на всеки 3 месеца или по-често при интензивна употреба. Той се поставя върху сорбционната решетка и се закрепва (не се залепва). Монтажът е описан в инструкциите за монтаж.

Свързване

3-фиг.

Разстоянието между долната част на аспиратора и повърхността за готвене трябва да бъде най-малко 55 cm за електрически котлони и 65 cm за газови или комбинирани котлони. Ако в инструкциите за монтаж на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, спазвайте го.

Преди да започнете работа, проверете дали всички оригинални и тактови части са в изправност. Ако откриете някакви неизправности, оригиналните и нови части трябва да бъдат заменени, ако е необходимо, с нови части. Ако откриете неизправности (например трудности при работа), или ако оригиналните и нови части не могат да бъдат заменени, тогава извършете проверка на 3-дневния цикъл, като следвате указанията за поддръжка, дадени в ръководството за експлоатация.

ВНИМАНИЕ! Преди да свържете електрическия клапан, проверете дали кабелът е монтиран правилно.

ВНИМАНИЕ! Всички работи по поддръжката трябва да се извършват от оторизиран технически персонал или от обучени лица.

Вентилация

Свържете кабела/тръбата към вентилационния отвор с помощта на скоби (фиксатори). След това подайте материалите и затегнете скобите, за да осигурите плътно прилягане. Кабелът/тръбата трябва да бъде чист и сух, преди да се монтира.

Разхлабване

За да се избегне натрупване на вода и за да се улесни оттичането, дренажният отвор трябва да бъде отворен. Ако концентрацията на водата е висока, спазвайте указанията за безопасност. Ние препоръчваме да използвате филтър за вода, ако е необходимо, и да го почиствате на всеки 15 минути.

Техническо обслужване

Почистване

За почистване използвайте само мека кърпа, напоена с вода и мек почистващ препарат. Не използвайте абразивни или почистващи прахове! Изплакнете с чиста вода и подсушете.

Смазване

Смажете подвижните части с подходяща грес.

Филтърът трябва да се почиства с мека кърпа, напоена с вода и мек почистващ препарат, или с помощта на прахосмукачка, при стайна температура. Не използвайте прахосмукачка без филтър, тъй като това може да повреди филтъра. За да отстраните водата, изцедете филтъра.

Фигура 1

Мостови устройства (Тип мост-филтър)

Фигура 2

Ако филтърът е монтиран без защитен капак, мостът може да бъде повреден от късо съединение или от попадане на чужди предмети. Филтърът трябва да се монтира на място, защитено от механични удари и вибрации. Каналът трябва да бъде чист, без прах и други замърсявания. Филтърът не трябва да се монтира върху горими материали. Използвайте подходящи уплътнения.

Рефлекторите и искрите не трябва да влизат в контакт с горими материали, тъй като могат да предизвикат пожар.

Филтърът трябва да се монтира на място, където няма опасност от запалване. Използвайте подходящи уплътнения.

Шаси и монтаж

Фигура 1

Преди да свържете електрическата верига, се уверете, че напрежението е изключено. Ако кабелите са повредени или корпусът е счупен, не използвайте устройството. За да избегнете токов удар, използвайте подходящи предпазни средства. Преди да включите захранването, проверете дали всички връзки са правилни.

__SUPPIMER__