K60D19IM1EU - Фурна SHARP - Безплатно ръководство за потребителя

Вид продукт	Вградена фурна
Марка	Sharp
Модел	K60D19IM1EU
Размери (Д x В x Д)	595 x 595 x 560 mm
Нетно тегло	Около 40 кг
Полезен обем	65 L
Тип захранване	Електрически, 230 V / 50 Hz
Максимална мощност	3000 W
Енергиен клас	A+
Брой функции	8 функции за готвене
Основни функции за готвене	Вентилатор, грил, долно и горно загряване, размразяване, вентилатор + грил и др.
Почистване	Каталитично
Тип отваряне	Отваряща се врата с дръжка
Стъкла	Студена врата с 3 стъкла
Вътрешно осветление	Халогенно
Детска безопасност	Заключване на бутоните
Таймер	Програмиране на времето и отложен старт
Дисплей	Цифров екран
Включени аксесоари	Решетка, тава за събиране на мазнини, шиш за печене (според версията)
Ремонтируемост	Индекс на ремонтируемост: 7.5/10

Често задавани въпроси - K60D19IM1EU SHARP

Как да настроите часовника на фурната Sharp K60D19IM1EU?

Натиснете бутона Часовник, докато дисплеят започне да мига, след това използвайте бутоните + и -, за да зададете часа. Потвърдете, като натиснете отново Часовник.

Каква е функцията за почистване на тази фурна?

Тази фурна е оборудвана с каталитично покритие по стените. По време на готвене пръските мазнина се абсорбират и изгарят. Препоръчва се редовно ръчно почистване на дъното и вратата.

Как да използвате функцията вентилатор?

Изберете функция Вентилатор с копчето за избор на функции, задайте желаната температура (обикновено между 150°C и 200°C) и загрейте фурната предварително за 10 минути преди да поставите храната.

Фурната не загрява, какво да правя?

Проверете дали уредът е включен и че прекъсвачът не е изключен. Уверете се, че вратата е правилно затворена и че функцията за готвене е избрана. Ако проблемът продължава, свържете се с отдела за следпродажбено обслужване.

Как да активирате детската безопасност?

Задръжте натиснат бутона Заключване за около 3 секунди, докато на екрана се появи символът за заключване. За деактивиране повторете операцията.

Мога ли да използвам алуминиево фолио в тази фурна?

Да, но избягвайте директен контакт с нагревателя и не покривайте дъното. Използвайте го само върху решетката или тавата за мазнина. Не го използвайте в режим грил.

Каква е консумацията на електроенергия на тази фурна?

Максималната мощност е 3000 W. Реалната консумация зависи от избраната функция и температура. В енергиен клас A+ тя е относително икономична.

Как да смените вътрешната крушка?

Изключете уреда от мрежата. Отстранете стъкления капак (завъртане) и сменете халогенната крушка с такава от същия тип (25W, 230V, устойчива на 300°C). Монтирайте отново капака.

Фурната показва код за грешка E01, какво означава?

Кодът E01 показва проблем с температурния сензор. Изключете уреда за 5 минути, след което го рестартирайте. Ако кодът продължава, свържете се с оторизиран техник.

Как да почистите стъклената врата?

Използвайте мек препарат за стъкла или смес от вода и оцет. Избягвайте абразивни гъби. Почиствайте вратата, когато е студена, и не демонтирайте стъклата, освен ако не е указано друго в ръководството.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ K60D19IM1EU SHARP

K-60D19IM1-EU

Готвене

Ръководство за потребителя BG Инструкции за употреба CZ Навигация за обслужване DE Ръководство за експлоатация DK Ръководство ES Ръководство за употреба PT Инструкции за употреба

CE

GB-Декларация за съответствие

Декларираме, че нашите продукти отговарят на приложимите европейски директиви, решения и регламенти и на изискванията, посочени в реферираните стандарти.

DE-Декларация за съответствие

Декларираме, че нашите продукти отговарят на приложимите европейски директиви, решения и регламенти, както и на изискванията, посочени в реферираните стандарти.

FR-Декларация за съответствие

Декларираме, че нашите продукти са в съответствие с приложимите европейски директиви, решения и регламенти и с изискванията, посочени в цитираните стандарти.

ES-Декларация за съответствие

Декларираме, че нашите продукти отговарят на приложимите европейски директиви, решения и регламенти и на изискванията, изброени в тези нормативни документи.

PT-Декларация за съответствие

Декларираме, че нашите продукти отговарят на приложимите европейски директиви, решения и регламенти и на изискванията, посочени в реферираните стандарти.

NL-Декларация за съответствие

Декларираме, че нашите продукти отговарят на приложимите европейски директиви, решения и разпоредби в стандартите, към които се прави позоваване.

IT-Декларация за съответствие

Декларираме, че нашите продукти са съобразени

с европейските директиви, решения и регламенти и с изискванията, посочени в референтните стандарти.

GR-Декларация за съответствие

Декларираме, че нашите продукти отговарят на приложимите европейски директиви, решения и регламенти, както и на изискванията, съдържащи се в стандартите, към които се прави позоваване.

BG-Декларация за съответствие

Ние заявяваме, че нашите продукти отговарят на приложимите европейски директиви, решения и регламенти и на изискванията, посочени в горепосочените стандарти.

CZ-Декларация за съответствие

Декларираме, че нашите продукти отговарят на приложимите европейски директиви, решения, разпоредби и изисквания, посочени в цитираните стандарти.

SK-Декларация за съответствие

Декларираме, че нашите продукти отговарят на приложимите директиви, решения, регламенти и изисквания, описани в посочените стандарти.

EE-Декларация за съответствие

Декларираме, че нашите продукти отговарят на приложимите европейски директиви, решения и регламенти, както и на изискванията, установени в посочените стандарти.

SV-Декларация за съответствие

Уверяваме, че нашите продукти отговарят на приложимите директиви, решения и наредби на ЕС, както и на изискванията, посочени в реферираните стандарти.

FI – Декларация за съответствие

Нашите продукти са съвместими с продуктовите директиви, решения и наредби на ЕС, както и със стандартите, посочени в тях.

HR – Декларация за съответствие

Декларираме, че нашите продукти са в съответствие с приложимите директиви, решения и наредби на Европейския съюз, както и с изискванията, посочени в

горепосочените стандарти.

SR – Декларация за съответствие

Декларираме, че нашите продукти отговарят на приложимите европейски директиви, решения и наредби, както и на изискванията, посочени в съответните стандарти.

DA – Декларация за съответствие

Ние декларираме, че нашите продукти отговарят на приложимите европейски директиви, решения и наредби, както и на посочените стандарти, към които се прави позоваване.

NO – Декларация за съответствие

Ние декларираме, че нашите продукти отговарят на приложимите европейски директиви, решения и наредби, както и на изискванията в стандартите, към които се прави позоваване.

UK – Декларация за съответствие

Декларираме, че нашите продукти отговарят на приложимите директиви, решения и норми на Европейския съюз, както и на изискванията, посочени в съответните стандарти.

MK – Декларация за съответствие

Изваждаме лека нашите продукти от производство, като прилагаме европейските директиви, решения и правила, както и изискванията, посочени в съответните стандарти.

RO-Декларация за съответствие

Ние декларираме, че нашите продукти отговарят на приложимите европейски директиви, решения и регламенти, както и на условията, изброени в посочените стандарти.

HU-Декларация за съответствие

С настоящото потвърждаваме, че нашите продукти отговарят на директивите, законите и разпоредбите на ЕС. Списъкът на разпоредбите е

в референтните съдържания.

SL-Декларация за съответствие

Гарантираме, че нашите продукти са в съответствие с приложимите европейски директиви, решения и разпоредби, както и с изискванията, посочени в референтните стандарти.

AL-Декларация за съответствие

Ние декларираме, че нашите продукти отговарят на приложимите европейски директиви, решения и регламенти, както и на изискванията, посочени в референтните стандарти.

LT-Декларация за съответствие

Потвърждаваме, че нашите продукти отговарят на изискванията, посочени в съответните европейски директиви, решения и регламенти.

LV-Декларация за съответствие

Ние потвърждаваме, че нашите продукти отговарят на приложимите европейски директиви, решения и разпоредби, както и на изискванията, посочени в споменатите стандарти.

PL-Декларация за съответствие

Декларираме, че нашите продукти отговарят на изискванията на съответните директиви, решения и регламенти на Европейския съюз, както и на изискванията, посочени в гореспоменатите стандарти.

Уважаеми клиенти,

Нашата цел е да Ви предложим продукти с високо качество, които надминават Вашите очаквания. Вашият уред е произведен в модерни фабрики с голямо внимание и е тестван специално за качество. Това ръководство е изготвено, за да Ви помогне да използвате вашия уред, който е произведен с най-новите технологии за максимална надеждност и ефективност. Преди да използвате уреда, прочетете внимателно това ръководство, което съдържа основна информация за безопасна инсталация, поддръжка и употреба. Моля, свържете се с най-близкия оторизиран сервизен център за инсталиране на вашия продукт.

Съдържание

Представяне и размери на продукта

Предупреждения

Подготовка за инсталиране и употреба

Използване на фурната

Почистване и поддръжка на вашия продукт

Сервиз и транспорт

ПРЕДСТАВЯНЕ И РАЗМЕРИ НА ПРОДУКТА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО И ИЗЦЯЛО ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ, ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ ВАШИЯ УРЕД, И ГИ ЗАПАЗЕТЕ НА ПОДХОДЯЩО МЯСТО ЗА СПРАВКА, КОГАТО Е НЕОБХОДИМО.

ТОВА РЪКОВОДСТВО Е ИЗГОТВЕНО ЗА ПОВЕЧЕ ОТ ЕДИН ОБЩ МОДЕЛ. ВАШИЯТ УРЕД МОЖЕ ДА НЕ РАЗПОЛАГА С НЯКОИ ОТ ХАРАКТЕРИСТИКИТЕ, ОПИСАНИ В ТОВА РЪКОВОДСТВО. ОБРЪЩАЙТЕ ВНИМАНИЕ НА ИЛЮСТРАЦИИТЕ, ДОКАТО ЧЕТЕТЕ ТОВА РЪКОВОДСТВО.

Общи предупреждения за безопасност

Това устройство може да се използва от деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор или са инструктирани за безопасно използване на устройството

и разбират опасностите, свързани с него. Децата не трябва да играят с устройството. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

ВНИМАНИЕ: Устройството и неговите достъпни части се нагряват по време на употреба. Трябва да се внимава да не се докосват нагревателните елементи. Деца под 8 години трябва да се държат далеч, освен ако не са под непрекъснат надзор. ВНИМАНИЕ: Опасност от пожар: не съхранявайте предмети върху повърхностите за готвене. ВНИМАНИЕ: Ако повърхността е напукана, изключете устройството, за да избегнете възможността от токов удар. Устройството не е

предназначено да се задейства от външен таймер или от отделна система за дистанционно управление.

По време на употреба устройството се нагрява. Бъдете внимателни, за да избегнете докосване на горещите елементи във фурната. По време на употреба ръкавиците, използвани за кратко време, могат да се нагреят. - Не използвайте абразивни почистващи препарати или остри метални скрепери за почистване на стъклото на вратата на фурната и други повърхности, тъй като те могат да надраскат повърхността, което може да доведе до напукване на стъклото или повреда на повърхността. - Не използвайте парни почистващи препарати за почистване на

устройството.

ВНИМАНИЕ: Уверете се, че устройството е изключено, преди да смените крушката, за да избегнете възможността от токов удар. ЗАБЕЛЕЖКА: Достъпните части могат да се нагреят, когато се използват за готвене или скара. Малките деца трябва да се държат далеч. Вашето устройство е произведено в съответствие с всички приложими местни и международни стандарти и разпоредби. - Поддръжката и ремонтът трябва да се извършват само от оторизирани сервизни техници. Инсталирането и ремонтът, извършвани от неоторизирани техници, могат да бъдат опасни за вас. Опасно е да променяте или модифицирате спецификациите на устройството по какъвто и да е начин. - Преди инсталиране се уверете, че местните условия на разпределение (вид на газа и налягане на газа или напрежение на електричеството и честота) и изискванията на устройството съвпадат. Изискванията за това устройство са посочени на етикета. ЗАБЕЛЕЖКА: Това устройство е проектирано само за готвене и е предназначено само за

домашна употреба на закрито и не трябва да се използва за други цели, като например непрофесионална употреба, в търговска среда или за отопление на помещения.

• Не се опитвайте да местите или премествате устройството, като го дърпате за дръжката на вратата.
• Взети са всички възможни мерки за безопасност, за да се гарантира вашата безопасност. Тъй като стъклото може да се счупи, трябва да бъдете внимателни по време на почистване, за да избегнете драскотини. Избягвайте удари или почуквания по стъклото с аксесоари.
• Уверете се, че захранващият кабел не е заклещен някъде по време на инсталацията. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя, неговия сервизен агент или от квалифицирани лица по подобен начин, за да се предотврати всякакъв риск.
• Когато вратата на фурната е отворена, не позволявайте на деца да се катерят или сядат на вратата.

Предупреждения относно инсталацията

• Не използвайте уреда, преди да е напълно инсталиран. Уредът трябва да бъде инсталиран от оторизиран техник и пуснат в употреба. Производителят не носи отговорност за каквито и да е щети, причинени от неправилно поставяне и инсталиране от неоторизирани лица. Когато разопаковате уреда, уверете се, че не е повреден

по време на транспортиране. В случай на някакъв дефект, не използвайте уреда и незабавно се свържете с квалифициран сервизен агент. Тъй като материалите за опаковка (найлон, телбод, полистирол и др.) могат да имат вредни ефекти върху децата, те трябва да бъдат събрани и отстранени незабавно.

• Пазете уреда си от атмосферни влияния. Не го излагайте на такива ефекти като слънце, дъжд, сняг и др.
• Материалите около уреда (шкафове) трябва да могат да издържат на температура от минимум 100 °C.

По време на употреба

Когато използвате фурната си за първи път, лека миризма ще се отдели от изолационните материали и нагревателните елементи. Поради тази причина, преди да използвате фурната си, оставете я да работи празна на максимална температура за 45 минути. В същото време трябва да проветрите помещението, в което е инсталиран продуктът. По време на употреба външните и вътрешните повърхности на фурната се нагряват. Когато отваряте вратата на фурната, отстъпете назад, за да излезе парата и топлината от фурната. Това може да представлява риск от изгаряне. - Не поставяйте запалими или горими материали върху или в близост до уреда, докато работи. Винаги използвайте ръкавици за фурна, за да изваждате и поставяте храна във фурната. - Не оставяйте тенджерата без надзор, докато готвите с мазнини

или течности. Те могат да се запалят при екстремно нагряване. Никога не изливайте вода върху пламъци, причинени от масло. Покрийте тигана или фритюрника с капака му, за да загасите пламъците, причинени в този случай, и изключете котлона.

• Ако няма да използвате уреда дълго време, изключете го от контакта. Изключете и главния ключ. Също така, когато не използвате уреда, затворете газовия вентил.
• Уверете се, че контролните копчета на уреда са винаги в позиция "0" (стоп), когато не се използва. Накланяйте съдовете, когато ги издърпвате, за да ги извадите. Бъдете внимателни, за да не разлеете течност.
• Когато вратата или решетката на фурната е отворена, не оставяйте нищо върху нея. Можете да дисбалансирате уреда си или да счупите капака.
• Не поставяйте тежки неща или запалими материали или такива, които лесно се възпламеняват (найлон, пластмасови торби, хартия, дрехи и др.) върху решетката. Това включва и готварски съдове с пластмасови аксесоари (напр. дръжки).
• Не пържете кърпи, чинии за сервиране или дрехи, нито ръкавици върху уреда. По време на почистване и поддръжка Винаги изключвайте уреда преди такива действия като почистване или поддръжка. Можете да ги извършите след изключване на уреда или чрез изключване на главния ключ.
• Не отстранявайте контролните копчета, за да почистите контролния панел. ЗА ДА ПОДДЪРЖАТЕ ЕФЕКТИВНОСТТА И БЕЗОПАСНОСТТА НА ВАШИЯ УРЕД, ПРЕПОРЪЧВАМЕ

ВИНАГИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ ОРИГИНАЛНИ ЧАСТИ И ПРИ НЕОБХОДИМОСТ ДА СЕ ОБРЪЩАТЕ САМО КЪМ ОТОРИЗИРАН СЕРВИЗЕН ЦЕНТЪР.

ПОДГОТОВКА ЗА ИНСТАЛАЦИЯ И УПОТРЕБА

Произведена с части и материали с най-добро качество, тази модерна, функционална и практична фурна ще задоволи всичките ви нужди. Уверете се, че прочетете ръководството, за да постигнете успешни резултати и да избегнете проблеми в бъдеще. Информацията по-долу съдържа правила, които са необходими за правилната инсталация и сервизни дейности. Те трябва да бъдат прочетени без да се пропускат, особено от техника, който ще инсталира уреда.

СВЪРЖЕТЕ СЕ С ОТОРИЗИРАН СЕРВИЗ ЗА ИНСТАЛАЦИЯТА НА ВАШАТА ФУРНА!

ИЗБЕРЕТЕ МЯСТО ЗА ФУРНАТА

• Има няколко точки, които изискват внимание при избора на място за вашата фурна. Уверете се, че вземете предвид нашите препоръки по-долу, за да предотвратите проблеми и опасни ситуации, които могат да възникнат по-късно!
• Когато избирате място за фурната, трябва да обърнете внимание, че в близост няма запалими или горими материали, като завеси, масло, дрехи и др., които се запалват бързо.
• Мебелите около фурната трябва да бъдат от материали, устойчиви на нагряване с повече от 50C° от стайната температура.

Необходимите промени в стените на шкафа и вградения вентилатор, комбиниран с продукта, както и минималните височини от основата на фурната са показани на фигура 1. Следователно, изпускателният вентилатор трябва да бъде на минимална височина от 65 cm от основата на плота. Ако няма изпускателен вентилатор, височината не трябва да бъде по-малка от 70 cm.

ИНСТАЛАЦИЯ НА ВГРАДЕНА ФУРНА

Поставете фурната в шкафа, като я бутате напред. Отворете вратата на фурната и поставете 2 винта в отворите, разположени върху корпуса на фурната. Когато корпусът на продукта докосне дървената повърхност на шкафа, затегнете винтовете.

Ако фурната се монтира под плот, разстоянието между работната повърхност и основния панел на фурната трябва да бъде минимум 50 mm, а разстоянието между работната повърхност и основния контролен панел трябва да бъде минимум 25 mm.

ЕЛЕКТРИЧЕСКА ИНСТАЛАЦИЯ И БЕЗОПАСНОСТ НА ВГРАДЕНАТА ФУРНА

Инструкциите по-долу трябва да се спазват стриктно по време на електрическите инсталации:

• Заземителният кабел трябва да бъде свързан с винтовете, обозначени със знака за заземяване. Захранващата връзка трябва да бъде както е показано на фигура 6. Ако няма заземен контакт, съобразно разпоредбите на мястото на инсталиране, незабавно се обадете на оторизирания сервиз.
• Заземеният контакт трябва да бъде в близост до уреда. Никога не използвайте удължителен кабел.
• Захранващият кабел не трябва да докосва горещата повърхност на продукта.
• В случай на повреда на захранващия кабел, уверете се, че се свържете с оторизирания сервиз. Кабелът трябва да бъде сменен от оторизирания сервиз.
• Инсталирането на уреда трябва да се извършва от оторизиран сервиз. Трябва да се използва захранващ кабел тип H05VV-F.

Неправилните връзки могат да повредят уреда. Такава повреда няма да бъде покрита от гаранцията. Уредът е проектиран да бъде свързан към 220-240V ~. Ако електрическото захранване се различава от посочената стойност, незабавно се обадете на оторизирания сервиз. Производителят декларира, че не носи отговорност за каквито и да е щети и загуби, произтичащи от неспазване на нормите за безопасност!

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ФУРНАТА

Контролен панел

Функция на бутона за управление на фурната

За да изберете желаната функция на готвене, завъртете копчето на съответния символ. Подробностите за функциите на фурната са обяснени в следващия раздел.

Функция на бутона за управление на фурната

За да изберете желаната функция на готвене, завъртете копчето на съответния символ. Подробностите за функциите на фурната са обяснени в следващия раздел.

Функции на фурната

• Функциите на вашата фурна може да са различни в зависимост от модела на продукта.

Лампа на фурната:

Само лампата на фурната ще светне и тя остава включена по време на всички функции на готвене.

Функция за размразяване:

Предупредителните лампи на фурната светват, вентилаторът започва да работи.

За да използвате функцията за размразяване, извадете замразената храна и я поставете във фурната на решетка, поставена на третото ниво от дъното. Препоръчително е да поставите тава под храната, за да съберете водата, образувана от разтопения лед. Тази функция няма да сготви или опече храната, а само ще помогне за размразяването ѝ.

Функция с вентилатор:

Термостатът и предупредителните лампи на фурната ще светнат, нагревателните елементи на скарата и горният нагревател ще започнат да работят.

Тази функция е много подходяща за печене на тестени изделия. Готвенето се осъществява от долния и горния нагревател във фурната, както и от циркулацията на въздуха, осигурена от вентилатора, което дава лек ефект на скара върху храната. Препоръчва се предварително загряване на фурната за около 10 минути.

Функция за статично готвене:

Термостатът и предупредителните лампи на фурната ще светнат, долният и горният нагревател ще започнат да работят. Функцията за статично готвене излъчва топлина, осигурявайки готвене на храната на долните и горните нива. Това е идеално за приготвяне на тестени изделия, сладкиши, пасти, лазаня и пица. Препоръчва се предварително загряване на фурната за 10 минути и е добре да готвите само на една решетка по време на тази функция.

Функция на скарата:

Термостатът и предупредителните лампи на фурната ще светнат, нагревателният елемент на скарата ще започне да работи. Тази функция се използва за храна на скара и за тост. Използвайте горните решетки на фурната. Намажете леко решетката на скарата с масло с четка, за да предотвратите залепването на храната, и поставете храната в центъра на решетката. Винаги поставяйте тава отдолу, за да съберете евентуално изтичане на масло или мазнина. Препоръчва се предварително загряване на фурната за около 10 минути. Предупреждение: Когато печете на скара, вратата на фурната трябва да е затворена и температурата на фурната трябва да се настрои на 190°C

Функция на скара с вентилатор:

Термостатът и предупредителните лампи на фурната ще светнат, нагревателните елементи на скарата и горният нагревателен елемент ще започнат да работят. Тази функция се използва за по-бързо печене на скара и за покриване на по-голяма повърхност, като например месо на скара.

Използвайте горните решетки на фурната. Намажете леко решетката на скарата с масло с четка, за да предотвратите залепването на храната, и поставете храната в центъра на решетката. Винаги поставяйте тава отдолу, за да съберете евентуално изтичане на масло или мазнина. Препоръчва се предварително загряване на фурната за около 10 минути. Предупреждение: Когато печете на скара, вратата на фурната трябва да е затворена и температурата на фурната трябва да се настрои на 190°C

Функция на двойна скара с вентилатор:

Термостатът и предупредителните лампи на фурната ще светнат, нагревателните елементи на скарата и горният нагревателен елемент, както и вентилаторът ще започнат да работят.

Тази функция се използва за по-бързо печене на дебели храни и за покриване на по-голяма повърхност. И двата горни нагревателни елемента и скарата ще работят заедно с вентилатора, за да осигурят равномерно готвене.

Използвайте горните решетки на фурната. Намажете леко решетката на скарата с масло с четка, за да предотвратите залепването на храната, и поставете храната в центъра на решетката. Винаги поставяйте тава отдолу, за да съберете евентуално изтичане на масло или мазнина. Препоръчва се предварително загряване на фурната за около 10 минути.

Предупреждение: Когато печете на скара, вратата на фурната трябва да е затворена и температурата на фурната трябва да се настрои на 190 °C.

Функция пица

Термостатът и предупредителните лампи на фурната ще светнат, нагревателните елементи на скарата и горният нагревателен елемент, както и вентилаторът ще започнат да работят.

Функцията на вентилатора и долното нагряване е идеална за печени храни, като пица, равномерно за кратко време.

Докато вентилаторът разпределя равномерно топлината на фурната, долният нагревателен елемент осигурява изпичането на тестото.

Функция Турбо

Термостати и предупредителните светлини на фурната ще светнат, нагревателните елементи на скарата и горното загряване и вентилаторът ще започнат да работят.

Функцията турбо разпределя равномерно топлината във фурната. Всички храни на всички рафтове ще се приготвят равномерно. Препоръчва се предварително загряване на фурната за 10 минути.

кратко. Препоръчва се предварително загряване на фурната за 10 минути.

Използване на цифровия часовник

Настройка на времето:

Времето трябва да се настрои преди започване на използването на фурната. След захранване с електричество на фурната, символът (A) и три "0" ще започнат да мигат на екрана. Натиснете клавишите (+) и (-) едновременно. Символът ще се появи на екрана. Също така, точката в средата на екрана ще започне да мига. С помощта на бутоните (+) и (-), настройте часа, докато тази точка мига. След настройката, трябва да се изчака, докато точката свети непрекъснато.

След захранване с електричество на фурната, когато символът (A) и три "0" започнат да мигат на екрана, фурната не може да работи с помощта на бутоните за управление. Когато бутоните (+) и (-) са натиснати едновременно за настройка на времето, символът ще се появи на екрана. Когато този символ се появи на екрана, можете да работите ръчно с фурната. Тъй като настроеното време ще се възстанови както преди при прекъсване на захранването, действието на

настройката на времето трябва да се извърши отново.

Звуков сигнал Настройка на времето:

Времето трябва да се настрои преди започване на използването на фурната. След захранване с електричество на фурната, символът (A) и три "0" ще започнат да мигат на екрана. Натиснете клавишите (+) и (-) едновременно.

Символът ще се появи на екрана.

Също така, точката в средата на екрана ще започне да мига. С помощта на клавишите (+) и (-), настройте часа, докато тази точка мига. След настройката, трябва да се изчака, докато точката свети непрекъснато. Тази функция може да се използва за получаване на звуков сигнал в края на зададения период от време.

Натиснете бутона за РЕЖИМ в средата. Символът ще мига на екрана.

Също така три "0" ще се покажат. Настройте желания период от време за предупреждение, като използвате клавишите (+) и (-), докато символът мига. Малко след края на настройката, символът ще

започне да свети непрекъснато. Когато символът започне да свети непрекъснато, звуковият сигнал за настройка на времето е готов.

Времето на звуковия сигнал може да се зададе в диапазона от 0 до 23.59 часа.

Когато зададеното време изтече, часовникът издава звуков сигнал и символът започва да мига на екрана. При натискане на някой от бутоните звуковият сигнал спира и символът на екрана изчезва.

Звуковият сигнал за времето е само за предупредителни цели. Фурната няма да се активира в тази функция.

Полуавтоматично задаване на времето според периода на готвене:

Тази функция се използва за готвене в желания времеви диапазон. Храната, която трябва да се готви, е поставена във фурната. Фурната е настроена на желаната функция за готвене. Термостатът на фурната е настроен на желаната степен в зависимост от ястието за готвене. Задръжте бутона MODALITET, докато на екрана на часовника се появи "stop". Когато

видите "stop" на екрана на часовника, символът (A) ще започне да мига. Задайте времето за готвене на храната, която искате да приготвите, като използвате бутоните (+) и (-), докато таймерът е в позицията си. Малко след като приключи действието по настройка, времето ще се появи на екрана и символът (A) ще започне да свети непрекъснато на екрана. Докато правите това, фурната ще започне да функционира.

Може да се зададе период на готвене в диапазона от 0 до 10 часа.

В края на зададеното време таймерът ще спре фурната и ще издаде звуков сигнал. Също така символът (A) ще започне да мига на екрана. След като завъртите бутона на фурната и бутона на термостата в позиция 0, при натискане на произволен бутон на таймера звуковият сигнал ще спре. Също така часовникът ще се върне към ръчна употреба.

Полуавтоматично програмиране според времето на завършване:

Тази функция се използва за готвене според желаното време за завършване. Храната за готвене е поставена във фурната. Фурната е настроена на желаната функция за готвене. Термостатът на фурната се настройва на желаната степен в зависимост от ястието за готвене. Задръжте бутона MODALITET, докато на екрана се появи "fundi", символът (A) и часовникът ще започнат да мигат съответно.

Задайте времето на завършване за храната, която искате да приготвите, като използвате бутоните (+) и (-), докато таймерът е в тази позиция. Малко след като действието по настройка приключи, часовникът ще се появи на екрана и символите (A) ще започнат да светят непрекъснато на екрана. Докато правите това, фурната ще започне да функционира.

Можете да зададете час, който може да приключи до 10 часа след текущия час.

В края на зададената продължителност таймерът ще спре фурната и ще издаде звуков сигнал.

Също така символът (A) ще започне да мига на екрана. След като завъртите бутона на фурната и бутона на термостата в позиция 0, при натискане на произволен бутон на таймера звуковият сигнал ще спре.

Също така таймерът ще се върне за използване в ръчен режим.

Програмиране напълно автоматично:

Тази функция се използва за готвене след определен период от време, в рамките на определена продължителност. Храната за готвене е поставена във фурната. Фурната е настроена на желаната функция за готвене. Термостатът на фурната е настроен на желаната степен в зависимост от ястието за готвене.

Първо: Задръжте натиснат бутона РЕЖИМ, докато на дисплея на таймера се появи "стоп". Когато видите "стоп" на дисплея на таймера, символът (A) ще започне да мига. Настройте времето за готвене на храната, която искате да приготвите, като използвате бутоните (+) и (-), докато таймерът е в това положение. Малко след като операцията по настройка приключи, часът ще се появи на дисплея и символите (A) ще започнат да светят непрекъснато на дисплея.

Може да се регистрира период на готвене в диапазона от 0 до 10 часа.

Второ: Задръжте натиснат бутона РЕЖИМ, докато на дисплея се появи "край". Когато видите "край" на дисплея на таймера, символът (A) и часът ще започнат да мигат, с добавяне на периода на готвене. Настройте времето за завършване на храната, като използвате бутоните (+) и (-), докато таймерът е в това положение. Малко след като операцията по настройка приключи, часът ще се появи на дисплея и символите (A) ще започнат да светят непрекъснато на дисплея.

Можете да регистрирате време, което може да бъде до 23:59 след целевия час, като добавите периода на готвене към времето.

Фурната ще започне да работи в изчисления час, като намали периода на готвене от регистрираното време на завършване и ще спре в регистрираното време на завършване. Таймерът ще издаде звуков сигнал и символът (A) ще започне да мига. След като завъртите бутона на фурната и бутона

на термостата в позиция 0, като натиснете всеки бутон на таймера, звуковият сигнал ще приключи. Също така, часът ще се върне към функцията за ръчно използване.

Заключване на ключа

• Ключът се активира автоматично, когато таймерът не се използва в продължение на 5 секунди при нормална употреба. За да отключите таймера, натиснете бутона РЕЖИМ за 3 секунди. След това може да се направи желаната опция.
• След активиране на бутона за режим, всеки бутон се активира веднага щом бъде докоснат.

ENET	TURBO I ULETT- I LARTE VENTILATOR I ULETT- I LARTE SKARA
	Poz. termostati (°C)	Poz. i raftit	Koha e gatimit (min)	Poz. termostati (°C)	Poz. i raftit	Koha e gatimit (min)	Poz. termostati (°C)	Poz. i raftit	Koha e gatimit (min)	Poz. termostati (min)	Poz. i raftit
Brumë me shtresa	170-190 1	2/-3 35-45	170-190 1-2 35	45 170-190 1-2	25-35
Kek 150-170	1 -2/-3 30-40 170	-190 1-2	30-40 150-170	1 -2/-3 25-35
Biskota 150-1	70 1 -2/-3 25-35	170-190 1	2 30-40 150-1	70 1 -2/-3 25-35
Qofte skare 2	00 4 10-15
Ushqim i lengshem	175-200	2	40-50	175-200	2	40-50	175-200	2	40-50
Pulë				200	1-2	45-60	200	1-2	45-60	200	*
Bërxollë										200 3-4	15-25
Biftek										200 4 15-25
Kek me dy tabaka	160-180	1-4 30-40
Brumra në dy tabaka	170-190	1-4 35-45

**Печено пиле с ...

Аксесоари

Продуктът се доставя с аксесоари. Можете също така да използвате аксесоари, закупени от други източници, но те трябва да са устойчиви на топлина и пламъци. Можете също така да използвате стъклени съдове, форми за торти и тави за печене, подходящи за фурна. Следвайте инструкциите на производителя, когато използвате други аксесоари. Ако използвате малки съдове, поставете ги върху телената решетка, тъй като те ще бъдат напълно в средата на решетката. Ако храната, която ще се готви, не покрива напълно тавата, ако храната е дълбоко замразена или тавата се използва за събиране на течности, които изтичат по време на печене на скара, може да се забележат промени във формата на тавата. Това се дължи на високите температури по време на готвене. Тавата ще се върне в първоначалната си форма, когато изстине след готвене. Това е нормален физичен феномен, който се случва при пренос на топлина. Не поставяйте горещи стъклени тави или съдове върху студена повърхност директно от фурната, за да избегнете счупване. Не поставяйте върху студена и мокра повърхност. Поставете върху суха кърпа и оставете да изстине бавно. Когато използвате скарата във фурната, препоръчваме (ако е приложимо) да използвате решетката, която сте получили с продукта. Когато използвате телената решетка, поставете тава на една от по-долните скари, за да събирате мазнината. Можете да добавите вода в тавата, за да улесните почистването. Както е обяснено в съответните клаузи, никога не използвайте газова скара без защитния капак. Ако вашата фурна има газова скара, но защитният капак липсва или е повреден и не може да се използва, поръчайте резервна част от най-близкия сервизен център.

Както е обяснено в съответните клаузи, никога не използвайте газова скара без защитния капак. Ако вашата фурна има газова скара, но защитният капак липсва или е повреден и не може да се използва, поръчайте резервна част от най-близкия сервизен център.

Аксесоари за фурната

Аксесоарите за вашата фурна може да се различават в зависимост от модела на продукта.

Телена решетка

Телената решетка се използва за печене на скара или за поставяне на различни съдове за готвене върху нея.

ВНИМАНИЕ – Поставете правилно телената решетка на всяка съответстваща скара в камерата на фурната и я плъзнете назад.

Тава за печене

Тавата за печене се използва за печене на тестени изделия като основи за торти и др. За да я поставите правилно в камерата, поставете я на всяка скара и я плъзнете назад.

Дълбока тава

Дълбоката тава се използва за готвене на пара. За да я поставите правилно в камерата, поставете я на всяка скара и я плъзнете назад.

Изваждане на решетките

Издърпайте решетката, както е показано на фигурата. След като я освободите от скобите, повдигнете я нагоре.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА НА ВАШАТА ФУРНА

ПОЧИСТВАНЕ

Преди да започнете да почиствате фурната си, уверете се, че всички контролни бутони са изключени и уредът е изстинал. Изключете уреда.

Не използвайте материали, съдържащи абразивни частици, които могат да повредят емайла и цветните части на вашата фурна. Използвайте кремообразни или течни почистващи препарати, които не съдържат абразивни частици. Тъй като те могат да повредят повърхностите, не използвайте каустичен крем, абразивни почистващи прахове, телена вълна или тежки инструменти. Ако излишни течности се разлеят върху вашата фурна, те могат да причинят повреда на емайла. Незабавно почистете разлетите течности. Не използвайте парни почистващи препарати за почистване на фурната.

Почистване на вътрешността на фурната

Уверете се, че сте изключили фурната от контакта, преди да започнете да я почиствате. Ще получите най-добри резултати, ако почиствате вътрешността на фурната, докато тя е леко топла. Избършете фурната си с мека кърпа със сапунена вода след всяка употреба. След това избършете отново, този път с влажна кърпа, и подсушете. Пълно почистване с помощта на почистващи препарати от сух тип и прах. За продукта с каталитични емайлови рамки, задните и страничните стени на вътрешната камера не

изискват почистване. Въпреки това, в зависимост от употребата, се препоръчва да ги смените след определен период от време.

ПОДДРЪЖКА

Смяна на крушката на фурната

Смяната на крушката на фурната трябва да се извърши от оторизиран техник. Крушката трябва да бъде 230V, 25W, тип E14, T300. Преди да смените крушката, фурната трябва да бъде изключена и да е студена.

Дизайнът на крушката е специфичен за употреба в домакински готварски уреди и не е подходящ за осветление на домашни помещения.

СЕРВИЗ И ТРАНСПОРТ

ИЗИСКВАНИЯ ПРЕДИ ПОИСКВАНЕ НА СЕРВИЗ

Ако фурната не работи:

Фурната може да е изключена, имало е прекъсване на захранването. При уреди, оборудвани с таймер, времето не може да бъде настроено.

Ако фурната не загрява:

Нагряването не може да се регулира с превключвателя за управление на фурната.

Ако вътрешното осветление не свети:

Трябва да се провери електрическото захранване. Трябва да проверите дали крушките са повредени. Ако са повредени, можете да ги смените, както е указано по-долу.

Готвене (ако долната/горната част не готви равномерно):

Проверете позициите на скарите, времето за готвене и стойностите на нагряване според ръководството.

Освен това, ако имате някакъв проблем с продукта си, моля, обадете се на "Оторизиран сервиз".

ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ТРАНСПОРТА

Ако имате нужда от транспорт:

Запазете оригиналната опаковка на продукта и го транспортирайте с нея, когато е необходимо. Следвайте знаците за транспорт върху кутията. Поставете ленти върху печката отгоре, покрийте я и транспортирайте с панелите за готвене.

Поставете хартия между горния капак и панела за готвене, покрийте горния капак и след това поставете ленти върху страничните повърхности на фурната.

Поставете картон или хартия върху предния капак на вътрешното стъкло на печката, тъй като е по-добре за тавите, решетките и тавите във фурната да не повредят капака на фурната по време на транспорт. Също така увийте капака на фурната в страничните стени.

Ако няма оригинална опаковка:

Вземете мерки за външните повърхности (стъклени и боядисани) на фурната, които са изложени на възможни удари.

Уважаеми потребителю,

Надяваме се, че ще ви предложим висококачествени продукти, които отговарят на вашите очаквания. Вашият уред е произведен с помощта на съвременни технологии и строг контрол на качеството. Тези инструкции са изготвени, за да ви помогнат да използвате вашия уред, който е произведен с най-модерните, надеждни и ефективни технологии. Преди да използвате вашия уред, внимателно прочетете тези инструкции, които включват основна информация за безопасно монтиране, поддръжка и употреба. Моля, свържете се с най-близкия оторизиран сервизен център за монтирането на вашия продукт.

Представяне и размери на продукта

Предупреждения

Подготовка за монтаж и употреба

Употреба

Почистване и поддръжка

Обслужване и транспортиране

ПРЕДСТАВЯНЕ И РАЗМЕРИ НА ПРОДУКТА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ УРЕДА, ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ ДОКРАЙ. ПАЗЕТЕ ГИ ЗА УПОТРЕБА ЗА БЪДЕЩИ СПРАВКИ.

НАРЪЧНИКЪТ Е ПРЕДНАЗНАЧЕН ЗА ПОВЕЧЕТО ОТ МОДЕЛИ. ВЪЗМОЖНО Е ПРИ ВАШИЯ УРЕД ДА ОТСЪСТВАТ НЯКОИ ОТ ХАРАКТЕРИСТИКИТЕ, ОПИСАНИ В ТОЗИ НАРЪЧНИК. ДОКАТО ЧЕТЕТЕ НАРЪЧНИКА, ОБРЪЩАЙТЕ ВНИМАНИЕ НА ПРИМЕРИТЕ, ПОДКРЕПЕНИ С ИЗОБРАЖЕНИЯ.

Обяснение на предупрежденията за безопасност

Този уред може да бъде използван от деца на 8 години възраст, както и от лица с намалени физически, сетивни или умствени възможности, както и от такива с липса на опит и познания, единствено когато са наблюдавани или инструктирани как да използват устройството по безопасен начин и разбират опасностите, които е възможно да възникнат. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката не бива да се извършват от деца без родителски надзор.

ВНИМАНИЕ: По време на използване повърхността на уреда се нагорещява. Внимавайте да не докосвате нагревателите. Децата на възраст под 8 години не трябва да бъдат допускани в близост до уреда, освен ако не се наблюдават непрекъснато.

ВНИМАНИЕ: По време на използване повърхността на уреда се нагорещява. Внимавайте да не докосвате нагревателите. Децата на възраст под 8 години не трябва да бъдат допускани в близост до уреда, освен ако не се наблюдават непрекъснато.

ВНИМАНИЕ: Опасност от пожар: Не оставяйте предните панели на плота. ВНИМАНИЕ: В случай на пукнатина се счупи, изключете уреда, за да избегнете опасността от късо съединение.

Уредът не е пригоден за употреба с външен таймер или отделна система за дистанционно управление.

• Устройството се нагорещява по време на работа. Внимавайте да не докоснете горещите елементи във вътрешността на фурната.
• Докато уредът работи, дръжте го така, че да се нагорещява.
• При почистване на стъклото на вратата и други повърхности не използвайте абразивни препарати или остри метални стъргалки, тъй като покритията могат да се надраскат и повредят. Не почиствайте уреда с пара.
• ВНИМАНИЕ: С цел избягване на възможността от токов удар, преди да пристъпите към смяна на крушката се уверете, че уредът е изключен.

ВНИМАНИЕ: По време на ползване на сушилнята или грила повърхността на уреда може да се нагорещи. Децата не трябва да бъдат допускани в близост до уреда.

Вашият уред е произведен в съответствие с всички приложими местни и международни стандарти и разпоредби. - Действията по поддръжка и ремонт трябва да бъдат извършвани единствено от квалифицирани техници. Монтаж и поправка на уреда, извършени от неупълномощено лице, могат да застрашат вашата безопасност. Прилагането на неподходящи спецификации на уреда по какъвто и да е начин е опасно. - Преди да започнете монтажа се уверете, че местните условия за разпространение (естеството и налягането на газа, както и силата и честотата на подаваното напрежение) и изискванията за функциониране на уреда са съвместими. Изискванията за този уред са посочени върху етикета.

ВНИМАНИЕ: Този уред е предназначен единствено за готвене на храна при условия на битова употреба. Не трябва да бъде използван за други форми на приложение (напр. за комерсиални нужди или за отопление на помещения). Не се опитвайте да повдигате или премествате уреда, дръжките на вратата. - Всяка възможна мярка за гарантиране на вашата безопасност е предприета. При поставяне се опитвайте да избегнете надраскване, тъй като стъклото може да се счупи. Избягвайте да удряте стъклото със съдовете. - Уверете се, че по време на монтажа захранващият кабел не е приклещен. В случай че захранващият кабел бъде повреден, той трябва да бъде заменен от производителя, негов сервиз или от лице с подобна квалификация, с цел предотвратяване на евентуална опасност. Не позволявайте на децата да се катерят по вратата на сушилнята или да стоят върху нея, докато е отворена.

Предупреждение при монтаж

Не включвайте уреда преди монтажа, докато не е приключен. - Уредът трябва да бъде монтиран и въведен в експлоатация от квалифициран техник. Производителят не поема отговорност за повреди, които е възможно да възникнат вследствие на неправилно разположение или монтаж от неупълномощено лице. - При разопаковане се уверете, че уредът не е бил повреден по време на транспортирането му. В случай че установите повреда, не използвайте уреда, а се свържете незабавно с представител на квалифициран сервиз. Опаковъчните материали (полиетилен, телбод, стиропор)

Преди монтажа уверете се, че уредът не е повреден. - Уредът трябва да бъде монтиран и въведен в експлоатация от квалифициран техник. Производителят не носи отговорност за повреди, които е възможно да възникнат вследствие на неправилно разположение или монтаж от неупълномощено лице. - При разопаковане се уверете, че уредът не е бил повреден по време на транспортирането му. В случай че установите повреда, не използвайте уреда, а се свържете незабавно с представител на квалифициран сервиз. Опаковъчните материали (полиетилен, тел, стиропор)

Трябва да окажат временно въздействие върху дела. Поради това трябва да бъдат отстранени незабавно.

Предпазвайте уреда от атмосферни влияния. Не го излагайте пряко на слънце, дъжд, сняг и т.н. Необходимо е предметите около уреда (напр. шкаф) да могат да издържат на температури от 100°C и повече.

Пов - Pnp nbpBOTO BKNIOUBAHe Ha cyphata ige yceTne Mnpn3Ma OT n30laQIOHHnte MaTePnaIIN HArpeBaTeJHNTe eJeMeHTN. ETo 3a, npEi Da npNCtBnITE KbM yNoTpeBa Ha cyphata Ra BKNIOUeTe Ha MakcImaJIHa Tempepatypa I a OCTaBeTe da pa6OTn, 6e3 da NoCTabTe Hnso B Hej 3a 45 MNHyTN. Heo6xOdIMO e B cbIoTO BpeMe NOMEseHNeTO, B KOeTO Ce Hamnpa cyphata da 6bJe do6pe npOBeTpepHO. - По врeme Ha ynotpe6a BbHshnite N BbTpewHnTe NOBbpXHOCTN Da ΦypHaTae HArOpEzBaT. Pn OTbaprHe Ha BpaTaTa Ha φypHaTae OTdpbHnTe, 3a Da n36eHete RoPeuŋa NOTOK npapa, KOITo n3JIu-3a OTBbTpE. Bb3MoJHo e Toi da Bn npUHHn n3rapAHHn. He nocTaBryTe IeCHO3aIaNIMn INIeKcNIO3NBH MaTePnaIN B 6JN-3OCT Do ypeDa, DOKaTO e BkJIouyeH. -Прп постаян ИИЗВаждан HeХраин OT Фурнata BИнаги ИЗ-ПОЛ3Вайтepькавиц. He octabryte ypeda 6e3 ha30p NO BpeMe Ha rotBeHe C TBbpDn INIa TeuH Ma3HNH. Pn HarpBa- He c MHORO BNCOKN TemnepaTpye Bb3MOxHO Da Bb3HnKHe PnAmbK. Hnkora He ce ONITBaIte Da racnte Bb3PnAmeHa Ma3HNHa C BODa. POKniTe TEnJXepNTe N TtRaHInTe C KaNAk, 3a Da 3aDuHTe PnAmbKa n N3KJIIOUcTe ypeDa. - I3KJIIOUyBaIte ypeDa OT 3axpaHBAHeTO B CnyaHTe, KOraTO HeTo NOJ3BaTe 3a npOdbJXnTeJHn nepoOn. I3KJIIOUyBaIte TJaABHnI pReBKnIOUyBaTeJ. OcBeH ToBa, KOraTO ypeDbT He Ce I0J3Ba, DpbjTe BeHTnla 3a Ra3 I3KJIIOUyeH. - YBepaBaiTe ce, Ye KOraTo He pa6oTIne C ypeDa, npn6Opnte 3a ynpaBJIeHne ca BnHaN nOcTaBeHN B NoIOnKeHne "0" (CTon). - Пи ИЗдьрпвае Навьн ТаВиTe ce habлайт. Вимаыte за He pa3neete ropeца teuhoct. Korato Bpata Na YekMeJKeTo Ha cyphata ca OTBOpEn, He OCTaBraIte HnIo BbpxY Tax. MoKeTe Da HapuShTe BaIahCa NnI POKPHTNeTO nM. He nocTaBraIte TeKKn nn JneCHO-3aIaIIMn PpeDMeTn (PnaCTMaCa, HauIOHOBN YaHTN, XapTn, NapCuAIN T.H.) B YeKMeJxKeTO. TOBa BKJIouyBa CbdoBe C INaCTMaCOBn AkceCoApn (HaNP. DpbXKn). He 3aKaayTe Kbpnn, HOpepn nn napauBbpxy ypeDa nn dpbkKNTe My. - Пп поочьи и подрьжka BnHaHn n3KnIOuBaIte ypeDa npeDn Da 3aIOuHHe Te DeIcTBnI NO NOpNCtBaHe n NODpBXKa. N3KnIOUTe ypeDa OT eJIeKTpNUeCKaTaMpeXa NN N3KnIOUeTe TnaBHInTe PpeBKnIOuBaTeII. - Прп поочьи На панewsla 3a упразлени He CBалг Te KOHTpoHnTe npu6opn. 3A IOdIbPkaHE HA EΦEK TnBHa N Be3OpAcha EKC- IIOATAUHA YPeDA, Bn IPEINOPbYBAME BNHAFN DA H3IOJ3BATE OPINHAIHN PE3EPBHN YACTN IN BCJY- YAH HA Hxkda IA CE Cbbp3-BATE EDNHCTBEHO C HAlSi YPi bJIHOMOSeH N CEPBn3H N PPeICTABNTEN.

ПОДГОТОВКА ЗА МОНТАЖ И УПОТРЕБА

I3pa6oTeHa OT KOMNOHEnI MaTePnaJI N C Han-Do6po KaueCTBO, Ta3N MoedePha,ФункиоHaJIHa I npaKTHuHaФypHa OTROBapra Ha BaUnTe n3nCKBaHnB BbB BCaKO OTHOWeHne. PpOeTe pkoBoDCTBOTO 3a lecha n 6e3npo6mHa 6bDeesa ekCnloatau. Po-dony e n3noXeHa nHΦopMaunr OTHOCHO npaBnHOTo NO3nOHNpaHe n pa6To c ypeHa. Te cbc cnryphocT Tp6Ba Da 6bDaT npOteHn OT TexHnKa, KOITO Ue n3BbpWn MOHTaJa HaФypHaTa.

ЗА МОНТАЖА НА ФУРНАТА СЕ ОБЪРНЕТЕ КЪМ КВАЛИФИЦИРАН ТЕХНИК!

ИЗБОР НА МЯСТО

-ПиИЗбopaHa MЯСTO,КБДЕТа pa3-пОLOЖNTeФуРнATA,e HeO6xODIMoДa OБьPHTe BHNMaHne Ha HЯКОКHeUa.B3eMeTe NOB BHNMaHne npenOpbKNTe,KONTO DaBaMeNo-DOny,3aДa NpeDOrBpATnTe npo6JIemN OnaCHNCITyaцIN,KONTO MoRat DaВb3HnKHATBnOCNeIcTBnE! -ДOKATO n36npaTe MЯCTO 3a Фурнata, BHIMaBaIte B CBceIcTBO Da HЯMaJIeCHO3aIIaIIMN IIN eKClIO3NBHIMaTePnaI, KATO 3aBeCn, ra3OBn 6y-TNJKN I T.H. -Me6ennte,3aobkaJau nI cyphata Tp8Ba Da 6bDaT yCTOuINBn Ha BnCOK N TeMnepatypn (do 50 C° NaHOpMaJIHaTa CtaHa Tempepatya). Heo6xOdHmnte npomeHn B cTeHHnte 1kafoBe n acnpaTopte HaB BrpaDeHNr KOMbHnpaH ypeI, KaKTo N MInHMaHnTe BnCOuHNn HaB 6Opda Ha cypHata ca noka3aHn Ha n3o6paXeHne 1. MnHmAlHo Heo6xOdHMo pa3CToHne MExdy acnpaTopa n rOTBapCKn pNot e 65 cm. B cnUyaiye Hma TaKbB, BnCOuHNata Tp8Ba da 6bJe Hau-MaJIKO 70 cm.  MOHTIPAHE HA BΓPAIDEHA ΦΥPHA    IocTabete cyphata B wkaΦa, KaTo 6bTHete Hanpei. OTbopete BpataHa cyphata N noCTabete Dba BnHTa B OTbOpITE Ha pamkata. 3aterhe TBnTOBete, KATO pAMkata Ha cyphata Tp86Ba Da DOKOCBA NOBbpxHOCTTa HaDbPBeHna WkaΦ.  Ako cyphata e MOHTnpaHa NOI rOtBapcKn PLOT, pa3CToHneTO MeKdy Ropnry n NaHeN i PLOTA Tp6Ba Da 6bJe Hau-MaIKo 50 MM, a pa3CToHneTO MeKdy KxHcHcknra PLOT IN RopHaTa Yact Ha NaHeLa 3a ynpabJIeHne - Nohe 25 MM.

ЕЛЕКТРИЧЕСКО СВЪРЗВАНЕ МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

No Bpeme Ha Cbbp3BaHe KbM eIeKtpn-yeckaTa Mpeka Nocouehnte NO-dony HNCTpykun Tpr6Ba Da 6bDat cneDbAHN TOUHO: -3a3eMTeHnT Ka6e Tp6Ba da 6bde Cb6p3aH KbM CbOTBeTHaTa MapKInPOBka NocpeDCTBOM BnHT. Cb6p3BAHeTo Ha 3axpaHbAunKa6eI Tp6Ba Da 6bde n3bJIHeHO, KaKTo e NOKa3aHo Ha n3o6paXeHne 6. Ako B MeCTHaTa eJekTpuecka INcTaJaUz HjMa 3a3eMeH KOHTAKT, CbOTBeTCTBaU Ha HopMtE, He3a6abHo ce CB6pKeTe C yIbJIHOMOuEH cepBn3eH PpeDCTaBNTeI. -3a3eMeHnT KOHTaKT Tp86Ba Da ce HAMnpa B HenOcpeDCTBeHa 6IIN30CT Do ypeDa. Hnkora He n3PON3BaInTe yDbJnxNtEn. -3axpaHbauT Ka6eI He Tp8Ba da ce DoInpa Do HaropeuBaunTe Ce NOBbpxHOCTn Ha ypea. -При КОнстатуране на повреди по 3axpaHbaшяkaбел, ce CBbpxkeTe C yпьл"HOMошен cepВиЗЕн пpeДставИ-ТeЛ 3a ПODмЯн. -Ka6eJHOTO Cbbp3BaHe Ha ypeJa Tp86Ba Da 6bJe n3nblHeHO OT ynbI-HOMOueH cepBn3eH npedCTaBnteI. I3noJ3BaHnT Ka6eJ Tp86Ba Da 6bJe ot TnH05VV-F. -He npabnHcBbP3BaHe moKe da noBpeu ypea. Nobpeu OT TaKbTnHe ce NOKpNBaT OT rapaHcnaTa. -Урдьт e пpoektpan 3a pa6ota рп 220-240V~. Пр ра3ичн ot посоунITE сToHOCTH He3a6abHo ce CBbpxTe c yIbJIHOMOUsE h cepBn3eHпрдctaВNTeJ. -ПроизВODиTeЯТ ДeКларира,ЧЕ He HOCN OTROBOPHOCT 3a BCЯKaKbB BnД ПОВpeДи, РОдени OT HeCпаЗВаHe Na HOpMnte 3a 6e3ОпаСHOCT! 

УПОТРЕБА

Панел за управление

 CBeTnHHe HnDnKaTOp 3a cyHKUHOHpaHe Ha cyPhaTa CBeTnHHe HnDnKaTOp 3a TepMoCTata Ha cyPhaTa

Контролен регулатор за сушенето на фурната

3a n36op Ha keJahata yHKnna 3a rotBeHe 3aBbptTe KOHTPOHnpeYIaTOp Do CbOTBeTHnCIMBOJ.ФyHKnnte Ha cyphata ca ONncAHnIOdp06HO B cneBaunpa3dEJ.

Контролен регулатор за сушенето на фурната

3a n36op Ha keJahata yHKnna 3a rotBeHe 3aBbptTe KOHTPOHnpeRyIaTOp Do CbOTBeTHnCIMBOJ.ФyHKnnte Ha cyPhata ca OnncAHnNoDpO6Ho B cNeBaunpa3dEJ. 

Функции на фурната

*FyHKcHnTe Ha BaWata yypHa Morat Da ce pa3nUaBaT OT nocOueHnTe nopAaPi pa3nUyB MoJeIte. 

Вътрешно осветление:

BbtpeunHOTo OCBETJeHne ce BkIIOUBa n octaDa paobTu npn BCNUKn rotBapcKn φ yHKuIN. 

Функция размразяване:

CBeTINHHnTe INHnKaTopn 3a φ yHK- CIOHnpaHe Ha φ ypHaTa ce aKTNBpuT, a BEHTnlaTopbT Ce BKIOUyBa. Pn n3noJ3BaHe Ha yHKuYTa pa3-mpa3BaHe, NOCTaBeTe 3aMPa3eHaTa XpaHa Bbpxy CteJaX, pa3NoJoxEn B TpeTOTO rHe3do OT dOly Harope. Ppe-nOpbUba Ce NpD xpaHata Da NoCTaBTe Taba 3a Cb6InpaHe Ha BODaTa, NoLyuEHa Pn pa3Mpa3BaHeTo. C Ta3n FyHKuY MoKTe eDINHCTBeHO da pa3-Mpa3NTe XpaHATA, He i Da JcROTbITE. 

Функция вентилатор:

CBeTINHHnTe INHnKaTopn 3a φ yHK- CIOHOHPaHe Ha φ yPHaTa n Ha TepMOCTaTa ce aKTHBnPaT. TOpHnT, DOnHnT HArpeBaTeI N BeHTnJaTOpBT Ha φ yPHaTa Ce BKNIOUByAT. TaN HKnE MHO O6Ha 3a npI-OTBHe Ha cnaKn. TOBHeTo ce OCbseCTBa C NOMoTa Ha DOHnI rOpHnHaRpeBaTeJ, KaKTo n BeHTnlaTopa,OCnpyBaU B3dUsha UnpKyIaZn. TOBa npndaBA Jek "rpn eFeKT" Ha xpaHata. Ipn n3noJ3BaHe Ha Ta3n cyHKzra Ce npenopbUba DeceTMnHyTHo ppeiBapnteJIHO 3aTOnJIHe Ha cyphata. 

Статично готвене!

CBeTINHHInTe INDnKaTOPn 3a φ yHKUO-HnpaHe Ha φ yPhaTa n Ha TePMoCTata ceakTNbupat. TOpHnT n DOJHnT Ha-rpeBaTeI Ce BKnIOuBAt. Pn φ yHKua-Ta CtaTuHNo rotBeHe ypeDbT n3JIbUba TOIIHa, KOrTO rapaHTnpa paBHomepHOTO neueHe, KOrato xpaHata e NOCTaBEHa Ha DoJHnTe I TropHnTe CTeJaXn, KOeTo e NdeaHNO 3a npriOTBnHe Ha cJaKnShn, KeKCOBe, TecteHn XpaHn, Ja3aHn n Niua. Pn n3NoJ3BaHe Ha Ta3n φ yHKznaCe npenopbUba DeceTMHyTHo ppeDbapNTeJHo 3aTOnJIHe Ha φ yPhaTa n RotBeHe cAmo Ha eDInHn OT CteJaXnTe. 

Печене на грил:

CBeTnnHnTe HndKatOpn 3a φ yHKcnoHnpaHe Ha φ yphata NHa TepmoCTata ce akTbnpaT. HarpeBaTeJrHa rPnla Ce BkIIOUyBa. φ yHKcnaTa CnyKu3a neueHe Ha rPnI n PpeNpuAne Ha xpaHn. N3noJ3BaIte rOpHnte cTeJaXnHa φ yphata. Jeko Hamaxete peWeTkata C MacNo, 3a Da npedOTbPaTnte 3aJeBbAHe n NoCTabEt XpaHata B HeHHra YeHTbp. BnHarn NoCTaBryTe Taba 3a OTTuAHe Ha Ma3HnHa NpD peWeTkata. Prn N3noJ3BaHe Ha Ta3N φ yHKznaCe npenOpbUba DeceTMHyTHo PpeDbapntelHO 3aToJnHe Ha φ yphata. PpeDynpexdEHe: Ppr neueHe Ha rPn BpataHa φ yphata Tp8Ba Da 6bDe 3aTBopeHa, a TempepaTypata Ha φ yphata NaCTpoEHa Ha 190°C 

Бързо печене на грил:

CBeTINHHnTe HndKatOpn 3a φ yHKcnoHnpaHe Ha φ yphata n Ha TePMoCTata ce akTbupat. HarpeBaTeJrT Ha rPnla n TropnT ha rpeBaTeJn Ha φ yhpata ce BkIouBaT. Ta3n φ yHKcua CnyKu 3a no-6bp30 neueHe Ha rPn, KaKTo N 3a NOKpmbaHe Ha NO-tOJaMa NOBbpxHOCT, KATO np NeueHe Ha Meco. Pn Hea Ce n3NoJ3BaT rOpHnte cTeJaxn Ha φ yphata. Jeko Hamaxte peWetKaTa C Maclo, 3a da npedOTbPaNTe 3aJeNbaHe n NoCTabete XpaHATA B HeHnra ZentbP. BnHarn NOCTABYnTE Taba 3a OTTuHaHe Ha Ma3HnHa NOD peWetKaTa. Pn n3NoJ3BaHe Ha Ta3n φ yHKcua Ce IpeOpbUBA DeceTMHyTHO npedBapntEInHO 3aToJnHe Ha φ yphata. IpeDynpexdHne: Pn neueHe Ha rPn Bpata Na φ yphata Tpr6Ba Da 6bDe 3aTBopeHa, a Tempepatypata Ha φ yphata NaCTpoEHa Ha 190°C 

Функция ДBOEH при вентилатор:

CBeTnnHnTe HndKatOpn 3a φ yHKcnoHnpaHe Ha cyphata nHa TePmoctata ceakTNbupat. rpnblr, Tropnrt HarpeBaTeJ Ha cyphata n BEHTnIaTOPbT Ce BkJIIOUyBaT. I3noJ3Ba ce 3a no-6bp3o n3nuahe Ha rpnHa nnbTHn XpaH, npn OxbuanaHe Ha NO-rolma nobbpxHOCT. TOpHnT HarpeBaTeN rpnBc BkIIOvBaT 3aeHNO C BeHTnlaTopa, Koeto nomara 3a paBHomepHo n3nuahe. I3noJ3BaIe roPHTe cTeJaXn Ha cyphata. Ieko Hamaxete peweTkata C maclo, 3a da npedotbpatnte 3aIeBaeHIOCTabeteXpaHaTa B HeHHraZeHTbp.BnHaNIOCTABYTe Taba 3a OTTuHaHe Ha Ma3HnHa NOp peWeTKata. Iprn n3NoJ3BaHe Ha Ta3n FyHKcna Ce npenOpbUba DeceTMHyTHO npedBapntelHO 3aToPJIHe Ha cyphata. IpeDynpexKeHne: Ipn neueHe Ha rpnBpaTata Ha cyphata Tp6Ba Da 6bde3aTBopeHa, a Tempepatypata Ha cyphataHactpoeHa Ha 190°C 

Функция Пица:

CBeTnnHnTe HndnKaTopn 3a yHKuOHnpaHe Ha cyphata n Ha TepMoCTata ce aKTHBupat. PbCTeHOBnIHnT IdoHNrT HArpeBaTeI, 3aeDnO C BeHTnJatOpbT Ce BKJIouyBaT. C nOMOuTa Ha BeHTnIaTopa N cyHKuIra Ta 3a HarpRABaHe OTdOly Morat Da ce nprirotBt XpaHn KaTo Niua, paBHOMepHo N 3a KpaTko BpeMe. Dokato BeHTnlaTopbT pa3npedeJpaBHomepHo TOnnHaTa BbB cyphata,doHNrT HArpeBaTeI OcHpyPBA Do6poToN3nUaHe Ha TeCTOTO. 

Функция Турбо:

CBeTINHHNTE INHdNKaTOPn 3a cyHKcNO-HnpaHeHa cypHaTa n Ha TepMoCTaTa Ce AKTNbPaT. PpbCTeHOBnDnIr HArpeBaTeI N BeHTnlaTopbT Ce BkIOuCbA. Функця Typ6o pa3npedenpaBHOmepHo ToPnHaTa BbB yphata. IToTO3n HauH XpaHaTa Bbpxu BCnUKN CTeJaxn Ce n3nua eHaKBO do6pe. IpeNOpbYBa Ce DeceTMnHyTHO npedBapNTeINHO 3aTOnPnHe Ha yphata.

Употреба на цифров таймер


Настройване на часовника:

YacobnKbT Tp6Ba Da 6bDe Hactpoen npedn da 3anOyHeTe pa6ota c cyphata. Ppi BkIouBaHe Ha cyphata B eJektpnueckata Mpeka cIMBOJIbT (A) n Tpnte "0" Bbpxy DncPte 3aOnoVBat Da npemrBAt. Hatnche Te eJHObpemeHHo 6byToH (+) n (-). Bbpxu DncPte Ie ce nOraBn cIMBOJIbT . B cbIoTO BpeMe Toykata B CpeDaTa Ie 3aOnOHe Da npemrBa. 3aJaIte ToHnY qac C nomOuTa Ha 6byToHnte (+) n (-), Dokato Toykata npemrBa. Cnei KaTO hAcTPOjKaTa 6bJe npNKluOeHa, Toykata Ie npodblnx Da CBETN HEnpeKbCHATO. Ipn BkIIOUbaHe Ha cyPhaTa Be IeKTPnueckaT MaPexa CmBOLbT (A) n Tpnte "0" Bbpxy DnCnpej 3aNoCbat Da npemrBaT. Cyphata He MoKe Da 6bJe ynpabNBAHa C NOMOHTa Ha 6byOnHte. Pn eHOBpeMeHHo HATnCKaHe Ha 6byToHte (+) n (-) C cEJ NaCTpoiBaHe Ha ToCHNa Yac, CmBOJIbT Ce BN3yaJIn3npa Bbpxy DnCnpej. CneJ KaTO rO BnDHTe, MOxete Da ynpabNBAte cyPhaTa PbUHO. B cIyauHa Na ppeKbcBaHe Ha eNeKTpnuCeKOTO 3axpaHBAHe, HAcTPOiKaTa Ha yacOBnka Ce HyIpna I e Heo6XODIMO da 6bJe n3PiJIHeHa HAnBO.

Настройка на времето за предупредителен звуков сигнал:

    YacobnkbT Tp6Ba Da 6bDe Hactpoen npedn Da 3aOnuHete pa6ota c cyphata. Pn BkIIOUbaHe Ha cyphata B eIeKtpnueckata MpeXa CmBOnbT (A) n TpntE "0" Bbpxy DnCpIeR 3aOnuBAT da npemrBat. Hatnche Te eHOBpeMeHHO 6byToHn (+) n (-). Bbpy dncnpeJe Ce nOBn cIMBOJbT . B cbIooTo BpeMe TOnkata B CpeJaTa 3aOpHe Da npemrBa. 3aJaTe ToHnA Yac C NOMOHTa Ha 6byOnHte (+) n(-), DOKaTO ToKATA npemrBa.CleI KaTo HAcTPOiKaTa 6bJe npIKIOUeHa, ToKAta 1e npoBJIxN da CBETn HEnpeKbChato. Ppi AKTNBIPAHe Ha 4yHKUraTcneI npIKIOUvBaHe Ha npedBapNTeJHO 3aAdEHNRA BpeMeBN nepNoCBe BKIOuBAT npedynpeDITeHn aydno cnHaII. HaTnchHeTe 6yToH PEXIM B cpeaTa. CmBOnbT npemrBa Bbpxu DnCnJIeR, KaTO OCBeH Hero Ce NOBraT n TpN "0". 3aJaTe JKeJAHnB BpeMeBN nepNo3a npedynpejckdeHneTO C NOMOHTa Ha 6yToHtE (+) n (-), DOkato CmBOblT npemrBa.CJeI npNKIOUBAHe Ha DeiCTBNeTO, CmBOnbT 3aONUHe Da CBETN NOCToRHHo. Poka3BaHeto Ha CmBOLA 6e3 npemrBaHe O3NaUba, Ye HactpoBbHeTo Ha npEynpeDnteHnaydno CnHaJ e npNKluOyeHo. BpeMeTo 3a BkIIOUcBaHe Ha npEduPepEnTeHnA ayDnO cnHaJ MOKe Da 6bDe 3aAdeHo B DnAna30Ha ot 0do 23.59. PnIOOCTnIraHe Ha 3aJaDeHOTOBpeMe, TaMepbT n3dAba npEduynpeDnteJeH ayNo CnHaJI N CmBOJbT 3aNoyBa Da npemrBa Bbpxy ekpaHa. C HATnCKaHe Ha IpnOn3BolEn 6byToH ayNo CnHaJIbT Ce IpeKpTaRABa, a CmBOJbT n3Ye3Ba OT DnCnJIeJ. HactpoBbAHeTo Ha aydno cnHaI cIyKn eINHCTBeHO 3a npedynpexJeHne. FypHaTa He MoKe Da 6bDe aKTINBIPAHa C Ta3n fynKcYra.

Йонябтоматно настройване на времето в съответствие с времетраенето за готвене:

 Ta3nФyHKcIaCe n3noJ3Ba 3a rotBeHe BbB BpeMeBN dnaNa3OH NO XeJaHne. XpaHaTae noCTaBra BbB φypHaTae. N3bnpa ce XeJHaHata ΦyHKcIa 3a rotBeHe. TepMoCTaTbT Ha φypHaTae ce peryInpa Do XeJHaHata TempePaTypa, B 3aBNCIMOcT OT pNIROTBHOrTO JcTne. HaTncHeTe 6byToH PEXKIM HraKoJIko NbTn, DOKaTO BbpxU DNcJIpe Ha Taimepa ce n3nnse "stop". CJeI d n3nCBAHeTo Ha "stop", cIMBOJbT (A) 3aNouBa Da npemrBa. PerynpaIte BpeMeTpaEHeTo 3a RotBeHe, B 3aBnCmOcT OT npriOTbHaTa XpHa C NOMoUta Ha 6yToHn (+) n (-), DOKaTO TaMepbT Ce HAMnpa B TOBa NIOJoxHe. CJeD npKJIouBaHe Ha DeiCTBHeTo, BbpXy DnCnIe JIce Ce NOBn TeKyuNt Yac, a CNMBOnITE (A) n Ie 3anoHnat Da CBETT 6e3 npekbcBaHe. B cbIoTO BpeMe φ yphata Ie Ce BKIOUn.

Времетраенето за готвене, което може да бъде зададено, е от 0 до 10 часа.

Cnei npiknueBaHe Ha 3aadepHaTa npoIbJnxTeJIHOCT, TaMepbT ue n3KIOUH cyPhata N Ie pO3Byu 3BykoB cnHaI. CmBOnbT (A) Ie 3aOnue He da npemIrBa Bbpxu Dncnpe. Cnei KaTO cTe BbpHaJIi 6yToHnte Ha cyPhata n TepMoCTata B noLoXeHne O, MoXeTe Da n3KIOUHTe PpeDynpedntenHna aydno cnHaI Upe3 HATnCKaHe Ha npON3BOJeH 6yToH. ToBa Ie 3aDeIcTBa PbUeH peXIM 3a pa6ota Ha TaImepa.

Полуавтоматично програмиране в съответствие с крайния час:

 TaNfynKcNc Ce n3noJ3Ba 3a rotBeHe, cbo6pa3Ho JeHaHn kpaen Yac. XpHaTa ce noCTabra BbB fypHaTa. N3bnpa Ce JKeJaHata fynKcNca 3a rotBeHe. TepMoCTaTbT Ha fypHaTa ce peryJnpa Do JKeJaHata Tempepatya, B 3aBNCIMOCT OT PnIroTBaHOTo JCTne. HatncheTe 6yToH PEXIM HkoJIKO PbTN, DOKaTO Bbpxu DnCpIe Ha TaMepa Ce n3PiWe "end", a CmBoJbT (A) n ToCHnT qac 3anOuHaT Da npemrBaT. PerynpaTe yaca 3a npKIOUbaHe Ha rotBeHTo, B 3aBNCIMOcT OT npIroTBHaTa XpHa, C NOMoTuHa 6byToHn (+) n (-), DOKaTO TaIMepbT ce HAMnpa B TOBa NOLoxeHne. CJeI npKIOUBAHe Ha DeiCTBHeTo, Bbpxy DInCPIe Ie Ce NOBn TEkyuNt Yac, a CmBOJInTe (A) n Ie 3aNoUHaT da CBET 6e3 pekbcBaHe. B cbIoTO BpeMe fypHaTa Ie Ce BKIOUH. KpaHnT Yac, KOITOMOKe Da 6bDe 3aIaEN NocpeDCTBOM Ta3N FyHKUe e Do 10 yaca cnei TekyuTo Bpeme Ha DeHra. Cnei npKIOUbaHe Ha 3aIaDeHaTa npOdbJIIXeTIHOCT, TaIMepbT Ie n3KIOUH OpyHaTa N Ie IPO3ByuN 3BykoB CnIHaJI. CmMBoJIbT (A) Ie 3aOnUHe Da npEMrBa BbpxU DncIIeJ. Cnei KaTO CTe BbpHaJIi 6yToHnte Ha OpyHaTa N TepMOCTaTa B NoLOXKeHHe 0, MoKTe Da n3KIOUHTe PpeDynpEnTeHNHa aydno CnIHaJI Upe3 HATnCKaHe Ha npON3BOJeH 6yTOH. Toba Ie 3aIeIcTBa PbueH peKIm 3a pa6Ota Ha TaIMePa.

Автоматично програмиране:

 Функцятacneинл3Ba 3a roTbeHe cIeI onpeJeHn nepNoD OT BpeMe npn 3aadaHa npOdbJxKnteJIHOCT. Xpahata ce nocTabBbB cyphata. N3bnpa ce keJaHaTa cyHKzna 3a roTbeHe.TepMoCTaTbT Ha cyphata ce perylnpa do keJaHaTa TempepaTypa, B 3aBNCIMoCT OT npnroTbHOTo JACTne. HaTnchete 6yToH PEXKIM HЯKoKo IbTu,doKaTO BbPxY DIncPJIe Ha TaIMePa Ce n3PiNe "stop". Cnei n3PiNCBaHeTo Ha "stop", CmBOnbT (A) 3aNoUBa Da npemIrBa. PerynpaTe BpeMeTpaeHTo 3a RotBeHe, B 3aBnCmOcT OT npriOtBraHaTa XpHa, C NOMOuTa Ha 6yToHn (+) n (-), DOkATO TaIMePbT Ce Hamipa B ToBa noJoxHne. Cnei npNKlUoyBaHe Ha DeIcTBHeTo, BbPxY DIncPJIe Yce Ce IPOBn TeKyuNt Yac, a CmBOnITE (A) n ige 3aNoUHaT da CBetT 6e3 IpeKbcBaHe. Bpemetpaeheto 3a rotbeHe, KOeTo MoKe Da 6bDe 3aadaeHo e ot O do 10 yaca.  HaTnchTe 6yToH PEXIM oSe HrKOJIko IbTu, DOKaTO BbPx yIscIpe Ha TaImepa ce n3PiNe "end". CJeB BN3yaJIIN3IpaHe Ha cbo6UeHneTo "end", CmBOnbT (A) n ToCHnT Yac ige 3anOuHaT da npemIrBaT, 3aeDNo C BpeMeTpaeHTo 3a RotBeHe. PerynpaTe Yaca 3a npKJIouBaHe Ha RotBeHTo C NOMoUta Ha 6yToHn (+) n (-), DOKato TaImepbT ce Hamnpa B TOBa nolOxHne. CJeD npKJIouBaHe Ha DeiCTBnETo, BbPx yIscIpe ige ce IONBn TeKyUraT Yac, a CmBOnbT (A) Iue 3anOuHe Da CBEtN 6e3 npeKbCBAHe.

Можете да зададете време до 23.59 часа, след добавянето на времетраенето за готвене към текущия час.

Фурнata щe ce BключиВ MOMENTa, n3чисен уретиЗвадане на Вретраенeto 3a Гтvehe OT 3адаеня Кразен часи щe ce n3КЛЮЧи пи HerOBOTOdoctURAHe.Таймерът щe n3дадe npedynpeintelenh aydno cnHan, a CnMBOJbT (A) щe 3anoyne da npeMnBa.CneI KaTo CTe BbPHaII 6byOnHte Ha cyPhata N TepMoCTaTa B nOLOXeHne O,MOxete Da n3KJIIOuHTe npEynpeiTeHNy ayDnO cnHaI Upe3 HATnCKaHe Ha npON3BOJen 6byTOH. ToBa ige 3aJeNCTBa pBueH peKIM 3a pa6ota Ha TaIMepa.

Заключване на бутоните:

-Блokирано Ha 6byToHnTe ce aKTHBnpa ABTomaTnUHO KOraTo TaIMepbT He Ce n3NoJ3Ba 3a 5 cekyHn npn HopMaJIHn ycNoBnHa hyoTpe6a.3a Da OTKnIOuHTe TaIMepa, MoJn, HATncHeTe 6bTOHa ,PEXIM" 3a 3 cekyHn. CJeD ToBa moKe da 6bDe n3BbPseHa JxelaHaTa onepaun. CneiakTnBupaHe Ha 6yToH PeXIM, octaHaJInte 6yToH MoRat Da 6bDaT 3aDeIcTBaHn He3a6aBHO npn DOKOCBaHe.

Ястя	Ту pro Долен-ГОЕ			Долен-ГОЕ ВЕТINЛATOP Гли
	Положения на мермocмama (℃)	Положения на рeshем-kama	Врeme за озveени (mUN)	Положения на мермocмama (℃)	Положения на рeshем-kama	Врeme за озveени (mUN)	Положения на мермocмama (℃)	Положения на рeshем-kama	Врeme за озveени (mUN)	Положения на мермocmama (mUN)	Положения на рeshем-kama	Врeme за озveени (mUN)
Сладши на плостove	170-190 1-2	-3 35-45 170	0-190 1-2 35-45	170-190 1-2 25-35	5-35
Кес 150-170	1-2-3 30-40 170	0-190 1-2 30	0-40 150-170	1-2-3 25-35
Крабийки 150-170	1-2-3 25	-35 170-190	1-2 30-40 150	0-170 1-2-3 25-35
Кюфтета на грел										200 4 10-15
Вористоханихани		0-50 175-200	2	0-50 175-200 2	40-50
Пиile				200	1-2	45-60	200	1-2	45-60	200	*	50-60
Котлentes										200	3-4	15-25
Бифtek										200 4 15-25
Кес в дve тави	160-180	1-4 30-40
Сладши в дve тави	170-190	1-4 35-45
* Изponз bailушчete...

Аксесоари

3aedno c npodukTBt ca npedocTaben n akcecoapn. Mojete da n3non3bate n akcecoapn, 3akyeneHOn DT pyrnn MeCTa, npn ycIOBneYe ca yctOuYNBn Ha TOpIIHa n OByh, KaKTo n CTbKJIeHN CbdoBe, fOpMn 3a CnaIknNn TABN, NOxODaun 3a fypna. Pn no3BaHe Ha dpyrn Akcecoapn CneDbaiTe HNCTpykUInTe Ha npo3BOJnteJ. Korato rotBITE B MaIKn CbDOBe, n NOCTABAYte Bbpx CypeHATA qact Ha peWetkata. Ako xpaHATA He NOKPnBa Tabata HanbIHO, aKO e NOCTABeHa BbTpe B HeA HenocpeDCTBeHO, CJeI KATO e n3BaDeHa OT fprzepa IIN Ako Tabata e 6nla n3NOI3BaHa 3a Cb6npaHe Ha Ma3HHn Prn neyeHe Ha rpi, e Bb3MOXHO Da IpomEn HfopMaTa cn. ToBa ce NoIyuaBa BCNEdCTBne Ha BNCOKITe TemnepaTyPi NO Bpeme Ha RotBeHe. Tabata Bb3BpbUa CTapa CN fOpMa, CJeI KAto ce Oxlan. ToBa e HopMaJIHO fN3NUHO YBLeHHe. He NOCTABYte Ropeu n CTbKJIeHN CbDOBe B CtydeHa CpeDa BeIHara, CJeI KATO n IN3BaJNTe OT fypHa, 3a Da He Ce cyynr. He rN NOCTABYte Bbpx CyUdEHN N BJaXH NOBbPxHOCTN. Korato CTbKJIeHNTe CbDOBe ca ropeu, rN CNOXeTe Bbpx Cyxa Kbpna n n OCTabete Da ce Oxlanr. Pn n3NoI3BaHe Ha rpi na IpeOpbUvBame (KbJeTO e UmecTHO) da NOCTABYte peWetkata, IpedeOCTaBeHa 3aeHOb C npOdyKTa. 3aEDHO CpeWETkata BnHarn NOCTABYte n Taba 3a OTTuHaHe Ha Ma3HHa Ha NDoJlnHTe CTeJaxKn. 3a No-JneCHO NOnHCTBaHe, B Tabata MoXeTe Da CLOXITE BOda. KaKTo e o6rcHeHO B CbOTBeTHITE TOUYKN, HNKORA He npaBete ONT Da n3noJ3BaTe rpnI C ra3OB HArpeBaTeI 6e3 npedna3eH kanak. Ako BaWata φ ypHa pa3nolarac -rpl C ra3OB HArpeBaTeI, HO npedna3HnT KanaK JInCBA NIIe NOBpeDeH He MoKe Da 6bJe I3NoJ3BaH, NONKaIte TaKbB OT HaJ6n3KnA cepBn3eH ueHTbp. 

Аксесоари на фурната

Akecoapnte Ha Baata Ta cypHa MoraTa da ce pa3nuaBaT ot Noka3aHnte nopadi pa3nuiB MoJeNTe.

Решетка

 I3noJ3Ba ce 3a noCTabYe Ha pa3nUHcBdoBe npi neyeHe Ha rpn. PPEyPExEHEHHe HameTepeWeTkata ToHOBbpxy peIcnte Ia6yTheTe HaBbTpE. 

ПлNTka Taba

Cnyxn 3a npiroTBHe Ha cnaKnHn, KaTO NIOOBN NITN n dp. NOO6HN. CnojKeTe TaBata Bbpxy peIcnte I a6byThe HABbTpe. 

Дынбokeda Taba

I3noJ3Ba ce 3a npnroTbHe Ha JxHnn. CnoXeTe TaBata Bbpxy peNcnte Ira 6yTHeTe HABbTpE. 

N3baxkahe ha peweTbUHnA cTeJax

H3dbpnaTe ro, KaKTo e noka3aHo Ha n3o6paXeHneTo. CKeI kaTo 6bJe ocB06OHeH OT cKO6nTe, rO NOBdInrHeTe. 

ПОИСТBAHE И ПОДРьЖКА HA ФУPHATA

ПОУNCТBAHE

Ipei nouctbaHe Ha cyphata ce ybepeTe, Ye BCnUKN KOHTPOHNI perynaTOPnCa n3KJIoueHN, KaKTo N ye e n3CTnHaJa. I3KnOuyete J OT eJekTpnuyeckaT a MpeXa. He n3noJ3BaIte nouchTbaun MaTePnAaN C qactu, KOINTe EBb3MOxHO daHaIpaKAT eMaJInpaHITe N 6oJNaCahnte qactn Ha fypHaTa. I3noJ3BaIte Kpem 3a NOUcCTBaHEn IIN TeuHN IOUcCTBaUn npenapatn, KOINTo He cBdbpXaT qactu. Pa3JdaunTe KpeMoBe, a6pa3NBHTe NOUcTbaUn IpaxOBe, TbPKaHe C TeJeHa BaTA INIbPdN IHCTpyMeHTN MORa Dn HapaHr TNOBbpx-HocTnte. Pa3JeTne Bbpxy eMaJNaTeuHOCTn ige 3arOpJr N ige NoBpeJr NOKpNTNeTo. NoucTbaJr Tn He3a6abHo. He nouchTbaIte ypeDa C NOMOuTa Ha npa.

NouchteBaHe Ha BbTpewHocTtHa yphata.

Ipei Da 3aOnuHete NOUcTBaHeto Ce yBepTe, Ye ypeT e N3KIOUeH OT eJeKtpnueckata MpeXa. BbTpseHocT Ta Ha QyPhaTa ce NoUcTba Hau-Do6pe, DOKATO e neko 3aToPHeHa. Cnei BCsKO rOTBeHe N3bpcBaIte BbTpseHocTTa C MeKa KbpNa, HabJaxHeHa cbc CanyHeHa BOda. Cnei TOBa Jn3bPwTe C MOkPa KbpNa, a NaKpa JnoCyuWeTe. MoKeTe Da N3BpWBate ZraIOCTHO NO YnCTBaHe C NOMOHTa Ha CyxN I npaxoo6pa3Hn NOUcTBAuN Ipenapatn. KaTaNtUnHIne eMaJInpAHn NaHeJI Hn POnyKTA OT3ad N OTCTpaHN Ha Bb- TpeShHaTa pAMKa He Ce HyXdAyt OT NoUcTbaHe. BbPekn TOBa, B 3aBNCmOcT OT YecToTaHa n3NoJ3BaHe, ce npenOpbUvBa cIeD n3BeCTeH nepNOd OT BpeMe Da 6bDat NOmHeHn.

PONDPbXkA

Смяна на крушka за вътpeш-HOTO OCBetlenne

CmHaTa Ha KpyuKa 3a BbTppeHOTO OCBtIeHne Ha cyPhaT TaP6Ba Da 6bDe n3BbPseHo OT KBaIINΦnIupan TexHnK. KpyuKaTa Tp6Ba Da 6bDe 230V, 25W, TnE14, T300. Ppei CmHaTa ypeBt Tp6Ba Da 6bDe n3KnIOueH OT eJeKtpnYeCKOTO 3axpaHbaHe N n3CTnHaI. Hn3aHbT Ha Kpykatae CneuHEn InpedHa3NaueH 3a N3NoJ3BaHe B DoMaKInHcN ypei 3a rotBeHe, a He 3aOCBETIeHHe Na OmeUeHn.

OBCSJYXBHEI TPAHCIOPTHPAHE

ПЕДИ ДА NOTьPCNTE CEPВИЗНОБСЛУЖBAHE

Φyphata He ΦyHKUOHnpa: Bb3MOxHo e da e n3KnUoyeHa OT eJek-TPnueckoto 3axpaHbAHe, aKO dncnpeT He noka3Ba Hnso. Bb3MOxHo e TaImePbT da He e perylnpan (pnp moJeIte 606pydBaHn c TaKbB). Фурнata He ce HarpЯBa: Bb3MOxHo e TemnepaTypHaTa Ha-CTpoiKa Da He e 3aJaDeHa OT KOHTponHnA peryIaTOP. BbtpeHTo oCBtJeHne He pa6OTn: Пювере Дади Няма пркьсвае В eл ekтуескOTO 3axpaнвае. Пювере Дади КрушkaТа He e n3roрая.В ТаКБСлУЧ, можete ДаЯ 3amEHNTe, KaKTo e OпИсаНВ NO-rote. TOrBeHe (OJHnT nIg rOpHnT HarpeBaTeI He ce HarpBaT paBHomepHo): IpoBepTe pa3noJoxKeHneTo Ha CteJaxNITE, BpeMeTpaeHeTo Ha rotBeHe N TeMnepaTyPhnte cToHocTn, CbflacHO ONscaHnte B HapbUHnka. Ako BCE OSe IMaTe npo6IeMn C npOdyKta, Ce CBpKeTe C yNbHOMOseH cepBn3eH npEaCTaBNTeJ.

TPAHCNOPTNPAHE

Ipn Heo6xOAnMoCT OT TpaHcnpTnpaHe: CbXpaHЯBaIe opnHaJIHaTa onaKOBka Ha npOdykTa n npn Hjxda ro TpaHcnpTupaTe B Heя. Cna3BaIte CnMBOJIte 3a TpaHCnpTupaHe Bbpxy OnakOBkata. 3aJeneTe rOpHnte qactn Ha φypHaTa, KaKTo n peWeTknte 3a Ha-rpeBaTeJIHnte NaHeJI. IocTaBeTe XapTnMaMeJy rOpHTo nokpntne HArpeBaTeJIHHaNeI, noKpnIte ro n ro 3aJeNte 3a cTpaHnUHa-ta NOBbPxHOCT Ha cyPhata. 3aIeneKeKapToHnINXapTnBbpxy BbTpeshHaTaYacHTHaPpeHOToCTbKNo, KOeTO Da TpEpa3N OT TabNTe N pe- Wetkata No BpeMe Ha TpaHcnpTnpaHe. 3aIeneTe n KaNaUte Ha QypHaTa KbM CTPaHnUHnTE CTeHn. Ako He cTe 3ana3nI npuHaHaHaTa onaKOBka: IpeDna3eTe BbHsHnTe NOBbpXHOCTN (CTbKJIeHN I 6oJdncAHN) OT Bb3MOxHN IOBpeDi. Vázeny zákazníku, naśim cilem je vám nabízet vysoce kvalitné produkty, které prěkroći vaše očekávány. Vás spotřebič je vyroben v moderních zámodech a je pečlivě testován ohledné kvality. Tento námod je pripraven tak, aby vám pomohl s použítím vašeho spotřebič, který byl vyroben za použítí nejnovějsích technologii. Před použítím spotřebiče si pečlivě prěctěte tento námod, který obsahuje základné informace o bezpečné instalaci, údržbě a použítí. Ohledné instalace svého produktu kontaktujtenejblížsí autorizovaný servis.

Obsah

Prezentace a velikost produktu Varováni Připrava k instalaci a použití Použití trouby Cisteni a udrzba vaseho produktu Servis a preprava

PREZENTACE A VELIKOST PRODUKTU

 

BEZPECNOSTNI UPOZORNENI

TYTO POKNY SI PRECTETE PECLIVE JESTE NEZ ZACNETE SPOTREBICPOUZIVATA UCHOVEJTE JE NA PRAKTICKEM MISTE, KDEJE V PRIPADE POTREBY NALEZNETE. TENTO NÁVOD K POUŽITÍ JE PRI-PRAVEN PRO VICE NEŽ JEDEN MODEL. VÁŠ SPOTREBIC NEMUSÍ MÍT NěKTERÉ Z FUNKCI UVEDENÍCH V TOMTO NÁVODU. BěHEM CTENÍ NÁVODU VěNUJTE POZORNOST VY-RAZUM, KTERÉ MAJI OBRÁZKY.

Obecná bezpečnostní upozorněni

Tento spotbrebić mohou používat deti starsí 8 let a osoby somezenymi tělesnými, smyslovými nebo mentalními schopnostmi anebo osoby bez príslušnych zna-lostí a zkušeností,Pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny o bezpečné m užívání tohoto prístroje a chapou souvisejićinebezpečí. Deti si se zařizením nesmí hrát. Čištění a udrzba nesmí byt provádeny dětmí bez dohleduDSPÉLé osoby. VAROVÁNÍ: Spotře-bič a dostupné Části se pri používání za-hrivají. Davejte pozor, abyste se nedotkli topných privkú. Děti do 8 let věku udržuj-te mimo dosah nebo pod stálym dohledem. - VAROVÁNÍ: Nebezpečí požáru: na povrchu určeném k vařeni naskladujte zhádné predměty. VAROVÁNÍ: Je-li povrch nalomený, vypněte spotřebič, abyste tak predešli možnosti urazu elektrickým proudem. - Spotřebiec by se něměl spinat pomoci externího Časovace nebo samostatného dálkového ovladání. - Během použití se spotřebič zahřeje. Davejte pozor, abyste se nedotkli topních privků. - Během použití se mohou rukojeti pri bězném používání zahrát. Nepoužívejte drsné abrazivnéčisticí prostředky nebo ostré kovové stěrky načistěné skla dvírek trouby, protože mohou poskrábat povrch, což muže věst k poničeni skla nebo poskození povrchu. K Čištění spotřebiče nepoužívejte parní Čistěc. VAROVÁNÍ: Než začnete Žárovku vyměřovat, ujistěte se, zda je spotřebic vypnutý, abyste tak predešlimoznosti urazu elektrickým proudem. UPOZORNÉNÍ: Pří vařeni nebo grilováni se mohou pristupné casti zahrát. Malé deti udržujte mimo dosah. Vás spotřebic je vyrobený v souladu se všemi platnými a mezina-rodními směrnicemi a nařizeními. - Udržbu a opravy musi provadět pouze autorizovani servisné technici. Instalace a opravy provaděné neautorizovanými techníky vás mohou ohrozit. Jakákoli uprava nebo změna specifikaci spotřebiče je nebezpečná. - Pred instalaci se ujistete, zda lokalni distribučné sítě (druh plynu a tlak plynu nebo elektrické napěti a kmitočet) jsou kompatibilíns požadavky spotřebiče. Pozadavky pro tento spotřebič jsou uvedeny na štítku. - UPOZORNÉNÍ: Tento spotřebic je navržen pouze k vařeni potravin a je určen pouze k domácímu použiti a nesmí byt použit k Žádnému jinému učelu nebo v jiném prostředí, například k nedomácímu použiti nebo v komerčním prostředí nebo k vyтAPEné mistnosti. - Spotbrebič se nepokoušejte zdvihnout ani posunovat tahem za rukojet'dveři. K zajisteni vaši bezpečnosti je třeba prijmout veškerá možná bezpečností opatřeni. Vzhledem k tomu, ze se sklo muže rozbít, musite davat během Čištěni pozor, abyste sklo nepoškrábali. Dejte pozor, abyste prisluosenstvim nenarazili do skla. - Během instalace zkontrolujte, zda neni napajeci kabel zaklinený. Je-li napajeci kabel poskozený, musí byt vyměnen vyrobcem, jeho servisním zastupcem nebo podobné kvalifikovanou osobou, aby se tak predešlo nebezpečí. - Jsou-li dvere trouby otevrené, nedovolte detem, aby na nelezly nebo si na ne sedaly.

Предупреждения при инсталация

- Spotrebič nespoustějte dokud nebude zcela nainstalovaný. - Spotbrebič musí nainstalovat a uvest do provozu autorizovaný technik. Vyrobce nezodpovedá za jakékoli skody, které mohou byt zpusoby vadným umistěnéím a instalaci provedenou neautorizováni mi osobami. Když spotřebič rozbalíte, zkontrolujte, zda se během prepravy nepoškodil. V pripadě jakéhokoli defektu; spotřebič nepoužívejte a okamžitě kontaktujte zastupce kvalifikovaného servisu. Vzhledem k tomu, ze materiały použiték baleni (nylon, spony, polystyßen,atd.)mohou mit na deti nežá-douci Účinky, je třeba je okamžitě shromážedit a odstranit. - Svuj spotbrebic chahte pred atmossiferickymi vlivy. Nevystavujte hoslunci, desti, snehu, atd. - Materiały obklopujicy spotrebiec (skrǐn) musí dokázat vydržet teplotu minimálne 100°C .

По време на употреба

- Pri prvním spustěné se muže objevt určity zápach, zpúsobeny izolačními materiały a topnými privky. Proto, než troubu použijete, nechte ji 45 minut spustěnéu na maxírní teplotu. Ve stejný okamžik musité prostřédi, v kterém je spo-trébič umistěné, správně vyvetrat. - Během použití se mohou vnějsí a vnitří povrchy zahrát. Během otevirání dveří trouby ustupte o krok zpět, abyste se tak vyhnuli horké páře vycházejíci z trouby. Mohlo by dojít k popáléní. - Je-li spotbrebić spuštěný, nedávejte na nej nebo do jeho blízkosti hořlavé materiały. K vyjmuti a vlozeni jidla do trouby vždy používejte chnapky. Behem va'rení s tekutymi nebo pevnymi tuky spotbrebic neopoustějte. V dusledku extremniho zahrát se mnohou vznítit. Na plameny zpúsobene olejem nikdy nelijte vodu. Abyste udusili plamen, ktery zapričinil olej, zakryjtepanev po-klickou a vypněte vařic. - Nebudete-li spotbrebic delsi dobu pouzivat, odpojte ho. Hlavni spinač vypněte. Když spotbrebic nepoužíváte, vypněte i privod plynu. Když se spotřebič nepoužíva, vždy zkontrolujte, zda jsou ovlá-dací tlacitka nastavená do pozice "0" (stop). - Listy se pri vysunuti nakloní. Dejte pozor, abyste nerozlili horkou kapalinu. V priade, ze jsou dvere trouby otevrené, nic na ne nepokladejte. Mohli bye ste narusit rovnovahu spotrebicne nebo Rozbit kryt. - Do zásuvky nedávejte hořlavé věci (nylon, platové sáčky, papír, látky, atd.). To zahrnuje nádobí s plastovým príslušenstvím (tj. úchyty). - Na rukojeti spotbrebiče nezavěšujte utěrky nebo jiné látky. - Čistění a udžržba - Pred Čištením nebo Údržbou vždyspotřebič vypněte. Múžete spotřebič odpojit ze sítě nebo vypnout hlavní vypínač. - Pričistěné ovládacího panelu nesnímejte ovladače. - ABYSTE ZACHOVALI EFEKTIVITU A BEZPECNOST VASEHO SPOTRE-BICE, DOPORUCUJEME, ABYSTE VZDY POUZILI ORIGINÁLNÍ NÁHRADNI CÁSTI A V PRIPADE PO-TREBY KONTAKTOVALI POUZE NASE AUTORIZOVANÉ SERVIY.

ПОДГОТОВКА ЗА ИНСТАЛАЦИЯ И УПОТРЕБА

Tato moderní, funkčni a praktická trouba vyrobená z nejkvalitnéjsich Časti a materialú splné vase potřeby, a to ve všech ohledech. Abyste dosáhli požadovaných vysledku a v budoucnosti nedoslo k Žádným problémům, prečtěte si námod. Níze uvedené informace obsahuji pravidla, která jsou nebyné pro správné umistěné i obsluhu spotřebieče. Je třeba, aby si je prečetl zejměna technik, který bude spotřebieč instalovat.

ЗА ИНСТАЛАЦИЯ НА ФУРНАТА СЕ СВЪРЖЕТЕ С ОТОРИЗИРАН СЕРВИЗ!

ИЗБОР НА МЯСТО ЗА ФУРНАТА

- Pri vyberu trouby existuje nekolik veci, kterym je tbreva venovat pozornost. V uvahu vezmete nase doporučeni a predejděte tak jakýmkoli problém um nebo nebezpečnám situacím, ke kterym by mohlo dojít později! - Pri vyberu mista pro troubu je treba venovat pozornost tomu, zda se v blizkosti nenachazi zdne hoivravematerialy, napr. zavesy, olej, latky, atd., ktere se rychle vzniti. - Nábytek obklopujíci troubu musí byt vyrobeny z materialu odolnych teplotám nad 50 C° Provedte nutné změny na okolnich skrǐnkách, stejné tak dodržte minimální vyšku od plotny, jak je znázorněno na Obr. 1. Odsávací ventilátor musi mit minimální vyšku 65 cm od plotny. V pripadě, ze nemáte.czadné odsávací ventilátor, vyška nesmí byt nizsí než 70 cm.  INSTALACE VESTAVENE TROUBY    Troubu zasunte do skrince. Otevretedvere trouby a do otvoru v ramu troubyzasunte 2 srouby. Zatimco se ram produktu dotyká dreveného povrchu skrince, srouby utahnete.  Je-li trouba nainstalovaná pod plotnou, vzdálenost mezi pracoví plochou a horním panelem trouby musí byt minimálne 50 mm a vzdálenost mezi pracoví plochou a horní Častí ovladaciho panelu musí byt minimálne 25 mm.

ЕЛЕКТРИЧЕСКА ИНСТАЛАЦИЯ И БЕЗОПАСНОСТ НА ВГРАДЕНАТА ФУРНА

Před provedením elektroinstalace je třeba doržet nizě uvedenePokyny: -Uzemnovaci kabel musi byt zapojen pomoci sroubu se znamenim uzemneni. Zapojeni napajecho kabelu musi byt provedeno jak je znazorneno na Obr.6.Pokud v prostre instalace neni provedeno uzemneni odpovidajici smernicim, okamzite kontakujte autorizovan'y servis. -Uzemnéná zástrčka se musí nacházet v blízkosti spotřebiče. Nikdy nepoužívejte prodlužovaci kabel. - Napajeci kabel nesmi byt v kontaktu s horkym povrchem produktu. -V pripadé poskození napájecího kabelu kontaktujte autorizovany servis. Kabel musí vyměnit autorizovany servis. -Zapojení spotřebic musí provost autorizovany servis. Je třeba použít typ napájecího kabelu H05VV-F. Vadná elektroinstalace muže spotře bič poškodit. Na takové poškození se nebude vztahovat záruka. - Spotbrebič je navržený k zapojeni v okruhu 220-240V~, v pripadě jinych hodnot okamžitě kontaktujte autorizovany servis. -Vyrobce prohlasuje, ze nenese zadnou zodpovednost za skodu a ztratu jakekoli povahy vyväjici z nedodrženi bezpečnostnich norem! 

УПОТРЕБА НА ФУРНАТА

Контролен панел

Tlacitko ovladani trouby Digitalni casova Tlacitko ovladani trouby  Svetlo v troube Svetlo termostatu v troube

Бутон за управление на фурната

Pro vyber požadované funkce vařeni otočte kolečkem na symbol s detaily funkce trouby, jak je vysvětleno vnásludujíci Časti.

Бутон за управление на фурната

Pro vyber požadované funkce vařeni otočte kolečkem na symbol s detaily funkce trouby, jak je vysvětleno vnasledujíci Časti.  

Функции на фурната

* Funkce vaši trouby se mohou v závislosti na modelu produktu lišit. 

Осветление във фурната

Zapne světlo v troube, které zústane rozsvícené po celou dobu vařeni. 

Функция размразяване:

Zapne se termostat a rozsviti se kontrolky trouby, spusti se ventilator. Chcete-li použit funkci Rozmrazovani, dejezmrazené jidlo do trouby na treti policku odspodu. Pod Rozmrazované jidlo dali plech, do ktereho zachytite vodu vzniklou v dusledku Rozmrazovani. Tato funkce vaše jidlo neuvarí ani neupeče, pouze pomůže s jeho Rozmazenim. 

Функция вентилатор:

Zapne se termostat a vystrażné kontrolky trouby, spustí se horní a spodní topné privky a ventilátor. Tato funkce je užitečná pri pečeni pečiva. Vařeni provadí spodní a horní prvek v troubě a ventilátor zajišťujíci prouděné vzduchu v troubě, což má na jidlo mírně grilovací účinek. Doporučuje se troubu zhruba 10 minut predehřívat. 

Статична функция на готвене:

Zapne se termostat a vystrazené kontrolky trouby, spustí se spodní a horní topné privký. Statická funkce vařeni vyzařuje teplo a zajistůje rovnoměrně vařeni jidla na spodních i horních polickák. Je ideálné pro prípravu pečiva, koláčú, zapečeněch těstovin, lasagní a pizzy. Pri predehrátí se doporučuje troubu predehřivat po dobù 10 minut a vařit pouze na jederé police. 

Функция Грил:

Zapne se termostat a vystražné kontrolky trouby, spustí se horní grill. Tato funkce se používa ke grilování opěkány potravin. Použijte horní policky trouby. Dratěný grill lehce potřete olejem, aby se na ni nepřichtyilo jidlo - to umistěte doprostřed mřížky. Dolů vždy dejte plech, který zachyti kapky oleje nebo tuku. Doporučujé se troubu zhruba 10 minut predehrívat. Varovány: Během grilovány musí byt dveře trouby zavřné a teplotu trouby je třeba nastavit na 190°C . 

Функция по-бързо гриловане:

Zapne se termostat a vystražné kontrolky trouby, spustí se gril a horní topné privky. Funkce se používa k rychlejsimu grilování a k pokrytí větsí plochy, např. pri grilování masa. Použijte horní policky trouby. Drátěný gril lehce potřete olejem, aby se na ni nepřichytilo jidlo - to umistěte doprostřed mřížky. Dolů vždy dejte plech, který zachytí kapky oleje nebotuku. Doporučuje se troubu zhruba 10 minut predehrívat. Varoványí: Během grilování musí být dveře trouby zavřene a teplotu trouby je třeba nastavit na 1900C 

Функция Двоен грил и вентилатор:

Zapne se termostat a vystrazené kontrolky trouby, spustí se grill a horní topné privky a ventilátor. Tato funkce se používá k rychlejsimu opěkány potravin a kPokryti větény plochy povrchu. Aby se zajistilo rovné nařeni, spustí se horní topné privky, gril a ventilatór. Použijte horní policky trouby. Dratěný grill lehce potřete olejem, aby se na ni neprichytilo jidlo - to umistěte doprostřed mřížky. Dolů vždy dejte plech, který zachytí kapky oleje nebo tuku. Doporučujse troubu zhruba 10 minut predehrívat. Varování: Během grilování musí byt dveře trouby zavřene a teplotu trouby je třeba nastavit na 190°C . 

Функция Пица:

Zapne se termostat trouby, rozsviti se kontrolky trouby, spusti se kruhove a spodni topné privky a ventilator. Funkce ohrevu ventilatorem a spodnim topnym prvkem je idealni k rovnomernemu pecenipotravin za kratkou chvili, napriklad pizzy. Zatímco ventilátor rovnoměrně distribuujetepełovtroubé,spodnítopnyprvek zajistujuupečeni těsta. 

Функция Турбо

Zapne se termostat trouby a rozsviti se kontrolky trouby, spusti se spodni prvek a ventilator. Díky títo funkci se teplo v troube rozptylí rovnoměrně. Potraviny na všech rostech se uvarí rovnoměrně. Doporučujeme, abyste troubu predehrívali zhruba 10 minut.

Използване на цифровия таймер


Настройка на времето:

Pred použitím trouby je třeba provést nastavenícasu. Po zapojeni trouby do napájení začne symbol (A) a tri "0" na obrazovce blikat. Současné stisknéte tlacítka (+) a (-). Na obrazovce se zobrázi symbol. Rovné začne blikat i tečka uprostřed obrazovky. Zatímco tečka blíká, použijte tlacítka (+) a (-) a nastavte Čas. Po nastavení se tečka trvale rozsvítí. Pokud se po zapojeni trouby do napajeni symbol (A) rozsviti a tri "0" na obrazovce začnou blikat, troubu lze ovladat pomoci tlacitek ovladani. Dojde-li behem nastaveni Času k současnému stisknutí tlacitek (+) a (-), na obrazovce se zobrazi symbol . Když se na obrazovce zobrazi tento symbol, mžete troubu ovladat manuálne. Když se Čas v dusledku výpadku napajeni restartuju, bude tbreba provést opakované nastavení Času.

Настройка на звуковото предупреждение:

 Před použitím trouby je třeba prověst nastaveníčasu. Po zapojeni trouby do napájení začne symbol (A) a tri "0" na obrazovce blikat. Současné stisknéte tlacítka (+) a (-). Na obrazovce se zobrázi symbol. Rovnéž začne blikat i tečka uprostřed obrazovky. Zatímco tečka bliká, použijte tlacítka (+) a (-) a nastavte Čas. Po nastavení se tečka trvale rozsvítí. Tuto funkci lze použít ke spustěné zvukového varování po dokoněné nastaveného Časového odobí. Stisknéte prostřední tlacítko MODE (REŽIM). Na obrazovce se zobrázi symbol. Také se zobrázi tři "0". Požadované Časové obdobi pro varoványí nastavte pomoci tlacitek (+) a (-), během blikányí symbol . Chvíli po dokčení nastavení se Rozsvítí symbol. Když se Rozsvítí symbol , nastavení zvukového varoványí je hotové. Čas zvukového varování lze nastavit na Čas v Časovém rozsahu 0 a 23:59. Jakmile je Čas nastaven, Časovač vydá Zvukové varováni a na obrazovce serozbliká symbol . Zvukové varováni zastavite stisknutím libovolného tlacitka a symbol z obrazovky zmizí. Nastavení Času zvukového varování slouží pouze pro učel upozorněni. Při těto funkci se trouba nespustí.

Настройка на полуавтоматично време - според продължителността на готвене:

 Tato funkce se používa k vařeni v požadovaném chasovém rozsahu. Potraviny, které chcete uvařit, se vloží do trouby. Trouba se nastávi na požadovanou funkci vařeni. Termostat truby se nastávi na požadovanou úroven, v závislosti na tom, jaké jidlo budete pripravovat. Tlačitko MODE (REŽIM) pridržte dokud se vám na ob-razovce nezobrazí "stop". Jakmile se na obrazovce zobrazí "stop", Rozbliká se symbol (A). Zatímco je chasovač v požadované pozici, nastavte dobu vařeni pripravovaného jidla pomoci tlačitek (+) a (-). Chvili po dokončeni nastavení se na obrazovce zobrazí chas a na obrazovce se Rozsvítí symboly (A) a . Mezitím se spustí i trouba.

Времето за готвене може да се настрои от 0 до 10 часа.

Po uplynuti nastaveného Času Časovač troubu vypne a trouba vydá zvukové upozorněni. Na obrazovce se také rozbliká symbol (A). Po prepnuti tlacítka trouby a termostatu trouby do pozice 0 ukonci zvukové upozorněni stisknuti libovolného tlacítka. Časovač lze rovněž prepnout na manuálné ovladání.

Полуавтоматично програмиране според времето за завършване:

 Tato funkce se používá k vařeni dlpe požadovaného Času dokončeni. Potraviny, které chcete uvařit, vložte do trouby. Trouba je nastavená na požadovanou funkci vařeni. Termostat trouby se nastávi na požadovanou uroven, v závislosti na tom, jaké jidlo budete pripravovat. Tlačitko MODE (REŽIM) držte dokud se na obrazovce nezobrázi "end" (konec) a nerozbíká se symbol (A) a Čas. Zatímco je Časovač v požadované pozici, nastavte Čas dokončeni vařeni jidla pomoci tlacitek (+) a (-). Chvili po dokončeni nastavení se na obrazovce zobrázi Čas a na obrazovce se rozsvítí symboly (A) a . Mezitím se spustí i trouba. Nastavený Čas muže končit až 10 hodin od okamžiku nastavení. Po uplynuti nastaveného Času Časovač troubu vypne a trouba vydá zvukové upozorněni. Na obrazovce se také rozbliká symbol (A). Po prepnuti tlacítka trouby a termostatu trouby do pozice 0 ukonci zvukové upozorněni stisknuti libovolného tlacítka. Časovač se rovněž prepne na manuálné ovladání.

Пълна автоматична програма:

 Tato funkce se používa k vařeni po uplynuti určitého chasu, v rámci určitého chasového období. Potraviny, které chcete uvařit, vložte do trouby. Trouba je nastavená na požadovanou funkci vařeni. Termostat trouby se nastánu požadovanou uroven, v závislosti na tom, jaké jidlo budete pripravovat. Nejprve drzte tlacitko MODE (REZIM) dokud se na obrazovce nezobrazi "stop". Kdyz se na obrazovce zobrazi "stop", rozblika se symbol (A). Zatimco je chasovač v požadované pozici, na-stavte Čas vařeni pomoci tlacitek (+) a (-). Chvili po dokončeni nastavení se na obrazovce zobrazí Čas a na obrazovce se Rozsvítí symboly (A) a

Времето за готвене може да се настрои от 0 до 10 часа.

 Poté pridržte tlacitko MODE (REŽIM) dokud se na obrazovce nezobrázi "end" (konec). Když se na obrazovce zobrázi "konec", kromě doby vařeni se na obrazovce rozbíká také symbol (A) a Čas. Zatímco je Časovač v požadované pozici, nastavte Čas dokončeni vařeni jídla pomoci tlacítek (+) a (-). Chvili po dokončeni nastavení se na obrazovce zobrázi Čas a na obrazovce se Rozsvítí symbol (A).

Можете да зададете час до 23:59 часа от часа, получен чрез добавяне на времето за готвене.

Trouba se spustí v ēs vampočitáný odečtením doby vařeni od nastaveného Času dokončeni a vampne se v nastavený ēs vařeni. Časovač vydá zvukové upozorněni a symbol (A) se Rozbliká. Po prepnutí tlacítka trouby a termostatu trouby do pozice 0 ukonci zvukové upozorněni stisknutí libovolného tlacítka. Časovač se rovněž prepne na manuální ovládání.

Заключване на бутоните:

Zamek se automaticky aktivuje, dokud se chasovač nepoužíva po dobu 5 sekund. Pro odemknuti chasovace, stisknéte a držte tlacitko REŽIM po dobu 3 sekund. Poté lze provest požadovanou operaci. - Po aktivaci tlačitka režimu se každé tlačitko aktivuje okamžitě po stisknutí. * Vărțe s grilovacî jehlou...

POKRMY	TURBO HORNÍ-SPODNÍ SPODNÍ-HORNÍ VENTILÁTOR GRIL
	Poizice termostatu (°C)	Poizice roštu	Délka vařeni (min.)	Poizice termostatu (°C)	Poizice roštu	Délka vařeni (min.)	Poizice termostatu (°C)	Poizice roštu	Délka vařeni (min.)	Poizice termostatu (min.)	Poizice roštu	Délka vařeni (min.)
Listové těsto	170-190 1-2	-3 35-45 170	-190 1-2 35-45	170-190 1-2 25	-35
Koláč 150-170	1-2-3 30-40 170	-190 1-2	30-40 150-170	1-2-3 25-35
Čajové pečivo	150-170 1-2	-3 25-35 170	-190 1-2 30-40	150-170 1-2-3	25-35
Masové kuličky										200 4 10-15
Dušené jidlo	175-200	2	40-50	175-200	2	40-50	175-200	2	40-50
Kuře				200	1-2	45-60	200	1-2	45-60	200	*	50-60
Sekání										200	3-4	15-25
Hověží steak										200 4 15-25
Koláč na dvou roštech	160-180	1-4 30-40
Pečivo na dvou roštech	170-190	1-4 35-45

Аксесоари

Produkt se dodává s príslušenstvím. Rovnéž muzete použit príslušenstvi, které koupite z jin'ych zdrojú, ale musi byt teplu vzdorné. Rovnéž muzete použit skleněné nadobí, formy na koláče a plechy, které se hodík použití v troube. Pri použiti jiného príslušenstvi se ridtePokyny jiného vyrobce. V priadé použiti malého nádobí vložte nádobí na dratěnou mřížku, tak, aby se nacházelo uprostřed mřížky. Pokud jidlo, ktere má byt uvařeno, nezakrávy célý plech, je-li jidlo vyjmuto z mraznicky nebo je-li použit plech pro sber šťav z masa, ktere stekaji během grilování, lze pozorovat zmeny v plechu. Je tomu tak kvúli vysokým teplotám, ktere vznikaji během vařeni. Plech se vrátí do stare formy jakmile vychladne. Jde o bežný fyzický jev, ke kterému dochází během prěnosu tepla. Horké skleněné pekáče a nádoby nedávejte do chladného prostoru ihned po vyjmutil z trouby, abyste predešli jejich rozlomení. Nepokládejte na chladné a mokré povrchy. Položte je na suchou utěrku a nechte je pomalu vychladnout. Pri použiti grillu v troubě doporučujeme (je-li třeba), abyste použili mřížku dodanou s produktem. Pri použiti drátěné mřížky deje tlepch, do kterého se bude zachytávat stekajíci olej, na Jednu ze spodních policek. Abyste zjednodušili čistěné, do pekáče lze pridat vodu. Jak je vysvětleno v opodvidajćích Častech, nikdy se nepokoušejte používat plynový horák grillu bez ochranného vika grillu. Je-li vase trouba vybavena plynovým horákem grillu, ale tepelný kryt chybí nebo je-li poskozený a nelze ho použít, požádejtenejblížsí servisni centrum onahradni dil. 

Аксесоари

Príslušenství vaší trouby se muže lišits ohledem na model produktu.

Телена скара

 Dratěná mřížka se používa ke grilováni nebo k umistěné jiného nádobí. VAROVÁNÍ - Mřížku umistěte správně na libovolné odpovidajíci misto v prostoru trouby azasunte ji do trouby. 

Плитък съд за печене

Mělký pekáč se používa k pečeni pečiva, např. koláčů, atd. Abyste ho do trouby umistili správně, zasunte ho do držáků a zcela dozadu. 

Дълбок лист

Hluboky plech se pouzivá k pecení dušeného masa. Abyste ho do trouby umistili správně,zasunte ho do držákù a zcela dozadu. 

ПЪРВИ ПО СВЕТА

Въздушна стена

Patentovaná vzduchová stěna je sytém vytvářić ochrannou stenu, ktera chrání uživatele pri otevřeni trouby préd horkým vzduchem. 

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА НА ВАШАТА ФУРНА

ПОЧИСТВАНЕ

Než s Čistěním trouby začnéte, ujistěte se, zda je veškeré ovládání vypnuto a zda vás spotřebic vychladl. Odpjte spotřebic. Nepoužívejte Čistici prépravy obsahujíci Částice, které by mohly smaltované na natrene casti vasi trouby poskodit. Pouzijte kremove nebo tekuté cisticipripravy, ktere neobsahuji malé ccastice.Vzhledem k tomu,ze by mohly poskodit povrchy,nepouzivejte leptavekrémy, abrazivni cisticipraSky, hrubedratenkny nebo tvrdene nastroje.V priade rozliti nadbytecné tekutiny muze dojitk poskozeni smaltu.Rozlite kapaliny okamzite yvciistete.K ciisteni spotrebiene nepouzivejte parni cistice.

Почистване на вътрешните части на фурната

Než začnete chladnicku Čistit, zkontrolujte, zda je odpojená. Nejlepsich vysledkú dosáhnete pokud vnitřníčast trouby vycistíte zatímco je troubalehce teplá. Troubu vytřete měkkým hadříkem navlhčeným bežnám Čsticím prostředkem a vodou. Potom ji vytřete znovu, tentokrát navlhčeným hadříkem a vysuste. Üplné Čistěné pomoci suchycha práskovych Čsticích pripravku. V pripadě produktu sesmal'tovymi rám y není t'reba povádet Čistěné zadních a bočnich stěn vnitřniho rám. Ničměné, v závislosti na použiti se doporučuje, abyste je po určitém chase vyměnili.

ПОДДРЪЖКА

Смяна на крушката във фурната

Vymenu svetla v troube musi provest autorizovany technik. Zárovka musi byt 230V, 25Watt, Typ E14,T300. Pred vymenou zárovky musi byt trouba vamputa a musi byt zcela chladna. Design světla je specifiký k použití v domácích spotřebičích a není vhodné k osvětlení domácnosti.

СЕРВИЗ И ТРАНСПОРТ

КАКВО ДА НАПРАВИТЕ, ПРЕДИ ДА СЕ СВЪРЖЕТЕ СЪС СЕРВИЗА

Pokud trouba nefunguje: Trouba muze byt odpojená ze sítě, mohlo dojít k vypadku napajeni. Na modelech vyavenych casovačem nemusi byt serízený CAS. Pokud trouba Nehreje: Teplo nesmi byt nastavovano pomoci spinače trouby. Pokud světlo v troube nesvití: Je tbrez kontrolovat elektrinu. Je tbrez kontrolovat, zda nejsou zarovky vadne. Jsou-li vadne, muzete je vymenit. Varení (pokud spodni-horní Čast nevarí stejné): Zkontrolujte umisteni policky, delku vaarenia hodnoty tepla, podle navodu. Máte-li nadále problémy s produit, kontaktujte "Autorizovany servis".

ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ТРАНСПОРТА

V pripadé prepravy: Uchovejte originálni obal produktu a použijte ho v pripadě, ze bude třeba zajistit prepravu spotřebieče. Ridte se tokyny na obalu. Lepić páskou prilepte varic v horní casti, prilepte i dalši príslušenstvi. Mezi horní kryt a ovládací panel dejte papír, zakryjte horní kryt potom prilepte páskou k boküm trouby. Do prédni Časti krytu prilepte kartón nebo papíru, stejně tak na vnitní Čast skla a vyjměte drátěnou mřížku a pekáče z trouby, aby nedoslo k jejímu poskození během prepravy. Kryt trouby rovněž prilepte k bočním stěnám. Pokud nemáte původní obal: Prijmete opatreni, abyste predešli poskození vnějsich povrchu trouby (skla a natřenych povrchu). Sehr verehrte/r Kunde/in, Unser Ziel ist es, Ohnen ein qualitativ hochwertiges Produkt zur Verfügung zu stellen, das ihre Erwartungen)sogar noch übertrifft. Ihr Gerät wurde in modernen Herstellungseinrichtungen produziert und seine Qualität sorgfältig getestet. Dieses Handbuch wurde erstellt, um Sie bei der Verwendung Ihres Haushaltsgeräts zu unterstufen, das mit modernster Technik, Sorgfait und hochster Qualität hergestellt wurde. Lesen Sie sich vor der Verwendung Ihres Geräts diese Anleitung sorgfältig durch, die wichtige Informationen für eine sichere Aufstellung, Pflege und Verwendung enthalt.itte setzen Sie sich mit ihrem{nachsten autorisierten Servicezentrum wegen der Aufstellung und dem Anschluss Ihres Geräts in Verbindung.

Съдържание

Vorstellung und Abmessungen des Produkts Warnhinweise Vorbereitung des Einbau und der Verwendung Den Backofen verwenden Reinigung und Wartung Ihres Produkts Reparatur und Transport

ПРЕДСТАВЯНЕ И РАЗМЕРИ НА ПРОДУКТА

 

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

LESEN SIE SICH DIESE ANLEITUNG VOLLSTÄNDIG UND SORGFÄLTIG VOR DER VERWENDUNG IHRES GERÄTS DURCH UND BEWAHREN SIE SIE FÜR SPÄTER AN EINEM LEICHT ERREICHBAREN ORT AUF. DIESES HANDBUCH WURDE FÜR MEHR ALS EIN MODELL ERSTELLT. IHR GERÄT MULLS NICT ALLE DER EIGENSCHAFTEN HABEN, DIE IN DIESEM HANDBUCH BESCHRIEBEN SIND. ACHTEN SIE BEIM LESEN DIESER ANLEITUNG AUF FORMULIERUNGEN MIT FUSSNOTEN.

Общи инструкции за безопасност

- Das Gerätarf von Kindern ab 8 Jahren und Menschen mit verringerten körperslichen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Fehlen von Erfahrung und Wissen nur dann bedient werden, wenn Sie eine Einweisung oder Anweisungen zur sicheren Handhabung des Geräts erhalten haben und die damit verbundenen Gefahren kennen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerätspielen. Die Reinigung und Wartung sollen von Kindern nicht ohne Aufsicht ausgeführt werden. - ACHTUNG! Während des Betriebs wird das Gerät und seine berührbaren Teile besteht. Passen Sie auf, dass Sie nicht die Heizelente berühren. Kinder unter 8 Jahren sollenn ferngehalten werden, es sei dann, sie sind ständig unter Aufsicht. - ACHTUNG! Brandgebung: Legen Sie keine Gegenstände auf den Kochflächen ab. - ACHTUNG! Wenn die Oberfläche gerissen ist, schalten Sie das Gerät aus, um einen Stromschlag zu vermeiden. Das Gerät ist nicht für die Bedienung mit einer externen Zeitschaltuhr oder getrennten Fern bedienung vorgesehen. - Das Gerät wird während seiner Verwendung besteht. Passen Sie auf, dass Sie nicht die Heizeelemente im Inneren des Backofens berühren. Die Griffe werden bei normaler Verwendung bereits. - Verwenden Sie keine Scheuermittel oder scharfe Metalschaber, um die Glastür des Backofens und andere Oberflächen zu reinigen, da diese die Oberfläche zerkratzen, was zum Splittern des Glases oder Schäden an der Oberfläche führen kann. - Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts keinen Dampfreiniger. - ACHTUNG! Achten Sie darauf, dass das Gerät, bevor Sie die Lampe austauschen, ausgeschaltet ist, um einen Stromschlag zu vermeiden. VORSICHT: Berührbare Teile können beim Braten oder Grillen sehr heißt sein. Kleine Kinder,müssen immer ferngehalten werden. - Ihr Gerät wurde nach allen geltenden nationalen und internationalen Normen und Vorschriften hergestellt. - Wartungs- und Reparaturarbeitendürfen nur von autorisierten Servicetechnikern durchgeführt werden. Wartungs- und Installationsarbeitenden, die nicht von autorisierten Technikern durchgeführt wurden, können Sie in Gefahr bringen. Esist gefährlich, die Spezifikationendes Geräts in jeglicher Weise zuverändern oder abzuändern. - Vor dem Einbau mussen Sie die örtlichen Energieversorgungsbedingungen prufen (Art des Gases, Gasdruck oder elektrische Spannung und Frequenz) und das die Voraussetzungen mit dem Gerät kompatibel sind. Die Voraussetzungen für these Gerät sind auf dem Etikett genannot. VORSICHT: These Gerät ist nur für das Kochen von Speisen in einem privaten Haushalt vorgesehen und damit nicht zu einem anderen Zweck oder einer anderen Verwendung, wie gewerbllicher oder beruflicher Verwendung oder Raumheziehung, verwendet werden. - Versuchen Sie niemals, das Gerät zu haben oder zu bewegen, indem Sie am Turgriffziehen. Es wurden alle möglichen Sicherheitsmaßnahme ergriffen, um ihre Sicherheit zu garantieren. Da das Glas brechen kann, sollen den Sie beim Reinigen vorsichtig sein, um Kratzer zu vermeiden. Vermeiden Sie, das Zubehör gegen das Glas schlägt oder anstört. - Achten Sie beim Einbau darauf, dass die Stromzuleitung nicht eingequetscht wird. Ein beschädigtes Netzkabel muss vom Hersteller, einem Kundendienst oder ähnlich qualifiziertem Fachpersonal ausgetauscht werden. - Lassen Sie Kinder nicht auf die geöffnete Backofentür klettern oder darauf auf sitzen.

Инструкции за монтаж

- Benutzen Sie den Backofen erst, wenn er vollständig angeschlossen ist. - Das Gerät muss von einem autorisierten Techniker angeschlossen und in Betrieb genommen werden. Der Hersteller ist nicht für Schäden haftbar, die durch eine falsche Aufstellung oder einen falschen Anschluss durch nicht autorisierte Personen entstehen. - Wenn Sie das Gerät auspacken, achten Sieitte auf mögliche Transportschäden. Wenn ein Schaden vorliegt, dürfen Sie das Gerät nicht verwenden und Sie,müssen sich mit dem autorisierten Kundendienst in Verbindung setzen. Die zur Verpackung verwendenten Materialien (Nylon, Heftklammern, Styropor, usw.) stellen eine Gefahr für Kinder dar und sollen den thereof sofort eingesammelt und halten dazu eingesammelt und entfernt werden. Schützen Sie Ihr Gerät vor Umwelterinflüssen. Setzen Sie es nicht Einflüssen wie Sonne, Regen, Schnee, usw. aus. Die das Gerät umgebenden Ma terialien (z.B. Schranke) müssen einer Temperatur von min. 100°C widerstehen können.

По време на употреба

- Wenn Sie ihren Backofen dasaftern Mal verwenden, konnen bestimmte Gerüche des Isoliermaterials und der Heizelemente auftreten. Aus thisem Grund sollen den Backofen vor der Verwendung im leeren Zustand bei Hochsttemperatur fur 45 Minuten laufen halten. Gleichzeitig müssen Sie fur eine ausreichende Entlüfung des Raumes sorgen, in dem das Produkt aufgestellt ist. Die inneren und außeren Oberflächen werden während der Verwendung besteht. Wenn Sie die Backofentür öffnen, treten Sie einen Schritt darüber, damit Sie nicht vom Dampf, der aus dem Ofen austritt, getroffen werden. Es besteht Verbrennungsgefahr. - Stellen Sie keine brennbaren oder entflammbaren Stoffe in oder befind das Gerät, wenn es in Betrieb ist. - Verwenden Sie stets Ofenhandschuhe, wenn Sie Speisen in den Backofen stellen oder herausnahmen. - Lassen Sie den Backofen nicht unbeaufsichtigt, wenn Sie mit festen oder flüssigen Ölken kochen. Diese können bei extremer Erhitzung Feuer fangen. Schätten Sie niemals Wasser in brennendes Öl. Decken Sie den Kochtopf oder die Pflanne mit einem Deckel ab, um etwaige Flammen in diesen Fall zu ersticken und schalten den Backofen aus. - Wenn Sie den Backofen für langere Zeit nicht benutzen, trennen Sieihn vom Netz. Der Hauptstromschalter sollen damit ausgeschaltet sein. Wenn Sie das Gerät nicht verwenden, drehen Sie das Gasventil zu. - Achten Sie darauf, dass die Bedienknöppe des Backofens immer auf "0" (Aus) stehen, wenn sie nicht benutzt werden. Die Bleche neigen sich, wenn sie herausgezogen werden. Seien Sie vorsichtig und halten keine heiße Flüssigkeit überlaufen. - Stellen Sie nichts auf die geöffnete Tur oder Schublade des Backofens. Sie können Ihr Gerät aus dem Gleichgewicht bringen oder den Deckel abbrechen. - Stellen Sie keine schweren Gegenstände oder entflammbare oder entszündliche Waren (Nylon, Plastiktuten, Papier, Stoff) in die Schublade. Dies gilt auch für Kochgeschirr mit Kunststoffzube-hör (z. B. Griffe). - Hangen Sie keine Handtücher, Kuchentücher oder Kleidung an das Gerät oder seine Griffe. - Wahrend der Reinigung und Wartung - Sie müssen das Gerät bevor Sie Reinigungs- oder Wartungsarbeiten durchführren ausschalten. Sie können dies durch das Ausstecken des Geräts oder Ausschalten des Netzschalters tun. - Wenn Sie das Bedienfeld reinigen,itte die Bedienknöpfne nicht entfernen. WIR EMPFEHLEN, DASS SIE STETS ORIGINALERSATZTTEILE FÜR DEN FALL EINER REPARATUR VERWENDEN UND NUR IHREN AUTORISIEREN KUNDENDIENST ANRUFEN, UM DIE EFFIZIENZ UND SICHERHEIT IHRES HAUSHALTSGERÄTS AUFRECHT ZU ERHALTEN.

ПОДГОТОВКА ЗА МОНТАЖ И УПОТРЕБА

Dieser moderne, funktionale und praktische Backofen wurde aus den hochwertigsten Bestandteilen und Materialien hergestellt und wird ihre Wünsche in jeder Hinsicht erfüllen. Sie sollen sich theses Handbuch durchlesen, um erfolgreiche Ergebnisse zu erhalten und in Zukunft keine Probleme zu erleben. Die nachfolgenden Informationen enthalten Regeln, die für die richtige Aufstellung und Reparaturarbeiten wichtig sind. Sie sollen insbesondere von dem Techniker, der das Gerät aufstellt, sorgfällig gelesen werden.

СВЪРЖЕТЕ СЕ С ОДОБРЕНИЯ СЕРВИЗЕН ЦЕНТЪР ЗА ИНСТАЛАЦИЯТА НА ВАШАТА ФУРНА!

ИЗБОР НА МЯСТО ЗА ФУРНАТА

- Für die Aufstellung Ihres Backofens sind einige Punkte zu beachten. Sie müssen unsere nachfolgenden Empfehlungen beachten, um Probleme und gefährliche Situationen, die als Folge auftreten konnten, zu vermeiden. - Wenn Sie einen Platz für ihren Backofen ausgehalten, müssen Sie darauf aufachten, dass sich keine brennoder entflammbaren Materialien, wie Vorhänge, Öl, Stoffe,usw., die leicht Feuer fangen können, in unmittelbarer Höhe des Backofens befinden. Die den Backofen umgebenden Möbel,müssen aus einem Material sein, dass einer Hitzeentwicklung von mehr als 50 C° uber der Raumtemperatur standhalt. An Wandschränken und Dunstabzugshauben über dem eingebauten Kombinationsvprodukt erforderliche Änderungen sowie die Maximalhohen über der Herdplatte sind in Abbildung 1 enthalten. Dementsprechend muss sich die Dunstabzugshaube in einer Mindesthöhe von 65 cm über der Herdplatte befinden. Wenn kein Abluftventilator vorhanden ist, muss die Höhen nicht weniger als 70 cm betragen.    INSTALLATION DES BACKOFENS  Schieben Sie den Backofen vorwärts in den Schrank. Öffnen Sie die Backofentür und setzen die beiden Schrauben in die Lücher im Rahmen des Ofens. Wenn der Rahmen des Backofens die Holzoberfläche des Schranks berührt,ziehen Sie die Schrauben fest.  Wenn der Backofen unter einem Kochfeld eingebaut wird, dann muss der Abstand zwischen der Arbeitsplatte und der oberen Platte des Backofens mindestens 50 mm und der Abstand zwischen der Arbeitsplatte und der oberen Kante der Steuertafel mindestens 25 mm betragen.

ЕЛЕКТРИЧЕСКО СВЪРЗВАНЕ И БЕЗОПАСНОСТ НА ВГРАДЕНАТА ПЕЧКА

Während des Stromanschlusses mussen die nachfolgenden Anweisungen unbedingt befolgt werden - Das Erdungskabel muss mit der Schraube mit der Erde-Markierung verbunden werden. Das Stromkabel muss wie in Abbildung 6 gezeigt angeschlossen werden. Wenn es im in der Aufstellumgebung keine geerdete Steckdose gibt, rufen Sie sofort den autorisierten Kundendienst an. Die geerdete Steckdose muss sich in unmittelbarer Höhe des Backofens befinden. Verwenden Sie niemals ein Verlängerungskabel. - Das Stromversorgungskabelarf nicht die halten Oberflache des Produktsberühren. - Im Fall eines beschädigten Stromversorungskabels müssen Sie den autorisierten Kundendienst anrufen. Das Kabel muss vom autorisierten Kundendienst ausgetaucht werden. - Der Anschluss des Gerats muss vom autorisierten Kundendienst vorgenommen werden. Es muss ein H05VV-F Kabel verwendet werden. - Eine fehlerhafte Verdraughtung kann zu Schaden am Backofen führen. Ein derartiger Schaden ist nicht von der Garantie gedeckt. - Das Gerät ist damit konstruiert, um mit einer Spannung von 220-240V~ betrieben zu werden. Wenn die Spannung von dem vorgenannten Wert abweicht, setzen Sie sich sofort mit dem autorisierten Kundendienst in Verbindung. Die Herstellerfirma übernimmt keinerlei Verantwortung fur Schaden und Verluste jeglicher Art, die aus der Nichtbeachtung von Sicherheitsnormen herrhren! 

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ПЕЧКАТА

Контролен панел


Бутон за управление на функциите на фурната

Zur Auswahr der gewünschten Kochfunktion drehen Sie den Knopf auf das entsprechende Symbol. Die Einzelheiten zu den Herdfunktionen finden Sie im nachsten Abschnitt.

Бутон за управление на функциите на фурната

Zur Auswahr der gewünschten Kochfunktion drehen Sie den Knopf auf das entsprechende Symbol. Die Einzelheiten zu den Herdfunktionen finden Sie im nachsten Abschnitt. 

Врата на фурната

* Die Funktionen Ihres Backofens konnen je nach Modell Ihres Produkts unterschiedlich sein. 

Лампа на фурната:

Nur die Backofenlampe wird eingeschaltet und bleibt bei allen Backfunktionen angeschaltet. 

Функция за размразяване:

Die Warnlicher des Backofens werden eingeschaltet, der Lüfter beginnnt zu arbeiten. Zur Nutzung der Auftaufunktion stellen Sie ihre gefrorenen Lebensmittel in den Backofen auf die dritte Schiene von unter. Es wird empfohlen, unter die aufzutauenden Nahrungsmittel ein Ofenblech zum Auffangen des Schmelzwassers zu platzieren. Diese Funktion wird ihre Lebensmittel nicht garen oder backen, sondern nur auftauen. 

Функция с горещ въздух:

Der Thermostat und die Warnlichter des Backofens schalten sich ein, das obere und unter Heizelement heizen sich auf und der Lüfter schaltet sich ein. These Funktion erzielt gute Ergebnisse beim Backen von Gebäck. Das Backen wird durch das obere und unter Heizelement durchgeführt und die vom Lüfter erzeugte Luftzirkulation gibt den Speisen einen leichten Grilleffekt. Ein zehnminütiges Vorheizen des Backofen ist empfehlenswert. 

Функция горен и долен нагрев:

Der Thermostat und die Warnlicher des Backofens schalten sich ein, das untere und obere Heizelement heizen sich auf. Die Ober-/Unterhitze-Funktion gibt Wärme ab, um Speisen auf den oberen und unteren Blechen gleichzeitig zu garren. Dies ist ideal für Gebäck, Kuchen, Nudelaufläufe, Lasagne und Pizza. Es wird empfohlen, den Backofen 10 Minuten lang vorzuheizen und es ist am Besten, bei dieser Funktion nur auf einer Schiene zu garen. 

Функция грил:

Der Thermostat und die Warnlichter des Backofens schalten sich ein, das Grillheizelement heizt sich auf. Diese Funktion wird zum Grillen und Rosten verwendet. Nutzen Sie die oberen Schieren des Backofens. Bürsten sie das Drahtgitter möglich mit Öl ab, um ein Anhaften der Speisen zu verhindern und stellen Sie die Speisen in die Mitte des Gitters. Stellen Sie immer ein Blech darunter, um heruntertropfendes Fett oder Öl aufzufangen.. Ein etwa zehnminütiges Vorheizen des Backofens ist empfehlenswert. Achtung: Beim Grillen muss die Backofentür geschlossen und die Backofentemperatur auf 190°C eingestellt sein. 

Функция бърз грил:

Der Thermostat und die Warnlichter des Backofens schalten sich ein, das obere Heizelement und das Grillelement heizens sich auf. Diese Funktion wird für ein Schnelleres Grillen und für die Abdeckung einer größeren Oberfläche, z. B. für das Grillen von Fleisch, verwendet. Benutzen Sie die oberen Schienen des Backofens. Bürsten sie das Drahtgitter weniger mit Öl ab, um ein Anhaften der Speisen zu verhindern und stellen Sie die Speisen in die Mitte des Gitters. Stellen Sie immer ein Blech darunter, um heruntertropfendes Fett oder Öl aufzufangen.. Ein etwa zehnminütiges Vorheizen des Backofens ist empfehlenswert. Achtung: Beim Grillen muss die Backofentür geschlossen und die Backofentemperatur auf 190 °C eingestellt sein. 

Функция двоен грил с горещ въздух:

Der Thermostat und die Warnlicher des Backofens schalten sich ein, das obere Heizelement und das Grillelement heizen sich auf und der Lüfter schaltet sich ein. These Funktion wird für das Grillendickere Speisen und zur Abdeckung einer großeren Oberfläche verwendet. Sowohl die oberen Heizelemente als auch der Grill werden zusammen mit dem Lüfter verwendet, um ein gleichmäßiges Garen zu ermögen. Nutzen Sie die oberen Schieren des Backofens. Bürsten sie das Drahtgitter leicht mit Öl ab, um ein Anhaften der Speisen zu verhindern und stellen Sie die Speisen in die Mitte des Gitters. Stellen Sie immer ein Blech darunter, um heruntertropfendes Fett oder Öl aufzufangen. Ein etwa zehnminütiges Vorheizen des Backofens ist empfehlenswert. Achtung: Beim Grillen muss die Backofentür geschlossen und die Backofentemperatur auf 190°C eingestellt sein. 

Функция пица:

Der Thermostat und die Warnlicher des Backofens schalten sich ein, das obere Heizelement und das Grillelement heizensich auf und der Lüfter schaltet sich ein. Der Lüfter zusammen mit dem unteren Heizelement ist ideal zum Backen von Speisen, wie z.B. Pizza, in kurzer Zeit. Während der Lüfter die Hitze gleichmäßig verteil, sorgt das untere Heizelement für das Backen des Teigs. 

Турбо функция:

Der Thermostat und die Warnlichter des Backofens schalten sich ein, das untere Heizelement heizt sich auf und der Lüfter schaltet sich ein. Die Turbofungtion wird die Hitze gleichmäßig im Ofen verteilen. Die Speisen auf allen Schienen werden gleichmäßig gegart. Es wird empfohlen, den Backofen für 10 Minuten vorzuheizen. Der Lüfter zusammen mit dem unteren Heizelement ist ideal zur Erhitzung von Essen in kurzer Zeit. Es wird empfohlen, den Backofen für 10 Minuten vorzuheizen.

Използване на цифровия таймер:


Настройка на времето:

Die Zeit muss vor Nutzung des Ofenseingestellt sein. Nach Einschalten des Ofens, leuchten das Symbol (A) sowie die drei 0 auf dem Display periodisch auf. Drucken Sieleichzeitig die (+) und (-) Tasten. Das Symbol erscheint auf der Anzeige. Auch fängt der Punk in der Mitte der Anzeige an zu blinken. Wahrend der Punk blinkt, stellen Sie die Tageszeit unter Nutzung der (+) und (-) Tastenein. Nach der Einstellung solle der Punk durchgangig an sein. Nach Einschalten des Ofens, wenn das Symbol (A) sowie die drei „0" in der Anzeige blinken, kann der Ofendurch Nutzung der Kontrollasten nicht bedient werden. Nach gleichzeitigem Drucken von (+) und (-) für die Zeiteinstellung, beginnt das Symbol auf der Anzeige zu blinken. Wenn das Symbol erscheint, konnen Sie das Ofenteil manuell bedieren. Im Falle eines Stromausfalls muss die Uhrzeit erneut eingestellt werden.

Настройка на сигналния таймер:

    Die Zeit muss vor Nutzung des Ofens eingestellt sein. Nach Einschalten des Ofens, leuchten das Symbol (A) sowie die drei „0" auf dem Display periodisch auf. Drücken Sie gleichzeitig die (+) und (-) Tasten. Das Symbol erscheint auf der Anzeige. Auch fängt der Punkt in der Mitte der Anzeige an zu blinken. Wahrend der Punkt blinkt, stellen Sie die Tageszeit unter Nutzung der (+) und (-) Tasten ein. Nach der Einstellung sollte der Punkt durchgangig an sein. Diese Funktion gibt nach Ablauf der eingestillten Zeit einen hörbaren Signalion aus. Drücken Sie die MODE-Taste in der Mitte. Das Symbol blinkt auf der Anzeige. Auch erscheinen drei 0 . Stellen Sie während das Symbol blinkt die gewünschte Zeitperiode unter Nutzung der (+) und (-) Tasten ein. Eine Zeit nach der Einstellung wird das Symbol kontinuierlich leuchten. Nachdem das Symbol durchgehend leuchtet, ist die Einstellung der Alarmfunktion abgeschlossen. Der Signaton-Timer kann auf einen Wert zwischen 0 und 23:59 Stunden eingestellt werden. Nach Ablauf des Timers gibt es einen hörbaren Signatlon und das Symbol beginnnt auf dem Bildschirm zu blinken. Durch Drücken einer beliebigen Taste wird der Signatlon gestoppt und das Symbol verschwindet vom Bildschirm. Der Signaton-Timer dient lediglich der Warnung. Der Ofen wird durch die Verwendung dieser Funktion nicht aktiviert.

Полуавтоматична настройка на времето спрямо времето за готвене:

 These Funktion dient der Einstellung einer gewünschten Backdauer. Die zuzubereitende Nahrung wird in den Ofen gegeben. Der Ofen wird auf das gewünschte Kochprogramm eingestellt. Abhängig vom Essen, das zubereitet werden soll, wird die Ofentemperatur auf die gewünschte Gradzahl eingestellt. Drücken Sie die MODE-Taste, bis Sie „Stop" auf der Timeranzeige sehen. Wenn Sie das "Stop" auf der Anzeige sehen, beginnt das (A) Symbol an zu blinken. Passen Sie die Kochzeit durch Drucken der (+) und (-) Tasten an, während sich der Timer in dieser Position befindet. Eine Zeit nach dem die Konfiguration abgeschlossen ist, erscheint die Tageszeit wieder auf dem Bildschirm und das (A)-Symbol wird fortwährend auf der Anzeige zu sehen sein. Nachdem Sie dies getan haben, schaltet sich der Ofen ein.

Може да се зададе време за готвене между 0 и 10 часа.

Nach Ablauf der eingestellen Zeit, stoppt der Timer den Ofen und gibt eine hörbare Warnung aus. Auch wird (A) auf der Anzeige zu blinken beginnen. Nachdem die Ofentaste und das Ofenthermostat zur Ausgangsposition gebracht wurden, wird das Drücken einer beliebigen Taste des Timers den Signalton abstellen. Auch wird der Timer auf manuelle Bedienung eingestellt.

Полуавтоматично програмиране, изхождайки от крайното време:

 These Funktion erlaubt das Koch ausgehend von einer gewünschten Zielzeit. Die zuzubereitende Nahrung wird in den Ofen gegeben. Der Ofen wird auf das gewünschte Kochprogramm eingestellt. Abhängig vom Essen, das zubereitet werden soll, wird die Ofentemperatur auf die gewünschte Gradzahl eingestellt. Drücken Sie die MODE-Taste, bis Sie „End" auf der Timeranzeige sehen, das (A)-Symbol bzw. die Tageszeit blinking im Wechsel. Passen Sie die Zielzeit durch Drucken der (+) und (-) Tasten an, während sich der Timer in dieser Position befindet. Eine Zeit nach dem Konfiguration abgeschlossen ist, erscheint die Tageszeit wieder auf dem Bildschirm und das (A)-Symbol wird fortwährend auf der Anzeige zu sehen sein. Nach dem Sie dies getan haben, schaltet sich der Ofen ein. Sie können eine Zeit einstellen, die bis zu 10 Stunden nach der aktuellen Uhrzeit liegt. Nach Ablauf der eingestellen Zeit, stoppt der Timer den Ofen und gibt eine hörbare Warnung aus. Auch wird (A) auf der Anzeige zu blinken beginnen. Nachdem die Ofentaste und das Ofenthermostat zur Ausgangsposition gebracht wurden, wird das Drücken einer beliebigen Taste des Timers den Signalton abstellen. Auch wird der Timer auf manuelle Bedienung eingestellt.

Автоматично програмиране:

 These Funktion wird zum Kochen nach einem bestimmen Zeitablauf mit einer bestimmen Dauer verwendet. Die zuzubereitende Nahrung wird in den Ofen gegeben. Der Ofen wird auf das gewünschte Kochprogramme eingestellt. Abhängig vom Essen, das zubereitet werden soll, wird die Ofentemperatur auf die gewünschte Gradzahl eingestellt. Drücken Sie die MODE-Taste, bis Sie „Stop“ auf der Timeranzeige sehen. Wenn Sie das „Stop“ auf der Anzeige sehen, beginnnt das (A) Symbol an zu blinken. Passen Sie die Zielzeit durch Drücken der (+) und (-) Tasten an, während sich der Timer in dieser Position befindet. Eine Zeit nach dem die Konfiguration abgeschlossen ist, erscheint die Tageszeit wieder auf dem Bildschirm und das (A)-Symbol wird fortwährend auf der Anzeige zu sehen sein.

Може да се зададе време за готвене между 0 и 10 часа.

 Drücken Sie die MODE-Taste, bis Sie „End“ auf der Timeranzeige sehen. Wenn Sie „End“ auf der Timeranzeige sehen, werden das (A) Symbol und die Tageszeit anfangen zu blinken, unter Angabe der Kochdauer. Passen Sie die Zielzeit durch Drücken der (+) und (-) Tasten an, während sich der Timer in dieser Position befindet. Eine Zeit nach dem die Konfiguration abgeschlossen ist, erscheint die Tageszeit wieder auf dem Bildschirm und das (A)-Symbol wird fortwährend auf der Anzeige zu sehen sein.

Зададената продължителност на готвене може да бъде в рамките на 23:59 часа от текущия час.

Der Ofen wird zur berechneten Zeit anfangen, indem er die Backzeit von der eingestellen Endzeit abzieht. Er ist dann zur eingestellen Endzeit fertig. Der Timer gibt einen hörbaren Signalton aus und das Symbol (A) beginnnt zu blinken. Nachdem die Ofentaste und das Ofenthermostat zur Ausgangsposition gebracht wurden, wird das Drucken einer beliebigen Taste des Timers den Signalton abstellen. Auch wird der Timer auf manuelle Bedienung eingestellt.

Заключване на клавишите:

Die Tastensperre wird automatisch aktiviert, wenn der Timer bei normaler Benutzung 5 Sekunden lang nicht verwendet wird. Halten Sie zur Freigabe des Timers 3 Sekunden lang die MODE-Taste gedrückt. Anschließlich kann die gewünschte Aktion vorgenommen werden. - Nach Aktivierung der MODE-Taste wird jeder Taste bei Druck aktiviert.

GERICHE	TURBO OBERES-UNTERRES OBERER & UNDERER LÜFTER GRILL
	Thermostat Pos. (°C)	Ein-schub-pos.	Koch-Zeit (Min.)	Thermostat Pos. (°C)	Ein-schub-pos.	Koch-Zeit (Min.)	Thermostat Pos. (°C)	Ein-schub-pos.	Koch-Zeit (Min.)	Thermostat Pos. (Min.)	Ein-schub-pos.	Koch-Zeit (Min.)
Blätterteig-gebäck	170-190 1-2	-3 35-45 170	-190 1-2 35-45	170-190 1-2 25-35
Kuchen 150-1	170 1-2-3 30-40	170 -190 1-2	30-40 150-1	70 1-2-3 25-35
Gebäck 150-1	170 1-2-3 25-35	170-190 1-2	30-40 150-1	70 1-2-3 25-35
Grillfleisch 200	4 10-15
Wässrige Speisen	175-200 2	40-50 175-200	2 40	40-50 175-200 2	40-50
Geflügel				200	1-2	45-60	200	1-2	45-60	200	*	50-60
Braten										200	3-4	15-25
Steak, Lende										200 4 15-25
Zweifach-Kuchen	160-180	1-4 30-40
Zweifach-Gebäck	170-190	1-4 35-45

* Backen mit Brathuhn-Spieß...

Аксесоари

Das Produkt wird mit Zubehör ausgeliefert. Sie können auch aus anderen Quellen beschafftes Zubehör verwenden, diese muss jedoch hitze- und feuerfest sein. Sie können auch Glasgeschirr, Kuchenformen und Backofenbleche verwenden, die für die Verwendung im Backofen geeignet sind. Wenn Sie fremdes Zubehör verwenden, müssen Sie die Anleitungen des Herstellers befolgen. Wenn kleines Geschirr verwendet wird, stellen Sie es in die Mitte des Drahtgitters. Wenn die zu kochende Speise das Backofenblech nicht vollständig bedeckt, wenn die Speise aus dem Gefrierschrank kommt oder das Blech für das Auffangen von Speisesäften, die während des Grillens herabtropfen, verwendet wird, veriformt sich das Blech. Dies geschieht wegen der während des Bratens auftretenden hohen Temperatures. Das Blech kehrt nachdem es wieder abgekühlt ist in seine alte Form zurück. Dies ist ein normales physikalisches Phenomen, dass während des Hitzeausstauschs vorkommen. Stellen Sie keine freißen Glas-tablets und Geschirr direkt aus dem Backofen in eine kalte Umgebung, um das Zerbrenchen des Tabletts oder des Geschirrs zu vermeiden. Stellen Sie sie nicht auf kalte oder nasse Oberflächen. Stellen Sie sie auf ein trockenes Küchentuch und halten sie langsam auskühlen. Wenn Sie den Grill Ihres Backofens verwenden, empfehlen wir (wenn geeignet), das mitgelieferte Gitter zu verwenden. Wenn Sie ein Drahtgitter verwenden, dann sollen Sie ein Blech auf eines der unteren Regale, damit herabtropfendes Öl aufgefangen wird. Sie konnen Wasser in das Blech füllen, um die Reinigung zu erleichtern. Wie schon in den entsprechenden Absatzen erklart, versuchen Sie niemals, einen gasbetriebenen Grillbrenner ohne Grillschutzdeckel zu verwenden. Wenn Ihr Herd einen gasbetriebenen Grillbrenner hat, aber das Hitgeschild des Grills fehl, ist beschädigt oder nicht verwendet werden kann, dann bestellen Sie beim{nachsten Kundendienstzentrum einen Ensatz. 

Аксесоари за фурна

Das Zubehör Ihres Backofens kann je nach Modell Ihres Produkts unterschied sein.

Решетка

 Das Drahtgitter wird zum Grillen oder Abstellen von entsprechenden Kochgeschirren verwendet. ACHTUNG- Schieben Sie das Gitterrichtig in eine entsprechende Schiene in der Bratrohre ein und drucken es nach halten. 

Плосък лист

Das flache Blech wird zum Backen von Gebäck, wie Torten, verwendet. Um das Blech richtig in der Röhre anzubringen, legen Sie es auf eine Schiene und schieren es nach halten. 

Дълбок лист

Das tiefe Blech wird zum Schmoren verwendet. Um das Blech richtig in der Röhre anzubRINGen, legen Sie es auf eine Schiene und schieben es nach hinten. 

Отстраняване на решетката

Ziehen Sie, wie im Bild gezeigt, am Gitterrost. Nachdem Sieihn aus der Halterung entfernt haben, haben Sieihn an. 

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА НА ВАШАТА ФУРНА

ПОЧИСТВАНЕ

Bevor Sie mit der Reinigung Ihres Backofens beginnen, mussen alle Bedienknpfe auf Aus' stehen und der Backofen muss abgekühlt sein. Das Gerat ausstecken. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel, die Partikel enthalten, die die emailierten und lackierten Bestandteile Ihres Backofens verkratzen konnten. Verwenden Sie Scheuermilch oder Flüssigreiniger, die keine Partikel enthalten. Verwenden Sie keinescharfen Cremes, Scheuerpulver, Drahtwolle oder harte Werkzeuge, das diese die Ober lichen beschädigen konnen. Für den Fall, dass übergelau-fene Flüssigkeit sich in ihren Backofen eingebrannt hat, kann dies das E-maille beschädigen. Waschen Sie übergelau-fene Flüssigkeit sofort ab. Verwenden Sie zur Reinigung des Backofens keinen Dampfreiniger. Reinigen des Ofeninnenraums Sorgen Sie damit, dass der Backofen ausgesteckt ist, bevor Sie mit seiner Reinigung beginnen. Sie erhalten bei der Reinigung des Ofeninnenraums die besten Ergebnisse, wenn der Backofen noch ein weniger warm ist. Wischen Sie den Backofen mit einem weichen, nach jeder Verwendung in Seifenwasser ge tauchtes, Tuch aus. Dann wischen Sieihn nochmal mit einem feuchten Tuch aus und wischenihn dann trocken. Eine vollständige Reinigung mit Trockenpulverreinigern. Bei einem Herd mit katalytisch emailierten Zargen müssen die hintere und die Seitenwände des Innenrahmens nicht gereinigt werden. Allerdings sollenn Sie abhängig von der Verwendung, nach einem gewissen Ze-itraum ausgetauscht werden.

ПОДДРЪЖКА

Смяна на крушката на фурната

Der Ersatz der Backofenlampe muss durch einen autorisierten Techniker er-folgen. Die Ausführung der Glühbirne sollte 230V, 25Watt, Type E14,T300 sein. Bevor Sie die Glühbirne austausc-hen, muss der Backofen ausgesteckt und kalt sein. These Glühbirnenversion ist speziell für die Verwendung in Haushaltskochgeräten vorgesehen und ist nicht zur Beleuchting von Räumen geeignet.

РЕМОНТ И ТРАНСПОРТ

ПРОВЕРКИ ПРЕДИ ПОРЪЧВАНЕ НА РЕМОНТ

Wenn der Backofen nicht Funktioniert: Der Backofen konnte ausgesteckt sein oder es war ein Stromausfall. Bei Modellen mit einer Zeitschaltuhr konnte die Zeit nicht eingestellt sein. Wenn der Backofen nicht heizt: Die Hitze wurde verschiedene nicht mit dem Knopf zum Einstellen der Temperature eingestellt. Die Anzeigelampen leuchten nicht: Die Stromzufuhr muss überprüft werden. Es muss auch geprüft werden, ob die Lampen defekt sind. Wenn Sie defekt sind, können Sie anhand der folgenden Anleitung ersetzen. Kochen (wenn Ober- und Unterhitzen nicht gleichmäßig sind): Überprüfen Sie die Position der Bleche, Kochzeiten und Hitzewerte gemäß des Handbuchs. Wenn Sie außerdem noch Problem mit ihrem Backofen haben, rufen Sieitte den "Autorisierten Kundendienst" an.

ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ТРАНСПОРТА

Wenn Sie ihren Backofen transportieren möchten: Heben Sie den Originalverpackung skarton des Backofens auf und transportieren Sieden Ofen darin, wenn erforderlich ist. Befolgen Sie die Transporthinweise auf dem Karton. Befestigen Sie die Bestandteile des Kochfeldes auf den Kochplatten mittels Klebeband. Legen Sie ein Stück Papier zwischen die obere Abdeckung und das Kochfeld, packen Sie die obere Abdeckungen ein und befestigen Sie sie mittels Klebeband an den Seitenwänden des Backofens. Kleben Sie ein Stück Karton oder Papier auf die Backofentür, um das innerere Glas der Backofentür vor den Bleichen, dem Drahtgrill und Gitterregalen während des Transport des Backofens zu schützen. Befestigen Sie ebenfls die Backofentür mittels Klebeband an den Seitenwänden. Wenn Sie den Originalkarton nicht mehr haben: Sie müssen für den Schutz der Außenflächen des Backofens (Glasund Emailleflächen) gegen mögliche Stöbe sorgen. Karekunde, Vores mal er at tilbyde Produkter af hjog kvalitet, der overstiger dine forventninger. Apparatet er fremstillet i moderne faciliteter og er omhyggeligt testet for kvalitet. Denne vejledning er udarbejdet for at hjælp die med at bruge apparatet, der er fremstillet ved hjælp af den seneste tekologi med tillid og maksimal effektivitet. Læs omhyggeligt dette vejledning, som indeholder grundlaaggende oplysninger om sikker installation, vedligeholdelse og brug, inden du tager dit apparat i brug.. Kontakt venligst det nærmeste, autorisere de servicecenter om installation af dit produit.

Съдържание

Præsentation og størrelse af Produktet Advarsler Forberedelse til installation og brug Brug af ovenen Rengring og vedligeholdelse af dit produkt Service og transport

ПРЕДСТАВЯНЕ И РАЗМЕРИ НА ПРОДУКТА

 

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

LAES DISSE INSTRUKTIONER OMHYGGELIGT OG FULDSTÄNDIGT FÖR ANVENDELSE AF APPARATET OG LæG DEM DEREFTER PÅ ET PRACTIK TISK STED SOM REFERENCE, HVIS DET BLIVER NÖDVENDIGT. DENNE VEJLEDNING ER UDARBEJ-DET TIL FLERE END EN MODEL. DIT APPARAT HAR MÁSKE IKKE ALLE DE FUNKTIONER, SOM ER BESK-REVET I DENNE VEJLEDNING. VÆR OPMærKSOM PÅ DE UDTRYK, SOM HAR TAL TILKYTTET, MENS DU LAESER BRUGERVEJLEDNINGEN.

Общи предупреждения за безопасност

- Dette apparat kan bruges af børn i alde-ren fra 8 År og opefter, samt personer med nedsatte fysiske og mentale evner, nedsat folesans eller manglende erfaring og viden,ningar de er blevet vejledt eller instrueret i maskinen ans anvendelse på en sikker MADE og forstår de involverederisici. Børn skal ikke lege med apparatet. Rengring og vedligeholdelse skal ikke udføres af børn.uden opsyn. - ADVARSEL: Apparatet og detstilgængelige delebliver varme underbrug. Man bør undgå at berøre varmelegemerne. Børn under 8år skal holdes væk, medmindre de er under konstant opsyn. - ADVARSEL: Brandfäre: opbevar ikke ting på kogepladerne. - ADVARSEL: Hvis overfladen er revnet, skal du slukke apparatet for at undgå risikoen for elektrisk stød. - Apparatet er ikke beregnet til at blive betjent ved hjælp af en ekstern timer eller separat fjernbetjenningssystem. Apparatet bliver varmt under drug. Forsigtighed bør udvi ses for nikke at berorevarmeelementerneinde i ovnen. - Handtag anvendt i en kortperiode kan blive varme under brug. - Anvend ikke krasse, slibende rengøringsmidler eller skarpe metalskrabere til rengøring af ovnlågens glas og andre overflader, da det kan ridse overfladen, hvilket kan resultere i brud på glasset eller beskadige overfladen. - Brug ikke dampensere til rengøring af apparatet. - ADVARSEL: Sørg for, at apparatet er slukket, før udskiftning af paeren for at undgå risikoen for elektrisk stød. FORSIGTIG: Tilgængelige dele kan være varme under madlavning eller gril- ning. Små børn skal

дръжте настрана.

Apparatet er fremstillet i overensstemmelse med alle geldende lokale og internationale standarder. - Vedligeholdelse og reparationsarbejde skal udfores af autoriseredeserviceteknikere. Installation og reparationer, der bliver udført af ikkeautoriserede teknikere, kan bringedig i fare.Det er farligt at aendre ellerr modificere specifikationerne for apparatet pa nogen MADE. - Forud for installationen skal du sikre dig, at de lokale distributionsbetingelser (gastype og tryk eller elektrisk spænding og frekvens) og apparatets krav stemmer overrens. Kravene til dette apparat er beskrevet på mærkatet. FORSIGTIG: Dette apparat er kun designet til madlavning og er beregnet til indendors brug i husstande og ma ikke anvendes til andre formal aller i nogen anden sammenhæng, som f. eks. anvendelse.uden for hjemmet uller i commerciel sammenhæng uller som rumopvarmning. - Forsog ikke at løfte eller flytte apparatet ved at trække i lagenshandtag. - Alle mulige sikkerhedsforanstaltninger er taget for at sikre din sikkerhed. Du skal vare forsigtig under rengaring ikke atkommen til at ridse glasset, da glasset kan revne. Undgå at slå eller banke på glasset med tilbehør. - Sørg for, at netledningen ikke er kilet fast under installationen. Hvis netledningen er beskadiget, skalden udskiftes af producenten, dennes servicetekniker aller entilsvarende kvalificeret fagmand for at undgå fare. - När ovnlågen står aben, på børn ikke kravle eller sidde på den.

Предупреждения при инсталиране

- Apparatet må ikke anvendes, før det er færdfinginstalleret. Apparatet skal installeres af en autoriseret tekniker og gjort klart til drug. Producenten er/DDke ansvarlig for nogen skade, der kunne vare forarsaget af en forkert placering og installation af uAutorisere de personer. När du pakker apparatet ud, skal du sikre dig, at det ikke er beskadiget under Transporten. I tilfælde af eventuelle fejl: brug ikke apparatet, og kontakt et autoriseret servicecenter straks. Da materialet, der er brugt til emballering (nylon, hæfteklammer, flamingo etc.) kan forårsage skadelige virkninger på børn, skal det indsamles og fjernes straks. - Beskyt apparatet mod atmospfæriske effekter. Udsæt det ikke for pavirkninger fra sol, regn eller sne etc. - Materialer, som findes umiddelbart i nærheden af apparatet (dets kabinet) skal kinne modstä entemperatur på mindst 100°C .

По време на употреба

Nár du første gang tænder for ovnen, vil en vis lugt udsendes fra isoleringsmaterial et og varme-elementerne. F or du bruger ovnen, b or du derfor tende den pa højeste temperatur i 45 minutter. Samtidigt skal du sorge for kraftig udluftning omkring stedet, hvor ovnen er installereret. Underbrug bliver deindre og ydre overflader varme. Traed et skridt tilbage, när du abner ovnlagen, for at undgå den varme damp, derkommen fra ovenen. Der kan vaere risiko forforbrændinger. - Laeg ikke brændbare eller eksplo-sive materialer på eller iærheden af apparatet,ningar det er i drug. - Brug altid handsker eller grydelapper,ningar tages ud af ovenenller genindsættes. - Forladgressive kogepladen under madlavning med feste eller flydende olier. De kan antændes under meget kraftig opvarmning. Hæld aldrig vand på flammer, som er forårsaget af olie. Tildæk gryden aller stegepanden med sit lag for at kvæle de opstæde flammer, og sluk for kogepladen. Hvis du ikke skal bruge apparatet i længere tid, skal du fjerne stikket fra stikkontakten. Efterlad hovedafbryderen slukket. Du skal ögså lukke for gashanen,ningar apparatet ikke er i brug. - Sørg for, at apparatets betjeningsknapper stared i "0" (stop) positionen,ningar apparatet ikke bruges. - Bageplader og bradepande hælder lidt, nár de trækkes ud. Vær forsigtig for ikke at varm væske løber over. När ovnens lage eller skuffle stå abne, på der/DDKE stilles noget pddem.Du kan bringe apparatet ud af balance eller knække laget. Anbring称之 tunge, brændbare ell er antændelige ting (nylon, plastikposer, papir, stof...etc.) i skuffen. Dette omfatter kolkentj med plasttilbehør (f. eks. handtag). - Hæng ikke handklæder, viskestykker eller toj på apparatet eller dets handtag. - Ved rengring og vedligeholdelse - Sluk altid for apparatet før arbejde med rengaring eller vedligeholdelse. Du kan udfore arbejderne after at apparatets stik er fjernet fra stikkontakten uller hovedafbryderen er slaet fra. Fjern达标 betjeningsknapperne, narkontrolpanelet rengres. FOR AT OPRETHOLDE EFFEK TIVITETEN OG SIKKERHEDEN AF APPARATET ANBEFALER VI ALTID AT BRUGE ORIGINALE RESERVEDELE OG ALTID AT TILKALDE VORES AUTORISE-REDE SERVICETEKNIKERE, NAR DER ER BEHOV FOR EN TEKNIKER.

ПОДГОТОВКА ЗА ИНСТАЛИРАНЕ И УПОТРЕБА

Fremstillet af de bedste dele og materi-aler vil donne moderne, Funktionelle og pracktiske oven opfylde dine behov i alle henseender. Sorg for at lase vegledninger for at opnaga gode resultater og ikke opleve nogen problemer i fremtiden. Ophysningerne, der angives nedenfor, indeholder regler, som er nodvendige for korrekt placering og service. De bør læses fuldt ud, især af den tekniker, som skal placere ovenen.

СВЪРЖЕТЕ СЕ С ОТОРИЗИРАНИЯ СЕРВИЗЕН ЦЕНТЪР ЗА ИНСТАЛИРАНЕ НА ВАШАТА ФУРНА.

ИЗБЕРЕТЕ МЯСТОТО, КЪДЕТО ЩЕ СЕ НАМИРА ФУРНАТА

- Der er adskillige punkter, man skal vare opmaerksom pa, nar man vaelger stedet, hvor ovenen skal sta. Sorg for at tage hensyn til vores anbefalinger nedenfor for at forebygge eventuelle problemer og farlige situationer, som kan opsta pa et senere tidspunkt. - Når du vælger et sted til ovenen, skal du være opmaerk som pa, at der ikke er nogen brændbare eller antændelige materialer i umiddelbar nærhed, sasom gardiner, olie, toj etc., som hurtigt kan antændes. - Möbler, der omgiver ovnen, skal vare fremstillet af materialer, der er modstandsydgtige over for varme, der er mere end 50C° pharmere end rumtemperaturen. Nodvendige ændringer af skabsvægge og emhætter oven over indbygningsovnen, sa vel som mindsteafstanden fra bordpladen, kan ses i figur 1. Derforskal emhætten vare mindst 65 cm fra bordpladen. Hvis der ingen emhætte er, skal afstanden vare mindst 70 cm . 

ИНСТАЛИРАНЕ НА ВГРАДЕНАТА ФУРНА

  Sæt ovnen ind i skabet ved at skubbe den fremad. Abn ovnlågen, og sæt 2 skruer ind i hullerne på ovnrammen. När ovnrammen støder på skabets væg, skal skruerne skrues i.  Hvis ovnen installereres under en kogeplade, skal afstanden mellem bordplade og toppanelet pa ovnen vare mindst 50 mm og afstanden mellem bordpladen og toppen af betjeningspanelet skal minimum vare 25 mm.

ЕЛЕКТРИЧЕСКОТО ЗАХРАНВАНЕ И БЕЗОПАСНОСТТА НА ФУРНАТА

Instruktionerne, som er angivet nedenfor, skal altid overholds under ledningsforing: Jordledningen skal tilsluttes via skruen med jordforbindelsesemarket. Forsyningsledningen tilslutting skal vare som vist i figur 6. His der icke findes en jordet stikkontakt, som overholder reglerne, skal du straks ringe til et autoriseret servicecenter. Den jorde stikkontakt skal vare i umiddelbar nærhed af apparatet. Brug aldrig en forlaengerledning. -Netledningen bør ikke kunne få kontakt med ovnens varme overflader. -Hvis netledningen er beskadiget, sa sorg for at ringe til det autoriseredeservicecenter.Netledningen skal udskiftes af en autoriseret servicetekniker. -Ovnens kabeltilsutnng skal udfores af det autorisere de servicecenter. H05VV-F type forsyningsledning skal anvendes. -Forkert ledningsfaring kan beskadige apparatet. En sadan skade vil ikke存在着. - Ovnen er designet til tilslutning til 220-240V~ elektricitet. Hvis dette er fors-kelligt fra ovennævnte værdi, skal det autorisere de servicecenter kontaktes omgående. - Producentvirksomheden erklær, at den ikke bærer noget ansvar overhovedet for skader og tab af enchver art som ffolge af manglende overholdelse af desikkerhedsmæssige normer. 

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ФУРНАТА

Контролен панел


Бутон за управление на функциите на фурната

For at vælge den ønskete tilberedningsfunktion skal knappen drejes hentil det tilsvarende symbol. Detaljerne omkring ovnens Funktioner er forklaret i næste aftnit.

Бутон за управление на функциите на фурната

For at vælge den ønskete tilberedningsfunktion skal knappen drejes hentil det tilsvarende symbol. Detaljerne omkring ovnens Funktioner er forklaret i næste afsnit. 

Функции на фурната

* Funktionerne i din oven kan vare an- derledes afhengigt af ovnens model. 

Осветление на фурната

Kun ovenlyset vil taendes, og det forbli- ver taendt under alle tilberedningsfunk-tioner. 

Функция за размразяване:

Ovnens advarselslamper vil tændes og ventilatoren vil begynde at snurre rundt. Ved brug af optøningsfunktionen skal du tage dine frosne madvarer og placere dem i ovenen pa en hylde i den tredje rille fra bunden. Det anbefales, at placere en ovnbakke under madvarerne, der er under optøning, for at opfange vendet, der samler sig pga. den smeltende is. Denne Funktion vil ikke lave mad eller bage din mdden vil kun bidrage til at optø maiden. 

Функция на вентилатора:

Ovnens termostat og advarselslamper vil blive tændt, og bade det øverste og det nederste varmelegeme vil begynde at varme. Denne Funktion er meget gode til bagning af wienerbrød. Madlavning foretages med det øverste og nederste varmelegeme i ovenen og med ventilatoren, der giver luftcirkulation, som giver en svag grill effekt til maden. Det anbefales at forvarme ovenen i ca. 10 minutter. 

Функция за статично готвене

Ovnens termostat og advorselslamper vil blive tændt, og bade det øverste og nederste varmelegeme vil begynde at varme. Den statiske tilberednings-funktion afgiver varme. Sikrer øevn tilberedning af fødevarerne på nederste og øverste rille. Dette er ideelt til kager, smakager, bagt pasta, lasagne og pizza. Forvarmning af ovenen i 10 minutter anbefales, og det er bedst kun at anvende en bageplade ad gangen medijke Funktion. 

Функция на грила:

Ovnens termostat og advanslamper vil blive tændt, og grillelementet vil begynde at varme. Denne Funktion anwendes til at grille og riste fodevarer. Brug de overste riller i ovenen. Pensl tradristen med olie for at forhindre, at madvarer hænger fast på midten af grillristen. Anbring alto en bakke nedenunder for at opfange dryp af olie ell er fedt. Det anbefales at forvarme ovenen i ca. 10 minutter. Advarsel: Nár du griller, skal ovnlågen vare lukket, og oventemperaturen bør sættes til 190°C 

Функция за по-бърз грил:


Функция за по-бърз грил:

Ovnens termostat og advarselslamper vil blive tændt, og bade grillelementet og det øverste varmelegeme vil begynde at varme. Denne Funktion bruges til hurtigere grilning og til at dække større overflader af maden, sasom grilning af kød. Brug ovnens øverste riller. Pens trådristen med olie for at forbindre, at madvarer hænger fast på midten af grillristen. Anbring altid en bakkenedenunder for at opfange dryp af olie ell er fedt. Det anbefales at forvarme ovn i ca. 10 minutter. Advarsel: Under grilning skal ovnlagen vare lukket, og ovntemperaturen vare sat til 190°C 

Функция на вентилатора:

Ovnens termostat og advarselslamper vil blive tændt, og bade grillelementet og det overste varmelegeme og ventilatoren vil sætte i gang. Funktionen anvendes til hurtigere grilning af tykkere fodevarer og til at dække et storre overfladeareal. Bade de overste varmeeelementer og grill bliver aktiveret sammen med ventilatoren for at sikre javn tilberedning. Brug de overste riller i ovnen. Pensl tradristen med olie for at forbindre, at madvarer hanger fast pa midten af grillisten. Anbring alto en bakkenedenunder for at opfange dryp af olie ell er fedt. Det anbefales at forvarme ovnen i ca. 10 minutter. Advarsel: Når du griller, skal ovnlågen være lukket, og ovntemperaturen bør saettes til 190°C . 

Функция за пица

Ovnens termostat og advarselslamper vil blive tændt, og bade ringelementet og det nederste varmelegeme og ventilatoren vil blive aktiveret.

I и DobheIt gnil

Ventilator og nederste opvarmningsfunktion er ideelle til bagning af fodevarer, SASOM pizza på kort tid. När ventilatoren fordeler varmen i ovnen, sikrer det nederste varmelegeme bagning af brøddej.

Турбо функция

Ovnens termostat og advarselslamper vil blive tændt, og ringvarmelegemet og ventilatoren vil blive aktiveret. Turbofunktionen fordeler varmen jævnt i ovnen. Alle fødevarer på alle plader vil blive tilberedt jævnt. Forvarmning af ovnen i 10 minutter anbefales.

Използване на цифровия таймер


Настройка на времето:

Tiden skal justeres, før man begynder at bruge ovnen. Når der tændes for ovnen, vil symbolet (A) og de tre "0" på skærmen begynde at blinke. Tryk på (+) og (-) knapperne samtidigt. Symbolet vises på skærmen. Også prikken i midten af skærmen vil begynde at blinke. Tidspunktet på dagen kan justeres ved brug af (+) og (-) knapperne, sä længe prikken blinker. After justeringen forventes det, at prikken vil lyse konstant. När der er tændt for ovenen, narr symbolet (A) og de tre "0" pa skærmen begynder at blinke, er det ikke muligt at bruge ovnens kontrolknapper. När (+) og (-) knapperne trykkes ned samtidigt for tidsjustering, vil symbolet vises pá skærmen. Nár dette symbol vises pá skærmen, kan du betjene ovenen manuelt. Da den justerede tid vil blive nulstillet ved et strømsvigt, skal justering af tiden udføres igen.

Акустично предупреждение при настройка на времето:

 Tiden skal justeres, for man begynder at bruge ovnen. När der tændes for ovnen, vil symbolet (A) og de tre "0" pa skærmen begynde at blinke. Tryk på (+) og (-) knapperne samtidigt. Symbolet vises på skærmen. Også prikken i midten af skærmen vil begynde at blinke. Du kan justere tidspunktet på denen vha. (+) og (-) knapperne, medens prikken blinker. After justeringen forventes det, at prikken vil lyse konstant. Denne Funktion kan bruges til at modtage akustisk adverselslyd ved afslutningen af den justerede tidspériode. Tryk på midten af knappen MODE (tilstand). Symbolet vil blinke på skærmen. Også de tre "0" vil vises. Indstil den ønskedeperiode til advarsel ved hjælp af (+) og (-) knapperne, medens symbolet blinker. Nogen tid after at indstillingen er afsluttet, vil symbolet lyse konstant. Nar symbolet begynder at lyse konstant, vil indstillingen af den akustiske advarsel vare udført. Tidspunktet for den akustiske advarel kan indstilles til en tid mellem 00:00 og 23:59. När den indstillede tid er gæt, vil timeren afgive en akustisk advarsel, og symbolet begynder at blinke på skærmen. Den akustiske advarsel og symbolet på skærmen vil forsvinde ved et tryk på en tilfældig knap. Indstilling af tidspunktet for den akustiske advarel har udelukkende til formal at advare. Ovnen vil ikke blive aktiveret ved这部分 Funktion.

Полуавтоматично задаване на времето за периода на готвене:

 Denne Funktion anwendes til at tilberede mad i det ønskede tidsrum. Den mad, der skal tilberedes sættes ind i ovnen. Ovnen indstilles til den ønskede tilberedningsfungtion. Ovnens termostat indstillet til den Ønskede temperatur, afhængigt af den ret, der skal tilberedes. Bliv ved med at trykke på MODE-knappen (Tilstandskappen), indtil du ser "Stop" på timerskærmen. Når du ser "Stop" på timerskærmen, vil symbolet (A) begynde at blinke. Indstil tilberedningsperioden for den mad, du ønsker at tilberede vha. (+) og (-) knapperne, mens timeren står i denne position. Nogen tid after at indstillingen er færdig, vil tidspunktet på dagenses på skærmen, og symbolet (A) vil nu lyse konstant på skærmen. Nu vil ovennen ønsø begynde at fungere.

Може да се зададе период на готвене между 0 и 10 часа.

Ved udlob af den indstilledeperiode, vil timeren stoppe ovenen og afgive en akustisk adversel. Symbolet (A) vil begynde at blinke pa skærmen. Efter at ovnknappen og termostatknappen er drejet tilbage til 0, vil et tryk pa entilfældig knap standse den akustiske adversel. Timeren vil også blive sat til manuel Funktion.

Полуавтоматично програмиране според крайното време:

 Denne Funktion bruges til at tilberede mad i henhold til det ønskede sluttidspunkt. Maden, der skal tilberedes sættes ind i ovenen. Ovnen indstilles til den ønskede tilberedningsfunktion. Ovnens termostat indstilles til den ønskede temperatur afhængigt af den ret, der skal tilberedes. Bliv ved med at trykke på MODE-knappen (Tilstandsknappen), indtil der stared "Slut" på timerskaermbilledet. Symbolet (A) og tidspunktet på階段 begynder at blinke. Indstil sluttidspunktet for den mad, du onsker at tilberede vha. (+) og (-) knapperne, mens timeren stär i/DDne position. Nogen tid after at indstillingen er ferdig, vil tidspunktet pa dagenes pa skarmen, og symbolet (A) vil nu lyse konstant pa skarmen. Nu vil ovenen ogsa begynde at fungere. Du kan indstille tiden op til 10 timer after tidspunktet på dagen lige nu. Ved udlob af den indstilledeperiode, vil timeren stoppe ovenen og afgive en akustisk advarsel. Symbolet (A) vil begynde at blinke pa skærmen. Efter at ovknappen og termostatknappen er drejet tilbage til 0, vil et tryk pa entilfældig knap standse den akustiske advarsel. Timeren vil også blive sat til manuel Funktion.

Напълно автоматично програмиране:

 Denne Funktion bruges til at tilberede mad after en vis tid, inden for en bestemt varighed. Maden, der skal tilberedes sættes ind i ovenen. Ovnen indstilles til den ønskedetilberedningsfungtion. Ovnens termostat indstillet til den ønskedete temperatur, afhængigt af den ret, der skal tilberedes. Først; Bliv ved med at trykke på MODE-knappen (Tilstandsknappen), indtil du ser "Stop" på timerskærmen. Når du ser "Stop" på timerskærmen, vil symbolet (A) begynde at blinke. Indstil tilberedningsvarigheden for den mad, du ønsker at tilberede vha. (+) og (-) knapperne, mens timeren stär i/DD ne position. Nogen tid after at indstillingen er færdig, vil tidspunktet på dagen ses på skærmen, og symbolet (A) vil nu lyse konstant på skærmen.

Може да се зададе период на готвене между 0 и 10 часа.

 Dernaest; Bliv ved med at trykke pa MODE-knappen (Tilstandsknappen), indtil du ser "Slut" pa timerskaermen. Nar du ser "Slut" pa timerskaermbilledet, vil symbolet (A) og tidspunktet pa dagen begynde at blinke, med tilfojelse af tilberedningsperioden. Indstil sluttidspunktet for den mad, du onsker at tilberede vha. (+) og (-) knapperne, mens timeren star i donne position. Nogen tid after at indstillingen er fardig, vil tidspunktet pa dagen ses pa skaermen, og symbolet (A) vil nu lyse konstant pa skaermen.

Можете да зададете времеви интервал, който може да продължи до 23:59 часа след времето, получено след добавяне на периода на готвене към текущия момент.

Ovnen vil begynde at fungere pa tidspunktet, der blev beregnet ved at traekke tilberedningsperioden fra den indstillede sluttid, og ovnen vil standse ved det indstillede sluttidspunkt. Timeren vil afgive en akustisk advarel, og symbolet (A) beynder at blinke. Efter at ovenknappen og termostatknappen er drejet tilbage til 0, vil et tryk pa en tilfaeldig knap standse den akustiske advarel. Timeren vil ogsa blive sat til manuel Funktion.

Заключване на клавиатурата:

- Nogleåsen aktiveres automatisk, nag timeren ikke er i brug i over fem sekunder under normal brug. For atgressive timeren op skal du trykke på knappen MODE i tre sekunder. Du kan nu udføre den ønskede handling. - After aktivering af Tilstandsknappen bliver alle knapper aktive, sä snart der trykkes på dem.

SERVICE	TURBO NEDERSTE-ØV			ERSTE NEDERSTE-ØVERSTE VENTILATOR GRILL
	Termostat-pos. (°C)	Rille-pos.	Tilbered-ningstid(min)	Termostat-pos. (°C)	Rille-pos.	Tilbered-ningstid(min)	Termostat-pos. (°C)	Rille-pos.	Tilbered-ningstid(min)	Termostat-pos. (min)	Rille-pos.	Tilbered-ningstid(min)
Lagdelt wienerbrød	170-190 1-2	-3 35-45 17	0-190 1-2 35	45 170-190 1-2	25-35
Kage 150-170	1-2-3 30-40 17	0 -190 1-2	30-40 150-170	1-2-3 25-35
Småkage 150	-170 1-2-3 25-35	170-190	1-2 30-40 150	170 1-2-3 25-35
Grillede kødbøller										200 4 10-15
Vandholdige madvarer	175-200 2	0-50 175-2	00 2			40-50 175	200 2 40-50
Kylling				200	1-2	45-60	200	1-2	45-60	200	*	50-60
Kotelet										200	3-4	15-25
Engelsk bøf										200 4 15-25
To-pladers kage	160-180	1-4 30-40
To-pladers wienerbrød	170-190	1-4 35-45
* Tilbered stegt kylling med grillspyd

Аксесоари

Ovnen leveres med tilbehør. Du kan ochs bruge tilbehør, du køber fra andre kilder, men de skal være résistente over for varme og ild. Du kan ochs bruge glasskåle, bageforme og fade, som er egnede til ovenbrug. Følg producentens anvisninger ved anvendelse af andet tilbehør. Hvis du anvender små fade, kan du placere dem på trädristen, da det vil helt være på den midterste del af risten. Hvis madvarerne, der skal tilberedes, ikke fylder en hel bageplade, eller hvis madvarerne er taget direkte fra fryseren, eller hvis bagepladen bruges til opsamling af safter, der flyder under grilning, sökan bagepladen øndre form. Dette skyldes de hjoe temperaturer, der opstår under tilberedningen. Bagepladen vil vende tilbage til sin oppindelige form,ningar den er kølet ned. Dette er en normal fysisk begivenhed, der indtræffer under varmeoverforsel. Anbring ikke varme glasbakker og fade på kolde steder direkte fra ovnen for at undgå,at de revner eller knækker. Stil dem ikke på kolde og våde overflader. Anbring den på et tört viskestykke og lad den køle langsomt ned. Når du bruger grillen i din oven, sänbefaler vi (hvis det er relevant), at du bruger trådristen, som blev leveret sammen medproduk-tet. Når du bruger trådristen, sö sæt en bageplade i en af rillerne nedenfor for at opsamle olie. Vand kan hældes i bagepladen for at hjælp rengringen Som forklaret i de tilknyttede aftsnit, forsøg aldrig at bruge gas-grill-brænderen ut den grill-beskyttelseslaget. Hvis din oven har en gas-drevet grill, og gas-grill varmeskjoldet mangler, eller hvis det er beskadiget og ikke kan bruges, sökan du bestille en réservedel fra der naermeste servicecenter.. 

Аксесоари за фурна

Tilbehoret til din oven kan vare anderledesPGA Grund af ovnens model.

Решетка

 Trádristen bruges til grilning eller til at anbringe forskelligt kogegrej på. ADVARSEL- Sæt grillisten korrekt ind i den tilsvarende rille, og skub den bagud til den stopper. 

Тава за печене

Bagepladen bruges til at bage kager, sasom en terte etc. For at placere bagepladen korrekt skal du sætte den i en skinny after dit valg og skubbe den helt bagud. 

Тава за печене

Bradepanden bruges til at tilberedestuvninger. Anbring bradepanden i enrille after onske, og skub den helt bagud. 

Изваждане на скарата

Træk i tradristen som vist på billedet. Når den er frigjort fra clipsene kan den løftes op. 

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА НА ВАШАТА ФУРНА

ПОЧИСТВАНЕ

Inden du begynder at rengore din oven, skal du sorge for, at alle knapper er slukket, og apparatet er afkølet. Tag stikket ud af stikkontakten. Brug ikke rengøringsmidler, som indeholder partikler, der kan ridse emaljere de og malede dele af din oven. Brug cremeeller vandbaserede rengøringsmidler, som ikke indeholder partikler. Da disserengøringsmidler kan beskadige overfladerne, br du ikke bruge øetsende kremer, slibende rengøringsmidler, harde stalsvampe eller hardt værktøj. Hvis for mange øesker lober over og ovennen vil antændes, kan det beskadige emaljen. Fjern straks spildte øesker. Brug ikke damprensere til rengøring af ovenen.

Почистване на вътрешността на фурната

Sorg for at trække ovnens stik ud af stikkontakten, inden du begynder at rengore den. Du vil opnå de bedste resultater, hvis du rengør ovnens indre, mens ovnen er lidt varm. Rengør ovnen med en blød klud, som er fugtet med sæbevand. "Or det after hver brug af ovnen. Tør de nu med en fugtet klud til den er tør. En fuldstændig rengøring ved hjælp af tørre og pulverbaserede rengøringsmidler Forprodukter med ka talytisk emaljerede rammer er det ikke ndvendigt at rengore sidevæggene og bagvæggen. Men, afhængigt af brug, anbefales det at udskifte dem after en vis tid.

ПОДДРЪЖКА

Смяна на лампата на фурната

Udskiftning a ovenlyset skal udfores afen autoriseret tekniker. Paremns nominelle angivelse skal vare 230 V, 25 Watt, Type E14,T300. For paremskiftes, skal ovnens netledning vare trukket ud af stikkontakten, og ovnens skal vare afkølet. Lampens design er specifikt til brug i husholdningsovne og er/DDke egnet til rumoplysning.

СЕРВИЗ И ТРАНСПОРТ

ИЗИСКВАНИЯ ПРЕДИ ПОИСКВАНЕ НА СЕРВИЗ

Hvis ovenen ikke fungerer: Ovnen kan vare koblet fra lysnettet. Der kan have varet et strmafbrud. Timeren kan vare nulstillet pa ovne med en sadan. Hvis ovnen ikke bliver varm: Varmen kan/DD ke reguleres med varmelegemets kontrlknap. Hvis den indvendige belysning ikke virker: Strømtilførsel skal checkes. Det skal checkes, om lamperne er spreunget. Hvis de er spreunget, kan du udskifte dem ved at ffolge vegledningen. Tilberedning (hvis det øverste og nderste varmelegeme ikke opvarmer jævnt): Check placeringen af bagepladerne, tilberedningstiden og varmetrin i henhold til vegledningen. Hvis du ser bort frappe, har du sa stadig problemer med ovnen, sa skal du kontakte det autoriserede servicecenter.

ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ТРАНСПОРТА

Hvis du har brug for at transportere ovnen: Opbevar ovnens originale emballage, og transporter ovnen i/DDne, hvis der er behov for at bare den. Folgtransportmærkerne pa emballagen. Tape ovnens topbeskyttelse til ovnens topside. Læg derefter papir mellem den øvre beskyttelse og ovnens kontrolpanel, tildæk den øverste beskyttelse og tape på siderne af ovnen. Tape pap eller papir på forsiden af det indvendige glas, da dette vil före egnet til at bagepladerne, trådristen og bradepanden ikke beskadiger ovenen under transport. Tape ögså ovnens beskyttelsensbeklædning til ovnsiderne. Hvis du ikke har den originale emballage: Tag mal for ovnens uvdendige overflader (glas og lakerede overflader) mod eventuelle slag.

Уважаеми клиенти:

Nuestro objetivo es.Ofrecerle productos de alta calidad que superen sus expectativas. Su electrodomestico se hafabricado en instalaciones modernas y ha sido sometido, en particular, a pruebas de calidad. Este manual se ha preparado para ayudarle autilizar su electrodomestico,que se hafabricado con la technologia mas reciente, con confianza y con la maxima eficiencia.Antes de usar el electrodomestico,lea atentamente esta guia,que incluye informacionbasica sobre la instalacion,elmantimiento y el uso del producto de forma segura.Pongase en contacto con el centro的技术ico autorizo mas cercano para instalar su producto.

Съдържание

Presentación y dimensiones del producto Advertencias Preparación para la instalación y el uso Uso delorno Limpieza y mantenimiento del producto Servicio专业技术y transporte

ПРЕДСТАВЯНЕ И РАЗМЕРИ НА ПРОДУКТА

Panel de control Tirador Puerta del hora  Elemento calefactor inferior (detrás de la placá)  Elemento calefactor superior (detrás de la placá)  Aberturas de salute de aire

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

LEA ESTAS INSTRUCCIONES ATENTAMENTEYENSUTOTALIDADANTES DE USAR EL ELECTRODOMESTICO. GUARDELAS EN UN LUGAR ADECUADO PARA CONSULTARLAS EN CASO NECESARIO. este manual SE HA PREPARADO PARA MÁS DE UN MODELO. ES POSIBLE QUE SUELECTRODOMESTICO NO TENGAL ALGUNAS DE LAS FNCIONES EXPLICADAS EN Este MANUAL. PRESTE ATENCLON A LAS EXPRESIONES QUE CONTIENEN NUMEROS MIENTRAS LEE EL MANUAL DE INSTRUCCIONES.

Общи предупреждения за безопасност

- Este electrodomésico pueda ser utilisé por niños a partir de 8 años y personas con capacities físicas, sensoriales o mentales reduidas, o con falta de experiencia y conocimientos, siCNTAN CON supervISión o han recibido instrucciones sobre el uso del electrodomésico de forma segura y entienden el riesgo que conlleva. Los niños no debenugalgar con el electrodomestico.Lalimpieza y el mantenimiento por parte del usuario no deben ser技术水平os a cabo por Niños sin supervisión. - ADVERTENCIA: El electrodomístico y sus piezas accesibles se calientan al usarlos. Debe prestar atencion para evaporar tocar los elementos que se calientan. Se debemantener alejados a los niños menos de 8 años a menos que estén supervisados continually. - ADVERTENCIA: Peligro de incendio: no colque objetos encima de las superficies de cocccion. - ADVERTENCIA: Si la superficie está agri-etada, desconnecte el disposativo para registrar la posibiliad de sufrir una descarga electrica. - El electrodoméstico no debe ser utilisé con un temporizador externo o un sistemas de mando a distancia independiente. - El electrodoméstico se calienta al utiliser. Debe prestar atencion para hacer tocar los elementos que se calientan en el interior delorno. - Mientras se usa el electrodométrico, los tiradores que se sujetan normalmente durante peu tiempo se pueda calentar. - No utilise products de limpieza abrasivos ni rascadores metalicos aflados para limpiar el cristal de la puerta delorno u otheras superficies, ya que pueda rayar la superficie y este provocaria que el cristal se rompa o se dane la superficie. - No utilise limpiadores a vapor para limpar el electrodomístico. - ADVERTENCIA: Asegúrese de que el electrodoméstico esté apagado antes de cambiar la bombilla para evaporar la posibili-dad de sufir una descarga electrica. - PRECAUCION: Las piezas a las que se pueda acceder poder calentarse cuando se utilizes las functions de cocccion o parrilla. Mantenga alejados a los niños(PCueques. - El electrodoméstico se ha fabrácido de conformidad con todos los estandares y normas locales e internzonales aplicables. - Los trabajo de mantenimiento y reparación deben ser levados a cabo exclusivamente por技术和atorizados. Los trabajo de instalación y reparación Levados a cabo por技术和 no autorizados peuvent tenerle en peligro. Es peligrosso realizar unaquier alteración o modificacion de las specifications delelectrodomestico. - Antes de instalar el producto, asegúrese de que las conditiones de distribución locales (como de gas y presión de gas, o tensión yfrequency de la electricidad) y los requisitos del electrodoméstico sean compatibles. Los requisitos de este electrodoméstico se indican en la etiqueta. - PRECAUCION:Estelectrodoméstico se ha disnéado exclusivamente para cocinar alimentos y se le debe dar exclusivamente un uso domésico e interior. No se debe utilizes con ningún othero fin ni con ninguna othera aplicación como, por exemple, un uso no domésico, en un entorno comercial o para calentar una habitación. - No intente levantar o mover el electrodomestico agarrando el tirador de la puerta. - Se han tornado todas las medidas de seguridad posibles para garantizar su seguridad. Como el cristal se pueda romper, deben tener cuidado al limpiar el producto para evaporar rayarlo. Evite golpear el cristal con accesorios. - Asegúrese de que el cable electrico no se quede atrapado durante la instalación. Si el cable electrico的结果dañana, deben ser换成 por el fabricante, su agente del serviceo专业技术 u other personas con cualescon前身asimilares para evacarpeligos. - Mientras la puerta delorno este abierta, no permita que los niños se suban a ella o se sienten encima.

Предупреждения относно инсталацията

- No utilise el electrodoméstico antes de instalarlo completeness. - El electrodométrico debe ser instalado por un的技术o autorizzato, que debe ponerlo en marcha. El fabricante no asume ningún tipo de responsabilidad por los días que se pueda darivar de una colocación y una instalación incorrectas por parte de personas no autorizadas. - Al desembalaré electrodométrico, asegúrese de que no haya sufrido daños durante el transporte. Si observara该如何 defecto, no use el electrodoméstico ypongase en contacto de inmediato con un agente del service Tecnico autorizzato. Como los materiales realizados en el embalaje (nylon, grapas, poliestireno, etc.) peuvent provocar daños a los niños, dichos materiales se deben recoger y eliminar de inmediato. Proteja el electrodomestico de los efectos atmosféricos. No debe exponerlo a dichos efectos, como el sol, la lluvia, la nieve, etc. - Los materiales que rodean el electrodoméstico (encimera) deben ser resistentes a una temperatura minima de 100°C .

По време на употреба

- La primera vez que ponga en marcha el hora, notará un cierto olor debido a los materiales de aslamento y los elementos calefactores. Por este motivo, antes de usar el hora,pongalo en marcha vacio a la temperatura maxima durante 45 horas. Además, tendrá que ventilar adecuadamente el lugar en el que haya instalado el hora. - Mientras se usa el hora, sus superficies exteriores e interiores se calientan. Cuando abra la puerta del hora, apártese para evaporar el vapor caliente que sale del hora; podrá sufir quemaduras. - No coloque materiales inflamables o combustibles sobre el electrodomestico o cerca del mismo@m间隙stestecionando. - Utilice siempre manoplas de horno para retirar y Cambiar los alimentos en elorno. - No deje la placasin superviación,msteadesécocinando conaceites solidos oliquidos,ya quepodrian arderdeferabun calentamento extremo.Nunca debe ec har agua a las llamas provocadas por aceites. Cubra la sarten o la freidora con su tapa para ahogar la llama que se haya producido en ese caso y apague la plac. - Si no va a utiliser el electrodoméstico durante mucho tiempo, desenchúfelo. Mantenga desconectado el control principal. Además, cuando no vaya a usar el electrodoméstico, ciere la llave del gas. - Asegúrese de que los botones de control del electrodomóstico siempre estén en la posición "0" (parada) cuando no se está utilizando. Las bandejas se inclinan al tirar deellas hacía fuera;onga cuidado para evaporar derrames de liquidos calientes. - Cuando la puerta o el cajón del horno estén abiertos, no deje nada en el interior; podra desequilibrar el electrodomístico o romper la tapa. - No coloque objetivos pesados o inflamables (nylon, bolsas de plástico, papel, trapos, etc.) en el cajón. Nombre incluye recipientes de cucina con accesorios de plástico (p. ej., mangos). - No*cuelgue toallas,trapos de cocina o prendas de ropa del electrodomestico o de sus tiradores. - Durante la limpieza y el mantenimiento - Siempre debe apagar el electrodomestico antes de realizar operaciones de limpieza o mantenimiento. Puede hacerlo desenchufando el electrodomestico o apagando los interruptores principales. - No extraiga los botones de control para limpar el panel de control. - PARA MANTENER LA EFICIENCY Y LA SEGURIDAD DEL ELECTRODOMÉSTICO, LE RECOMENDAMOS QUE UTILICE SIempre PIEzas DE RECAMBIO ORIGINALES Y QUE ACUDA EXCLUSIVAMENTE A NUESTROS AGENTES DE SERVICI TECNICO AUTORIZADOS EN CASO NECESARIO.

ПОДГОТОВКА ЗА ИНСТАЛАЦИЯ И УПОТРЕБА

Este hora moderno, funcional y practico, se ha fabricado con las piezas y los materiales de la mayor calidad, y satisfará todas sus necessities. Asegúrese de leer el manual para促成elines resultados adecuados y no experimentar ningún problema en el futuro. La información que se indica a continuación contiene normas necessarias para colocar el electrodométrico y realizar las tareas de servicios correctamente. Es imprescindible leer esta información, en particular por parte del技术和 quay a colocar el electrodométrico.

СВЪРЖЕТЕ СЕ С ОТОРИЗИРАН СЕРВИЗЕН ТЕХНИК, ЗА ДА ИНСТАЛИРАТЕ ФУРНАТА.

ИЗБОР НА МЯСТО ЗА ФУРНАТА

-Hay various aspects a los que hay que prestar atencion a la hora de seleccionar la ubicacion del hora. Asegubrese de tener en cuenta las recomendaciones queindicamos a continuacion para evaporar problemas y situaciones peligrosas que poderocurrir posteriormente. - A la hora de selectionar la ubicacion delorno, se debe prestar atencion paraasegurarde que no haya materiales inflamables o combustibles circa delhorno, como cortinas, aceite, trapos, etc.,que poderan arderrapidamente. - El mobiliario que rodea al hora debe estar hecho de materiales resistentes a una temperatura superior a 50°C por encima de la temperatura ambiente. En la figura 1 se muestran los cambios necessarios en los armarios de parey y los extractores que se encontrar por encima del producto combinado integrado, asi como las alturas minimas del tablero del hora. Por consiguiente, el extractorDebe encontrarse a una alta minima de 65 cm de la tabla de la plac. Si no hay extractor, la alta no debe ser inferior a 70 cm   INSTALACION DEL HORNO INTEGRADO   Introduzca elorno en el armario empujandolo. Abra la puerta delorno e introduzca dos tornillos en los orificios que seencuentran enlaestuctura delorno.Mienes laestructura del producto toque la superficie de madera del armario,apriete los tornillos.  Si el hora se instala debajo de una plac, la distancia entre la encimera y el panel superior del hora debe ser de 50 mm como minimumo, y la distancia entre la encimera y la parte superior del panel de control debe ser de 25 mm como minimumo.

ОКАБЕЛЯВАНЕ И БЕЗОПАСНОСТ НА ВГРАДЕНАТА ФУРНА

Durante el cableado se deben registrar rigurosamente las instrucciones que aparecen a continuación: - El cable de toma a tierra debe conectarse mediante el tornillo queiene lamarca de toma a tierra. La connexion del cable electrico debe hacerse como se indica en la figura 6. Si no hay ninguna toma a tierra de conformidad con la normativa en el entorno de instalacion, llama de inmediato al servicios专业技术o autorizo. -La toma a tierra debe estar cerca del electrodomestico.No utilise nunca un cable alargador. - El cable electrico no debe estar en contacto con la superficie caliente del producto. - En caso de que el cable electrico está dañado, asegúrese de llamar al servicios专业技术 autorizado. El cable debe ser换成 byADO por el service专业技术 autorizzato. - El cableado debe ser realizado por el servicios专业技术o autorizzato. Se debe utiliser un cable electrico de tipo H05VV-F. - Los cables defectuosos peuvent pro-. vocar daños en el electrodoméstico. Esos daños no está cubiertos por la garantía. - El electrodométrico se ha disnéado para funciona con una corrente de 220-240 V. Si la corrente electrica es/distinta a la indicada, llama de inmediato al serviceo técnico autorizzato. - El fabricante declara que no asumirá nunca tipo de responsabilité por danios y perdidas derivados del incumplimiento de las normas de seguridad. 

УПОТРЕБА НА ФУРНАТА

Контролен панел

 Luz de funciona del hora Luz del termostato delorno

Бутон за управление на системите на фурната

Para selectionar la funciona de cocción que dese, gire el botón hasta el symbolo correspondiente. Las unidades del hora se explican en el apartado singular.

Бутон за управление на системите на фурната

Para selectionar la funciona de coccción que dese, gire el botón hasta el symbolo correspondiente. Las unidades del hora se explican en el apartado singular. 

Функции на фурната

* Las unidades del hora你能 variar según el modelos del producto. 

Лампа на фурната:

La luz delorno se encenderá y permanecerá encendida durante todas las functions de coccción. 

Функция за размразяване:

Las luces de advertencia delorno se encenderan y el ventilador se pondra en marcha. Para usar la funciona de descogelación, tome los alimentos congelados y situelos en el hora, en una bandeja colocada en la tercera ranura empezando por abajo. Se recomienda que colque una bandeja del hora debajo de los alimentos que se vayan a descoclar, para recoger el agua acumulada debido al hielo que se derrite.Esta funciona no cocinará ni horneará los alimentos; solo servirá para descoclarlos. 

Функция на вентилатора:

El termostato y las luces de advertencia delorno se encenderan y loselementos calefactores superior e inferiory elventilador se pondran en marcha. Esta funciona es idonea para bollería. La cocción es realizada por los elementos calefactores inferior y superior del hora, y por el ventilador, que hace circular el aire, lo que aportará un ligero efecto de parrilla a los alimentos. Se recomienda precalentar el hora duranteunos10minutos 

Функция за статично готвене:

El termostato y las luces de advertencia delorno se encenderan y loselementos calefactores inferior y superiorse pondran en marcha. La functiOn decocciOn estatica emite calor, lo que garantiza que se cocine tanto la parteinferior como la parte superior de losalimentos. Estoresulta ideal para hacerbolleria, pasteles, pasta alorno,lasana y pizza. Se recomienda precalentarel hora durante 10制动os y es mejorcocinar solo en unaalta a la vez conthisfuncion. 

Функция на скарата:

El termostato y las luces de advertencia delorno se encenderan y el elemento calefactor de la parrilla se pondra en marcha.Esta funciona se usa para asar y tostar alimentos. Utilice las bandejas superiores delorno. Ponga un poco de aceite en la parrilla para impederir que los alimentos se adhieran y colque los alimentos en el centro de la parrilla. Coloque siempre una bandeja bajo para recoger las posibles gotas de aceite o grasa. Se recomienda precalentar el hora duranteunos 10minutos Advertencia: Alutilizar la parrilla,la puerta del hora debe estar cerrada y la temperaturaDebeajustarse a 190°C 

Функция за бързо печене на скара:

El termostato y las luces de advertencia del hora se encenderán y los elementos calefactores superior y de la parrilla se pondrán en marcha.Esta funciona se usa para asar con más rapidez y para abarcar una mayor superficie, por exemple, para asar carne, Use las alturas superiores del hora. Ponga un poco de aceite en la parrilla para impeder que los alimentos se adhieran y colque los alimentos en el centro de la parrilla. Coloque siempre una bandeja bajo para recoger las posibles gotas de aceite o-grasa. Se recomienda precalentar el hora duranteunos 10关键时刻: Al utilizesra la parrilla, la puerta del horaDebe estar cerrada y la temperatura debe ajustarse a 190°C 

Комбинирана функция на скара и вентилатор:

El termostato y las luces de advertencia del hora se encenderán y los elementos calefactores superior y de la parrilla y el ventilador se pondrán en marcha. La funciona se utilizes para cocinar más rápidamente a la parrilla o alimentos más gruesos, asi como para cubrir una superficie más grande. Tanto el elemento calefactor superior como la parrilla se pondrán en marcha, asi como el ventilador, para garantizar una cocción uniforme. Utilice las bandejas superiores delorno. Ponga un poco de aceite en la parrilla para impeder que los alimentos se adhieran y coloque los alimentos en el centro de la parrilla. Coloque siempre una bandeja bajo para recoger las posibles gotas de aceite o grasa. Se recomienda precalentar el hora duranteunos 10 minutes Advertencia: Al utilizar la parrilla, la puerta delorno debe estar cerrada y la temperatura debeajustarse a 190°C 

Функция за пица

El termostato y las luces de advertencia del hora se encenderán y los elementos calefactores inferior y de la parrilla y el ventilador se pondrán en marcha. La funciona de ventilador y del elemento calefactor inferior es ideal para hornear alimentos, como pizza, de manière uniforme y en poco tiempo. Mientras el ventilador dispensa el calor del hora de manera uniforme, el elemento calefactor inferior garantiza que la masa se cocine. 

Турбо функция

El termostato y las luces de advertencia del hora se encenderán y el elemento calefactor y el ventilador se pondrán en marcha. La funciona turbo dispersa el calor en el hora de眼看 uniforme todos los alimentos colocados en todas las bandejas se cocinaran de眼看 uniforme. Se recomienda precalentar el hora duranteunos 10minutos.

Използване на цифровия таймер


Настройка на часа:

La hora se debe ajustar antes de empezar a usar elorno. Tras encender el hora, el símbolo (A) y los tres ceros de la pantalla empezarán a parpadear. Pulse las teclas (+) y (-) al mismo tiempo. Aparecerá el símbolo en la pantalla. Además, el punto del centro de la pantalla empezará a parpadear. Con los botones (+) y (-), ajuste la hora@msteads el punto está parpadeando. Una vez realizado el ajuste, el punto debe quedar iluminado con una luz fija. Tras encender el hora, cuando el symbolo (A) y los tres ceros de la planta empiecen a parpadear, el hora no seouldautilizarmediante los botones de control. Cuando los botones (+) y(-)se pulsan alismo tiempo para ajustar la hora, el symbolo ^o aparecera en la planta. Cuando este symbolo aparece en la planta,可以更好利用率 de hora manualmente. Como la hora programada se restablecera en caso de corteelectrico,tendrakevolver aajustar la hora.

Звуков сигнал за настройка на часа

 La hora se debe ajustar antes de empezar a usar el hora. Tras encender el hora, el símbolo (A) y los tres ceros de la pantalla empezarán a parpadear. Pulse las teclas (+) y (-) al mesmo tiempo. Aparecerá el símbolo en la pantalla. Además, el punto del centro de la pantalla empezará a parpadear. Con las teclas (+) y (-), ajuste la hora@msteadas el punto esté parpadeando. Una vez realizado el ajuste, el puntodebe quedar iluminado con una luz fija.Esta funciona se pueda utiliser para que se emita una seals acústica una vez finalizo el intervalo de tiempo programado. Pulse la tecla MODE que está en el centro. El símbolo parpadeará en la pantalla. también aparecerán tres ceros. Mientras el símbolo ° parpadea, ajuste el tiempo deseado para la alarma con las teclas (+) y (-). Un poco después de realizar el ajuste, el símbolo se iluminará con una luz fija. Cuando el °的概率 be ilumine de forma continua, Habra finalizo el ajuste del tiempo de alarma sonora. El tiempo de la alarma sonora se pueda programar en un intervalo de tiempo entre 0 y 23:59. Cuando se agota el tiempo indicado, el temporizador emite una alarma sonora y el símbolo empieza a parpadear en la pantalla. Al pulsar cualquier tecla, la alarma sonora se detendra y el símbolo desaparecerá de la pantalla. El ajuste de la alarma sonora solo se utilizes como avis. El hora no seactivará con esta función.

Полуавтоматична настройка на времето според периода на готвене:

 Esta funciona se utilizes para cocinar en el intervalo de tiempo deseedo. Los alimentos que se vayan a cocinar se colocan en el hora. El hora se ajusta con la funciona de coccción deseada. El termostato del hora se ajusta a los grados deseados, con arreglo al Plato que se vaya a preparar. Siga pulsando el botón MODE hasta que aparezca "stop" en la pantalla del temporizador. Cuando vea "stop" en la pantalla del temporizador, el símbolo (A) empezará a parpadear. Con el temporizador en esta posición, ajuste el tiempo de coccción de los alimentos que deseecocinar mediante los sensores (+) y (-). Poco después de finalizar la operación de ajuste, aparecerá la hora en la pantalla y los símbolos (A) y° se iluminaran de forma continua en la pantalla. Mientras hace este, el hornot también se pondrá en marcha.

Може да се програмира период на готвене в интервал от 0 до 10 часа.

Una vez finalizo el ajuste de la duración, el temporizador parará el hora y emitirá una alarma sonora. Además, el símbolo (A) empezará a parpadear en la pantalla. Tras colocar el botón del hora y el botón del termostato del hora en la posición 0, la alarma sonora se detendra tocandoequalquierbotón del temporizador. Además, el temporizador pasado a la función de uso manual.

Полуавтоматично програмиране според часа на завършване:

 Esta funciona se utilizes para cocinar según la hora de finalización deseada. Los alimentos que se vayan a cocinar se colocan en elorno. El horno se ajusta con la función de coccción deseada. El termostato del horno se ajusta a los grados deseados, con arreglo al Plato que se vaya a preparar. Siga pulsando el botón MODE hasta que vea "end" en la pantalla del temporizador. El símbolo (A) y la hora empezarán a parpadear, respectively. Con el temporizador en esta posicion, ajuste la hora de finalizacion de los alimentos que deseee cocinar mediante las teclas (+) y (-).Poco despues de finalizar la operation de ajuste, aparecera la hora en la pantalla y los simbolos (A) y o se iluminaran de forma continua en la pantalla. Mientras hace this, el hora también se pondra en marcha. Puede programar un tiempo máximo de 10 horas a partir de la hora indicada en este momento. Una vez finalizo el ajuste de la duración, el temporizador parará el hora y emitirá una alarma sonora. Además, el símbolo (A) empezará a parpadear en la pantalla. Tras colocar el botón del hora y el botón del termostato del hora en la posición 0, la alarma sonora se detendra tocandoequalquierbotón del temporizador. Además, el temporizador pasado a la función de uso manual.

Пълно програмиране:

 Esta funciona se utilizes para cocinar antes de un tiempo, con una determinada duración. Los alimentos que se vayan a cocinar se colocan en elorno. El hora se ajusta con la función de coccción deseada. El termostato del hora se ajusta a los grados deseados, con arreglo al Plato que se vaya a preparar. En primer lugar, siga pulsando el botón MODE hasta que aparezca "stop" en la pantalla del temporizador. Cuando vea "stop" en la pantalla del temporizador, el symbolo (A) empezará a parpadear. Con el temporizador en esta posición, ajuste el periodo de coccción de los alimentos que deseee cocinar mediante las teclas (+) y (-). Poco después de finalizar la operación de ajuste, aparecerá la hora en la pantalla y los symbolos (A) y ° se iluminaran de forma continua en la pantalla. Se pueda programar un periodo de coccción en un intervalo de tiempo entre 0 y 10 horas.  En segundo lugar, siga pulsando el botón MODE hasta que aparezca "end" en la pantalla del temporizador. Cuando vea "end" en la pantalla del temporizador, el symbolo (A) y la hora empezarán a parpadear, a lo que sesuma el periodo de coccción. Con el temporizador en esta posición, ajuste la hora de finalización de los alimentos mediante las teclas (+) y (-). Poco después de finalizar la operation de ajuste, aparecerá la hora en la pantalla y el symbolo (A) se iluminará de forma continua en la pantalla.

Може да програмирате максимално време от 23:59 часа, изчислено като сума от периода на готвене и часа.

El hora empezará a functionar a la hora calculada restando el periodo de coccción de la hora de finalización programada, y se detendra a esta hora de finalización programada. El temporizador emitsa una alarmasonora y el símbolo (A) empezará a parpadear. Tras colocar el botón del hora y el botón del termostato del hora en la posición 0, la alarmasonora se detendra tocando cualesbotón del temporizador. Además, eltempORIZador pasado a la función deuso manual.

Заключване на клавишите:

- Bloqueo de teclas: En uso normal, el bloqueo de teclas seactivara automatistically cuando no se haya usedo el temporizador durante 5制动os. Para desbloquear el temporizado, pulse la tecla MODE durante 3segundos. Entoces podravealacabo la operacion deseada. - Una vezactivado el boton de modo, cada boton se activara de inmediato al tocarlo.

PLATOS	TURBO INFERIOR-SUPERIOR VENTILADOR INFERIOR-SUPERIOR PARRILLA
	Pos. termostato (°C)	Pos. nivel	Periode de coccción (min)	Pos. termostato (°C)	Pos. nivel	Periode de coccción (min)	Pos. termostato (°C)	Pos. nivel	Periode de coccción (min)	Pos. termostato (min)	Pos. nivel	Periode de coccción (min)
Bollería a capas	170-190 1-2	-3 35-45 170	0-190 1-2 35	45 170-190 1-2	25-35
Pasteles 150-	170 1-2-3 30-40	170-190 1-2	2 30-40 150-	170 1-2-3 25-35
Galletas 150-	170 1-2-3 25-35	170-190 1-2	30-40 150-	170 1-2-3 25-35
Albóndigas a la parrilla										200 4 10-15
Alimentos acuosos	175-200 2 4	0-50 175-200	2 40-50 175	200 2 40-50
Pollo				200	1-2	45-60	200	1-2	45-60	200	*	50-60
Costillas										200	3-4	15-25
Carne de vacuno										200 4 15-25
Pastel en dos bandejas	160-180	1-4 30-40
Bollería en dos bandejas	170-190	1-4 35-45

*Cocinar con la varilla para pollo asado...

Аксесоари

El producto se suministra con accesorios. también puede usar los accesorios que adquiera de otros commerciantes, pero deben ser resistentes al calor y a las llamas. Asimismo, pueda usar vajilla de cristal, moldes de pastel y bandejas para hora que Seanaproipados parausatlos en un hora. Siga las instrucciones del fabricante cuando utilizeothers accesorios. En caso deutilizar piezas de vajilla微量元素,coloque la vajilla en la parrilla, de forma que quedepletamente en la parte central. Si los alimentos que se van a cocinar no cubren la bandeja Completely, si se han sacado los alimentos del congelador o si la bandeja se va a usar para recoger el jugo de los alimentos que se despende durante el asado, seediumo observar Cambios de forma en la bandeja. Este se debea las altas temperatas que seediumo general durante la coccion. La bandeja recuperará su forma original cuando seenviroleddespuésdecocinar. Se trata de un hecho fisco normal que se produce durante la transferencia de calor. No coloque bandejas de vidrio yplatos calientes en un lugar frío inmediamentedespuésde sacarlos del hora para evitar que se rompan.No coloque thesebjectos sobre superficies frias y humedes; colocquelos sobre un trapo de cocina seco ycede que se enfién lentamente. Cuando use la parrilla en el hora, le recomendamos (si Proceed) que use la parrilla suministrada con el producto. Cuando use la parrilla, colocque una bandeja en uno de los niveles inferiores para poder recoger el aceite. Puedeañadir agua a la bandeja para facilitar la limpieza. Tal como se explican los apartados correspondientes, no debe intentar usar el quemador de parrilla que funciona con gas sin la tapa de proteccion de la parrilla. Si el hora cuenta con un quemador de parrilla que funciona con gas, pero noiene la proteccion de calor de la parrilla, o está danada y no se possible usar, Solicite una pieza de recambio al centro de servicios专业技术o mas cercano. 

Аксесоари на фурната

Los accesorios del hora peuvent variar según el modelos del producto.

Решетка

 La parrilla se utilizes para asar o colocar distinas piezas de vajilla. ADVERTENCIA: Coloque correctamente la parrilla en el nivel correspondiente del hueco del hora y empujela hacía除外. 

Тясна тава

La bandeja de poca profundidad se utilizes para hacer dulces, como flanes, etc. Para colocar la bandeja correctamente en el hueco del hora, colóquela en在哪 quer hierel y empujela hacía antes. 

Дълбока тава

La bandeja profunda se usa para cociner gruesos. Para colocar la bandeja correctamente en el hueco delorno, colóquela enequalier nivel y empújela hacía除外. 

Изваждане на тавата на решетката

Tire de la bandeja de parrilla como se indica en laImagen. Después de soltar las pinzas, levántela. 

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА НА ФУРНАТА

ПОЧИСТВАНЕ

Antes de empezar a limpiar elorno, asegúrese de que todos los botones de control estén desactivados y que el electrodomístico está frío. Desenchufe el electrodomístico. No utilise materiales de limpieza que contenga partículas que pueda rayar las piezas esmaltadas y pintadas del hora. Utilice productos de limpieza en crema o liquidos que no contenga partículas. Como pueda darar las superficies, no utilizecremascausticas,polvos del limpieza abrasivos,estropajos or herramentas rigidas.En caso de que los liquidos derramados en el hora se quemen, el esmalte peut resultar dañado. Limpie de inmediato los liquidos derramados.Noutilice limpiadores a vapor para limpar el hora.

Почистване на вътрешността на фурната

Asegürese de desenchufar el hora antes de empezar a limpiarlo. Consequirá los最好的 resultados si limpia el interi- or del hora cuando está algo caliente. Cada vez que use el hora, fróte lo con un trapo suave y humedecido con agua y jabón. A continuación, vuelva a frotarlo con un trapo humedecido y séquelo. Límpielo Completely con productos de limpieza secs y en polvo. En lo que respecta a lasestructurascataliticas de esmalte del producto, no esnecessary limpiar las paredes trasera y laterales de laestructura interior. Sin embargo,dependiendo del uso, se recomienda embarlasuponésde un tiempo.

ПОДДРЪЖКА

Смяна на лампата на фурната

El cambio de la bombilla del hora de ser realizado por un先进技术 autorizzato. La bombilla debe ser de 230 V, 25 vati-os, tipo E14, T300. Antes dechangiar la bombilla, el hora debe estar desenchufado y frío. El diseño de la bombilla es especialo para usarla en electrodomesticos para cocinar. No es adequueda para iluminar habitaciones de una vivienda.

СЕРВИЗ И ТРАНСПОРТ

СТЪПКИ, КОИТО ДА СЛЕДВАТЕ, ПРЕДИ ДА СЕ ОБАДИТЕ НА СЕРВИЗ

Si el hora no funciona: es possible que elorno este desencuhado o que haya habido un corteelectrico. En los modelos que tienentemporizador, es possible que no se pueda ajustar el tiempo. Si el hora no se calienta: es possible que no se haya ajustado la temperatura con el interruptor de control de calor delorno. Si la luz interior no se enciende: debe comprar la electricidad. Debe comprar si las bombillas presentan defectos. En caso affirmativo, puede cambiarlas de acuerdo con las instrucciones de la guía. Cocción (si la parte inferior o superior no funciona con la misma intensidad): compruebe la posicón de las bandejas, el tiempo de coccción y los ajustes de calor, de conformidad con el manual. Si tiene cualquier(other problema con el producto, Ilame al "Servicio autorizzato".

ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ТРАНСПОРТА

Si necessities to transportar el producto: conserve la caja original del producto y métalo en ella cuando necesite transporte. En ese caso, siga las instrucciones de transporte. Sujete las piezas superiores y las tapas de las ollas y sartenes a los paneles de cocción. Cologne papel entre el protector superior y el panel de cocción, cubra el protector superior y, a continuación, sujételos a las superficies laterales delorno. Coloque cartón o papel en el protector delantero del cristal interior delorno, para que las bandejas y la parrilla no dañen el protector delorno durante el transporte. Sujete también los protectores delorno a las paredes laterales. Si noiene la caja original: adopte medidas para que las superficies externas (superficies de cristal y pintadas) delorno no se rompan. Caro CLIENTE, O,isso objetivo é oferecer-Ihe produits de alta qualidade e que superem as susespectativas.O seu eletrodomestico é produzido em unidades modernas e a sua qualidaé minuciosamente testada. Este manual foi preparado para o幫助a uso o seu eletrodomestico,produzido usingo mais recentes technologias comconfiência e o maior de eficácia.Antes de uso o eletrodomestico,leia com cuidado this guia,que inclui informacoesbasicas para una instalacao,manutencaoe uso seguros.Contactce o seu Centro de Assistencia Técnica Autorizo maisproximo para a instalacao do produits.

Съдържание

Apresentação e tamanho do produits Avisos Preparacao para instalar e usar Utilização doorno Limpeza e manutençao do seu produits Assistência Tecnica e transporte

ПРЕДСТАВЯНЕ И РАЗМЕРИ НА ПРОДУКТА

 

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

LEIA ESTAS INSTRUÇÉS COM CUIDADO E NO TOTAL ANTES DE USAR O SEU ELETRODOMÉSTICO, E MANTENHA-AS NUM LOCAL CONVENIENTE PARA CONSULTAR QUANDO NECESSÁRIO. ESTE MANUAL FOI PREPARADO EM COMUM PARA MAIS DO QUE UM MODELO. O SEU ELETRODOMESTICO PODE NÃO POSSUIR ALGUMAS DAS CHARACTERISTICAS EXPLICADAS NESTE MANUAL. PRESTE ATENÇAO ÀS EXPRESSÉS QUE TÊM IMAGENS ENQUANTO ESTIVER A LERO MANUAL DE FUNCIONAMENTO

Общи указания за безопасност

- Este eletrodométrico pode ser uso por crianças a partir dos 8 anos de idade e pessoas com capacidades fisicas, sensoriais ou mentalis reduzidas, ou falta de experiência e conheções, caso tenham recebido supervisão ou instruções relativas ao uso do eletrodométrico de um modo seguro e es tejam conscientes dos perigos envolvidos. As crianças não devem brincar com o eletrodométrico. A limpeza e a manutenção do utilizador não devem ser feitas por crianças sem supervisão. - AVISO: O eletrodomestico e as peças acessveis tornam-se quentes durante a'utilisation Deve-se ter cuidado para fazer tocar nos elementos quentes. Crianças com menos de 8 anos devem ser mantidas à distância, a menos que sejam constantemente supervisionadas. - AVISO: Perigo de fogo: não armazene itens nas superficies para cozinho. - AVISO: Se a superficie estiver rachada, desli gue o eletrodoméstico para fazer a possibídia de choquesétricos. - O eletrodométrico não se destina a funcional através de um temporizador externo ou de umsystema de controle remoto separado. - Durante a utilização o eletrodométrico fica quente. Deve ter-secioudo para fazer tocar nos elementos de aquecimento dentro doorno. - Durante a utilização, os Manipulos seguras durante periodos curtos podem fazerquentes. - Não use agentes de limpeza abrasivos fortes ou raspadores de metal afiados para limpar o vidro da porta doorno e outras superficies, pois poder riscar a superficie, o que tera como consequenceso refriconamento do vidro ou danos na superficie. - Não use agentes de limpeza a vapor para limpar o eletrodométrico. AVISO: Certificateur de que o eletrodoméstico está desligado antes de substituir a lampada, para evitar a possibilitadedeCHOQUE ELétrICO. - CUIDADO: As peças acessíveis podem ficar quentes quando se estiver a cozinho ou a grelhar. As crianças preocupas devem ser mantidas longe. - O seu eletrodométrico é producido de acordo com todos os padrões e regulamentos locais internzonais aplicáveis. - Os lavoros de manutençao e reparacao devem ser feitos apenas por tecnicos de service autorizados. Os lavoros de instalacao e manutençao levados a cabo por técnicos não autorizados podem colocá-lo em perigo. É perigoso alterar ou ALTERAR de qualque-er modo as espécificações do eletrodométrico. - Antes da instalação, certificouse de que as condições de distribuição locais (natureza do gás e pressão do gás, ou voltagem e frequência da eletricidade) e as exigências do eletrodométrico são compatíveis. As exigências de este eletrodométrico está incluidas na etiqueta. - CUIDADO: Este eletrodométrico foi projetado para cozhar apenas alimentos e destino-se apenas a uso dométrico interior, não devendo ser uso para quaisquer outros fins ou de qualquer除外. - dométrico, nem num ambiente commercial ou aquecimento de divisão. - Não tente levantar ou mover o eletrodométrico puxando a pegada porta. - Foram tomadas todas as medidas de segurarca possiveis para garantir a sua segurarca. Como o vidro se pode partir, tem de ter cuidado quando limpar para evitar riscos. Evite atingir ou bater no vidro com acessórios. - Certifique-se de que o cabo de alimentação não fica encravado durante a instalação. Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído pelo produtor,PGA assistência Tecnica ou pessoal igualmente qualificado, de modo a fazer riscos. - Quando a porta doorno estiver aberta, não deixe que crianças subam para cima dela ou se sentem nela.

Указания за инсталация

- Não coloque o eletrodométrico em funçãoamento antes de estar totalmente instalado. - O eletrodométrico tem de ser instalado por um专业技术e colocado em functiónamento. O produtor não se responsabiliza por nenhuns danos que possam ser provocados por uma colocação instalação defeituosa realizada por pessoal não autorizzato. - Quando desempacotar o eletrodométrico, certificque-se de que não foi danificado durante o transporte. Em caso de qualquer defeito, não use o eletrodométrico e contacte imeditamente um agente qualificado de assistência técnica. Como os materiais usados para embalagem (nylon, agrafos, esferovite, etc.) podem causer efeitos nocivos às crianças, devem ser imeditamente recolhidos e removidos. Proteja o seu eletrodomestico contra efeitos atmosséricos. Nao o exponha a efeitos tais como sol, chuva, neve, etc. - Os materiais que envolvem o eletrodométrico (compimento) devem ser capazes de resistir a uma temperatura min. 100°C .

По време на употреба

- Quando usar o forno pela第一位 vez este emanará umCERTOcheiro dos materiais de isolamento e do elemento aqueductor. Por este motivo, antes de usar o forno,coloque-o em functiOnamento vazio com a temperatura maxima durante 45 instantos. Ao mesmo tempo sera necessario ventilar devidamente o ambiente em que o produits está instalado. - Durante a utilização, as superfícies exterior e interior doorno ficam quentes. quandoAbrir a porta doorno, afaste-se para executar o vapor quente que sai doorno. Pode haver risco de queimaduras. - Não coloque materiais inflamáveis ou combustíveis sobre ou perto do eletrodométrico quando este estiver emFUNICIONamento. - Use sometime luvas para retirar e colocar alimentos no forno. - Não deixe o fogão quando estiver a cozinhoar oleos solidos ou liquidos. Estes podemPEGAR fogo em condições de aquecimento extremo. Nunca deite água sobre as chamas provocadas pelo oleo. Cubra a panela ou frigideira com a tampa de modo a abafar as chamas que se formaram neste caso e deslque o fogão. - Se não usar o eletrodométrico durante um período prolongado, desluge-o daurrente. Mantenha o controle principal desligado. Quando não usar o eletrodométrico, mantenha a valvula do gas desligada. - Certifique-se de que os Manipulos de controle do eletrodométrico está sempre na posicao "0" (parada) quando this não for uso. - Os tabuleiros inclinam-se quando são puxados para fora. Tenha dificuldado para não entornar liquido quente. - Quando a porta ou gaveta doorno estiver aberta, não deixe nada sobre esta. Pode desequilibrar o eletrodomestico ou partir a cobertura. - Não coloque coisas pesadas, nem bens inflamáveis (nylon, sacos de plástico, papel, tecido,...etc.) na gaveta. Isto inclui panelas com acessórios de plastico (por ex., pegas). - Não pendure toalhas, pá-nos de cozinha ou panos no eletrodométrico, nem nas pegas. - Durante a limpeza e manutenção - Desluessempreeletrodomestico antes de operacoes como limpar ou fazer a manutencao. Pode fazelo deposite desligar o eletrodomestico da corrente, ou de desligar a tomada principal. - Não remove os Manipulos de cont role para limpar o paine de controle. - PARA MANTER A EFICÁCIA E SEGURANÇA DO SEU ELETRODOMÉSTICO, RECOMENDAMOS QUE USE SEMPRE PEÇAS SOBRESSELENTES ORIGINALS E QUE, EM CASO DE NECCESSIDADE, CONTACTE SEMPRE O SEU AGENTE AUTORIZADO DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA.

ПОДГОТОВКА ЗА ИНСТАЛИРАНЕ И УПОТРЕБА

Produzido com peças e materiais da melhor qualidade, este moderno, funcional e pratico forno irá de encontrar às suas necessidades em todos os aspectos. Certifique-se de que lê o manual para obter resultados de SUCCESS O não experimentar nenhuns problemas no futuro. As informações aparecidas em baixo contentem regras necessarias para o correto posicionamento e operações de manutenção. Devem ser lidas sem falta, especialmente pelo的技术o que instalar o eletrodométrico.

СВЪРЖЕТЕ СЕ С ОТОРИЗИРАН СЕРВИЗ ЗА ИНСТАЛАЦИЯТА НА ВАШАТА ФУРНА!

ИЗБОР НА МЯСТО ЗА ФУРНАТА

- Existem diversos pontos a ter em conta quando escolher um local para o seuorno. Certifique-se de que tem em conta as{nossas recomendacoes em baixo, de modo a evaporar quaisquer problemas e situações perigosas que possam ocorro no futuro! - Quando escolher um local para oorno, deve ter atençao a que não estejam materiais inflamáveis ou combustíveis nas proximidades, tais como cortinas, oleo, panos, etc., que podemPEGAR fogo rapidamente. - A mobília à volta doorno deve ser feita de materiais resistentes a calor com mais 50°C do que a temperatura da divisão. As alteracoes exigidas a compaitimentos de parede e exaustores sobre o produit combinado encastrado, assim como as alturas minimas da placado forno sãopresentadas na figura 1. Em conformidade, o exaustor deve estar a uma altitude minima de 65 cm da placado fogao. Se nao houver exaustor, a alteura nao deve ser menor do que 70 cm .  INSTALAÇÃO DO FORNO ENCASTRADO    Insira o forno dentro do compartmento empurrando-o para arente. Abra a porta do forno e insira 2 parafusos nos furos situados na armação do forno. Enquanto a armação do produits estiver tocar na superficie demadeira do compartmento, aparez os parafusos.  Se o forno for instalado sobre una plac de fogão, a distência entre a bancada e o pailen superior do forno deve ser de, no minimo, 50 mm e a distência entre a bancada e o cimo do pailen de contro le deve ser de, no minimo, 25 mm.

ЕЛЕКТРИЧЕСКА ИНСТАЛАЦИЯ И БЕЗОПАСНОСТ НА ВГРАДЕНАТА ФУРНА

As instruções em baixo devem ser seguidas sem falta durante a instalação eletrica: - O cabo de ligação à terra deve ser ligado atraves do parafuso com a marca de ligação à terra. A ligação do cabo de alimentação deve ser comoPRESENTADO na figura 6. Se não houver conformidade da saída de ligação à terra com os regulamentos do ambiente de instalação,contacte imeditamente a Assistência Tecnica Autorizada. - A saída de ligação à terra deve estar proxima do eletrodomestico. Nunca use una extension. - O cabo de alimentação não deve entra em contacto com a superficie quando do produits. - Em caso de quaisquer danos do cabo de alimentacao, certificque-se de que contacta a Assistencia Tecnica Autorizada. O cabo deve ser substituido pela Assistencia Tecnica Autorizada. - A instalação eletrica do eletrodométrico deve ser realizada pela Assistência Tecnica Autorizada. Deve ser usado um cabo de alimentação de tipo H05VV-F. - Uma instalação defeituosa pode danificar o eletrodométrico. Tais danos não serão cobertos pela garantia. - O eletrodométrico foi projetado para se ligar a 220-240V~. Se a eletricidade for不同类型 do valor acima indica, contacte imeditamente a Assistência Técnica Autorizada. -A Empresa produtora declara que não suportará qualquer responsabilitadepor quaisquer danos e perdas que resultem do não cumprimento das normas de seguranca! 

УПОТРЕБА НА ФУРНАТА

Контролен панел

 Luz de funciona doorno Luz de funciona doorno

Копче за управление на функцията на фурната

Para選擇afuncao decozedura desejada,gireo manipulo para o*simbolo relacionado;os detalles dasfunçõesdo forno encontrar-se explicados na secção segunte.

Копче за управление на функцията на фурната

Para selecionar a funcao de cozedura desejada, gire o Manipulo para o*simbolo relacionado; os detalles das funcoes doorno encontrar-se explicados na secao segunte.  

Функции на фурната

* As funções doorno podem ser differs-tes devido ao modelos do seu produit. 

Лампа на фурната:

Ligará apenas a lâmpada doorno e esta ficará ligada durante toda a funcção de cozedura. 

Функция за размразяване:

As luzes de征求意见 doorno ligar-se-ão, a ventoinha começará a trabalho. Para usar a funcao de descogellar, colocque os alimentos congelados noorno, numa prateleira colocada no色调o nvel a contear de baixo. Recomenda-se que colocque um tabuleiro deorno debaixo dos alimentos a descogellar, para recolher a agua acumulada do gelo derretido.Esta funcao não iracozinho, nem assar os seuas alimentos, apenas os descogellar. 

Функция на вентилатора:

O termostato do forno e as luzes de avis serao ligados, os elementos aquecedores de grelhar inferior e superior促成arao a funciona. Esta funcao é muito boa para fazer bolos. A cozedura é feita pelo elemento aquecedor inferior e superior dentro doorno ePGA ventilationha que faz o ar circular, dando um efeito levamente grelhado ao alimentos. Recomenda-se pré-aquecer oorno durante 10 minutos. 

Функцията за печене е:

O termostato doorno e as luzes de aviso seront ligados, os elementos aquecedores inferior e superior而成arão a funciona. A funcao de cozedura está emite calor, garantindo uma cozedura uniforme dos alimentos inferiores e superfiores. É ideal para fazer massas, bolos,massas frescas, lasanha e pizza. Nestafuncao, recomenda-se pré-aquecer o fornoduringe 10 minutos e cozhar apenas numa prateleira de cada vez. 

Функция за грил:

O termostato doorno e as luzes de avis serao ligados, o elemento grelhador而成ar a functionar.Esta funcao é usada para grelhar e tostar alimentos. Use as prateleiras superiores doorno. Pincele levamente a grelha com oleo para evaporar que os alimentos se colem e colqueiros no meio?a. Coloque sempre um tabuleiro por baixo, para recolher a gordura que gotejar. Recomenda-se pré-aquecer oorno durante 10关键时刻. Aviso: quando grelhar, a porta do fornotem de estar fechada e a temperatura deve ser colocada em 190°C 

Функция за бърз грил:

O termostato doorno e as luzes de征求意见ão ligados, os elementos aquecedores de grelhar e superior促成ção a funciona. Esta funcao é usada para grelhar mais depressa e cobrir uma superficie maior, como para grelhar carnes. Use as prateleiras superiores doorno. Pincele levamente a grelha com oleo para evaporar que os alimentos se colem e colque-os no meio desta Cologne sempre um tabuleiro por baixo, para recolher a gordura que gotejar. Recomenda-se pré-aquecer oorno durante 10关键时刻. Aviso: Quando grelhar, a porta doorno tem de estar fechada e a temperatura deve ser colocada em 190°C . 

Функция за двоен грил с вентилатор:

O termostato doorno e as luzes de avisao serao ligados, os elementos aquecedores de grelhar, superior e a ventoinha comearao a funciona. Esta funcao é usada para grelhar mais depressa alimentos densos e para cobrir uma area maior. Tanto o elemento aquecedor superior, como o grelhador sera estimulados em Conjunto com a ventoinha para garantir uma cozedura uniforme. Use as prateleiras superiores doorno. Pincele levamente a grelha com oleo para evaporar que os alimentos se colem e colique-os no meioffa. Colque sempre um tabuleiro por baixo, para recolher a gordura que gotejar. ' Recomenda-se pré-aquecer o fornó durante 10关键时刻. Aviso: Whenever grelhar, a porta do fornotem de estar fechada e a temperaturadeve ser colocada em 190°C 

Функция за пица:

O termostato do forno e as luzes de avis serao ligados, o elemento aquecedor de anel, inferior e a ventoinha促成a funciona. Afuncao de ventoinha e de aquecimento inferior é ideal para cozinhar alimentos como pizza,uniformmente em pouco tempo. Enquanto a ventoinha distribui uniformamente o calor doorno, o elemento aquecedor inferior garanté que a massa dos alimentos é cozinhada. O termostato do forno e as luzes de征求意见 serao ligados, o elemento aquecedor de anel e a ventoinha促成a ariasonar. A funcao turbo ira dispersar o calor uniformamente dentro doorno. Todos os alimentos em todas as grelhas serao cozinhados do mesmo modo. Recomenda-se que pre-aqueca oorno durante 10 minutos. A funcao de ventoinha e de aquecimento inferior e ideal para cozinhar alimentos, uniformamente em peu tempo. Recomenda-se que pre-aqueca o fornodurante 10 minutos.

Използване на цифровия таймер


Настройка на часовника:

O relógio tem de ser acertado antes de fazer a usar oorno. Depois de ligada a alimentaçãoétrica doorno, o símbolo (A) e osTRS "0" do ecra fazer a piscar. Carregue nos botões (+) e (-) em simulâneo. O*simbolo aparecerá no ecra. Para além disso, o punto no meio do ecra aconteça a piscar. Usando os botões (+) e (-), acerte a hora quando o punto estiver a piscar. Depois de a acertar, é suposto o punto permanecer continuamente acaso. Depois de ligar a alimentacao eletrica doorno, quando o símbolo (A) e os tres "0" do éraça mecem a piscar, não é possivel colocar oorno em funcaoamento com os botões de controlo. quando os botões (+) e (-) são carregados em simulanteo para acertar a hora, aparecerá no ecra o símbolo. Quando thissymbolo aparecer no ecra, poderá operarmanualmente a parte doorno. Comoo tempo acertado sera reposto no caso de una falha de energia, afuncão de acertar o relógio tera de sernovamente realizada.

Настройка на звуковия сигнал:

 O relógio tem de ser acertado antes de quando a usar oorno. Depois de ligada a alimentação eletrica doorno, o símbolo (A) e os outros "0" do ecra quando a piscar. Carregue nos botões (+) e (-) em simultâneo. O*simbolo aparecerá no ecra. Paraalgem disso, o punto no meio do ecra começará a piscar. Usando os botões (+) e(-),acerte a hora enquanto o punto estiver a piscar. Depois de a acertar, é suposto o punto permanecer continuamente aceso.Esta funcao pode ser usada para receber um avis audivel quando chegar ao fim o periodo de tempo definido. Carregue no botão de MODO no meio. O símbolo piscará no ecra. Aparecerão también tíres "0"s. Defina o periodo de tempo desejado para o征求意见 usingo os botões (+) e (-) quando o símbolo estiver a piscar. Algum tempo antes o fim do ajuste, o símbolo acender-se-a continuamente. quando o símbolo se acender continuamente, o ajustedo征求意见 de tempo audível está complete. O avis de tempo audível pode ser definido num alcance de tempo entre 0 e 23.59. Quando o tempo definido terminar, o temporizador emite um sinal audível e o símbolo começa a piscar no ecra. Carregar em qualquer botão irá parar o avisao audível e o símbolo desaparecerá do ecra. O ajuste do avis de tempo audível serve apenas para efeito de avis. Oorno não sera ativado com esta funcção.

Полуавтоматична настройка според времето за готвене:

 Esta funcao é usada para cozinha. dontro do alcance de tempo desejado. Os alimentos a ser cozinhados colocam se dentro do forno. O forno é definido para a funcao de cozedura desejada. O termostato do forno é definido para o grau desejado em funcao dos alimentos a serem cozinhados. Continue a_carregar no botao MODO até ver a indentacao "stop" no temporizador do ecran. quando vir a indentacao "stop" no ecran do temporizador, o symbolo (A) começará a piscar. Ajuste o periodo de cozedura dos alimentos que deseja cozinhoar usingo os botoes (+) e (-) quando o temporizador estiver em posicao. Algum tempo antes a funcao de ajuste ter terminado, aparecerá no ecran a hora atual e os sintobolos (A) e acender-se-ao continuamente no ecran. Enquanto isso, o forno también começará a funcional.

Може да се зададе време за готвене в диапазон от 0 до 10 часа.

Quando terminar a duração definida, o temporizador parará oorno e emitirá um sinal audível. Para eles disso, o símbolo (A) meçara a piscar no ecra. Depois de colocar o botão doorno e o termostato doorno na posicao 0, corregar em qualquer botão do temporizador irá terminar o sinal audível. O temporizador passará para a funcção de uso manual.

Полуавтоматично програмиране според времето за завършване:

 Esta funcao é usada para cozinhoar de acordo com o tempo desejado para terminar. Os alimentos a ser cozinhados colocam-se dentro do forno. O forno é definido para a funcao de cozedura desejada. O termostato do forno é definido para o grau desejado em funcao dos alimentos a serem cozinhados. Continue a carregar o botao de MODO ate ver a referencia "end" no ecran do temporizador. O*simbolo (A) e a hora atual começarao a piscar. Ajuste o periodo de cozedura dos alimentos que deseja cozhar usingo os botoes (+) e (-) quando o temporizador estiver em posicao. Algum tempo antes a funcao de ajuste ter terminado, aparecera no ecra a hora atual e os sintobolos (A) e acender-se-ao continuamente no ecra.Enquanto isso,o forno tambem começará a functionar. Pode definir uma hora até 10 horas deposita hora atual. Quando terminar a duração definida, o temporizador parará o forno e emitirá um sinal audível. Para eles disso, o símbolo (A) começará a piscar no ecra. Depois de colocar o botão doorno e o termostato doorno na posicao 0, corregar em qualquer botão do temporizador irá terminar o sinal audível. O temporizador passará para a funcao de uso manual.

Напълно автоматично програмиране:

 Esta funcao é usada para cozinhoar após umCERTO periodo de tempo, durante uma determinada duração. Os alimentos a serem cozinhados colocam-se dentro do forno. O forno é definido para a funcao de cozedura desejada. O termostato do forno é definido para o grau desejado em funcao dos alimentos a serem cozinhados. Primeiro, correque continuamente no botão MODO às ver a indicação "stop" no temporizador do ecran. quando vir a indicação "stop" no ecran do temporizador, o símbolo (A) começará a piscar. Ajuste o periodo de cozedura dos alimentos que deseja cozinho usingo os botões (+) e (-) quando o temporizador estiver esta posicao. Algum tempo antes a funcao de ajuste ter terminado, aparecerá no ecran a hora atual e os símbolos (A) e acender-se-ão continuamente no ecran. Pode ser definido um tempo de cozedura num alcance de tempo entre 0 e 10 horas.  Segundo, correque continuamente no botão MODO às ver a indicação "stop" no temporizador do eça. quando vir a indicação "end" no eça do temporizador, o símbolo (A) e a hora atual começarão a piscar, adicondamente también o periodo de cozedura. Ajuste o periodo de cozedura dos alimentos que deseja cozinho usingo os botões (+) e (-) quando o temporizador estiver esta posicao. Algum tempo antes a funcao de ajuste ter terminado, aparecerá no eça a hora atual e os símbolos (A) e acender-se-ão continuamente no eça.

Можете да зададете време до 23:59 часа, получено чрез добавяне на периода на готвене към текущия час.

Oorno的到来 - Oorno的到来 - Oportunidades - Oportunidades - Oportunidades - Oportunidades - Oportunidades - Oportunidades - Oportunidades - Oportunidades - Oportunidades - Oportunidades - Oportunidades - Oportunidades - Oportunidades - Oportunidades - Oportunidades - Oportunidades - Oportunidades - Oportunidades - Oportunidades - Oportunidades - Oportunidad - Oportunidad - Oportunidad - Oportunidad - Oportunidad - Oportunidad - Oportunidad - Oportunidad - Oportunidad - Oportunidad - Oportunidad - Oportunidad - Oportunidad - Oportunidad - Oportunidad - Oportunidad - Oportunidad - Oportunidad - Oportunidad - Oportunidad - OportunIDAD - OportunIDAD - OportunIDAD - OportunIDAD - OportunIDAD - OportunIDAD - OportunIDAD - OportunIDAD - OportunIDAD - OportunIDAD - OportunIDAD - OportunIDAD - OportunIDAD - OportunIDAD - OportunIDAD - OportunIDAD - OportunIDAD - OportunIDAD - OportunIDAD - OportunIDAD - Oportunidad - Oportunidad - Oportunidad - Oportunidad - Oportunidad - Oportunidad - Oportunidad - Oportunidad - Oportunidad - Oportunidad - Oportunidad - Oportunidad - Oportunidad - Oportunidad - Oportunidad - Oportunidad - Oportunidad - Oportunidad - Oportunidad - OportunIDAL - OportunIDADAL - OportunIDADAL - OportunIDADAL (A) começará a piscar. Depois de colocar o botão doorno e o termostato doorno na posicao 0, correbar em qualquer botão do temporizador irá terminar o sinal audível. Para lem disso, o temporizador passará para a função de uso manual.

Заключване на клавишите:

- Obloqueio de teclas éativado automaticamente quando o temporizador não éutilizando durante 5 segundos no modo de'utilização normal. Para desbloquear o temporizador, pressione o botão MODO durante 3 segundos. Em seguida, pode efetuar a operação pretendida. - Depois do botão de modo ser ativado, cada botão é imeditamente ativado assim que se tocar nele.

LOIÇA	TURBO INFERIOR-SUPERIOR VENTOINHA INFERIOR-SUPERIOR OR GRELHADOR
	Pos. do termostato (°C)	Pos. da grelha	Período de cozedura (min)	Pos. do termostato (°C)	Pos. da grelha	Período de cozedura (min)	Pos. do termostato (°C)	Pos. da grelha	Período de cozedura (min)	Pos. do termostato (min)	Pos. da grelha	Período de cozedura (min)
Massa em camadas	170-190	-2-3	35-45	170-190	1-2	35-45	170-190	1-2	25-35
Bolo	150-170	1-2-3	30-40	170-190	1-2	30-40	150-170	1-2-3	25-35
Bolachas	150-170	1-2-3	25-35	170-190	1-2	30-40	150-170	1-2-3	25-35
Almôn-degas grelhadas										200 4 10-15
Comida agua	175-200 2	40-50	175-200	240-50	175-200 2	40-50
Frago				200	1-2	45-60	200	1-2	45-60	200	*	50-60
Costeletas										200	3-4 15-25
Bifes										200 4 15-25
Bolo emdoes tabuleiros	160-180 1-4	30-40
Massa emdoes tabuleiros	170-190 1-4	35-45
* Cozinhoar com um espeto para frango assado...

Аксесоари

Este produit é fornecido com acessórios. Pode también usar acessórios que comprar noutras fontes,sendo que terão de ser resistentes ao calor e ao fogo. Pode también usar pratos de vidro, formas de bolos e tabuleiros deorno adequados para o uso em formos. quando usar outros acessórios, siga as instruções do produtor. No caso de using loça很小a很小a,coloque-a na grelha de metal,deixando-a totalmente no meio da grelha. Se os alimentos a serem cozinhados não cobrirrem totalmente o tabuleiro do forno,se os alimentos forem tirados do congelador,ou se o tabuleiro estiver a ser uso para recolher molho que saia dos alimentos que está a ser grelhados,podem-se observar alterações da forma no tabuleiro. Isto deve-se às temperatas elevadas que ocorrorem durante a cozedura.O tabuleiro voltara à sua forma anterior quando arrefecer(before de cozinhar.Isto é um acontecimiento fisico normal que ocorro durante a transferência de calor. Não colque tabuleiros e loça de vidro quentes num ambiente frio logo antes sairem do forno,para fazer partir o tabuleiro ou a loça. Não colque em superficies frias e molhadas.Coloque sobre um pano de cozinha seco e deixe arrefecer lentamente. quando usar o grelhador do forno, recomendamos que (onde for adequado) use a grelha fornecida com o produits. quando usar a grelha de metal,coloque um tabuleiro numa das pra-teleiras por baixo para recolher o oleo. Pode crescentar-seágua ao tabuleiro paraaabdar a limpar. Como explicado nas cláusulas correspondentes,nunca tente usar o bico do grelhador que func ona a gás sem a tampa de proteção do grelhador. Se o seuorno tiver um bico do grelhador que funciona a gás, mas não tem proteção tírmica do grelhador, ou se estiver danificada e não puder ser usada,ça uma coisa sobresselente ao centro de assistência técnica mais proxieso. 

Аксесоари за вратата

As funções doorno podem serDifferentes devidao ao modelo do seu produits.  Grelha de metal A grelha de metal é usada para grelhar ou colocar différentes panelas. AVISO- Encaixe a grelha corretoamente em qualquer encaixe correspondente da cavidade aberta e empurre-a para das 

Плитка тава

O tabuleiro raso é uso para assar doces, como pudins, etc. Para colocar o tabuleiro corretemente na cavidade, colque-o em qualquer encaixe e empurre-o paraTRS. 

Дълбока тава

O tabuleiroundo éuso para cozinhar assados. Para colocar o tabuleiro corretamente na cavidade, colque-o em qualquer encaixe e empurre-o para das. 

Извадете решетката.

Puxe a grelha como indica na imagem. Depois de a soltar dos encaixes, levante-a. 

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА НА ВАШАТА ФУРНА

ПОЧИСТВАНЕ

Antes devenir a limpar o seuorno, certifique-se de que todos os botoes de controle está desligados e de que o seu eletrodomestico está arrefecido. Desligue o eletrodomestico da tomada. Não use materiais de limpeza que containham partículas que possam riscar o esmaltado e as partes pintadas do seuorno. Use agentes de limpeza em creme ou liquidos, que não containham partículas. Não use cremes corrosivos, pos de limpeza abrasivos, palha de aço aspera, nem ferramentas duras, pouco pode danIFICAR a superficie. No caso do excesso de liquido derramado no forno se queimar,也是如此 danIFICAR o esmaltado. Limpe imeditamente os liquidos derramados. Não use agentes de limpeza a vapor para limpar o eletrodométrico.

Почистване на вътрешността на фурната

Certifique-se de que desliga o forno da tomada antes de partirar a limpa-lo. Obterá melhoras resultados se limpar o interior do forno quando este estiver levamente aquecido. Limpe o seu forno com um pano suave embarido em água com fazer apôs cada Utilização. Em seguida, volta a limpa-lo, mas com um pano molhado e seque-o. Uma limpeza completeness using agents de limpeza secs e em po. Num produto com armação de esmalte catalítica, as paredes traseira e laterais da armação interior não necessitam de ser limpas. No entanto, dependendo da Utilização, recomenda-se que as substitua ao fim de umCERTOPERIODODEtempo.

ПОДДРЪЖКА

Смяна на лампата на фурната

A mudança da lâmpada doorno tem de ser feita por um técnico autorizzato. A classificação da lâmpada deve ser de 230V, 25 Watt, Tipo E14,T300. Antes de Mudar a lâmpada, o fornó deve estar desligado da tomada e deve estar frio. O design da lampada é especialico para a utilizesao em eletrodomesticos de cozinha domesticos e nao é adequado para iluminao de divisoes domesticas.

ТЕХНИЧЕСКА ПОДДРЪЖКА И ТРАНСПОРТ

ИЗИСКВАНИЯ ПРЕДИ ДА СЕ СВЪРЖЕТЕ С ТЕХНИЧЕСКА ПОДДРЪЖКА

Se o forn o não funciona: Oorno pode estar desligado da toma-nda, pode ter havido um corte de eletricidade. Nos modelos com temporizador, a hora pode não estar acertada. Se o forn o não aquecer: O calor pode não ser sido ajustado como botão de controle de calor doorno. Se a lâmpada interior não se acende: A eletricidade tem de ser verificada. Tem de se controlar se ha algo defeito nas lampadas. Se houver um defeito, pode mudá-las como indicado no guia. Cozedura (se a parte inferior-superior não cozinharem de forma uniforme): Controle a localização das prateleiras, o periodo de cozedura e os values de calor segudo o manual. Se, sem conta com estas, continua a ter um problema com o produits, contacte a Assistência Tecnica Autorizada.

ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ТРАНСПОРТА

Se necessitar de transporte: Mantenhao a embalagem original do produit e transporte-o na sua embalagem original, se for necessario transporte-lo. Siga os sinais de transporte em questiono. Sele com fita adesi va as partes superior doorno, tampase panelas transportadoras acos paineis de cozedura. Cologne papel entre a cobertura superior e o paine de cozedura, tape a cobertura superior e em seguida prenda com fita adesiva às superficies laterais doorno. Prenda com fita adesiva cartao ou papel à parte da fronte do vidro interior doorno, quando é不错 é agradeou os tabuleiros, para que a grelha de metal e os tabuleiros doorno não danifiquem a cobertura deste durante o transporte. Sele también com fita adesiva as coberturas doorno às paredes laterais. Se não tiver a embalagem original: Tome medidas para que as superficies exteriores (superficies de vidro e pintadas) doorno não sofram golpes. 

Сервиз и поддръжка

Visit Our Website sharp home appliances.com 

KH-6V08FT00-EU

Cooking FR Guide D'utilisation DE Bedienungsanleitung IT Istruzioni per l'uso GR Osnyeic Xpnn HU Hasznalati Utasitas EE Kasutusjuhend FI Käytöohje

CE

GB-Декларация за съответствие

We declare that our products meet the applicable European Directives, Decisions and Regulations and the requirements listed in the standards referenced.

DE-Декларация за съответствие

Wir erklaren, dass unsere Produkte die geltenden europäischen Richtlinien, Entscheidungen und Regularien sowie die in den referenzierten Standards gelisteten Anforderungen erfüllen.

FR-Декларация за съответствие

Nous déclarons que nos produits sont conformes aux Directives, Decisions et Règlementations européennes en vigueur et aux exigences visées dans les normes citées en reference.

ES-Декларация за съответствие

Declaramos que nuestros produits cumplen con las Directivas Europeas, Decisiones y Regulaciones aplicables y los requisitos enumerados en dichas normativas.

PT-Декларация за съответствие

Declaramos que os)nossos produits cumprem as Diretivas Europeias, Decisoes e Regulamentos aplicacoes e os requisitos enumerated nas referencias normalizadas.

NL-Декларация за съответствие

We verklaren dat once producten voldoen aan de van toepassing+zijnde Europese richtlijnen, besluten en voorschriften in de normen waarnaar worden verwezen.

IT-Декларация за съответствие

Dichiariamo che i nostri prodotti sono conformi a Direttive, Decisioni e Regolamenti europei e ai requisiti elencati negli standardi riferimento.

GR-Декларация за съответствие

Anawoue oT a TpoovTa maac TAnpouv Tc epapouie C Eupwtaikc Onyie, AToPaeic kai KavoviooC, Kaowc kai Ti cAaithoeic Tou Tepixovt a OToTu aTou yivetai avopap

BG-Декларация за съответствие

Hne 3aBbAme, ye HaunTe npOdykTN OTROBaprHa npINOxIMnTe eBpOneNcKn DnpeKtNBn,peSeHnI n perJaMeHTn I Ha N3NCKBaHNrTa, nocOueHn B ropeONcaHNTe cTaNdapTN.

CZ-Декларация за съответствие

Prohlasujeme, ze nase vyrobky splnují príslusné evropské směrnice, rozhodnuti, prédpisy a požadavky uvedené ve zmiñovanych normách.

SK-Декларация за съответствие

Vyhlasujeme, ze naše produkty splnajú príslušné smernice, rozhodnutia, nariadenia a požiadavky vypisané v uvedenych šstandardoch.

EE-Декларация за съответствие

Deklarerime, et meie tooted vastavad kohaldatavatele Euroopa direktiividele, otsustele ja märustele ning viidatud standardites sātestatud nōuetele.

SV-Декларация за съответствие

Vi forsakrar att varaprodukter uppfyller gallande EU-direktiv, beslut och forordninger och de krav som anges i de standarder som refereras.

FI-Декларация за съответствие

Tuotteemme ovat yhteensopivia EU:n tuotedirektiivien, paatosten ja saadosten kanssa, sekai niissä listattujen standardien kanssa.

HR-Декларация за съответствие

Izjavljujemo da su naši proizvodu u skladu s primjenjivim Direktivama, Odlukama i Uredbama. Europse unije te zahtjevima navedenima u spomenutim standardima.

SR-Декларация за съответствие

Izjavljujemo da naši proizvodi zadovoljavaju primenljive evdropske directives, odluke i propise, kao i zahtve navedene u naznačenim standardima.

DA-Декларация за съответствие

Vi erklærer, at voresprodukter opfylder de gaeldende europaeiske direktiver, beslutninger og forordninger, og de anforte standarder der henvises til.

NO-Декларация за съответствие

Vi erklær at vare produiter oppfyller de gjeldende europeiske direktiver, beslutninger og forskrifter, og kravene i standardene som det henvises til.

UK-Декларация за съответствие

LIMM3aBnEMO，0HnHaI npOyKTH BiINOBiDAHOYcIM 3aCTOCOBHM DnpeKTHBaM, pIeHHaT HOpMaM EbponeNcbKOrO coHOy. BmOrn 3a3NaHeo BdoTaKOBnx MaTePiaJax 0oO cTaNdApTIB.

MK-Декларация за съответствие

I3jabyBaMe IeKa HaWnte PpOn3BOOnIg INCNoHbYBaat PrnmeHnBNTe EBpONCKINpeKTHBn,peSeHja N OpPe6N, Kako INo6apyBaHaTa HabeDeHN BO NocOueHNTe CTaHdApDn.

RO-Декларация за съответствие

Noi declaram că produsele noastre respectă Direcivele Europene, Deciziileși Reglementările aplicabileși condițiile enumerate in standardele mentionate.

HU-Декларация за съответствие

Ezúton igazoljuk, hogy termékeink megfelelnek az EU direktíváknek, jogszabályoknek, elóirásoknek. Az elóirások felsorolása a referencia tartalmaknál.

SL-Декларация за съответствие

Zagotavljamo, da so nasi izdelki skladni z ustreznimi evropskimi direktivami, skepi in predpisi ter zahtevami, ki so navedene v referencnih standardih.

AL-Декларация за съответствие

Ne deklarojmse produitet tona permbushin Direktivat e aplikueshme evropiane, Vendimet dhe Rregulloret si dhe kerkesat e renditura ne standardet e referuara.

LT-Декларация за съответствие

Tvirtiname, kad mūsū produktai atitinka susijusiose Europos direktyvose, sprendimuose ir reglamentuose pateikiamū standartū keliamus reikalavimus.

LV-Декларация за съответствие

Mës apliecinām, ka mūsu produkti atbilst attieçīgajām Eiropas direktivām, lemumiem un noteikumiem, kā āri prasibām, kas norādītas pieminētajos standartos.

PL-Декларация за съответствие

Oswiadczamy, ze nasze produkty spelniaja wymagania odpowiednich dyrektyw, deczji i regulacci Unii Europejskiej oraz wymagania okreslone w wymienionych standardach.  GB: The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over the applicable collection point for recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about recycling this product, please contact your local city offices, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product. DE: Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung beschagt, dass das Produkt nicht als Hausmüll besteht werden darf. Statt-dessen sollen es einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten übergeben werden. Indem Sie davon sorgen, dass these Produkt korrekt verwertet wird,HELPen Sie darauf, mögliche negative Fol-gen für die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu verhindern, die ansonsten durch die ungeeignete Beseitigung these Products entstehen konnten. Weitere Informationen über die Verwertung diese Produkte erhalten Sie, wenn Sie sich mit ihrer ortlichen Behörde, der Hausmüllabfuhr oder dem Geschäft in Ver-binding setzen, bei dem Sie these Produkte erworben haben. FR: Ce symbole sur le produit ou sur l'emballage indique que ce produit ne doit pas etre traité comme des déchets menagers. Il doit plutôt être remis au point de ramassage concerné, se chargeant du recyclage du matériel électrique etlectronique. En vous conformant à une procédure d'enlevement correcte du produit, vous aiderez à prévenir tout effet nuisible à l'environnement et à la santé, qu'une manipulation inappropriée pourrait autrement provoquer. Pour plus de détails concernant le recyclage de ce produit, veuillez contacter votre autorité locale, un centre de recyclage des déchets domestiques ou la boutique où vous avez acheté le produit. ES: Este símbolo en el producto o su emba- laje indica que este producto no debe tratarse como residuo dométrico. Por el contrario, debe llevarse al punto de recogida responsable del reciclaje de equipos electricos y electrónicos. Al asegurarse de que este producto se elimine correctamente, ayudará a prevenir las posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salute de los seres humanos que, de lo contrario, podrjan producirseupon a la Manipulación Incorrecta de los residuos de este producto. Para Obtener informacion mas detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con la oficina municipal local, con el service de eliminacion de residuos dométricos o con el commercio en el que haya adquirido el producto. PT: Este símbolo no produit ou embalagem significica que o produit não pode ser tratado como residuo dométrico. Pelo contrário, deve ser entrega num punto de recolha aplicável para reciclagem de equipamento eletrico e eletrónico. Ao garantir que este produits é eliminado de forma correta está a fazer a出击 eventuels consequências negativas para o meio ambiente e a saudé humana, que poderão ser provocadas pela incorrente gestão de resíduos deste produto. Para informações mais detähradas sobre a reciclagem deste produto, contacte as suas autoridades locais, centro de reciclagem ou a loja"Ond comprou o produit. NL: Het symbol op het product of de verpakking geeft aan dat dit product Niet mag worden behandeld als huishoudelijk afval. Inplaats waarvan dient het te worden ingeleverd bij het van toepassing+zijnde inzamelpunt voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur. Door dit product correct te verwijden voorkomt u mogelijk negatieve gevolgen voor het milieu en de menselijk gezondheid, die anders zonden+konnen worden voroorzaakt door een onjuiste afvalverwerking van dit product. Meer gedetailleerde informatie over de recycling van dit product kunt u opvragen bij uw gemeente, de afvalverwijderingsdienst of de winkel, waar u het product hebts gekocht. IT: Il significato sul prodotto o sulla confezione indica che questo prodotto potrebbe non essere trattato come rifiuti domestici. Al contrario saranno trasmessi al punto di raccolta adeguato per il ricicchio delle componenti elettriche ed elettroniche. Assicurando il corretto smaltimento del prodotto, si eviteranno potenziali consequences negative per l'ambiente e la salute dell'uomo, che potrebbero verificarsi in caso di smaltimento non corretto del prodotto. Per maggiori informazioni sul riciclaggio del prodotto, contattare l'ufficio locale, il servizio di smaltimento o il negozio in cui il prodotto è stato acquistato. GR: To σµβσα auto Tou ββσ τ α 10 TPOIOV n OTn OUsKEuaia Tou oHaivei TTwC TO TPOIOV dev 8a PPETeI va AVTIETWITcETAI Wc oIKIAKO aToppmu.AVTIETA, 8a PPETEVA TnapabiEeai OTO apuodio onueio ouaoyns yia avakukwon nAektpiokou kai nAektpovikoU eO- TIAOu. DIAoopaizovtac tn owtn atoppipn Tou TTPOIOVTOC autou, ouvtaleite OTNV TTPOANpApvNTIKW vuvETIEWyia To TEPiBaaovkai Tnv aTOPIK uyeia,oi oTOIEc 0a mTropouav, KAta ta aaaa va TPOKAnOuv loyw akataaann- Aou Xeipioou aTOppiuNc Tou TTPOIOVTOC auTou. Ia TIO AETTTOpeic PAnpoopoe CxETIKAe Tnv avakukwon autou Tou TTPOIOVTOC, ETTKOIVWvnte ME TNV TOITIKDnOTIKn UTNPeia, TNV UTTNEa aTnpoiuNc OIKAKwv ATIOBANTW, n To KATAOTma aTTO OTOU TPOUNeUTNkATE TO TTPOIOV. BG: CmBbOJbT Bbpxu npOdykTa nIi HerOBaTa onakOBka O3HaayBa, ye Toi He Tp86Ba da 6bJe TpeTnpaH kaTo 6bTob OTnAdbK. BMeCTo TOBa, Tp86Ba Da 6bJe 3aHeceH B HAKoIOT ceHTPOBeTe 3a peUKNipaHne Ha eJeKTPOHHaTexnKa. Upe3 npabINHOTo n3BExJaH ot EKCIIoataqna Ha To3n npOdykt, Bie Ie NOMOrHeTe 3a npedOTbPaTBAHe Ha Bb3MOX-Hnte HeratNBn IOcNeIDCTBn 3a OKJHaTa cPeDa uOBeShKOTo 3dpaBe, KOtTO 6nxBa Bb3NkHaJI npHepaBUNHOTo My n3XBbpJIaHe. 3a No-NoDpo6Ha INΦopMaqra OTHOCHOpeUKNipaHTo Ha To3n npOdyKT ce CBbpKeTe C MeCTHlTe opraHn Ha ynpaBJIeHne, ZeHTbp 3a peUKNipaHne nIi Maar3InHa, OTkbJeTO CTe TO 3aKynnI. CZ: Symbol na vyrobku nebo na doprovodnych dokumentech k vyrobku znamená, ze s tímto pristrojem nelze zacházet jak s domov-nim opypadem. Namisto toho je nutné pristroj prédat donejblžsiho sberného strediska k recyklaci elektrického a elektronického vybaveni. Zajištením ráné ekologické likvidace pristroje pomúzete zamezit moznému skodlivému dopadu naŽivotné prostředí a lidské zdravi, ktery by jinak mohl vzniknout pri nespravné likvidaci tohoto vyrobku. Pro blizs informace ohledne recyklace tohoto vyrobku kontaktujte prosimmistni urady, sluzbu likvidace domovnich odpadu nebo prodejnu, kde jste produkt koupili. SK: Tento symbol nachadzajuci sa na vyrobku alebo baleni označuje, ze vyrobok nesmie byt' braný ako domový odpad. Namiesto toho by ste ho mali dat' na vchodné zberné miesto na recykláciu elektrického a elektronického zariadenia. Zaistením správně likvidácie tohto vyrobku pomóžete zabránit moznám negativnym nasledkom naŽivotné prostredie a zdravie ludi, ku ktorým by mohlo dōjst pri nesprávně manipulácii s týmto vyrobkom. Podrobnejsie informácie o recyklácii tohto vyrobku vám poskytne miestny organ, recyklacné strendisko alebo obchod, v ktorom ste zakúpi virobok. EE: See tootel voi selle pakendil olev symbolism naitab, et toodet ei tohi käsitseda tavalise olmeprugina. Selle asemel tuleb see anda umbertoötlemiseks üle asjakohasseselektri-ja elektronikaseadmete kogumispunkti. Tagades toote korraliku utiliseerimise, aitate valtida negatiivseid mõjusid keskkkonnale ja inimesti tervisele, mida tootejäatmete vale kaitlemine muidu kaasa voiks tuua. Selle toote utiliseerimise kohta tappema teabe saamiseks võtke palun ühendust omahokaliku omavalitsuse, prügiettevõtte voi kauplusega, kust te toote ostsite. SV: Denna symbol på produit eller forpackningen innebär att produits inte bör behandlas som hushållsavfall. I stället skall den overlämnas till lamplig insamlingsplats for atervinning av elektrisk och elektronisk utrustning. Genom att sakerställa attenna produit kasseras korrekt, hjälper du till att Förhindra potentiella negativa konsekvenser for miljön och manniskors hällsa, som annars kunde orsakas av olamplig avfallschantering avenna produit. För mer detaljerad information om Återvinning avenna produit, kontakta dina lokala myndigheter, Återvinningscenter erler butiken)där du harköptprodukten. Fl: Tämä symboli tuotteessa tai sen pakkaufsessamerkitsee,ettatatautotetteisaaHVitttakotitalousjatteen mukana.Laite on sen sijaan toimitettava elektronisille ja sahkolaitteile soveltuvaan kerayspisteeseen kierratettavaki. Varmistamalla taman tuotteen asianmukaisen havitystavan autat suojelemaanymparistojaiahmisten terveyttahmadolilsila haittavaikutuksilta joita saattaisi ilmetatamnan tuotteen asiattomasta hvittamisestä. Lisatietoja taman tuotteen kierrattamisetsaat ottamalla yhteyttpaikallisin viranomaisin,kierratyskeskukseen tai myymalaan,josta ostit tuotteen. HR: Simbol na proizvodu ili ambalaži označava da proizvod ne smijete baciti zajedno skućnim opbadom. Umjesto toga, odnesite ga na odgovarajuće sabirno mjesto za recikliranje elektricne i elektronicke opreme. Osiguravanjem ispravnog odlaganja ovog proizvoda, sprijecit cete potencijalne negativne učinke na okolis i ljudsko zdravlje koji ce izaci na vidjelo nakon neprikladnog odlaganja ovog proizvoda. Za više informacija o recikliranju ovog proizvoda obratite se lokalnoj sluzbi, reciklažnom centru ili trgovini u kooj ste kupili ovaj proizvod. SR: Simbol na proizvodu ili na njegovom pakovanju naznačava da ovaj proizvod možda nece biti tretiran kao otpad iz domacinstva. Umesto toga ce se predati primenljivoj tački za preuzimanje zarad recikliranja elektricne i elektronske opreme. Starajuci se da ovaj proizvod bude pravilno uklonjen, pomocicete da se sprece potencijalne negativne posledice za okruzenje i ljudsko zdravlje, sto moze da u suprotnom izazove neodgovarajuće upravljanje OTPadom ovog proizvoda. Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda, molimo vas da kontaktirajte vašu lokalnu gradSKU kancelariju, uslugu otklananja vaşeg OTPada iz domacinstva ili prodavnicu gde ste kupili proizvod. DA: Dette symbol på produitet aller emballagen betyder, at produitet ikke behandles som hushholdningsaffald. Det skal i stedet indeleveres til et indsamlingssted for genbrug af elektrisk og elektronisk udstyr. Ved at sikre, at dette produit bliver bortskaffet korrekt, hjælper du med til at forebygge eventuelle negative konsekvenser for miljøet og menneskers helbred, som ellers kinne forårsages af forkert bortskaffelse af dette produit Hvis du ønsker mere detailjerede oplysninger om genbrug af dette produit, bedes du kontakte din lokale myndighed, genbrugsplads, eller den butik, hvor du købte produitet. NO: Dette symbolet på produit et aller pakken innebærer at produit堤kke skal behandles som hushholdningsavfall. I stedet skal det leveres til en gjenvinningsstasjon for elektrisk og elektronisk utstyr. Ved a sorge for correkt avhending av apparatet, vil du bidra til a forhindre potensielle negative konsekvenser for miljøet og menneskers helse, som ellers kunne ha inntruffet grunnet feilaktig avfallshandtering av produit. For mer detaljert informasjon om resirkulering av dette produit, bes du kontakte de lokale myndigheter, en gjenvinningsstasjon, eller butikken der du kjøpte produit. UK: LcH CmBOn, HAnecEnn Ha Bnpi6 a6o Ioro ynaKOBky, O3Haayac, 0o Bnpi6 He MoXHa BnKnDaTn pa3om i3 no6yToBnM cMitram. HaTOMictb Ioro cIiD nepeDatn Ha BiNobiDnHnyHKr 36opy eJeKtpuHOrO Ta eJeKtpoHHoro obNaHaHHa, 0o NiIpyrae NOBtOpHi nepePobci. POn6abwn npo HanexKHy NIKBidaio Bnpo6y, BN DOnOMoxKeTe NonepeDHTN MOxJIbBi HeratNBHi HacniDkn dJa DOBkiInn Ta 3dOpOB'J IIODei, kKi MOrnn 6 BuNHKnHyTu B pa3i HenpaBnBHorO NOBdoKeHHra 3 cIm Bnpo6om. DnA OdepXaHHa 6IbW DoKnaDHOi IHopMaui npo NOBtOpHy nepep6Ky zuoro Bnpo6y 3BeptaiTecb y Micuebi OprAHn BlnAi, ceHTp NOBtOpHoI nepep6Kn Yu B MaRa3HN, y YkOMy 6yNo npuD6aHo Bnpi6. MK: Cm60not Ha npOn3BOoT nIiHa HeROBTO NaKyBaHe NOKaKByA DeKa OBOJ npOn3BOd He cMee Da ce TpeTnpa KaKO OTnad OD DomaknHCTBaTa. HameTo Toa, Ke 6nJe ppeAden Ha COODBeTHaTa CTAHuca 3a OTnad 3a peUKNpaHe Ha eNeKTpUHa n eNeKTPOhcka Onpema. Co npabInHo PnaHe Ha OBOj npOn3BOD, Ke NOMOrHeTe Da Ce CNpeuat NoteHunJaHnTE HeraTbHN INocneDuN 3a XNBOTHaTa CpeINHa N 3dpabJeTo Ha LyreTo, KOn Inhaky 6n MoKeJe Da HacTaHaT Od HEnpaBnHO paKyaBHe Co OTnADOT Ha OBOJ npOn3BOD. 3a NoDTaHn INOpMauN OKOly peUKNpaHbETo Ha OBOJ npOn3BOD, KOHTaKtnpajTe ja BaShaTa JOKaHn RaPadcKa KaHcJIapNi, cepBncOT 3a PnaBe Ha OTnad OD DomaknHCTBaTa IJI NpOdaBHnCaTa BO KoJa CTe Ro KyNJle npOn3BODoT. RO: Acest simbol aplicat pe produs sau ambalaj indicafaptul ca produsul nu ar trebui considerat deseu casnic. In schimb, aresta trebuie predat centrelor de colectare adecvate de reciclare a echipamentelor eletrice si electronice. Asigurand eliminarea corecta a acestui produs, ajutati la prevenirea posibilelor consecinte negative asupra mediului si sanatau umane, care pot fi cauzate tratarea inadevcata a deseurilor rezultate din acest produs. Pentru informati detaliate, cu privire la reciclarea acestui produs, va rugam sa contactati autoritatele locale, centrele de reciclare sau magazinul. HU: Ez a jalolés a terméken vagy a csomagolásán azt jalenti, hogy a készüléket a haztartási hulladéktól külön kel kezelni. Az elhasznált készüléket az elektramos és elektronikai berendezesek begyüjtöhelyere kell szallitani. Azzal, hogy gondoskodik a termek megfelelo hulladék elhelyezéseröl, segít megelöznia környezetre és abi ergészsègre gyakorolt lehetséges negativ kovetkezményeket, amelyek egyébként a termek helytelen hulladékkezelése eseten előfordulhatnának. A termek úrahasznositásával kapcsolatos bövebb informácórt, kérjuk, vegye fel a kapcsolatot a helyi önkormányzattal, hulladékkezelő szolgaltatokkal, vagy az üzlettel, ahol a terméket megvásárolta. SL: Simbol na izdelku ali embalaži označuje, da s tem izdelkom ni dovoljeno ravnati kot z obićajnimi gospodinjskimi odpadki. Treba ga je oddati na ustrezno zbirno reciklirno mesto za elektricno in elektronsko opremo. S pravilnim odlaganjem tega izdelka boste pomagali pri preprečevanju potencialnih negativnih vplivov na okolje in zdravje ljudi, ki ga sicer lahko povzroci neprimerno odlaganje tega izdelka. Za podrobnejse informacije o recikliranju tega izdelka se obrnite na lokalne oblasti, pristojne za odstranjevanje odpadkov ali trgovino, v kateri ste kupili izdelek. AL: Simboli mbi produkt ose mbi paketimin e tij tregon se ky produkt nuk mund te trajtohet si mbeturinë shtëpiake. Në vend te kësaj ai do te dorëzohet pranë pikes perkatësse te grumbullimit per riciklimin e pajisjeve elektrike dhe elektronike. Duke u siguruar që ky produkt te hidhet siç duhet, ju do te ndihmojë né parandalimin e pasojave negative te mundshme per mjedisin dhe shendetin e njeriut, e cila mund te ndryshe te shkaktohen nga trajtimi i papërshtatshëm i mbetjeve te këtij produkti. Per informacion me te detajuar mbi riciklimin e këtij produkti, ju lutemi kontaktoni zyren tuaj lokale te qytetit, sherbimin e hedjessembeturinave shtëpiake ose dyqanin ku keni blere produktin. LT: Sis simbolis ant gaminio ar pakuotës reëkia, kad gaminio negalima išmesti su buitinëmis atliekomis. Ji reikia nugabenti j atitinkamä elektriniu ir elektroniniu prietaisu surinkimo punkta perdirbimui. Pasirupindami tu, kad gaminys butu tinkamai utilizuotas, padèsite apsisaugoti nuo neigiamu pasekmiu aplinkai ir zmoniu sveikatai, kurias priesingu atveju sukeltu netinkamas šio gaminio utilizesvimas. Norédami gauti issamesne informacija apie šio gaminio perdirbima, kreipkitës l miesto valdžios institucija, vietine buitiniu atlieku tvarkymo tarnyba ar parduotuve, kurioje isigijote gaminj. LV: Sis symbols uz izstradajuma un iepako-juma norada, ka izstradajumu nevar izmest sadzives atkritumos. Tā vieta to var nodot piemeroṭa elektrisko un elektronisko iekartu pārstradajamo atkritumu savakšanas vieta. Nodrosinot, ka sis izstradajums tiek izmests pareizā veidā, varat palidzēt novérst potenciali negativo ietekmi uz apkārtējo vidi un cilveku veselibu, ko pretējā gadijumā var radīt nepareiiza šī izstradajumu atkritumu apsaimniekošana. Lai sanemtu papildinformaciju par izstradajuma pärstradi, szinieties ar vietjo pärvaldi, pärstrades centru vai tirdzniecibas vietu, kuriegedajaties izstradajumu. PL: Ten symbol umieszczony na produktie lub opakowaniu oznacza, ze produktu nie wolno usuwac razem ze zwykymi oepadkami z gospodarstw domowych. Zamiast unto nalezy go przykaca odpowiedniemu punktow zbiórki przykazujęćemu urzadzenia elektryczne i elektronicze do recycklinger. Pilnujac odpowiedniego usuniecia produktu, pomagasz zapobiegac ewentualnych negatwnym konsekwencjom dla srodowiska i zdrowia ludzkiego, ktore moglyby zostac spowodowane niewlasciwym Usu-nieciem zuzytego produktu. Szczegolowe informace dotyczace recycl Klingu opisywanego produktu przy uzyskać od wladz lokalnych, sLUZby zbiórki opadów z gospodarstw domo-wych lub u sprezedawcy urzadzenia.

СЪДЪРЖАНИЕ:

DESCRIPTION DES PLAQUES DE CUISSON AVERTISSEMENTS DE SECURITE INSTALLATION Mise en place de vos plaques de cuisson intégrées Raccordement électrique de vos plaques de cuisson UTILISATION Activation et désactivation les commandes Sélection de foyer Activation des fonctions double et triple zones Réglage du niveau de chauffage avec et sans boost de chaleur Mise à l'arrêt des foyers individuels Fonction minuterie Verrouillage des touches FONCTIONS DE SECURITE DES COMMANDES TACTILES Blocage de sécurité par détecteur Arrêt pour température tropéevee Limitations de la durée de fonctionnement Fonctions de chaleur résiduelle NETTOYAGE ET ENTRETIEN

ОПИСАНИЕ НА ПЛОЧИТЕ ЗА ГОТВЕНЕ

Cher client, Il est important que vous lisiez ce manuel pour obtenir des performances optimales de votre apparéil et all longer sa durée de vie. Nous vous recommendons de garder ce manuel pour une consultation ultérieure. Vos nouvelles plaques de cuisson sont garanties et vous offrirons une longue durée de service. Cette garantie ne s'appliquera que si l'appareil a été installé et fonctionne conformément aux instructions d'utilisation et d'installation générées dans ce manuel.  Note : L'apparance de vos plaques de cuisson peut etre differente du modele presente, celui-ci pouvant etre configuré différemment.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

LISEZ CES INSTRUCTIONS ENTIÈREMENT AVEC ATTENTION AVANT D'UTILISER VÔTURE APPAREIL, ET GARDEZ-LES DANS UN EMPLACEMENT PRATIQUE POUR UNE CONSULTATION ULTRÉIREURE, SI NÉCESSAIRE. CE MANUEL EST PREPARE POUR PLUS D'UN MODELE. VOTRE APPARIEL POT DONC NE PAS DISPOSER DE CERTAINES DES FONCTIONS DÉCRITES DANS CE MANUEL. FAITES ATTENTION AUX EXPRESSIONS AYANT DES ILLUSTRATIONS DURANT VOTRE LECTURE DE CE MANUEL D'UTILISATION.

Общи предупреждения за безопасност

- Cet apparéil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et des personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant d'expérience et de connaissances s'il sont supervisés ou s'il ont reçu des instructions concernant l'utilisation de cet apparéil en toute sureté et complconnent les risques courus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien ne doivent pas etre effectués par des enfants non supervisés. - AVERTISSEMENT : L'appareil est ses pièces accessibles chauffent durant l'utilisation. Faites attention à ne pas toucher les éléments chauffants. Les enfants de moins de 8 ans doivent être tenus à distance de l'appareil, sauf en cas de supervision continue. - AVERTISSEMENT : La cuisson non surveillée deGRAisse ou d'huile sur une plaque électrique peut être dangereuse et être cause d'incendie. N'essayez JAMAIS d'éteindre un feu avec de l'eau, mais coupez l'alimentation de l'appareil puis recouvre les flammes, par ex. avec un couvercle ou une couverture antifeu. - AVERTISSEMENT : Danger de feu : ne stockez pas d'objets sur les surfaces de cuisson. - AVERTISSEMENT : Sila surface est craquelée, éteignez l'appareil pour éviter tout risque de chocoléctrique. Pour les plaques incorporaient un couvercle, toutes les traces d'aliments doivent etre retirées du couvercle avant l'ouverture. Veuillez attendre que la surface des plaques de cuisson refroidisse avant de fermer le couvercle. - Cet apparéil n'est pas créé pour être utilisé via un minuteur ou un système de télécommande externe. - N'utilisez pas de nettoyeur abrasif agressif ou de grattoir métallique pour nettoyer le verre des plaques et les autres surfaces, ceux ci pouvant rayer les surfaces et provoquer l'éclatement du verre ou endommager la surface. - N'utilisez pas de nettoyeur à vapeur pour nettoyer cet apparéil. - Voiture apparéil est fabriqué conformément aux standards et lois locales et internationales en vigueur. - Les travaux d'entretien et de réparation ne doivent être effectués que par des techniciens de service autorisés. Les travaux d'installation et de réparation effectués par des techniciens non-authorisés peuvent vousmettre en danger. Il est dangereux d'alterer ou de modifier les specifications de l'appareil d'une quelconque manière. - Avant l'installation, assurez-vous que les conditions locales de distribution (nature et pression du gaz ou tension et fréquence électriques) et les exigences de l'appareil sont compatibles. Les exigences de cet apparéil sont indiquées sur l'étiquette. ATTENTION: Cet apparéil est uniquement concu pour la cuisson des alimentés dans un environnement domestique en interieur, il ne doit pas etre utilisé à d'autres fin ou dans d'autres applications, comme une utilisation non domestique, dans un environnement commercial ou pour chauffer des pieces. - Toutes les mesures de sécurité possibles ont eté prises pour assurer votre sécurité. Puisque le verre peut casser, vous devez faire attention à ne pas le rayer. Evitez de frapper ou de heurter le verre avec des accessoires. Assurez-vous que le cordon d'alimentation ne soit pas coincide durant l'installation. Si le cordon d'alimentation est endommaged, il doit être remplace par le fabricant, son agent de service ou par une personne similairement qualifiée pour éviter tout risque.

Предупреждения за инсталация

- N'utilisez pas l'appareil avant qu'il ne soit complètement installé. - L'appareil doit être installé par un technicien autorisé et mis en service. La fabricant n'est pas responsable de tout dommage pouvant être causé par une mise en place ou installation effectuee par des personnes non-authorises. - Lorsque vous déballez l'appareil, assurez-vous qu'il n'ait pas eté endommagé durant le transport. En cas de défaut, n'utilisez pas l'appareil et contactez un agent de service qualifié immediatement. Les matérielles utilisés dans l'emballage (nylon, agrafes, styrofoam, etc...) pouvant avoir des effets nocifs sur les enfants, ils doivent être collectés et éliminés immidiatement. - Protégez votre apparéil des effets atmosphériques. Ne l'exposez pas au soleil, à la pluie, à la neige, etc... - Les matériaux entourant l'appareil doivent être capables de supporter une température d'au moins 100°C . - Durant l'utilisation - Ne placez pas de matériaux inflammables ou combustibles dans ou pres de l'appareil lorsqu'il est route. - Ne laisserez pas les plaques de cuisson sans surveillance lorsque vous cuisinez avec des huiles solides ou liquides. Celles-ci peuvent prendre feu lorsque soumises à de la chaleur extrème. Ne versez jamais d'eau sur les flammes causées par l'huile. Recouvrez la casserole ou la poèle avec un couvercle afin détouffer la flamme s'était développée et éteignez les plaques électriques. - Positionnez toujours les casserroles au-dessus du centre de la zone de cuisson, et tournez les poignées en position sécurisée afin qu'elles ne puissant pas être renversée ou attrapées. - Si vous n'utilisez pas l'appareil pendant une période prolongée, débranche-ile. Gardez l'interrupteur principal de contrôle à l'arrêt. Lorsque vous n'utilisez pas l'appareil, gardez aussi la vanne de gaz fermée. Assurez-vous que les boutons de commande de l'appareil soient toujours en position « 0 » lorsqu'il n'est pas utilisé. - La température de la surface inférieure des plaques de cuisson peut augmenter durant le fonctionnement. Une plaque doit donc être installée en-dessous de ce produit. Durant le nettoyage et l'entretien - Coupez toujours l'appareil avant d'effectuer des opérations de nettoyage ou d'entretien. Ceci est possible après avoir coupé l'appareil ou les interrupteurs principaux. - Ne retirez pas les boutons de commande pour nettoyer le panneau de commande. POUR MAINTENIR L'EFFICACI TE ET LA SECURITE DE VOTRE APPAREIL, NOUS VOUS RECOMMANDONS DE TOUJOURS UTILISER DES PIECES DETACHEES ORIGINALES ET DE N'APPELER QUE NOS AGENTS DE SERVICES AUTORISÉS EN CAS DE BESOIN.

ИНСТАЛАЦИЯ

Le raccordement électrique de ces plaques doit être effectué par du personnel de service autorisé ou par un électricien qualifié, selon les instructions de ce guide et conformément à la législation en vigueur. - Avant de connecter votre apparéil à l'alimentation électrique de votre maison, assurez-vous de vérifier la conformité des réglages de tension, spécifiés sur l'étiquette. - Les lois, ordonnances, directives et standard en vigueur dans le pays d'utilisation doivent être respectées (legislation concernant la sécurité, le recyclage correct, etc...).

Поставяне на вградените ви готварски плотове

Après avoir retire lements materiaux d'emballage de l'appareil et de ses accessoires, assurez-vous que les plaques de cuisson ne soient pas endommages. Si vous suspectez des dégats, n'utilise pas l'appareil et contactez du personnel de service autorisé ou un électricien qualifié immidiatement. Ces plaques de cuisson intégrées doivent être insérées dans un espace de travail en le decouant. Creez une ouvertures aux dimensions indiquées dans l'illustration suivante. La distance entre le bord arrêté de la plaque de cuisson et tout mur adjacent dépend de la surface du mur. Veuillez ne pas utiliser de matérielaux facilement combustibles comme des rideaux ou du papier à proximité de la plaque de cuisson. 

Murs mi- toyens	A (mm)	B (mm)
Combustible	60	150
Non-com- bustible	25	40

- Appliquez de l'adhesif d'etanchete fourni tout autour du bord inférieur du plan de travail le long du bord extérieur du panneau vitrocéramique. Ne I'étirez pas. - Vissez les 4 supports de montage sur les parois laterales du produit. 

Електрическо свързване на вашия готварски плот

- Avant d'effectuer le raccordement électrique, vérifie que les capacités électriques du système et de la prise sont adaptés à la puissance nominale de la plaque de cuisson. - L'installation électrique de la résidence et la prise de courant électrique utilisée doivent être mises à la terre et se conformer aux normes de sécurité. - S'il n'existe pas de circuit dédié et d'interrupteur à fusible pour la plaque de cuisson, ils doivent être installés par un électricien qualifié avant le raccordement de la plaque de cuisson. - L'interrupteur à fuseible doit être facilement accessible une fois la plaque de cuisson installée. - N'utilisez pas d'adaptateurs, de multiprises et/ou de rallonges. - Un disjoncteur ayant une ouverture de contact d'au moins 3 mm, à courant nominal de 25 A et à fonctionnement retardé doit être installé dans le circuit d'alimentation. - Pour les plaques vitrocéramiques à commandes tactiles, le cable doit être H05VV-F 3X2,5 mm² / 60227 IEC 53. Vous trouvez le diagramme de raccordement à l'arrête de votre apparéil. Durant l'installation, veuillez vous assurer que des cables isolés sont utilisés. Un raccordement incorrect peut endommager votre apparéil. La garantie ne couvrira pas de telles dommages. - Toutes les réparations doivent être effectues par du personnel de service autorisé ou un electricien qualifié. - Débranchez votre apparéil avant tout entretien. Pour reconnaître les câbles, suivez strictement le diagramme de raccordement.  3x2,5mm² 230V~5x1,5mm² 2L+2N 230V~   5x1,5mm²400V3N Le raccordement du cable d'alimentation peut varier selon le type de boitier de connexion.

УПОТРЕБА

L'appareil fonctionne via des touches tactiles, dont les fonctions sont confirmées par des affichages et signaux acoustiques. 

Mode veille Mode S	Les commandes	des la plaque de cis-son sont sous tension et tous les affi-chages des foyers sont eteints ou levoyant de chaleur résiduelle est actif.
Mode de fonctionnement	Mode B Au m	oins un des affichages de foyer indique un réglage de chaleur entre ‘0’ et ‘9’.
Mode verrouillage	de VR Les co	mandes de la plaque de cis-son sont verrouillées.

DESCRIPTION DE MODE

Включване и изключване на уреда

Si l'appareil est en mode de veille, il est placé en mode de fonctionnement en pressant la touche Marche/Arrêt pendant au moins une seconde. Un signal de buzzer indique le succès de l'opération. Tous les foyers sont sur '0' et le point decimal du foyer clignote (allumé 1 sec, eteint 1 sec). Si aucune opération n'est détectée pendant 10 secondes, les affichages de tous les foyers s'eteignent. Si les affichages sont eteints, la plaque passera en mode de veille. Si la touche est pressée pendant plus de 2 secs (en mode de fonctionnement), l'appareil s'est int et passé à nouveau en mode S. L'appareil peut être etint en pressant à tout moment, même si d'autres boutons sont pressés simultanement. Si un foyer presente de la chaleur résiduelle, ceci sera indiqué dans l'affichage de réglage de chaleur du foyer correspondant.

Избор на готварска зона

Si un foyer simple est utilisé avec la touche Activer/désactiver correspondante, le point décimal de l'affichage du foyer clignote. Pour le foyer sélectionné, vous pouvez régler le niveau de chaleur entre 1 et 9 en pressant les touches de réglage de chaleur + ou - Les touches doivent être pressées sous 3 sec, la sélection de foyer étant autrement effacée et le point de réglage de chaleur disparaissant (point decimal). Si aucune action supplément taire n'est détectée sous 10 secs, le foyer repasse en mode S. Le réglage de chaleur peut toujours être modifié en pressant + ou - entre 1 et 9. Chaque utilisation des touches ou chaque modification des affichages déclenché un signal de buzzer.

Настройка на нивото на нагряване със и без функция за бързо загряване

Tous les foyers sont équipés de la fonction de boost de chaleur. Si le boost de chaleur est actif, le foyer fonctionnera à pleine puissance durant la période de boost de chaleur, celleci dépendant du réglage de chaleur sélectionné. Ceci est indiqué par un 'A' clignotant, alternant avec la valeur de chaleur réglée (par ex. 0,5 sec 'A' puis 0,5 sec '9') dans l'affichage du foyer. Une fois la période de boost de chaleur terminée, uniquement le réglage de chaleur sera affché. Si le boost de chaleur doit être utilisé pour un foyer, le niveau de chaleur 9 doit être entre en pressant à partir du niveau 0. ÀpRES avoir régèle la chaleur sur le niveau 9, 'A' alternera sur l'affichage. Ceci indique que le niveau 9 et le boost de chaleur sont maintainant actifs. Le boost de chauffage peut etre désac tive en pressant jusqu'ac que le réglage de chaleur 0's'affiche. Si le boost de chaleur doit etre utilise, il peut toujours être activé en pressant à nouveau si le réglage de chaleur est réglé sur le niveau 9. Dans l'affchage de chaleur, 'A/9' clignote.

Изключване на отделните готварски зони. Отделна зона може да бъде изключена по 3 различни начина:

- Utilisation simultanée des touches + et - - Réduction du réglage de chaleur sur '0' en pressant la touche - Utilisation de la fonction d'arrêt du minuteur pour le foyer correspondant Utilisation simultanée des touches + et Le foyer correspondant doit être choisi avec la touche Activer/désactiver, le point decimal de l'affichage du foyer clignote. Pour éteindre le foyer, ① et ⑦ bivent estre presses au même moment. Un signal de buzzer s'active et 0' apparait dans I'écran de réglage de la chaleur. Si la minuterie est active pour le foyer sélectionné, '0' apparait dans l'écran de foyer et la fonction de minuterie d'indicateur de zone de cuisson et l'affichage de minuterie s'éteignent. S'il existe de la chaleur résiduelle pour le foyer restant, celle-ci sera indiquée par un 'H' statique s'affichant au niveau du réglage de chaleur. Réduction du réglage de chaleur sur '0' en pressant la touche Le foyer peut aussi être étant en réduisant le réglage de température associé sur '0'. Lorsque l'affichage de foyer indique '0', le point decimal associé du foyer s'eteindra aussi. Lorsqu'un foyer actif est eteint, non seulement 0' apparait dans Iecran du foyer, mais la fonction de minuterie d'indicateur de zone de cuisson et I'affichage de minuterie s'teignent. S'il existe de la chaleur résiduelle pour le foyer restant, celle-ci sera indiquée par un 'H' statique s'affichant au niveau du réglage de chaleur. Utilisation de la fonction d'arrêt par minuterie pour le foyer correspondant (disponible uniquement pour certains modèles) Une fois la durée restante de 0 minutes atteinte, la minuterie arrêté le foyer correspondant, indiquant '0' dans l'affichage de foyer et éteignant l'affichage de minuterie. L'affichage de minuterie indique '00'. L'indicateur de zone de cuisson correspondant disparait. Un indicateur assigné de selection double ou de zone disparait aussi, le cas échéant. Le buzzer indique de plus que la minu-terie s'est déclenchée. Une fois la fin de minuterie confirmée en pressant une touche quelconque, le buzzer s'eteint.

Функция таймер

La minuterie apporte les fonctions suivantes : Les commandes peuvent contrêter au max. 4 minutes associés aux foyer et une minute de rappel (associée àaucun foyer) simultanément. Toutes les minuteries peuvent uniquement etre utilisées dans le mode B. Une minuterie de foyer peut uniquement etre assignee a un foyer actif, fonctionnant à un niveau entre 1 et 9. La minuterie de rappel n'est assignee a aucun foyer. Pour utiliser les deux fonctions, la fonction de minuterie doit être activée en utilisant la touche d'Activation/désactivation de minuterie. En touchant pour la première fois après l'activation des foyers, le système propose la minuterie de rappel (pas d'indicateur de zone de cuisson clignotant, ils sont tous allumés ou eteints). En touchant pour la deuxième fois, l'appareil propose d'assigner la minuterie à l'un des foyers actifs en faisant clignoter un indicateur de zone de cuisson. La minuterie réglée est maintainant active. En touchant à nouveau, une autre minuterie est proposée pour le prochain foyer actif, dans le sens des aiguilles d'une montres. Et ainsi de suite...

Таймер за напомняне

Qu'un foyer soit activé ou non, la minu-terie de rappel peut être utilisée en pres-sant .Le 00' apparaisant indique que la minuterie est active et le point Dans l'affichage de minuterie de droite indique que + et - sont maintainant liés pour régler la valeur de minuterie. La minuterie de rappel est selectionnée lorsque tous les indicateurs de zone de cuisson sont statiques (allumés ou teints, pas d'indicateur clignotant). La valeur de minuterie peut etre reglee avec + et Après avoir reglé la minuterie de rappel, la minuterie commence à s'écouler. La minuterie de rappel ne s'arrête pas en éteignant l'appareil ou en activant la fonction de verrouillage des touches, elle continua de s'écouler jusqu'à ce que la période régée soit atteinte. Lorsque la minuterie atteint '00', le buzzer indique la fin de la minuterie. Pour arrêter le buzzer, vous doivent confirmer la fin de minutesie en pressant une touche quelconque.

Таймер за готварска зона

Les minutes de foyer peuvent etre reglees pour les foyers actives (le niveau de foyer doit etre entre 1 et 9). En pressant une fois, la minuterie de rappel est activée. Avec avoir touché pour la seconde fois, la minuterie est assignée au foyer activé. L'affection proposée est indiquée par l'indicateur de zone de cuisson, qui clignote. En touchant à nouveau après avoir activé la première minuterie de foyer, le système recommendé le second foyer actif à assigner à la minuterie, dans le sens des aiguilles d'une montre. Le foyer commande est indiqué par l'in-dicateur de zone de cuisson. La valeur de minuterie pour le foyer peut etre reglee avec + et La minuterie en cours pour le foyer regle en premier est indiquée par l'indicateur de zone de cuisson, allumé de maniere fixe. En touchant à nouveau, autres minutes peuvent être assignées à d'autres foyers actifs. 10 secs après la dernière opération, l'affichage de minutesie passe à la minuterie terminant la première. Le foyer assigné à cette minuterie est toujours indiqué par l'indicateur de zone de cuisson clignotant. Vous pouvez identifier le nombre de minuteries en cours par le nombre d'indicateurs de zone de cuisson statquement allumés. En pressant , vous pouvez afficher les valeurs des minutes de foyer et de rappel. Le foyer assigné est toujours indiqué par l'indicateur de zone de cuisson clignotant. Si aucun indicateur de zone de cuisson ne clignote, le temps de la minuterie de rappel est indiqué sur l'affichage de minutes à deux chiffres. Toutes les minuteries de foyer peuvent être effacées en faisant passer l'appareil en mode S en utilisant. Une minute de rappel ne sera pas effacée, elle continua de s'écouler jusqu'à ce que la période réglée soit atteinte. Pour effacer une minuterie en mode de fonctionnement, vous devez dans un premier temps selectionner la minuterie en pressant la touche Activation/désactivation de minuterie jusqu'à ce qu'elle soit affichée. La valeur peut être effacée de deux manières : En la diminuant en touchant - jusqu'à ce que '00' apparaisse dans l'affichage de minuterie. - En touchant + et -simultanement pendant 0,5 sec, jusqu'à ce que '00' s'affiche dans l'affichage de minuterie. Une fois '00' atteint pour une minuterie de foyer, le niveau de chaleur assigné est réglé sur '0'. Une minuterie de foyer ou de rappelsécoulant est indiquée par un buzzer se déclenchant. Ce bruit s'arrête pour toute pression de touche. Attendez que 'F' disparaïssée pour toutes les zones, allumez la plaque en pressant et continuez l'utilisation.

Заключване на бутоните

La fonction de verrouillage des touches permet de bloquer l'ordinateil et de lemettre en mode sécurisé durant le fonctionnement. Il est ainsi par exemple impossible d'augmenter les réglages de chaleur ou autres modifications des touches. Il n'est possible que deMETTREL'appareil en route. La fonction de verrouillage est active, si la touche de verrouillage des touches est pressée pendant au moins 2 secs. Cette operation déclenché un bruit de buzzer. Àpès avoir pressé la touche pendant plus de 2 secs, l'indicateur de verrouillage des touches clignote et le foyer est verrouillé. Le foyer ne peut etre verrouille qu'en mode de fonctionnement (Mode B). Si le foyer est verrouillé, uniquement peut être utilisé, toutes les autres touches sont bloquées. Si une autre touche est utilisée en mode de verrouillage, le buzzer se déclenché et l'indicateur de verrouillage de touche clignote pour indiquer la fonction de verrouillage des touches. Il n'est possible d'éteindre l'appareil qu'avac la touche Mais, si vous avez étéint l'appareil, vous ne pourrait pas le redémarrer à nouveau sans le déverrouiller. ÀpRES avoir pressépendant 2 secs, l'indicateur de verrouillage des touches disparait. Les commandes de la plaque de cuisson sont alors débloquées et peuvent être utilisées normalement.

ФУНКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ НА СЕНЗОРНИТЕ КОМАНДИ

Les fonctions de sécurité sont disponibles pour éviter toute opération involontaire des commandes de la plaque de cuisson.

Блокировка за безопасност чрез детектор

Pour empêcher l'appareil de détecteur une opération par accident, le signal du détecteur est contrôle. Lorsqu'une ou plusieurs touches sont pressées pendant plus de 12 secs, la routine de suivi du détecteur indique de manière acoustique une opération incorrecte (casseroles ou autre objet placé sur la touche, erreur de détecteur) et désactive l'appareil.  L'arrêt de sécurité fait passer les commandes de la plaque de cuisson en mode S. Un 'F' clignotera dans tous les affichages de foyer. Si de la chaleur résiduelle est presente, elle sera affiché dans tous les autres affichages de foyer. Les commandes de plaque de cuisson passeront alors en mode S. Un signal de buzzer se déclenché en même temps. Le signal acoustique s'arrête après 10 minutes. Si aucune opération incorrecte n'est détectée, les signaux visuels et acoustiques disparaisent.

Спиране при твърде висока температура

Les commandes étant placées très près du foyer central avant de la plaque de cuisson, il est possible qu'une casserole mal place sur les commandes et non détectée par la fonction d'arrêt de sécurité par détction (ne couvrant pas un bouton) active un foyer à une très haute température, ce qui peut empêcher l'utilisateur de toucher le verre et les touches sans se brûler. Pour empêcher d'endommager les commandes de la plaque de cuisson, le système de contrôle suit constamment la température et étèint les foyers en cas d'urgence de surchauffe. Ceci est indiqué par la dette t dans l'affichage de foyer, jusqu'à ce que la température diminue.  Lorsque la température a suffisamment diminuée, le 't' sera effacé et l'unité de commande de la plaque de cuisson passera en mode S. Ceci signifie que l'utilisateur peut réactiver l'appareil en pressant

Ограничения на продължителността на работа

L'unité de contrôle de la plaque de cuisson permet de limiter la durée de fonctionnement. Si le réglage de chaleur pour ce foyer n'a pas été changé pendant un certain temps, le foyer s'éteindra automatiquement (pendant 10 secs, un '0' est affché, puis le symbole de chaleur résiduelle). La limite de la durée de fonctionnement dépend du réglage de chaleur selectionné. Si une minuterie était associée au foyer, '00' s'affichera sur l'affichage de minuterie pendant 10 secs. La minuterie s'éteint par la suite. Après un arrêt automatique du foyer, tel que décrit ci-dessus, le foyer est à nouveau utilisable et la durée maximale de fonctionnement pour ce réglage de chaleur est appliquée.

Функции за остатъчна топлина

Après tous les processus de cuisson, de la chaleur stockée dans le matériel vivrocéramique, appelée chaleur résiduelle, est présente. Les commandes peuvent calculer grossièrement la températe approximative du verre dans le pire des cas. Si la températe calculée dépasse + 60° C, ceci sera indiqué dans l'affichage de foyer correspondant après l'arrêt du foyer ou des commandes de la plaque de cuisson. L'affichage de chaleur résiduel est indiqué tant que la températe de foyer calculée dépasse + 60° C. L'affichage de la chaleur résiduelle a la priorité la plus faible et est supprimée par toutes les autres valeurs affichées, durant les arrêts de sécurité et l'affichage d'un code d'erreur. Une fois les commandes de la plaque de cuisson à nouveau sous tension après une panne de courant, l'affichage de chaleur résiduelle peut se déclencher si le foyer correspondant avait une chaleur résiduelle de plus de 60° C avant la panne de courant. L'affichage clignotera jusqu'à ce que la durée de chaleur résiduelle ait expire ou jusqu'à ce que le foyer soit sélectionné et activé.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

N'utilisez pas de casseroles ou de poêles au fond rugieux, celles-ci pouvant rayer la surface vitrocéramique. Le fond des bonnes casseroles doit être aussi écais et plat que possible. Avant de les utiliser, assurez-vous que les fonds de casserole sont propres et secs. Placez-toujours les casseroles sur la zone de cuisson avant de la metre en route. Si possible, placez toujours des couvercles sur les casseroles. Le fond des casseroles ne doit pas etre plus petit ou plus grand que les zones de cuisson,ils doivent etre de la taille cor-recte indiquee ci-dessous,afin de ne pas gaspiller d'energie.     Avant de nettoyer les plaques de cuisson, retirez la fiche de la prise d'alimentation électrique. Assurez-vous alors qu'il ne reste pas de chaleur résiduelle dans l'appareil. Le verre vitrocéramique est très résistant aux hautes températures et à la surchauffe. S'il reste de la chaleur résiduelle dans l'appareil, 'H' clignote sur l'affichage du foyer. Afin d'éviter de vous brûler, laissez l'appareil refroidir. Retirez tous les alimentes renversés ou laGRAisse avec un racleur pour vitre. Puis nettoyez les plaques avec un liqude de nettoyage approprié et un chiffon humide propre.Frottez l'appareil avec un chiffon sec propre. Si du papier aluminium ou des objets en plastique ont fondu par accident sur la surface des plaques, ils doivent etre immediatement enleve de la zone de cuisson chaude avec un racleur. Ceci evitera d'endommager la surface. Ceci s'applique aussi au sucre et aux alimentents contenant du sucre pouvant s'être renversés sur les plaques. Si d'autres alimentés ont fondu sur la surface des plaques, nettoyez les plaques une fois celles-ci refroidies. Utilisez un nettoyeur pour verre ceramique ou acier inoxydable pour le nettoyage de la surface. N'utilisez pas de torchon ou d'éponge abrasive pour nettoyer la surface vitrocéramique. Ces matériaux peuvent endommager la surface. N'utilisez pas de détergents chimiques, de bombes ou de nettoyant pour tache sur la surface vitrocéramique. Ces matériaux peuvent être inflam-mables ou cause une décoloration du verre vitrocéramique. Nettoyez avec de l'eau et du liquide de nettoyage.

СЪДЪРЖАНИЕ

BESCHREIBUNG DER KOCHFLÄCHE SICHERHEITSHINWEISE INSTALLATION Positionierung ihrer Einbaukochfläche Elektroanschluss ihrer Kochfläche VERWENDUNG Die Steuerung ein- und ausschalten Kochzone auswahlen Doppel- und Dreifachzonen einschalten Einstellung der Hitze ohne und mit Heat-Boost Einzelne Kochzonen ausschalten Zeitschaltuhr Schloss TOUCH-BEDIENUNG SICHERHEITSFUNKTIONEN Sensor Sicherheitsabschaltung Überhitzungsabschaltung Betriebszeitbeschrankungen Resthitzefunktionen REINIGUNG UND PFLEGE

ОПИСАНИЕ НА ПЛОЧАТА ЗА ГОТВЕНЕ

Sehr verehrte/r Kunde/in, Es ist wichtig, dass Sie sich theses Handbuch sorgfältig durchlesen, um die beste Leistungen und eine lange Lebensdauer Ihres Gerätes zu erreichen. Wir empfehlen Ihnen,这点es Handbuch fur zukünftige Probleme aufzubewahren. Ohne neue Kochfläche ist mit einer Garantie ausgestattet und wird large funktionieren. Diese Garantie gilt jedoch nur, wenn das Gerät gemäß den Betriebs- und Installationsmitteilungen, die in this handbuch aufgeführten sind, installiert und verwendet wird.  Hinweis: Wegen seiner Ausstattung kann ihre Kochfläche im Aussehen von dem oben gezeigten Modell abweichen.

УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

LESEN SIE SICH DIESE ANLEITUNGEN VOLLSTÄNDIG UND SORGFÄLTTIG VOR DER VERWENDUNG IHRES GERÄTS DURCH UND BEWAHREN SIE SIE FÜR SPÄTER AN EINEM LEICHT ERREICHBAREN ORT AUF. DIESES HANDBUCH WURDE FÜR MEHR ALS EIN MODELL GleichZEITIG ERSTELLT. IHR GERÄT MULLS NICT ALLE DER EIGENSCHAFTEN HABEN, DIE IN DIESEM HANDBUCH BESCHRIEBEN SIND. ACHTEN SIE BEIM LESEN DIESES BETRIEBSHANDBUCHS DIE AUSDRÜCKE MIT ZAHLEN.

Общи указания за безопасност

- Das Gerätarf von Kindern ab 8 Jahren und Menschen mit verringerten körperslichen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Fehlen von Erfahrung und Wissen bedient werden, wenn Sie eine Einweisung oder Anweisungen zur sicheren Handhabung des Geräts erhalten haben und die damit verbundenen Gefahren kennen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät speiten. Die Reinigung und Anwenderwartung sollen von Kindern nicht ohne Aufsicht ausgeführrt werden. - ACHTUNG! Während des Betriebs wird das Gerät und seine berührbaren Teile besteht. Passen Sie auf, dass nicht die Heizelemente berühren. Kinder unter acht Jahren sollenn ferngehalten werden, es sei dess, sie sind ständig unter Aufsicht. - ACHTUNG! Ein unbeaufsichtigtes Braten mit Fett oder Öl kann gefährlich sein und zu einem Brand führen. Löschen Sie ein Feuer NIEMALS mit Wasser, sondern schalten das Gerät aus und ersticken die Flamme z. B. mit einem Deckel oder einer Feuerdecke. - ACHTUNG! Brandgebung: Legen Sie keine Gegenstände auf den Kochflächen ab. - ACHTUNG! Wenn die Oberfläche gerissen ist, schalten Sie das Gerät aus, um einen Stromschlag zu vermeiden. - Bei Kochflächen, die mit einer Abdeckung ausgestattet sind, sollen den Sie Verschmutzungen vor der Öffnung des Deckels entfern. Bevor Sie den Deckel wieder schreiben, müssen Sie die Kochfläche auskühlen halten. Das Gerät ist nicht für die Bedienung mit einer externen Zeitschaltuhr oder getrennten Fernbedienung vorgesehen. - Verwenden Sie keine Scheuermittel oder scharfe Metalschaber, um die Glastür des Herds und andere Oberflächen zu reinigen, da diese die Oberfläche zerkrat- zen, was zum Splittern des Glases oder Schäden an der Oberfläche führen kann. - Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts keinen Dampfreiniger. - Ihr Gerät wurde nach allen geltenden nationalen und internationalen Normen und Vorschriften hergestellt worden. - Wartungs- und Reparaturarbeitendürfen nur von autorisierten Servicetechnikern durchgeführt werden. Wartungs- und Installationsarbeiten, die nicht von autorisierten Technikern durchgeführt wurden, können Sie in Gefahr bringen. Esist gefährliche, die Spezifikationendes Geräts in jeglicher Weise zu verändern oder abzuändern. - Vor dem Einbau mussen Sie die örtlichen Energieversorgungsbedingungen prufen (Art des Gases, Gasdruck oder elektrische Spannung und Frequenz) und das die Voraussetzungen mit dem Gerät kompatibel sind. Die Voraussetzungen für these Gerät sind auf dem Etikett genannot. VORSICHT: These Gerät ist nur für das Kochen von Speisen in einem privaten Haushalt vorgesehen und damit nicht zu einem anderen Zweck oder einer anderen Verwendung, wie gewerbllicher oder beruflicher Verwendung oder Raumheizung, verwendet werden. - Es wurden alle möglichen Sicherheitsmaßnahme ergriffen, um ihre Sicherheit zu garantieren. Da das Glas brechen kann, sollen den Sie beim Reinigen vorsichtig sein, um Kratzer zu vermeiden. Vermeiden Sie, das Zubehör gegen das Glas schlägt oder anstört. - Achten Sie beim Einbau darauf, dass die Stromzuleitung nicht eingequetscht wird. Ein beschädigtes Netzkabel muss vom Hersteller, einem Kundendienst oder ähnlich qualifiziertem Fachpersonal ausgetauscht werden.

Указания за вграждане

- Benutzen Sie den Herd erst, wenn er vollständig angeschlossen ist. - Das Gerät muss von einem autorisierten Techniker angeschlossen und in Betrieb genommen werden. Der Hersteller ist nicht für Schäden haftbar, die durch eine falsche Aufstellung oder einen falschen Anschluss durch nicht autorisierte Personen entstehen. - Wenn Sie das Gerät auspacken, achten Sieitte auf mögliche Transportschäden. Wenn ein Schaden vorliegt, dürfen Sie das Gerät nicht verwenden und Sie müssen sich mit dem autorisierten Kundendienst in Verbindung setzen. Die zur Verpackung verwendenten Materialien (Nylon, Heftklammern, Styropor, usw.) stellen eine Gefahr für Kinder dar und sollen den thereof einzesammelt und halten dessort eingesammelt und entfernt werden. Schützen Sie Ihr Gerät vor Umwelterinflüssen. Setzen Sie es nicht Einflüssen wie Sonne, Regen, Schnee, usw. aus. Die das Gerät umgebenden Materialien (Schrank) muss einer Temperatur von min. 100°C widersten konnen. Während der Verwendung - Stellen Sie keine brennbaren oder entflammbaren Stoffe in oder nebend das Gerät, wenn es in Betrieb ist. - Lassen Sie den Herd nicht alleine, wenn Sie mit festen oder flüssigen Ölen kochen. Diese können bei extremer Erhitzung Feuer fangen. Schütten Sie niemals Wasser in brennendes Öl. Decken Sie die Kochtopf oder die Pflanne mit dem Deckel zu, um die Flammen zu er-sticken und schalten den Herd aus. - Stellen Töppe und Pfaffen immer auf die Mitte der Kochzone und drehen die Griffe in eine sichere Position, damit sie nicht angestoßen und gefangen werden können. - Wenn Sie den Herd für längerere Zeit nicht benutzen, stecken Sieihn aus. Der Hauptstromschalter sollende darauf ausgeschaltet sein. Wenn Sie das Gerät nicht verwenden, drehen Sie das Gasventil zu. - Achten Sie daraufuf, dass die Kontrollknöpfes des Herds immer auf "0" (Aus) stehen, wenn sie nicht benutzt werden. - Während der Verwendung wird die untere Fläche der Kochfläche ebenfalls heißt. Daher muss unterhalb des Produkts eine Platte eingebaut sein. Während der Reinigung und Wartung - Sie müssen, bevor Sie Reinigungs- oder Wartungsarbeiten durchführren, das Gerätausschalten. Sie können dies durch das Ausstecken des Geräts oder Ausschalten des Netzschalters tun. - Wenn Sie die Kontrolltafel reinigen,itte die Kontrollknopfe nicht entfernen. WIR EMPFEHLEN, DASS SIE STETS ORIGINALERSATZTEILE FÜR DEN FALL EINER REPARATUR VERWENDEN UND NUR IHREN AUTORISIER- TEN KUNDENDIENST ANRUFEN, UM DIE EFFIZIENZ UND SICHER- HEIT IHRES HAUSHALTSGERÄTS AUFRECHT ZU ERHALTEN.

ИНСТАЛАЦИЯ

Der elektrische Anschluss dieser Kochfläche darf nur von einem autorisierten Servicetechniker oder einem Elektriker gemäß den Anweisungen in dieser Anleitung und unter Einhaltung der geltenden Vorschriften vorgenommen werden. - Bevor Sie Ihr Gerät an die Stromversorgung anschließen, müssen Sie überprüfen, ob die Anschlusswerte mit den Werten übereinstimmen, die vom Hersteller der Kochfläche vorgeschreiben sind. - Hierbei müssen die im Land der Verwendung geltenden Gesetze, Verordnungen, Erlasse und Normen (Sicherheitsvorschriften, korrekte Entsorgung gemäß der geltenden Vorschriften) eingehalten werden.

Монтаж на вашата вградена плоча за готвене

Nachdem Sie das Gerät aus der Verpackung geholt haben, sollen den Sie die Kochfläche und das Zubehör auf Vollständigkeit und Schäden untersuchen. Wenn Sie einen Schaden vermuten, verwenden Sie das Gerätitte nicht und setzen Sie sich sofort mit dem autorisierten Kundendienst oder einem Elektriker in Verbindung. These Einbaukochfläche muss in einen Ausschnitt einer Kuchenarbeitsplatte eingefegt werden. Erstellen Sie einen Ausschnitt in den in der nachsten Abbildung gezeugten Abmessungen. Der Abstand zwischen der hinteren Kante der Kochfläche und angrenzenden Wänden hangt von der Wandoberfläche ab.itte verwenden Sie in der Naha der Kochfläche keine leicht entflammbaren Materialien, wie Gardinen, Papier, usw.. 

Benachbarte Wände	A (mm)	B (mm)
Entflammbar	60	150
Nicht entflammbar	25	40

- Bringen Sie das mitgelieferte selbsthaftende Dichtband um die unter Kante der Kochoberfläche langs der Außenkante der Glaskeramikfläche an. Dehnen Sie es nicht. - Schrauben Sie die 4 Arbeitsplattenmontageklammern auf die Seitenwände des Produkts. 

Електрическо свързване на вашата плоча за готвене

- Bevor Sie mit dem elektrischen Anschluss beginnen, müssen Sie überprüfen, ob die Strombelastbarkeit der Stromversorgung und die Steckdose für die Nennleistung der Kochfläche geeignet sind. Die Elektroinstallation der Wohnung und die zu verwendende Steckdose müssen geerdet sein und den Sicherheitsvorschriften entsprechen. - Wenn es für die Kochfläche keinen eigenen Stromkreislauf und Sicherungsschalter gibt, müssen diese vor dem Anschluss der Kochfläche von einem Elektriker installiert werden. - Der Sicherungsschalter muss nach dem Einbau der Kochfläche weniger erreichenbar sein. - Verwenden Sie keine Adapter, Mehrfachsteckdosen und/oder Verlangerungskabel. - Es muss ein träger 25 A Leistungs-schalter mit einer Kontaktöffnung von mindestens 3mm im Stromkreis eingebaut sein. Das Kabel für die berührungsgesteuerte Glaskeramikkochfläche muss vom Typ H05VV-F 3X2,5 mm² / 60227 IEC 53 sein. Auf der Rückseite Ihres Geräts finden Sie den entsprechenden Anschlussplan. - Verwenden Sie für die Installation nur isolierte Kabel. Ein fehlerhafter Anschluss kann Ihr Gerät beschädigen. Derartige Schäden sind nicht in der Garantie enthalten. - Alle Reparaturen müssen von autorisierten Kundendienstpersonal oder einem Elektriker ausgeführrt werden. - Trennen Sie Ihr Gerät vor jeder Wartung von der Stromversorgung. Für den Wiederanschluss müssen Sie den Anschlussplan strikt befolgen.  3x2,5mm² 230V-5x1,5mm² 2L+2N 230V~   5x1.5mm² 400V3N- Die Verbindung des Versorgungskabels kann je nach Klemmkasten variieren.

УПОТРЕБА

Dieses Haushaltsgerät wird über Berührungsflächen bedient und die Ausführung der Funktionen wird durch Anzeigen und akustische Signale bestätig. 

Standby-Modus S-Modus	Die Koch	flächensteuerung wird mit Strom versorgt und alle Heizungsanzeigen sind aus, oder die Resthitzeanzeige ist eingeschaltet.
Bedienmodus B-Modus	Mindestens	eine Heizanzeige zeigt eine Hitzeinstellung zwischen '0' und '9' an.
Spermmodus VR-Modus	Die Kochflächensteuerung ist gespeppt.

BESCHREIBUNG DER MODI

Включване и изключване на уреда

Wenn sich das Gerät im Standby-Modus befindet, können Sie es durch drücken des Ein/Aus Knopfs für mindestens 1 Sekunde in den Bedienmodus schalten. Die erfolgreiche Ausführung der Funktion wird durch einen Summton akustisch bestätigt und alle Kommas der Heizflächenanzeigen blinken (1 Sek. an, 1 Sek. aus). Wenn innerhalb von 10 Sek.Keine Bedienung erfolgt, schalten sich die Anzeigen aller Heizflächen aus. Wenn die Anzeigen ausgeschaltet sind, werden die Heizflächen in den Standby Modus versetzt. Wenn für mehr als 2 Sek. gedrückt wird (im Bedienmodus), wird das Gerät ausgeschaltet und wieder in den S-Modus versetzt. Das Gerät kann jederzeit, auch wenn andere Knöpfge gleichzeitig gedrückt werden, durch einen Druck auf ausgeschaltet werden. Wenn eine Heizzone noch Resthitze aufweist, wird dies in der entsprechenden Heizzonenanzeige angezeigt.

Избор на зона за нагряване

Wenn mit dem entsprechenden Heizzone Ein-/Ausschaltknopf eine einzelnen Heizzone ausgewähl wird, blinkt die entsprechende Heizzonenanzeige. Sie konnen für die gewährte Heizzone eine Hitzestufe zwischen 1-9 einstellen, indem Sie die Hitzeeinstellungenknöpfe + der berühren. Die Knöpfemüssen innerhalb von 3 Sek. gedrückt werden, ansonsten wird die Heizzoneneinstellung gelöscht und der Hitzeinstellpunkt (Komma) verschwindet. Wenn innerhalb von 10 Sek. keine weitere Aktion ausgehufrt wird, fällt die Heizzone in den S-Modus zurück. Sie konnen die Hitzeinstellung jederzeit zwischen Stufe 1 bis 9 ändern, in dem Sie auf + oder drucken. Jede Betatigung eines Knopfs oder Anzeigeänderung wird durch einen Summton bestätigt.

Настройка на топлината без и с Heat-Boost

Alle Heizzonen sind mit einer Heat-Boost Funktion ausgestattet. Wenn Heat-Boost eingeschaltet wird, dann wird die Heizzone mit der maximalen Leistung für die eingestellte Heat-Boost-Zeit versorgt, was von der gewählten Hitzeinstellung abhängt. Dies wird durch ein abwechselndes Blinken von 'A' und der Hitzestufeneinstellung (u. b. 0,5 Sek. 'A' und 0,5 Sek. '9') in der Heizzonenanzeige angezeigt. Sobald die Heat-Boost-Zeit abgelaufen ist, wird nur die Hitzestufe angezeigt. Wenn für eine Heizzone mit der Hitzestufe 9 Heat-Boost verwendet werden soll, müssen Sie von der Stufe 0 beginnend auf drücken. Nach dem die Hitzestufe 9 erreicht ist, wird 'A' abwechselnd mit angezeigt. Diese bedeutet, dass die Stufe 9 und Heat-Boost jetzt eingeschaltet sind. Heat-Boost kann durch den Druck auf bis die Hitzestufe '0' angezeigt wird, ausgeschaltet werden. Wenn Heat-Boost verwendet werden soll, kann es immer durch die erneute Betätigung von + , bis die Hitzeinstellung die Stufe 9 erreicht hat, eingeschaltet werden. In der Heizzonenanzeige blinken 'A' und '9' abwechselnd.

Изключване на отделни зони за нагряване

Eine ausgewählte Heizzone kann auf drei Arten ausgeschaltet werden: - Gleichzeitige Betätigung der und Knöpfle - Mit dem Bedienkopf die Hitzeinstellung auf '0' verringern Die Zeitschaltuhr für die entspr-chende Heizzone ausschalten Gleichzeitige Betätigung der + und - Knöpfe Die entsprechende Heizzone muss mit dem Heizzone aktivieren/deaktivieren Knopf ausgewählt werden, das Komma in der entsprechenden Heizzonenanzeige beginnt zu blinken. Zum Ausschalten der Heizzone muss man gleichzeitig auf + und drücken. Es eront ein Summton und in der Hitze-einstellungenanzeige erscheint die '0'. Wenn für die ausgewählte Heizzone die Zeitschaltuhr eingeschaltet ist, dann erscheint in der Heizzonenanzeige '0' und auch wird die Kochzonenanzeige Zeitschaltuhranzeigefunktion und die Zeitschaltuhranzeige ausgeschaltet. Wenn die Heizzone noch Resthitze aufweist, wird dies mit einem ständig angezeigten 'H' in der entsprechenden Hitzeinstellungenanzeige angezeigt. Mit dem Bedienknopf die Hitzeinstellung auf '0' verringern Die Heizzone kann auch durch die Verringerung der eingestellen Hitzestufe auf '0' ausgeschaltet werden. Wenn die Heizzonenanzeige '0' an-zeit, dann erlischt auch das dazugehörige Komma. Wenn für die ausgewählte Heizzone die Zeitschaltuhr ausgeschelt ist, dann erscheint nicht nur in der Heizzonenanzeige '0', auch wird die Kochzonenanzeige und die Zeitschaltuhranzeige ausgeschelt. Wenn die Heizzone noch Resthitze aufweist, wird dies mit einem ständig angezeigten 'H' in der entsprechenden Hitzeeinstellungenanzeige angezeigt. Verwendung der Zeitschaltuhr Ausschaltfunktion für dazugehörige Heizzonen (nur bei einigen Modellen vorhanden) Nach dem Erreichen einer Restzeit von 0 Minuten schaltet die Zeitschaltuhr die verbundenen Heizzonen ab, zeigt die '0' in der Heizzonenanzeige an und schaltet die Zeitschaltuhranzeige ab. In der Zeitschaltuhranzeige wird '00' angezeigt. Die entsprechende Zeitschaltuhr der Kochzone erlischt. Sofern aktiv, erlischt die Doppelzonen Auswahlanzeige ebenfalls. Zusätzlich gibt der Summer akustisch an, dass die Zeitschaltuhr abgelaufen ist. Der Summer erlischt, wenn Sie zur Bestätigung des Ablauf der Zeitschaltuhr auf einen beliebigen Knopf drücken.

Таймер

Die Zeitschaltuhr hat folgende Funktionen: Die Uhr kann max. 4 den Heizzonen zugeordneten Zeitschaltuhren und die Minutenerinnerung (die keiner Heizzone zugeordnet ist) gleichzeitig steuern. Alle Zeitschaltuhren konnen nur im B-Modus verwendet werden. Eine Heizzonenzeitschaltuhr kann nur einer aktiven Heizzone zugeordnet werden, die in den Stufen zwischen 1 und 9 eingestellt ist. Die Minutenerinnerung ist nicht mit einer Heizzone verbunden. Um beiden Funktionen zu benutzen, muss die Zeitschaltuhrfungtion durch den Zeitschaltuhr aktivieren/deaktivieren Knopf eingeschaltet werden. Durch das erstmalige Berühren von nach dem Einsatzen der Heizzone, schlägt die Steuerung die Minutenerinnerung vor (keine Kochzonenanzeige blinkt, sie sind alle ein oder aus). Durch die zweite Berührung von schlägt die Steuerung die Zuordnung einer der aktivierten Heizzonen durch die blinkende Kochzonenanzeige vor.Jetzt wird die Zeitschaltuhrverbindung angezeigt. Durch eine weitere Berührung von wird die{nachste Zeitschaluhr im Uhrzeigersinn fur die Zuordnung zur nachsten eingeschalteten Heizzone vorgeschlagen. Und so weiter und so fort.

Минутно напомняне

Gleichgültig, ob eine Heizzone eingeschaltet ist, kann die Minutenerinnerung durch Berührung von 00 eingestellt werden. Die erscheinenden 00 zeigen an, dass die Zeitschaltuhr eingeschaltet ist und der Punkt in der rechten Zeitschaltuhranzeige zeigt an, dass jetzt und zur Einstellung des Zeitwerts verknüpf t sind. Man kann die Minutenerinnerung auswahlen, wenn alle Kochzonenanzeigen statisch an oder aus sind (keine Kochzonenanzeige blinkt). Mit + und - kann man die Zeit einstellen. Nach der Einstellung der Zeit beginnt die Zeitschaltuhr die Zeit ruckwärts herunter zu zahlen. Die Minutenerinnerung wird nicht durch das Ausschalten des Geräts oder die Aktivierung der Tastensperre unterbrochen, sie wird die Minuten weiter nach unten Zahlen, bis die Zeit abgelaufen ist. Nachdem die Zeitschaltuhr '00' erreicht hat, ertont ein akustisches Signal, dass die Zeit abgelaufen ist. Sie konnen das Signal durch Berührung einer beliebigen Tasten verstommen halten.

Таймер за зони за нагряване

Die Heizzonen Zeitschaltuhr kann nur für eingeschaltete Heizzonen (die Hit-zestufe muss zwischen 1-9 eingestellt sein) gestellt werden. Mit der ersten Berührung von wird die Minutenerinnerung eingeschaltet. Nach der zweiten Berührung von wird die Zeitschaltuhr der eingeschalteten Heizzone zugeordnet. Der Zu-ordnungsvorschlag wird durch die zugehörige blinkende Kochzonenanzeige angezeigt. Wenn Sie nach dem Einsatzen der ersten Heizzonen Zeitschaltuhr wieder berühren, schlägt die Steuerung im Uhrzeigersinn die{nachste eingeschal tete Heizzone vor, die zugeordnet werden kann. Der Zuordnungsvorschlag wird durch die zugehörige blinkende Kochzonenanzeige angezeigt. Mit + und - kann man die Zeit für die Heizzone einstellen. Die laufende Zeitschaltuhr der ersten eingestellten Heizzonenzeitschaltuhr wird durch ein ständig leuchtende Kochzonenanzeige angezeigt. Wenn Sie noch einmal berühren, können den eingeschalteten Heizzonen weitere Zeitschaltuhren zugeordnet werden. Zehn Sekunden nach der letzten Betätigung schaltet die Zeitschaltuhranzeige auf die Zeitschaltuhr, die als nachstes ausläuft. Die Zuordnung dieser Zeitschaltuhr wird durch eine ständig blinkende Kochzonenanzeige angezeigt. Wie viele Zeitschaltuhren derzeit aktiv sind, konnen Sie an der Anzahl der ständig leuchtenden Kochzonenanzeigen erkennen. Wenn Siehin- und herschalten, konnen Sie sich die Zeitschaltuhrwerte für die Heizzonenzeitschaltuhren und die Minutenerinnerung anzeigen setzen. Die Zuordnung wird immer durch die blinkende Kochzonenanzeige angezeigt. Wenn keine Kochzonenanzeige blinkt, zeigt die Minutenerinnerung die Zeit in der zweistelligen Zeitschaltuhranzeige an. Sie konnen alle Heizzonen Zeitschaltuhren einschalten des S-Mode mit löschen. Eine Minutenerinnerung wird nicht gelöscht, sie lauft weiter, bis die Zeit abgelaufen ist. Um eine Zeitschaltuhr im Betriebsmodus zu löschen, müssen Sie zunachst die Zeitschaltuhr durch Umschalten des Zeitschaltuhr aktivieren/deaktivieren auswahlen, bis sie angezeigt wird. Der Wert kann auf zwei Arten gelöscht werden: - Verringerung auf der Zeitschaltuhranzeige auf '00' durch das Berühren von - Gleichzeitiges Berührungen von + und für 0,5 Sek., bis auf der Zeitschaltuhranzeige '00' erscheint. Nachdem die Heizzonenzeitschaltuhr '00' erreicht hat, wird die zugehörige Hitzestufe auf '0' gesetzt. Dass die Heizzonenzeitschaltuhr oder die Minutenerinnerung abgelaufen ist, wird auch akustisch durch einen Summton angezeigt. Dessen konnen Sie loschen, indem Sie einen beliebigen Knopf zur Bestätigung berühren. Warten Sie, bis das 'F' bei allen Zonen erlischt, dann schalten Sie die Kochflache durch die Berührung von ein und verwenden sie weiter.

Заключване на клавиатурата

Mit der Tastensperrefunktion blockiert man das Gerät und kann es während des Betriebs in einen sicheren Moduschalten. Beispielsweise sind die Erhöhung der Hitzestufen und andere Einstellungen durch Berührung nicht mehr möglich. Man kann das Gerät dann nur ausschalten. Die Sperre ist dann aktiv, wenn der Tastaturspereknopf mindestens für 2 Sekunden gedrückt wurde. Diese Aktion wird durch einen Summton bestätigt. Nach den 2 Sekunden beginnt die Tastatursperrenanzeige zu blinken und die Kochplatte ist gespert. Die Heizzone kann nur im Betriebsmodus (B-Modus) gespeit. werden. Wenn die Bedienung blockiert ist, kann nur noch betätigt werden, alle andere Knöpfe sind gespeppt. Wenn während der Sperre ein anderer Knopf bedient wird, ertont ein Summton und die Tastatursperrenanzeige blinkt, um anzuzeigen, dass die Tastatursperre eingeschaltet ist. Man kann das Gerät nur mit ausschalten. Wenn Sie das Gerät ausgeschaltet haben, konnen Sie es nicht ohne Entsperren wieder einschalten. Nachdem Sie für 2 Sekunden auf gebrachte haben, erlischt die Tastatursperrenanzeige. jetzt konnen Sie ihre Kochfläche wieder normal bedieren.

СЕНЗОРНО УПРАВЛЕНИЕ ФУНКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Die folgenden Sicherheitsfunktionen stehen zu Verfügung, um unbeabsichtigte Bedienungen der Kochflächenkontrolle zu vermeiden.

Сензор за безопасно изключване

Es wurde eine Sensorüberwachung integriert, um das Gerät von unerwünschen, zufälligen Sensorbedienungen zu schützen. Für den Fall, dass ein oder mehrere Knöpfle länger als 12 Sekunden gedruckt werden, teilt die Sensorüberwachungsfunktion akustisch an, dass eine Fehlbedienung vorliegt (ein Topf oder anderer Gegenstand steht auf dem Knopf, Sensorfehler, usw.) und schaltet das Gerät aus.  Die Sicherheitsabschaltung fuhrt dazu, dass die Kochflächensteuerung in den S-Modus geschaltet wird. In allen Heizzoneanzeigen blinkt ein 'F', Wenn Resthitze vorhanden ist, wird dies in allen anderen Heizzonenanzeigen angezeigt. Die Kochflächensteuerung schaltet in den S-Modus. Gleichzeitig ertont ein Warnton. Diese Warnton verstummt nach 10 Minuten. Wenn keine Fehlbedienung mehr vorliegt, erlöschen das visuelle und akustische Warnsignal.

Защита от прегряване

Da sich die Steuerung in der Mitte auf der Vorderseite der Kochfläche nahe an den Heizzonen befinden, kann es passieren, dass ein halb auf der Steuerung platzierter Topf (drückt auf keinen Knopf) verhindert, dass dies von der Sensorsicherheitsabschaltung bemerkt wird und die Kochfläche sehr stark aufgeheit wird, sodass man das Glas und die Knöpf, ohne sich die Finger zu verbrennen, nicht mehr berühren kann. Um Schäden an der Kochflächensteuereinheit zu verhindern, kontrolliert die Steuerung ständig die Temperatur und schaltet das Gerät im Fall einer Überhitzung aus. Dann erscheint in den 4 Heizzoneanzeigen solange der Buchstabe "t", bis die Temperatur wieder gefallen ist.  Nachdem die Temperatur gesunden ist, erlischt das t' in den Anzeigen und die Kochfläche schaltet in den S-Modus. Dies bedeutet, dass der Benutzer das Gerät durch Berührung von weder einschalten kann.

Ограничения на времето за работа

Die Kochflächensteuerung weist eine Beschränkung der Bedienzeit auf. Wenn die Hitzestufe für diese Heizzone nicht für eine bestimmte Zeit verändert wird, dann wird die Heizzone automatisch ausgeschelt (es wird für 10 Min. eine '0' angezeigt, danach die Resthitze). Die Beschränkung der Bedienzeit hängt von der ausgewählten Heizzoneneinstellung ab. Wenn eine Zeitschaltuhr mit der Heizzone verbunden ist, dann erscheint für 10 Sekunden '00' auf der Zeitschaltuhranzeige. Danach schaltet die Zeitschaltuhranzeige ab. Nach einer, wie zuvor beschrieben, automatischen Abschaltung des Geräts ist es wieder betriebsbereit und die maximale Bedienzeiteinstellung wird angewendet.

Функция за остатъчна топлина

Nach jedem Kochvorgang ist immer noch Hitze in der Glaskeramikoberfläche vorhanden, die als Resthitze bezeichnet wird. Die Steuerung kann ungebärn berechnen, wie heißt das Glas im schlimmsten Fall sein kann. Wenn die berechnete TemperaturHigher als +60°C ist, dann wird dies, nachdem die Heizzone oder die Kochfläche ausgeschaltet wurde, in der entsprechenden Heizzonenanzeige angezeigt. Die Resthitzeanzeige erscheint so lange die berechnete Heizzonentemperatur über +60°C beträgt. Die Anzeige der Resthitze hat die geringste Priorität und wird wahren Sicherheitsabschaltung oder Anzeige eines Fehlercodes von jedem anderen Wert überschreiben. Wenn nach einem Stromausfall die Kochflächensteuerung wieder mit Strom versorgt wird, dann blinkt die Resthitzeanzeige, wenn die entsprchende Heizzone eine Resthitze von mehr als +60° vor dem Stromausfall hatte. Die Anzeige blinkt so lange, bis die maximale Resthitzezeit abgelaufen ist oder die Heizzone ausgewählrt und eingeschaltet wird.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Da Kochgeschirr mit rauen Böden die Glaskeramikoberfläche zerkratzen können, sollen den diese nicht verwendet werden. Geeignetes Kochgeschirr hat, so welt wie möglich, einen dicken und flachen Boden. Die Böden des Kochgeschirrs müssen vor ihrer Verwendung sauber und trocken sein. Stellen Sie das Kochgeschirr vor dem Einsatzen auf die Kochzone. Wenn möglich, legen Sie die Deckel auf das Kochgeschirr. Die Böden des Kochgeschirrs dürfen nicht kleiner oder größter als die Kochzone sein. Sie sollen die Grüße wie nachfolgend gezeigt haben, um keine Energie zu verschwenden.     Entfernen Sie vor dem Reinigen den Stecker aus der Steckdose. Dann prüfen Sie nach, ob noch Resthitze im Gerät gespeichert ist. Vitroceramic Glas ist sehr understandsfähig gegen Hitze und Überhitzung. Wenn noch Resthitze im Gerät vorhanden ist, blinkt in der Heizzoneanzeige ein 'H'. Lassen Sie das Gerät erst abkühlen, um Verbrennungen zu vermeiden. Entfernen Sie übergelaufene Speisen und Fett mit einem Fensterschaber. Dann wischen Sie die Kochfläche mit einem geeigneten Spülmittel ab und reinigen mit einem feuchten Tuch nach. Dann reiben Sie die Oberfläche mit einem sauberen trockenen Tuch trocken. Wenn Aluminiumfolie oder Kunststoffgegenstände auf der Oberfläche der Kochfläche geschmolzen sind, müssen Sie sofort mit einem Schaber von der bereits Kochzone entwickelten werden. Dies verhindert mögliche Beschädigungen der Oberfläche. Die gilt auch für Zucker und zuckerhaltige Speisen, die auf die Kochfläche gelangt sind. Für den Fall, wenn andere Lebensmittel auf der Kochoberfläche geschmolzen sind, entfernen Sie den Schmutz, wenn das Gerät abgekühlt ist. Zur Reinigung der Oberfläche müssen Sie Reiniger für Glaskeramik oder Edelstahl verwenden. Verwenden Sie keine Spültücher oder Schleifschwämme, um die Vitroceramic Oberfläche zu reinigen. Diese Materialien können die Oberfläche beschädigen. Verwenden Sie keine chemischen Reinigungsmittel, Sprays oder Fleckenentferner auf der Vitroceramic Oberfläche. These Materialien können einen Brand verursachen oder die Vitroceramic-Farbe verblassen halten. Reinigen Sie mit Wasser und einem Spülmittel. DESCRIZIONE DELLA PIASTRA AVVERTENZE SULLA SICUREZZA INSTALLAZIONE Individuzione della piastra incorpORA Connessione elettrica della piastra USO Accensione e spegnimento dei comandi Selezionare il riscaldatore Accendere le zone doppie e triple Impostare il livello di cottura con e essere potenziamento di calore Spegnimento dei singoli riscaldatori Funzione timer Blocco taste FUNZIONI DI SICUREZZA DEL CONTROLLO TATTILE Disattivazione sicurezza sensore Disattivazione sovratemperatura Limitazioni tempo operativo Funzioni riscaldamento residuo PULIZIA E MANUTENZIONE Gentile cliente, è importante che tu legga questo manuale per ottenere le migliori prestazioni ed estendere la vita della tua apparecchiatura. Ti raccomandiamo di conservare quello manuale per riferimenti futuri. La tua nuova piatra è garantita e nei offriamo un servizio a lungo periodo. Questa garanzia si applica solo se l'apparecchiatura è stata installata e operata conformmente alle istruzioni operative e di installatione indicate in questo manuale.  Nota: L'aspetto della piastra potrebbe essere diverso dal modelloindicato a causa della sua configurazione.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

LEGGERE LE PRESENTI ISTRUZIONI CON ATTENZIONE E NELLA LORO INTERESSA PRIMA DI UTILIZZARE LA PROPRIA APPARECCHIATURA, E CONSERVARLE IN UN LUOGO ADATTO PER EVENTUALI RIFERIMENTI. IL PRESENTE MANUALE è STATO REALIZZATO PER PIù MODELLI. LA PROPRIA APPLICATION POTREB-BE NON ESSERE DOTATA DI ALCUNE DELLE FUNZIONALITA ILLUSTRATE NEL PRESENTE MANUALE. PRESTARE ATTENZIONE ALLE ESPRESSIONI DONTATE DI ULLUSTRAZIONI DU RANTE LA LETTURA DEL MANUALE.

Общи предупреждения за безопасност

- La presente apparecchiatura può essere usata da bambini dagliotto anni di età e da persone con canacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o mancanza di esperienza e conoscenze nel caso in cui siano state assegnate a supervisorsi o abbiano ottenuto istruzioni in merito all'uso sicuro dell'apparecchiatura e comprehanno i pesricoli coinvolti. L'appa recchiatura non è un giocattolo. La pulizia e la manutenzione non devono essere eseguiti a bambini in assenza di supervisione. - AVVERTENZE: L'apparecchiatura e le sue parti accessibili divertano incandescenti durante l'uso. Fare attenzione a evitare di toccare gli elementi incandescenti. I bambini di età inferioreagliotto anni devono essere tenuti a distanza se non in presenza di sorveglianza continua. - AVVERTENZE: la cottura sulla piastra con grasso od olio è pericolosa e può provocare incendi. NON provare in alcun caso a spegnere gli incendi con l'acqua, ma spegnere l'apparecchiatura e coprire la fiamma con un coperchio o una coperta d'amianto. - AVVERTENZE: Pericolò di incendio: non conservare oggetti sulle superfici di cottura. - AVVERTENZE: Se la superficie è spaccata, disattivare l'apparecchia-tura per evitare eventuali scosse elettriche. - Per le piastre dotate di coperchio, rimuovere eventuali versamenti dal coperchio prima dell'apertura. Inoltre consentire il raffreddamento della superficie della piastra prima di chiudere il coperchio. - L'apparecchiatura non è progettata per essere re operata tramite timer esterni o sistemi di controllo a distanza separati. Non usare detergenti abrasivi o graffiatori in metallo affiliati per pulire il vetro dello sportello delorno o le altre superfici perché potrebbero graffiare la superficie,provocando la rottura del vetro o danni alla superficie. Non usare pulitori a vapore per la pulizia dell'apparecchiatura. - La tua apparecchiatura è prodotta secondo tutti gli standard e i regolamenti internazionali e locali applicabili. - La manutenzione e la riparazione devono essere eseguite esclusivamente da tecnici di servizio autorizzati. La manutenzione e la riparazione se eseguite da tecnici non autorizzati potrebbero causare rischi. è pericoloso alterare o modificare le specifiche dell'apparecchiatura. - Prima dell'installazione, assicurarsi che le condizioni di distribuzione locali (natura del gas, pressione del gas, tensione e frequenza elettriche) e i requisiti dell'apparecchiatura siano compatibili. I requisiti per questa apparecchiatura sono indicati sull'etichetta. ATTENZIONE: Questa apparecchiatura è progettata esclusivamente per la cottura degli alimenti e per l'uso domestico interno e non deve essere usata per altri scopi o in altre apparecchiature, come per usi non domestici o in ambienti commerciali o per il riscaldamento degli ambienti. - Tutte le possibili misure di sicurezza sono state applicate per garantire la sicurezza del consumatore. Poiché il vetro potrebbe rompersi, fare attenzione durante la pulizia per evitare di graffiarlo. Evitare di colpire o battere sul vetro con degli accessori. - Assicurarsi che il cavo di alimentazione non si pieghi durante l'installazione. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, dal mystro agente di servizio o da persone similmente qualificate al fine di evitare rischi.

Предупреждения за монтаж

- Non usare l'apparecchiatura prima che sia completamente installata. - L'apparecchiatura deve essere installata e operata da un technique autorizzato. Il produttore non è responsabile dei anni causati da una collocazione e installazione difettosa effettuata da soggetti non autorizzati. - Durante il disimballaggio dell'apparecchiatura, assicurarsi che non abbia subito danni durante il trasporto. In caso di difetti, non usare l'apparecchiatura e contattare immediamente un agente di assistenza qualificato. I materiali usati per l'imballaggio (nylon, graffetta-trici, schiuma espansa...ecc.) potrebbero avere effetti negativi sui bambini, e dovrebbero essere raccolti e rimossi immediamente. - Proteggere l'apparecchiatura dagli effetti atmosferici. Non esporlaagli effetti di sole, pioggia, neve, ecc. - I materiali che circondano l'apparecchiatura (cabina) devono essere in grado di resistere a temperature di almeno 100°C . - Durante l'uso Non collocare materiali inflamma bili o combustibili, all'interno o nelle vicinanze dell'apparecchiatura quando è in funzione. Non allontanarsi del fornello durante la cottura con oli liquidi o solidi. Potrebbero incendiarsi in caso di surriscaldamento estremo. Non versare acqua sulle fiamme causate dell'olio. Coprire la casseruola o la padella con il suo coperchio per togliere l'aria alle fiamme e spegnere il fornello. - Posizione are le pentole al centro della zona di cottura, e ruotare le maniglie in una posizione sicura sono che non possano essere afferrate. - Se l'apparecchiatura non viene usata per molto tempo, staccare la spina. Tenere disattivato l'interruttore di controllo principale. Se l'apparecchiatura non viene usata per molto tempo, chiudere la valvola del gas. - Assicurarsi che le manopole di controlledlo dell'apparecchiatura siano永远不会 in posizione "0" (arresto) quando non viene usata. - La temperatura della superficie inferiore della piastra potrebbe alzarsi durante l'opération. Pertanto, installare una tavola sotto il prodotto. - Durante la pulizia e la manutenzione - Spagnere sempre l'apparecchia-tura prima di operazioni come la pulizia o la manutenzione. Ciò cui essere fatto fatto après ave staccato l'apparecchia-tura o spegno gli internuttitori principali. - Non rimuovere le manopole di controllo per pulire il pannello di controllo. PER MANTENERE L'EFFICIENZA E LA SICUREZZA DELLA PROPRIA APPARECCHIATURA, RACCOMANDIAMO DI USARE SEMPRE PARTI ORIGINALI O CHIAMARE I NOSTRI AGENTI DI ASSISTENZA AUTORIZZATI IN CASO DI NECESSITA.

МОНТАЖ

La connessione elettrica della piatra deve essere effettuata da personale di servizio autorizzato o da un elettricista qualificato, conformmente alle istruzioni contenate in questa guida e alle normative vigenti. - Prima di collegare l'apparecchiatura alla presa, assicurarsi di controllare la conformità delle impostazioni della tensione, che sono specificate nelle informazioni; controllare la conformità delle impostazioni di tensione, che sono specificate nelle informazioni disponibili. - Le leggi, gli ordinamenti, le direttive e gli standard in vigore nel paese di utilizzazione devono essere osservate (normative sulla sicurezza, riciclaggio adeguato conformmente alle normative, ecc.)

Идентифициране на плочата

Dopo la rimozione del materiale da imballaggio dall'apparecchiatura e dai loro accessori, assicurarsi che la piastra non sia danneggiata. Se si sospettano dei anni, non usare l'apparecchiatura e contattare immediamente il personale di servizio autorizzato o un elettricista qualificato. Questa piastra incorpora deve essere insertita in un piano di lavoro intagliato. Creare un'apertura delle dimensioni indicate nella prossima imagine. La distanza tra il bordo posteriore della piastra e le pareti adiacenti dipende alla superficie della parete. Non usare materiali lavorante combustibili come tende o carte vicino alla piastra. 

Pareti confinanti	A (mm)	B (mm)
Combustibile	60	150
Non combustibile	25	40

Applicare il nastro auto-adesivo sigillante in dotazione intorno al bordo inferiore della superficie di cottura lungo il bordo esterno del pannello in ceramicà e vetro. Non allungarlo. - Avvitare le quattro staffe di montaggio del piano di lavoro sulle pareti laterali del prodotto. 

Електрическо свързване на плочата

- Prima di procedere alla connessione elettrica, verificare che la capacité di trasporto corrente del sistema e lo zoccolo siano adeguati alla potenza nominale massima della piastra. - L'installazione elettrica della residenza e la spina elettrica corrente in uso devono essere messa a terra e osservare le normative sulla sicurezza. - Se non sono presenti Interruttori con fusibili o circuiti della piastra, devono essere installati da un elettricista qualificata prima di connettere la piastra. - L'interruttore con fusabile deve essere facilemente accessibile una volta installata la piastra. - Non usare adattatori, zoccoli multiplie/o prolonghe. - Per la piastra in vetroceramica a comandi tattili, il cavo deve essere un H05VV-F 3X2,5 mm² / 60227 IEC 53. Lo schema delle connessioni è indicato sulla parte posteriore dell'apparecchiatura. - Durante l'installazione, assicurarsi dell'uso di cavi isolati. Una connessione non corretta potrebbe danneggia re l'apparecchiatura. La garanzia non copre tali danni. - Tutte le riparazioni devono essere effettuate da personale di servizio autorizzate o da un elettricista qualificato. - Disconnettere l'apparecchiatura prima della manutenzione. Per la riconnessione, seguire gli schemi di connessione.  3x2,5 mm² 230V~ 5x1,5 mm² 2L+2N 230V~   5x1,5mm² 400V3N- La connessione del cavo di alimentazione cui estesse diversa a seconda del tipo di scatola morsettiera.

УПОТРЕБА

L'apparecchiatura viene operata usingo i pulsanti tattili e le funzioni sono confer-. mate dagli schermi e dai segnali acustici.  DESCRIZIONE MODALITA

Включване и изключване на плочата

Se l'apparecchiatura è in modalità standby, passa in modalità operativa premen do il pulsante On/Off per almeno 1 secondo. Un segnale acustico indica il successo dell'operazione. Su tutti i riscalatori viene visualizzato uno '0' e tutti i punti decimali del riscaldatore lampeggiano (1 sec. accesso, 1 sec. spento). Se non funzione entro 10 sec., lo schermo di tutti i riscaldatori si spegne. Se gli schermi sono spenti, il riscaldatore sare impostato in modalità stand-by. Se viene premuto per più di due sec. (in modalità operativa), l'apparecchiatura viene disattivata e impostata nuovamente in modalità S. L'apparecchiatura può essere disattivata premendo in qualsiasi istante;anche se gli altri pulsanti vengono premuti contemporaneamente. In caso di calore residuo di un riscaldatore, ciò verràindicato nelle impostazioni di calore corrispondenti Schermoriscaldatore.

Избор на нагревател

Se un singolo riscaldatore viene scelto con il pulsante attivare/disattivare riscaldatore corrispondente, il punto decimale dello schermo del riscaldatore relativo lampegia. Per il riscaldatore selezionato, è possibile impostare il livello di calore tra 1 e 9 premendo i pulsanti di configurazione del calore + o I pulsanti devono essere premuti entro 3 secondi, altrimenti la selezione del riscaldatore viene cancellata e il punto delle impostazioni del calore scompare (punto decimale). Se non funziona entro 10 sec., il riscaldatore passa alla modalità S. Le impostazioni di calore possono essere modificare premendo + o tra il livello 1-9. Ogni pulsante di funzionamento od ogni modifica di schermo viene abbandonata tramite un segnale acustico.

Задаване на степен на готвене с усилване на топлината

Tutti i riscaldatori sono dotati di funzionalità di potenziamento di calore. Se il potenziamento di calore è attivo, il riscaldatore sare è operato con il massimo della potenza per il periodo del tempo di potenziamento del calore, e ciò dipende dall'impostazione di calore selezionata. Ciò viene indicato da una 'A' lampeggiante, che si alterna tra il valore delle impostazioni di calore (p.es. 0,5 sec. 'A' e 0,5 sec. '9') dello schermo del riscaldatore. Una volta che il tempo di potenziamento del calore ha terminato, solo l'impostazione di calore sare èindicata. Se il potenziamento di calore viene usata per un riscaldatore, il livello 9 del riscaldatore deve essere operato premendo a partire dal livello 0. Dopo aveo impostato il calore al livello 9, 'A' vieneindicataalternandosi. Quito significa che il livello 9 e il potenziamento del calore sono ora attivi. Il potenziamento di calore cui èssere disattivato premendo fio a che non viene visualizzata l'impostazione di calore '0'. Se il potenziamento di calore deve essere usato, cui è l'impostazione del calore è impostata a livello 9. Nello schermo del calore 'A/9 lampeggia.

Изключване на отделните нагреватели

Un riscaldatore selettivo cui si sono disattivato in tre modi diversi: - Funzionamento simultaneo dei pulsanti e - - Riduzione delle impostazioni del calore su '0' azionando il pulsante - Uso della funzione di spegnimento del timer per il riscaldatore corrispondente Funzionamento simultaneo dei pulsanti e Il riscaldatore corrispondente deve essere scelto con il pulsante attivare/disattivare riscaldatore, il punto decimale dello schermo del riscaldatore relativo lampeggia. Per disattivare il riscaldatore, e devono essere premuti contemporaneamente. Un segnale acusticoiene emesso e sullo schermodelle impostazioni del calore appeare '0'. Se il timer è attivo per il riscaldatore selezionato, '0' appeare sullo schermodel riscaldatore e inoltre il timer Funzione timer indicatore zona cottura e Schermo timer vengono spenti. In caso di calore residuo di un riscal-datore, ciò verràindicato alla visualizzazione statica 'H' nello schermo delle impostazioni del calore. Riduzione delle impostazioni del calore su '0' azionando il pulsante Il riscaldatore può essere disattivato riducendo l'impostazione del calore su '0'. Quando lo schermo del riscaldatore india '0', un punto decimale associato del riscaldatore sare disattivato. Disattivando un riscaldatore attivo, non solo '0' appeare sullo schermo del riscaldatore ma il timer Indicatore zona cottura e Schermo timer vengono spenti. In caso di calore residuo di un riscal-datore, ciò verràindicato alla visualizzazione statica 'H' nello schermo delle impostazioni del calorie. Uso della funzione di spegnimento del timer per il riscaldatore corrispondente (disponibile solo in alcuni modelli) Dopo aver raggiunto il tempo rimalnente di 0 minuti, il timer arresta il riscaldatore collegato, visualizzando lo '0' migliorato dello schermo del riscaldatore e spegne lo schermo del timer. Nello schermo Timer viene visualizzato '00'. Il timer relativivo Indicatore zona di cottura scompare. Un Indicatore selezione zona/duale assegnato scompare se attivo. Inoltre il segnale acustico indica il termine del timer. Dop la conferma del termine del timertramite pressione di un pulsante qualsiasi, il segnale acustico si arresta.

Функция таймер

Il timer offre le seguenti funzionalità: Il dato èseguire max. 4 timer assegnati a riscaldatori riduttore di un minuto (non assegnato ad alcun riscaldatore) simultaneamente. Tutti i timer possono essere usati solo in modalità B. Un timer del riscaldatore cui è essere assegnato solo a un riscaldatore attivo, con esecuzione ai livelli 1-9. Il riduttore di un minuto è indispensable dal riscaldatore. Per usare entrambé le funzioni, la funzione timer deve essere attivata con il pulsante Attivare/disattivare timer. Toccando per la prima volta dopo avere attivato i riscaldatori, il commande propone un riduttore di un minuto (nessun significatore zona cottura lampeggia, sono tutti accesi o spenti). Toccando per la seconda volta, il commando propone l'assegnazione a uno dei riscaldatori attivatitramiteindicatore zona cottura lampeggiante. Ora il timer per il timer collegato viene segnalato. Toccando nuovamente, il timer successivo in direzione oraria, viene proosto per l'assegnazione al riscaldatore attivo successivo. E così via...

Минутен редуктор

Non importa se un riscaldatore è attivato o meno, il riduttore minuto può essere attivato toccando. Lo '00' che appeare alla che il timer è Attivo e che il punto nell'schermo timer destro indica che e sono ora collegati per l'impostazione del valore del timer. Il riduttore minuti viene selezionato quando tutti gli indicatori zona cottura sono accesi o spenti staticamente (nessun indicatore zona cottura lampeggia). Con + e - è possibile impostare il valore del timer. Dopo avere impostato con successo il tempo del riduttore dei minuti, il timer inizia a decrementare il tempo. Il riduttore dei minuti noniene arrestato dallo spegnimento dell'apparecchia-tura o dall'attivazione della funzione di blocco, ma proce de augmentando i minuti fino all'indicazione di fine. Dopo ave raggiunto lo '00', il segnale acustico indica la fine del tempo. Per arrestare il segnale acustico, confermare "fine" toccando un pulsante qualsiasi.

Таймер на нагревателя

I timer del riscaldatore possono essere impostati solo per i riscaldatori attivati (il livello del riscaldatore deve essere impostato tra 1-9) Per prima casa toccare, il riduttore dei minuti viene attivato. Dopo averete toccato per la seconda volta, il timer viene assegnato al riscaldatore attivato. L'assegnamento proposto viene indicate dall'indicatore di zona cottura relativo, che lampeggia. Toccando nuovamente 生命周期 - after the execution of a new command, i.e., the execution of a new command in the current iteration. - after the execution of a new command, i.e., the execution of a new command in the previous iteration. attivo successivo assegnato al timer in direzione oraria. La raccomandazione dell'assegnazione viene indicata dall'in dicatore di zona cottura lampeggiante. Toccando + e possible impostare il valore del timer del riscaldamento. Il timer in esecuzione del timer del riscaldatore del primo set viene indicato dall'indicatore di zona cottura illuminato in modo statico. Toccando nuovamente, è possible assegnare altri timer ad altri riscaldatori attivati. 10 secondi dopo l'ultima operazione, lo schermo del timer passa al timer che viene eseguito successivement. L'assegnazione di quel timer viene visualizzata sempre con un indicatore della zona cottura lampeggiante. Il numero di timer in esecuzione possono essere identificati dal numero di indicatore della zona cottura accesi in modo statico. Azionando è possibile visualizzare i valori del timer per il timer del riscaldatore e il riduttore dei minuti. L'assegnazione è sempre indicata dall'indicatore di zona cottura lampeggiante. Se nessun indicatore di zona cottura lampeggia, il tempo del riduttore dei minuti viene visualizzato nello schermo del timer a due cifre. Tutti i timer del riscaldatore possono essere cancellati passando l'apparecchiatura in modalità S usando. Un riduttore dei minuti non viene cancellato, procede in funzione fino al termine. Per cancellare un timer in modalità operazione, è necessario prima selezione re il timer usando il pulsante Attivare/ disattivare timer fino a che non viene visualizzato. Il valore può cancellato in due modi: - Decreimento toccando - fino a che '00' appeare sullo schermo del timer. Toccando + e contemporaneamente per 0,5 sec fino a che '00' viene visualizzato sullo schermo del timer. Dopo ave raggiunto lo '00' del timer del riscaldatore, il livello del riscaldatore assegnato sare impostato su '0'. Il termine del timer del riscaldatore o il riduttore del timer vieneindicato acusticamente da un segnale acustico. Questo viene cancellato toccando un pulsante per il riconoscimento. Attendere la scomparsa di 'F' per tutte le zone, accendere la piastra toccando e continuare a usare.

Заключване

La funzionalità di blocco serve a bloccare e impostare l'apparecchiatura in modalità risparmio durante le operazioni. Toccare le modifiche come per esempio le impostazioni per alzare il calore non sono possibili. É possibile solo spegniere l'apparecchiatura. La funzione di blocco è attiva, se il pulsante di blocco ® viene premuta almeno 2 sec. Questa operazioneiene riconosciunta da un segnale acustico. Dopou una operazione di successo di più di 2 sec., l'indicatore di blocco lampeggia e il riscaldatore è bloccato. Il riscaldatore più essere bloccato solo in modalità operativa (modalità B). Se il riscaldatore è bloccato, solo cui quere essere operato, e tutti gli altri pulsanti sono bloccati. Se c'è quello altre tasto funzionante nel modo bloccato, il segnale acustico emette un suono e l'indicatore di blocco lampeggia come indicazione per la funzialità bloccotti attivato. Solo lo spegnimento azionando è possibile. Ma se si è spento l'apparecchio, non è possibile riavviare nuovamente alla sbloccare. Dopo ave premuto per 2 sec, l'indicatore di blocco scompare. Ora, il controlo piano di cottura è sblocato e cui essere azionato in modo normale.

ФУНКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ НА СЕНЗОРНОТО УПРАВЛЕНИЕ

Le seguenti funzioni di sicurezza sono disponibili per evitare operazioni indesiderate del controllo del piano di cottura.

Деактивиране на защитата на сензора

Per evitare che l'apparecchio da operazioni indesiderate, casuali, un monitoraggio con sensore è incluso. Nel caso in cui uno o più pulsanti sono premuti per più di 12 secondi, laroutine di controllo sensore indica acusticamente un'operazione errata (la pentola o un altro oggetto posizionato sul pulsante, fallimento sensore, ecc) e spegne l'apparecchio.  La disattivazione di sicurezza fa si che il controllo del piano di cottura è spento alla modalità S. Una 'F' lampeggia in tutti gli schermi del riscaldatore. In caso di calore residuo di un riscaldatore, ciò verràindicato in tutti gli和其他 schermi del riscaldatore. Il controllo della piatra passa in modalità S. Nello stesso tempo appeare un segnale acustico. Dopo 10 sec, il segnale acustico si ferma. Se non vi è alcuna operazione errata presente più a lungo, sia il segnale visivo che acustico scompaiano.

Изключване при прегряване

Grazie al posizionamento del controllo molto vicino al riscaldatore nella parte anteriore centrale del piano di cottura, cui po accadere che una metà della pentola non posizionata correttamente sul controllo e non rilevata dal sensore di sicurezza tagliate (non copre un tasto) riscalda il piano di cottura ad una temperature molto elevata, il che rende il vetro e i pulsanti impossibili da toccare alla scottarsi le dita. Per evitare danni all'unità di controllo fornelli, il controllo monitora continua mente la temperatura e si spegne in caso di emergenza da surriscaldamento. É indicato nel display Riscaldatore 4 con la lettera "t" per tutto il tempo finché la temperatura non diminuisce.  Dopo la diminuzione della temperatura, la "t" viene cancellata e l'unità di controllo della piastra passa alla modalità S. Questo significica che l'utente cui riatti-var l'apparecchiatura toccando

Ограничения на работното време

L'unità di controllo della piastra ha una limitazione del tempo operativo. Se l'impostazione del calore per quello riscaldatore non è stataambiata per un loro periodo di tempo, il riscaldatore si spegne automaticamente (per 10 secondi viene visualizzato uno '0', dopo il calore residuo). Il limite del tempo operativo dipende delle impostazioni di calore selezionate. Se un timer è stato associato al riscaldatore, '00' appeare sullo schermo del riscaldatore per 10 sec. Dopo lo schermo del timer si spegne. Dopo uno spegnimento automatico del riscaldatore, come descripto in precedenza, il riscaldatore cui assere operato e il tempo operativo massimo per但这a impostazione di calore viene applicata.

Функции за остатъчна топлина

Dopo tutti i processi di cottura il vetro in vetroceramica contiene del calore detto calore residuo. Il controllo cui calore del vetro nel caso peggiore. Se la temperature calculata è maggiore di + 60° C, quello sare Mandatory nello schermodel riscaldatore corrispondente dopo che il controllo del riscaldatore o della piastra è stato spento. Lo schermodel calore residuo viene migliorato fina che la temperature del riscaldatore è > + 60°C. Lo schermo del calorie residuo ha la priorità minima e viene sovrascritto da agli altri valore visualizzato, durante gli spegnimenti di sicurezza e visualizzza un codice di erre. Dopo avee riappicato la tensione di alimentazione al controlo della piastra dopo una interruzione della tensione di alimentazione, che fa si che lo schermo del calore residuo lampeggi, se il riscaldatore corrispondente ha un calore residuo superiore a +60°C prima che l'interruzione di corrente si è verificata. Lo schermo lampeggia sino a che il tempo del calore residuo massimo è scaduto o il riscaldatore viene selezionato e attivato.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Le stoviglia con fondo ruvido non devono essere usate perché possono gratare la superficie in ceramica e vetro. Il fondo delle stoviglia deve essere il più spesso e piatto possibile. Prima dell'uso, assicurarsi che tutti i fondi delle stoviglia siano puliti e asciutti. Collocare sempre le stoviglie nella zona cottura prima che venga accesa. Se possibile, collocare sempre i coperchi sulle stoviglie. Il fondo delle stoviglie non devono essere più piccoli o gran di delle zone di cottura, devono essere della dimensione corretta come indicate, per non sprecare energia.     Prima di pulire la piastra, rimuovere la spina dallo zoccolo di alimentazione elettrico. Quindi assicurarsi che non sia presente calore residuo nell'apparecchiatura. Il vetro in vetroceramica è molto resistente all'alta temperatura e al surriscaldamento. In caso di calore residuo di un riscaldatore, una 'H' lampeggia sullo schermo del riscaldatore. Per evirare usioni, fare raffreddare l'apparecchiatura. Rimuovere gli alimenti e il cibo con un raschietto. Quindi spazzolare la piastra usando un liquido detergente adatto e un panno umido pulito. Strofinare l'apparecchiatura usingo un panno asciutto e pulito. Se alluminio o plastica sono accidentaliamente fusi sulla superficie della piastra, devono essere immediatamente rimossi dall'area di cottura usingo un raschietto. Questo evita possibili danni alla superficie. Questo si applica anche a zucchero o cibo contennte zucchero. In caso di altri alimenti fusi sulla superficie della piastra, rimuovere lo sporco quando l'apparecchiatura si è raffreddata. Usare un detergente per ceramicà e vetro o acciaio inox durante la pulizia della superficie. Non usare panni per piatti o spugne abrasive. Questi materiali danneggiano la superficie. Non usare detergenti chimici, spray per la superficie in vetroceramica. Questi materiali possono fare incendiare o scolorire la vetroceramica. Pulire con acqua e liquido detergente.

СЪДЪРЖАНИЕ:

ПЕРТСТНКОYZINAS IPOEIIOIOIHSEIEAΦAΛEIA EΓΚATAΣTAΣH ToTtneon TnC EvtoixoEvnc KouzivaC Hλεκτρικόνδεοη της κουζίνας XPHSE Evpyooinon kai aeevepyoinon tou xepioou Eπλογή εστίας Evpyoioon dianks kai tpiianc zowns Pouon eTtEou ayepaotc kai xwpic 0epikn evioxuaon Aπενεργοποίησι μεμονωμένων εστιών Aεitoupyia xpovobiaKoTTn Kεiδωμα kouμπiωv AIEIOTOYPRIE AΦAΛEIAZ EΛEΓXOY AΦH Aπokλεισμός ασφαλειας αισθητήρων Aπενεργοποίησλόγω uπερβολικής θερμοκρασίας περισμοί χρόνου λειτουργίας Aetoupyiec aTouevouoac 0epmuotntac KAOAPIZMOZ KAI φPONTIΔA

ОПИСАНИЕ НА ПЕЧАТА

Активни елементи

Eivai onmuavtiko va diaafoe auto to eyyepidio yia tn β EALIOAIOOON kai tKtaan Tns diapkeiac zwns Tns ouokueuc. SuotnveTai va qulaeTe auto to eyyepidio yia mllovtikn avapopa. H vεa σας κουζίνα θα σας προσφέρει εγγύμενη λειουργία με διαρκεία. H εγγύνηση αυτήσχύει μόνο ανη συοκεύπει εγκataσταθεί και λειουργίει σύμφωνα με τις έδηγίες λειουργίας και εγκataσταθείπου περίραφονται με λειΠομέρεία στό έγχερίδιο αυτό.  Σημειωη: H εμφάνιοι τής κουζίας σας μπορείνα διαφέρει από το μοντέλα που απεικούνει ται παραπάνω λόγω τής διαμόρφωούς τής.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

AIABATE AYTE TIOHIEIPOSEKTIKA KAI IAPQIIN XPHIMONOIHETEH YZKEYH KAI Y E TE TIZE EYKAIPH OEZH IANAANATPEXETE EAYTEOINTE EINAI ANAPAITHTO. TO EΓXEPIΔIO AYTO EXEI ΠPOETOIA ΜΛΣTEI ΓΙΑ ΠΕPIΣΣOTEPA ANO ENAMONTEΛ. H ΣΥΣKEYH ΣΑΣ MNOPEINA MH ΔIAΘΕTEI OPIΣΜENA ANO TA XAPAKTHPIΣTIKA ΠΟΥ ΕΞΗΓΟYNTAI ΣE AYTO TO EΓXEPIΔIO. KATA THNANAGNΩΣH TOY EΓXEPIΔIOY ΑΕΙΤΟΥΡΙAΣ, ΔΩΣTE ΠPOΣOXH ΣΤΙΣ ΠΕΠΑAMBANOMENE ΑNEIKONISEI.

Предупреждения за безопасност

H ouokun autn uoepi va xngoiotoin- eia aTIOIA nAIKiaac avwTwv 8 etowkai aTTO aToua uE, uEiwuEvC OomegaATIKc, aiOHTnpiakec kai diaVontikcs, IKAVOTNTec, n aTTO aToua xwipc EuaIeipia kal ywwon, EFOOov, Touc TAPExTaj ETIABewn n, kaOOynnon oxetika, uE TNV aOpaan XpON TNC OUOKeun CkA EPOOov KATAVOOUV TOV Kiyouvo Tous PEOIAauBavTai. Ta Tiaioia oev TPOETe i va TiaICouv uE tn OUsKeun. OIEpyaOIEc KaTHApIOuou KAI Ouvtnponnc oEv th aTpeTTe i va Tpaymuato TIOIOUVTaj aTIO TAIIDIA XwpiC EITiBxwn. - TPOEIOH: H OUOKeun KaOwsc Kai Ta TpooBaaia Tunuata TnC uTOpEi va 0epuaV Boov kata tn xpon. Oa TpeTcIva TpoOExTe WOTcVa aTPOeuyTe Tnv ETTaONu Tc,0euaivoueva OTiYxia. Tiaoi naIKiac uKoTepn TOW 8 ETow Th PpTEI va ,Tapauevouv oE aTiootaon EKToc av Bpiokovtal UTO Ouvexn ETTAeyn. PPOEIADONIOIH: To yieipmaue Aio nlaoi oKouciva xwoic EIIAewnmuTOpEi va eivai EITIKOVUVO kai va onynoe i 0e 0wTIA. NOTE unv TPOOATA- noe va Oboe Tc Wtia uveo AvTIa, aTVEpyoTIOI note tn ouokun kai otn ouvexia kaauwTe tn olova, P.x. uEv KaTAKInu e KOUBepTa TupooBcnc. PPOEIOQNIGH: Kivouoc,omega:uny aTIOeKvTe AVIKIuEvA TAVOW OTIC EITIΦaveIEc uayEipEuaTOC. PPOEIOHOH: Av n, EPIaavia TAPouoiaoEi PwYuEc, ATEVEPyOioInote Th OUsKUn VIA THV aTTOuyn EVOEXOeVns nλεκτροπληξίας. Tia Kouciveeuevovua Twuevo kattaki,0a TpeTTEVAOKOUTIgTaiTUxOv UyoPiou EEXI TEOI OTO KATTAKI,TPIV auto avaonkwoEi.ETionc, 0a TpeTlVa aOnVETe TNV KOUcVA Va KpuWoei TIPIV KAeIOETo KATTAKI. Houokun deV pooopietai yia aleitoupyiae xponon ecwtepikouxpovodiakotn n eexwpioto ouotnuatxexipioou. Mn xpnoiouoioite, oknpa atnoeotika kaopiotika n aixunpec uetaaaikec zuopec yia tov kaopioo tnc yuaivns TIOPTAC tou ooupovkai aaowv eTIpaaview, kawc uTPOEi va yapOe i n ETIpaavia, oonywtaac o. Opaun tou yuaaiou n cnui aOTNV ETIpaavia. Mn xponoiouoieite atuokaiapioTc via tov ka- aipio nC oukeunC. H ouokeu n Tnapayetai ouuwa u ola taioxuvota toTikkaai dEovn TpOTUTa kai Touc kavovioouc. Oi epyaogeosuvtnpnonkai ETI- OKEUNC TpeTTVAEKEAUVTAI MVO aTIO EGOIOBOTnMEVouc TEXVIKOUc oepBICI. OI epyaoge EYkataoTAONC KAI ETIOKEUNC TOU EKTALOUVTAI aTIO mN EGOIOBOTnMEVouc TEXVIKOUc EVdExETAI VA OAC Θeouv OE kivduvo.Eivai ETIIKIVDU vo va aalooiwvETe n va TpoTTOIOIeTE TIC PPOdiaypaopec TnC OUOKeUnc KAT' OIOVOnTOTe TpOTo. Piiv aTnV EYkataoTaon, β BaiwTeTE OTI OITIKcOuvNKeC diavounc (quon kai TIEON aepiou n taon kai ouxVOTNTa NktpiKOU peuato) kai oi attnoic Tns ouokueuc ivai ouuBATEc. OI aTNIoEIG YIA autn Tn ouokun dNawovTAI OTNV ETIKETA. PPOsOXH: H ouokun autn exi oxdeltaioei mvo yia to mayepea qayntou kai Tpooipizetai mvo yia oikiakn xpono eoswtepiKxwpo. Δv tha TpeTTe va xponoiotoiitai yia otioovdntote aAlo oKOTn o otioaonTote aAan eapuoyn, OTWc yia m n oikiakn xponon n eEutopiko TTepiBaalov n yi aEpuavon xwpou. Exouv AnpOe i ola ta TnTpa TpooTaOiaC yia Tnv aOpaaleia Oac. Efoov To yuaI eVbExEaia Oaaoei, 0a TpeTc Iva EIOTE PPOEKTIKOI KATA TOV KAthetaoYo IA Tnv aTOOuyn YpatZouviw. ATOOuyTe Tnv KPOUON n TO KTuTTma Tou yuaIoU ME EApTnaTa. Bεβaiωθειτε πως δεν σφήνωσε to kaλώδιο παροχής κατά την εγκα-tασταση. Av to kaλώδιο παροχής uποτεί ζημία, πρέπειν αντικα-taσταθεί από του κατακεύαστή, Tov avτιπρόσωτο σέρβις tou ka-taσκεύαστή ἡ από ὄτομα με πα-póμοί προσόντα, για την απότορ-πή KIVδύνου.

Предупреждения за инсталация

Mn λ etoupyeite Tn ouokeu npiiv oloknpwtheta n eykataoan tns. H ouokeuun péttei va ekataoata-0eikai va tEei oElambdaoupyia aTIO Eouoiobotnuevo TExvikO. O ka Taokuaotns devepei euvnyia oioaontoe zmuia mtopei va TpokAnei aTcEaattwamatikn toTIOETnon kai EyKataoan ato un Egoioobotmeva atoua. Kata nV apaipoeon TnC OoKEuaiaac TnC OoKEuNC, Bepaiwtheta TnWc Dv Tha untoTei Znmuia Kata Tn Etaopap. ZE PPITTOWON ELATTWmuTOs, mN V XpnoiIOIOIETE Tn OUOKeun KAI ETIKOVVNOTE aE0a E apoio avTTPOOwTO oepBic Ta uikaiou xpooiOTIOIOuVTai YIA Tn OoKEuaia (vaIav, ouppaTTIKO... K.T.A.) evexetai va eivai ETIβlaβn yia Paiia. EToeVWC, 0a TpeTc va ouAlyovtai kai va aTTOAPKuvovTai aE0a. - PpooTaTeyTe Tn OuaKeun Oac aTIO TEPiBaALovTIkeC ETTIDpaOeIc. Mnv TIV EKHeTe TE OE TApayovTEc OTIWc O nAIOs, N Bpoxn, To XIOVI K.T.A. Ta uIka Tou PEPiBaaLouv Tn ouOKEun (VtouaTI) PpETeVa Eivai Ikava va aVTexouv oE 0epuokpa- oia ToulambdaioTov 100°C Kata Tn xpno Mny toTIOtheTE EUΦAekTa n KaU OIua UIAK a Eoα n KovT a OTn OuOKEUn KA tN diapkeia Tns λiToupyia ts. Mny ekataaieTTn oukeun kata to maeyipema eTepa n uypa eia. Mnpei va Tiaouv ω τi oE TEPiTTwON akpaiaC thepuavons. Note m np xuvTe vepo TTAVW oE λ ° γ TOU TPOKAIoV tai aTIOAIDI. KaUPTETe Tnv KAtoapola n TO TNYAVI eTO KATAKI TNS TPOKEIevou va KATAVIYEi n λ ° γ α TOU TPOEKUVEKAI ATEVEPYOTIOINTE Tn oukeun. - NaVTOTE VA TOTTOEETE T A TNYAVIA TAVW aTO KEvTPO TNS ZwVns muEyipepaTOG, KAI OTpePETe TA Xe- pouAia oE aOpaAn TheoN wOTe va unv xTuTTnTouv n TiaoTouv. Av δ ν Tpoketai va xpnoiopoTIOINoTe Tn OuaKeuun yia µ γαλ 0 Xpovikó Diaotnμa, aTTOuvDeoTe Tnv aTTO pEuμa. DiATnpEITE TOV KEVTPIKO DIAKOITN aTVEpyoTOnuEv. ETIAns, otav δ ν XpnoiopoTIOeTE Tn OuaKeuun, kεiOTe Tn βaβiδa αεpiou. Bεβaiωθειτa πεpiotpεφóμενα kouμπiá ελέγχou tns σuokεu-ng βρίσκovtai πavtoε Θη θεοη “0" (δiaKOtt) oTav δεv εival σε χρήση. H 3epkoopaia tnc katw eTIpavEi aC TnC kouzivaC mTOpEi va auEgNtEi kata tn diapkeia TnC LIToupyiaC. Kata ouvETeia, PpETeIva Eyka-taotaTei katoia eTTeDn Tlaka kATW aTO TPOIOV. - Katá Tn δiaprkeia Tou Kaθapioou Kai Tns ouvtnpnon - NaVTOTE va aTTEVεpyOTIOIEITE Tn ΣUOKεUN TPIV aTTO εVεpyEIECS YIA Tov Kaθaipioó n Tn OuvTnpnon. MTopeite va TIG EKTEλEσE TE apou aTTOOUVδEσE TE N OUKεUN aTTO TO pEuμa n aTTEVεpyOTIOIwVTAC Touc KΕVTPIKOUÇ δIakÖTTEÇ. Mny aapaieTe Ta TEPiOTpEPOEva KouuTia ELeyxou yia va KaOApioe-TE TOV TIVAKa ELeyxou. - IPOKEIMENOY NA ΔIATHPHΘΕI H ANOΔΟΣΗ KAI H ΑΣΦΑΛΕΙA THΣ ΣΥΣKEYΗ, ΣΥΣTHNETΑΙΝΑ XPHΣIMΟΝΙΕΙTE ΠANTOTE AYT ΘENTΙΚΑ ΑNTΑΜΑKTΙΚΑ KAI NA KAΛΕITE MONO EΟΥΣΙΟΔΟΤΗMENΟΥ Σ ANΠΡΟΣΟΝΟΥ ΣΕΡΒΙΣ ΕΟΣΟΝΧΕΙAZETAΙ.

ИНСТАЛАЦИЯ

H nεktpiok σuδeon tnc kouzivaac au-tns θa πeπει va πaymuatoioηei aTó εgouoiobotnevo πpooomegaKo σεpβic n aTó apoio nεktpoλoyo, ouμωva με TIC oynieC TOU TEPiExovTai e autov TOV oynoyo kai Ε ΣUμφwvia με Touc TpeXovTEc Kavovioμoç. Piv ouvdeote n oukeun otnv npoxn tou oTIIOU aoc, 8ebaIWtheta TWC ELeyGATE OTIKAVOTIOIOuVTai OI aattnoeic taonc, Tou PPOOoiopioVTAI OTi diaofoic n npopoepieC. Oi vóoI, diataξεις, odnyieç kai ta πρότuTTa Tou βpiokovTai oε iαχu OTn xwpa xρnong tsns ouokéuç πpêTTeI va TnpouVTai (kavoviooio aσφáλεiaç, σωotn avakukλωη oε ouμφωvia μe Touc kavovioouc, K.T.λ.)

Поставяне на вградената печка

Apou aphaipoeote to uliko ouaekuaiaac aTTo n ouokueun kai ta eapntmuata TCS, Bebaiomegaite TTWCn KOUZiva DEv Exei UTOOtei Znui. Av UTOPIAcEOTe TNV UTTAPN OTOIAODHNTe Znuiac, mXpnooiOTIOIN- OETe Tn ouokueun kai ETIKOIVWvNOTE aE OWC ME EGSOUIOBDOTNevo TPOOSNIKO Oepic n e apodio nAektpoLoyo. H Evtoixiaevn autn kouziva npoopiciE-Tai yia toTOnOeTnon mEo a e TpuTn pAykou epyaosia. AnuupnoTe TpuTnAe TIG diaoTaOeI Tou paivovta otnv EIOuevN EIKova.H aTOtaon MteAsu TnC Tiaw aKunc TnC Kouziva c KAI OTIOUOBNTE KOVtiou toixou EApTatai ATTO TNV EITIAPVEIA TOU toixou. Mn xpnoiopoTE iE uikA Tou kaiyovtai Eukola KovTA OTNV KOUZiva, OTWs KOUPTiva n XapTi. 

Kovtivoi TOIXOI	A (xλστ.)	B (xλστ.)
Eúφλεκθοι	60	150
Aφλεκθοι	25	40

- Eφαρμοστε Νν παρεχόμενη αυτοκόλλιπη ταίνία σφραγίας περιμετρικά οε ὄλη Νν κατω ακρη ΚΤSG επιφανείας μαγειρέματος, κατα μήκος ΚΤSG εξωτερικός ακρης του αλοκεραμικόύ πλαισίου. Mν Νν τΕVTώνετε. BiodwTe Ta 4 UTOOtnpiyuata OTEpeWOnsOTOV PAYKO EpyaiaC OTA PAAUPIKa Toixuata Tou TPOIOVTOc 

Електрическо свързване на печката

Piiv PpoBite Otnv nEeKtpiKn ouv- 8ean, ETTaNtheuote TWCn IKavotnta peuatoC Tou DIKTuOu KAI TNC TTpiCaS ETTapkouv YIA TN Meyiotn Ovoaotikn IOXU TNS KOUzivaC. Too n nEeKtpiKn EykaTaoTou OITIOU 000 kai To Bua Tou θ α XpN OIOIOINOUV PPETI VA DIAOTuv YEIWON KAI VA Eiva OE UmuOpPwON ME Touc Kavoviouoc aopaaIac. Av dEv utapxie aTOKkEiotko kukw- ma kai diakottnc me aopaaleia yia tnv Kouziva, TpeTTe va Eykaataoouv aT o apuodio nAektpofoy Tpiiv aTto Tn ouvdoen tnc Kouzivaç. O diaKoTTnC µ aopalεia TpETeI va εivai Eukola Tpooβaioioc μetα Tnv EykataoTaN Tc Kouzivaç. Mn xpnoiopoioiei TPOoapouyic, TIOUPTpIca kai/n kaawda ETEKtaonS. - Pπeπει va εγκataσταθει μεσα στο κύλωμα παρoxης ενας ασφαλειδιακόπης με ἀνογμα επαφης τουλαχιστον 3 χλοτ., oνομασικής εντασης 25 A, túπou kaθυσερημενης εναρξης. TnV uaoepaikn kouziva eEeYxo aqns, to kaawdo npetri va ivai H05VV-F 3X2,5 mm/60227 IEC 53. To diaypauma kaawdiwanc mtopei va β ρ θ oTo Tio w epoc tnC oukeunc. Kata nV ykataoTaon, 8eBaiwOte TWCxPNOIPOIOuVTaIOvWMeVA KAλδia. EaALevN OuvδeON MTopei va TpokaEoi Znua OTn Ooukeun. H eyyunon 8ev kaLUTTEI Znmuic auou tou iouc. Oe o Epyaoiec EIOKEuNC TpETEVA EKTELOUVa aTO EGOIOOtoNevoTPOOWNIKO ePBCn aTO apodioNktpoIyo. - ATOUvOeOTe TNOuOKeUn aTTo pEUMa PIV aTOn KAcE EpyAoia OuvTnPOn. Ia Tnv ETTavaoUVoEon, aKoLouOHOte TIOTa TNOuVDoOioLyia OTAdeltapauata.  3x2,5mm² 230V~5x1,5mm² 2L+2N 230V~   5x1,5mm²400V3N~ H ouvdeon Tou kaawoiou tropooboaic µ opeia va diaepe1, avaoya µ tov turo KIwtiou akpodektwv. O xειρισός Νης ΣΟΚεύς επιτυχάνεια μέω πλήκτρων αφής και στομίγες επιβεβαιώνονται μέω ενδείξεων και ηχητικών σημάτων.  NEPIIgPAH TPOIOY AEITOYPfIAZ

Включване и изключване на уреда

Av n ouokekun bpikkctai oK kataoan avamovnsc, mtopei va mtae i e kataoan Lietoupyiaac Tpatwvtac To KOUPTI Evpyotoinon (ON)/ATevepyotoinon (Off) yia toulambdaiotov 1 deutepoleTTTO. H tiiuync leitoupyia eTIOAivetai akouotikac EVA ngtioK Oma. Se kaote eotia emphiaviZetai n evdei0'0' kai avabo-oghiovv oLecoi UTOIAOToLEc Touc (avabouy ia 1 dEut., oHNVovyia 1 dEut.). Av dev utapxi I AEIToupyia oTa eTIOeva 10 dEut., n evdeiO Aowv TOWV eOTIWv OBNVEI. Av oBnoov oi evdeiEIG, n otiamu taBAivei oE kataoataon avamovnc. Av to Pntnthei yia TEPIOOTepo aTTO 2 dEut. (oe kataoataon Leitoupyiac), n ouokueun atvepyoTOIEiTai kai eTAAvepyetai OTNV katoataon avaovnc. H ouokueun mTOpEi va atvepyoTOINeTIATWVTAC TO GE OTIOABNTOTE OTIVm, akouka kai av alla kouptia eivai TTatneEv aTIV IA OTIVM. Av Tnapaevie thepun katoia eotia, auto thau uTIOBekvUeTai mTv AVTIOIx npuhion otnv EvdiEgN eOTIWv.

Включване на котлона

Av Eπλεχθει μεμovωμένη εστία με το αντίστοιxο κουμπί Evεργός/Avεvεργός Eστίας, avβοσβήνει η πιδίαστολή Θη σχετικόν ἀνδειξη εστίας. Για την επλεγμένη εστία, μπορείτεν υ puθμίσετε ην ενταση μεταξύ του εύρους 1-9 αγγίζοντας τα κουμπία ενταόns Ta koupiia pétéi va patnthetaov εvtoc 3 δειτ., δίαφορετικά η επιλονη εοτίας διαγραφεται και η τελεία (ιποδίαστολή) της ενταόης εξαφανίζειαι. Av δεν uπαρ-ξει αλλη λειουργία εντός 10 δειτ., η εοτία επιανέρχειαι σε κατασταοη αναμονής. H ενταόη μπορεί πάντοε va αλλάξει πα-tωντας έμετάς των επιπέδων 1-9. KaTe TATnma Kouptiou n KaTe aalayn ev- 0e1g ouvoduetai aTTO akouotiko onua.

Повишено налягане може да се получи и без термична обработка.

OLeCs oi eotieS diaetouv aeitoupyia 0epmuKns evioxuong. Av n θ ρ µ η evioxuaon eivai evepy, toTE n eoia 1eitoupyei µ tn meyiotn iOxu yia tn diapkeia tou xpovou oepikncs evioxuaonc, o otiooc egapatai aTOnTv EIIeVEvn EvtaoN. Auto UTOBekvEaI aTto T ou uo A' Tou ava-Boosbnei, evaalaoosoevo µ Tnv TIm EvtaoN (T.x.0,5 dEut.A' kai 0,5 dEut. '9') Otnv EvdeiEtns EOTiac. Moic oloknpwTei n diapkeia tnC thepikncs evioxuaonc, eupaviciEaI aTnv EvdeiE N movo n EvtaoN. Av péπεi va xρησιμοποιθεί n θερμική εviαγοη γία μία εστία, autn πpétπεi va puθμιστέι στο επιπεδo 9 πatwντaç Εξκινώντaç από to επιπεδo 0. Aφου puθμιστέι n ενταση 9, στην ενδειξη θα εναλασσεται to σύμβολo 'A'. Auto σημαίνει πως to επιπεδo 9 καθως και n θερμική εviαχοη είναι πλέον ενεργα. H θ ρ µ η evioxuon mTOpEi va aTevpyoToinEi TATWVtac-ooTou va µ ανσ τi n puOmion 0. Av péπεi va xρηοιμοποιnθεί n θερμική ενίσχοιση, μπορείτε va την ενεργοποίσετε αγγίζονταςξανά το + εφόσουν n ευταση εύλι σρισμένη στο επίπεδo 9. Στην ενδείξη ευτασης αναβοσβήνει to σύμβολo 'A/9'.

Изключване на включените котлони

H aTevepyotoinon miae ETIaeymuvcns EOTiac ivai duvatn 3 diaqopetikouc TPOIOUC: Tauroxpovo ayyiyma TOWKOUPTIWV +kai Mεiωση Νεντασης ΟΟ'αγγισοντας οΚουμπί Xpnoan nC λ eitoupyiacxpovodaKoTTn aTevEpyoToinc yia Tnv avioToiyn eoia Tautóxpovo ayyiyμa twv kouπiωv Havtoioxetaepei va eTIAeXeI e to koupi Evpyngs/Avevepyng c, oTote avaoepnvei n uTobiaotoln tns evdiNCS TNS OXTIKNC aantevpyoToinon TNS EOTiac, ta KAI - PPtei va patnoov tautoxpova. Akouyeta eva nxntiko onka kai eua viEeTAto ouboLo 0 OTNV evdiN ts EvtaoNc. Av o xpovodiakottns eivai evepyoc yia tnv etiayevn otia, toe empaivietai to ouboo 0 stnv evdi ng ncs taic kai etionc aTVEpyoiouvtai n evdi- g wvnc maeyipepaTOG tou xetIKO u xpovodiakottn, n leitoupyia xpovodia-kottn kai n evdiXpovodiaKOTTN. Av aToueVEI 0epuOTnTa OTNV EYw EOia, auto UTOOIEIKVUEtai ME Tn OTaIKN Emuavion Tou OUBoLou H' OTNV EvEi-ξn EvtaonC. Meiwn ts evtaonc 0to '0' ayyizovtac TO KOUpi H eotia μTOpεi akóμη va απενεpyoToi- nθεi μεiwovtac Tny εvtαση λειToupyiac στο 0. Otau n evdoiEevtaoans eupavioe1 to 0, oBnvei Epiang n oxetikn utodia- stoan tns eoia. Kata nV aTVEpyoToiOn mAc Eepeyns eotiaC,Dev Emuavicetai aTAAwCto 0' stnv evdeiEgntiaC, aAa Etnionc aTVEpyoToIOuVTai n EvdeiEgN Cwvnc MayeipepaTOG TOU OXETIKOu XpovodiaKOTTN KAI n EvdeIgN XpovodiaKOTTN. Av aToueVEI 0epoTnTa OTNV EV loywo EOTia, auto UTOOIDEIKVUETAI ME Tn OTaIKN Emuavion Tou OuMuBoLau H' OTNV EvDcI \xeta EvtaonC. XpnoTnG IeitoupyiaC XpovobiaKoTTn aTVEpyoToinG YIA TNV AVtioToiN eotia (diatIeTaI OpiOeva Movo movTeλa) Otau n diapkeia Tou aToueVtaoe i Ota 0 LTTa, o xpovodiaKoTTnS TepmuicTeNv EOTIA Tou ExeI OuvdeTheta I eTOV XpovodiaKoTTn, Evw EmuaviZetai To '0' OTNV EvdeIgTnC Etiaac KAI ObnveI n EvdeIgXpovodiaKoTTn. Tnv EvdeIgXpovodiaKoTTn EmuaviZetai To '00'. H EvdeIgN ZwVns MaayEpMaTOU OxETIKOU XpovodiaKoTTn ObnveI. Eπiαnσβnvεi kai n evδεiξη επiλoync δπλnç/ζωνnç, εφοσov εixε ηδη ενεργoToinθει. EπΠροσθετα, ενα ηχηΤΙΚΟ σήμα UΤΟδΕΚΥΕΙ πως οχρονδιΑΚόΤΙΝς ολοκλήρωσε τήν αντίοτροφη μέτρηση. Μετά τήν επιβεβαιώπ τερματιομύ TOU χρονδιΑΚόΤΙΝ aγγίζουντας ΟΤΟΙΟδήποτε κουμπί, to ηχηΤΙΚΟ σήμα παύει.

Действаща хронологична програма

O xpovobiaakottns napexi ta akolou-theta yaapaKTnpiotika: H movada λ γ uTPOe i va Xeipiotei To TIOU 4 xpvobiaKoTTEC EKxwpnEvouc oEOTIEC KAOWC KAI AVIOTPOPNmuETPON (n otioa Dv OXETICETAI ME KAua EOtia) tauTOxpova. Oloi oi xpovobiaokotec mtopouv va xpnoiopoiothouv movo oE kataoataon λ itoupyiac (B-Mode). Ekwpnon xpvobiaokottn eotiac mtopei va npayuatoiointhetai movo yia evepn eotia, Tou λ itoupyei tawv eTTeDwv 1-9. H avtioptopn metpnon eivai aevapnttn aTIOIAOBNTTEOTIA. Ppokieevou va xpnoiooioukai oI duo aeitoupyic, n aeitoupyia xpoVobiaKOTn TpeTc va evpyoiointheta i eaw Tou kouptiou Evpyou/AvevypouXpvobiaKOTn AyyiOvTcTo ia Tpwn popa apou EepyoToinoov oi eotie, n mova d a EeYxou TPOTEIVEI TNV AVIOPTPOGN tponn (Ev avaboBnvei Kauia Zwvn MaeyipEmuTOC, iivai oAeS iTe EvpyoToinuEvEc, iTe aTevpyoToinuevEc). Ayyizovtac to yia deutepn opa, n mova db eayxou poteivei tnv EKxwpon oE mia aTIO TIC EVepyec eotiec avaboBnvoVTAC TNV EvdeIgN ZwVNC MayeipémuTO. autn tn faon etionmuivetai n ouvdoan tou xpovodiaokottn µ tn oxETIKn eotia. Ayyizovtac to 已 xa, o EtnoEvoc XpovobiaKoTTnC npoTeivetai yia kXwPnon Otnv EIOuEvpyn Eotia, kaT a T npopa Taw DkTsw Tou poLoyiou. Kai ouTw Ka' Ens...

Активиране на защитата

Avεçapnta aπo to av μia εστia éxεi eVepyoTointhei n oxi, mTOpEite va xieipioteite TnV avtioptopqn mETpnon ayyizovtac to koumti .To oumboLo 00 Emuavicetai UTODEKIVUOVTAC OTIO XPOVODIAKOITNG Eivai EVepyos KAI NT UTOIaOtoan OTN DEGIA EvDEIGN XPOVODIAKO-TTN DEIXVEI TTWC TA KOUPTIA -exouv TLeov OuvdeTheta iYia TNpuThmTNS TImc Tou XPOVODIAKOTTN. H avtioptpoqn mepponn EpiEyetai otav oAeC oi EvBxiEiCzWvns maayipepaToC eivai moviuwcavaumevc n ObetaTcS (Ev aVaaooBnvei kaia evDxiN zWvnc paYepaToC). H tɪŋ tou xpoʊðiakóTTn μTɒpεi va ρuθμiστεi με Ta+ kai- Apoou oloknpw0e i npuOio n ts, apxiz e n avioptpqn uTou xovou. Havioptpqn uTPOn oEv 0a TepaI- Oei e aeepyoioan n 0uokunc n evpyoioiOn Tou kEioWmuToC KOU miv. Oauexiae i n uTPOn XPOVou wotou va EavTAn0e i n EvdiEi. Apoou taoei otn uetpono 00, eva nxtiko onma UTOEIKVUEI Tnv EgavTAn- on Tou xpovou. Tia va otapatnoeI to nXntiko onma, TpEeV aayieTe OTIOOBnTote Koupti yia ETIbetaaiwn.

Хронологична програма на котлона

Oxpovoiaokotec eotiac mTopouv va puthetaouv movo yia evepyec eotie (n Evtaon Tns eotiac pEeIva exi puthetaiTei eTa1-9) Me To Tpawto ayiyiu Taou, evepyoTIOIEiTn avtioptopn mEtpno. Apou Tatnthei To yia dutepn oopa, o xpoVobiaKOTTTNc EKxwpetai OTNV evepyn Etia. H TPOTEIVoEvn EKxwponan EmuavicETAI OTN OXETIKn EvdiNg Cwvn CpAeIpeuatoC, Tou avaBooBnvEi. Me To EToevo ayiyia Tou µ ta aTOnTv EvpyoToiOn Tou TpWtou XpovOdiakotn Eotiac, n MovadEaeyxou OuaTnei Tnv EKxwpon TnC EToeVns Evpync Eotiac, kata tn qopatowdkiwv Tou poayoiou, oTov XpovodiaokTTn. H ouotnvouevn EKxwpon EpaVicetai avaBoaBnovTac otnv evDcIgN Zwvc MaayepaTOc. AyyiOvTac ta kai , pOpεi va puθμi-σεi n tiμn tou xpovodiaokottn γia tnV εoTia. H TPOOoC Tns avioTpoqns mEtpnoNs Yia Tov TPOwTO XpovobiaKoTTn EOTiac Tou PUoIOTnke EupaviZeTai Moviua avaumevn Otnv EvDcIg Ncwnc MaayepuatoC. Ayyizovtac to µ ia aKoun oopa, mTPOuV va EKxwnpOouv TepaITepw XpovObiaKOTTEc Oe aaAec EvEpyEc EtieC. 10 δ µ t. µ α aT o TnV TEauaia Aitoupyia, n evdiou xpovodiaokottn µ α aivcT OTOV XPOVODIAKOITN TOU TTPOKEiTai va uNDevioTEi OTN ouveXeia. H ekxwpon an autou Tou xpovodiaokottn Empavicietai TTAVOTe avaboosnvovtac OTNV evdiIgZwVng mayepuatoC.To TAnthetaC Twv XPOVODIAKOITWv TOnu Bpi- SKovtai e E\xiAicn mTOpEi va avaywO Piotei aTto TAnthocTwv evdiEeWv ZwVng mayepuatoC TOnu eivai moviia avamuevcs. Pntwtae Ttaviehmueva To, mTPOEITE va eapavioeTE TIC TIEc yia TouxpoVoiakotTEc EOTiac kai TnV avTIOPOn MTPON. H EkXwpon EupaviciTAtI AVTOE avaBooBnVovTac OTNv EvDcN Zwvc MaeyipuatoC Av Dv avaBooBnVEI Kauia EvDcN Cwvc MaayepuatoC, EupavicTea n avTIOPOn MTPON OTN 2pHia EvDcN XpoVoiakOTTTn. Oloi oixpovodiaakottec eOTiwmuTopoUv va diaypaqouv aTevepyotoiwvtac Tn ouakeun, eTaabaovtac otnv kataoa on avapovns (S-Mode) eaw tou H avioptpoqn eTpnon dev diaypapetai, ouvexizwioutou va egavrtanthei. Tia Tn diaypaqn evoc xpoovodiakottn oE ka- taoaon Ieitoupyiac, TpeTTI pWta va EITI- IeTe Tov xpoovodiakOTTN TatwVtac ETTa- veiAnmuEv a To koupti Evpyou/Avevepyou XpoovodiaKOTTN wotou va TpObaNtheta i OTnv evdEi.2tn ouvExia, n TIm nTIOpei va diaypaqie 2 diaqopetikouc tpoTouc: Méiωση ayyizovtac to -wotou va εμφaviotεi to '00' σtnv evδειξη xρovoδiaKóTTn. Ayyizovtac ta + kai tautoxpova yia 0,5 8eut. wotou va emuaviotei to '00' otny evdelta xpovodiaokottn. Apou o xpovodiakottns mias eotiac qtaoei 0to '00', n evtaon tnc ekxwpnuevns eotiac tha puthetai oto etiioe do '0'. H eavtlanon xpvodiakottn eotiac n avioptpoqnc metpnons uTIOEIKVUEtai akouotikac e eva nyntiko onma. Auto Taaei ayyicovtac oTOIOBDNTKoupi yia eTIIEbaiwn. Iepiuevee wotou va oBnoei to F' yia oAec TIG cWvEc, EvpyoToinote Tnv KOUziva ayyizovtac To kai ouvexioTe tn xpnon.

Заключване на бутоните

To kεiδωμα Kouμπiωv εμπoβει ηλειToupyia TnC ΣUOKεuç KAI TnV ΘεTEI Oε λειToupyia EgoikovóμŋcKATA Σ δiapkeia TnS λειToupyia cTnC. Δεν επΠpεTTη ηε-TatpoTn Tiuw μεω ayyiyμaTOG, OTWg n auξnon TnC Evtaonc KAI aλεε. EπΠpεTTeI Móvo TnV aTVEpyoToin Σ UOKεuç. H λειουργία κλειδωματος εieval ενεργή, av παπθείτο κουμπίκλειδωματος κουμπιών έγια touλαχισον 2 δευτ. H λειουργία αυή επιβεβαιώνεται από ενα nyntiko onma. Apou oloknpw0i n 1eToupyia mTa to ayiymu yia TepiooTepo aTo 2 dvt., avaBooBnvei n evdEiN KkEldomegaatoc kouptiw kai O xepiooTsw EOTIW KkEldwVl. H eotia mtopei va kIeiodwOei movo oKaTaotaon IeIToupyiaC (B-Mode). Av kεiδωθεi n εοτία, μπορείνα πατηθεί μόνο το , ευώ oλa τα αλλα κουμπια εieval αποκλεισμένα. Av ayyixτεί σποιδήποτε αλλο κουμπίσε κατάσταοŋ κλεiδωματος, ακουγεαι έχπικό σήμα και ένδείηκη κλεiδωματος κουμπιών avαβοσβήνει, επισημαίνοντας πως εχει ενεργοτοιηθείνη λειούργία κλεiδωματος κουμπιών. Móvo n απενεργοτοίησι εieval δυνατή, με το .Αλλα αν απενεργοτοίησετη συοκεύν, δεν μπορείte va tnv επανενεργοτοίησετε χωρίς va tnv Εκλεiδωσετε πρώτα. Apou pntnoeTo yia 2 deut., oBnvei n evdeiig kAeiDomegaKoumuWv. Twa, o Eeyxoc Tns KouzivaC exE i EekAiooEi Kai eivai duvatn n Kavovikn Aitoupyia Tns.

ИНСТРУКЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ И ЗДРАВЕ ПРИ РАБОТА

Oi akoloue λ eitoupyiec aopaliac ivai diaoteiuec yia tnv attoquyn akouoiw xipiouwtns movadac eayxou tnKouzivaC.

Изключване на защитата за деца

Tia Tnv PpOayn Tns avEITIOUmNTnC, TUxaiac AIEIoupyia CIOAOTnpwV TNS, n OoKEUn TEPiIAaBavE IETIBAeyn aioOnTnpwv. Eav πatnθouv εva n πεpiσoτepa kouμπiα γia πεpiσoτepo aTó 2 δειτ., η pouīva επiβλεψης αισθητηρων πapayéi akouσικό σήμa utOδειKVUovTAC Tnv εσφαλμένη λειουργία (Katoapóλa n àλλο avtikeiμεvo exεI toTIOθεntηεi επávw oTo kouμπi, aσtoxía aioθntnpa, K.T.A.) Kai atteVεpyoTIOεI Tn OUOKeUn.  H aTevEpyoToina oqalEiaC Tpokalei Tnv aTevEpyoToinon Tou Elyxou Tns Kouzivac Kai tn tetaon Tns Oe kataoTaN avauovn (S-Mode). OEc oi EvdiEic Etiwv th eupaviouv To ouuolo F. Av uTApXei aTouevouoA eepoTnta, th emuavioTe i OE oLc Tc aaLec EvdiEic Eotiwv. H mováδα ελέγχου της kouζινας θα μεταβεί στη συνέχεια σε κατάσταοή αναμονός (S-Mode). Tauóxpova akouyεται εva ηκητικό σήμα. Mετα από 10 λεπτά, TO akouσικό σήμα παύει. Av δ ν TapouiaZeTai π λ Kaia σ αλµ ν η Aitoupyia, too to OTTIKO 0oO kAI TO aKouotIKo Oma a Obetaouv.

Изключване поради прегряване

Kaθως η μονάδα ελέγχου είναι τόπο-θετημένη πολύ κοντα στήν εοτία που βρίσκεται μπροστά και στό Κέντρο τής κουζίνας, είναι πιθανόν αθερμανθείη κουζίναυτερβολίκα από Κασαρόλα που δεν ἐχει τόποθετηθεί σωτά στήν εοτία και κάτοιο τμήμα τής ἐρχεται σε επαφή με τή μονάδα ελέγχου, χωρίς να εντόπιστεί από τον αἰσθητήρα απενεργοποῖοῦς ασφάλείας (καθως δεν ακουμία επάνω σε κουμπί). Kαι τέτοιο δεν επιρέτει τό αγγίμα τών κουμπιών ἡ tou γυαλίου χωρίς να προκληθεί ἀγκαύμα στα δάχτυλα. TnV aTTOQuyn Znmuac Otn movadoxEyxou Tns KOUzivac, n movada EeYxou EITIaETEi OuvexwC Tn 0epuokpa σia kai aTVEpyoTOIeIa 0E TEPiTTwOg EKTAKTng avaykns λoyw UTTepEpaV ONG. Auto ETIIONmuivETaI OTNV EvD6IGN TOW 4 eOTIW μE TO ypαμa t' Kaθ' OL TN diapKEIA μEiwON ts Θeppokoiac.  Apoou oloknpwEi n TTWOn TnC 0ep- pokpaoiaç, diaypaovtai o Evdeixic t' kai n movaδa EλEyxou TnC Kouzivaç ETTAVepxetai OTNV kataoTaon avauovns (S-Mode). Auto onmaive i TWC o xpn- otnc mTOpEi va eTavEvpyoToinoEi Tn OuaKeu n ayyizovtac to

Периоди на работа

H movada λ γx o u TnC kouziva c diaTe TEI TEPIOIOO diAPKEIAc LEITOUpyiAc. Av n Evtaon yia Tnv EOTia autn DEvmuTaaNtEY iya OIOeyn DiAPKEIA, TOTE n EOTia aTVEpOToIEiTai autOpata (EUPaVicZeTai yia 10 DeuTePOAETTn eVbEiN 0' KAI, OTN OUVExIA, EMAvizEtai n aTOUeVouo aEpuOToNTa). To opio Tnc diApKEIAc LEITOUpyiac EApTaai ano Tnv ETILeVevn Evtaon. Av ExI puOIOtei XpovDiakKOTTNc yia Tnv EOTia, TOTE EMavizEtai to '00 STNV EvDcIouXpovDiakKOTTNyia 10 DcTn OuvexEA, ATEVPoyToIEiTai n EvdEIGn Tou XpovDiakKOTTN. Méta απο αutóμatn απενεpyoioησ Στiας, oπως περιγραφηκε πapattavω, η εσία μπορείνα λειούργησεξανα και σχúει η μέγιση διαρκεία λειούργíaç για Νν ενταοη.

Функции за отопление

Méta απó kαθε δiδikασia μayεipéμatoç, απομéνι opioμevn πoστητα θερμοτητac απoθηκεμενn στο yuaλi tnc uαλokερaikns εσtiaç, n otnoiα ovouáζεtai απoμεvouα θερμοτητa. H ovoáδα ελέγxou μπopéi va uπoλoγioει xovtpika πooo θερμο εivai to yuaλi Θη xεipóτepn πεpiTTωon. Av ηερμokpaoia Tou uπoλoγizεTai εivai uψnλoTepn Twv + 60 °C, totε auto εμφaviζεTai Θην ενδεiŋ Tnc avtiatoixns εσtiaç αφou απevepyoToinθei o ελέγxoc Tng εσtiaç n Tnc Kouzivaç. H ενδεiŋ aπoμεvouoac θερμοτητac εμφaviζεTai γia oon diapkeia n uπoλoγizóμevn θερμokpaoia Tnc εσtiaç εivai > + 60 °C. H evoEiN tnc aTouEvouOaC 0epuotntac exI Tn mikpOTepn TPOTEpaIOTnKa I IapakAaTTETai aTO OTIOAHToTe aaIe uavioeV n Tm, kata Tnv aoPaaN aTVEpyoToinon KAI TNV ePavion KwDikwv OpaalatWv. Kata nTv Etnavaopap TnS Tnpoxnc pEuatoC Otn Movada ELevXou TnC KOUZIVAC, ta aTIO diaKoTTN PeuatoC, n EvOeIgN TnC aTIOueVouoac 0epoTNTaC avaoBnvei, av n avTioToiyn 0tia eixe aTIOeVouo a 0epoTNTa 0epoKpaoiaC uynlOtepnC Twv + 60 C npiv aTTO bIAKOITN PeuatoC. H EvOeIgN 0a avaoBnvei wotou va TApEAL0e1 n MeviOTN diAPKEIA aTIOueVouoac 0epoTNTAC n wotou va ETIeX0ei kai va EvEpyoToin0e i n 0tia.

ПОЧИСТВАНЕ И ГРИЖИ

Δ ν 0a TpEe1 va Xpnoiopoiouvtai muyeipika okeun e TpaXu Tato, kaOwC TIOpei va TpOKAnoov ypatouviEc OTNV uALokepaikn ETIAPVEia. O TATOc TOW KAWmuyeipikw OKEUwO a Tpe- TEIva Eiva ooo To duvatov TIO EITIE- DOCS KAI TAXUC. PIV aTTO xPon, B BaiowTe TTWC O TATOC TWmuyeipikwV OKEUwEivai Kaapoc Kai OTeyVoc. Pavtoe va toTOnoTeite Ta maeyepiKa Okeun OTn Zwvn maayepepaToC Tpiv Tnv EVepyOToine. Av eivai duvatov, Tavtoe va toTOnoTeite Ta kattakia oTa maayepiKa oKeun. O TTatoC Twv maeyipikwv oKeuwv dev pETeI va eivai Kpotepos n eyaUtepoC aTIO Tzwn MaayepaToC, aAa a TpeTTeI va exouv To katalnoeVeoC otWc Tapouoi- zetai npakatw, wate va un yivetai OTATAH N EvpyEiac.     Piv aTov kaapioo Tc kouziva c, aapeite Tpwa to Bua aTNO tv nKtpiKn piz. 2tn ouvexia, 3ebaWte TwC dev npaevE1 eepoTnta otn ouokun. H uakepaikn EpiavEia evai Tolu avektikn oUyNlEc 0epoKpaoi ες και την ὄπερθέρμανοῦ. Av παραμένει θερμότητα στη συσκεύμ, αναβοσβήνει οὐμβολo ¹H στην εύδειξη εοτιών. Γία την ατοφύγή εγκαμάτων, αφήσετη συσκεύŋν ακρύσει. Apaipoe 0a ta uToIemuata qayntou kai liTouc µ luotpa Tnpaupou. Tn ouvexia, oKoutiote nV KOUZiva µ KaTALnlo kaapiotko uypo kai eva kaapo Bpeyevo Tavi. TpiTE tn ouakeun xponoiOToiWtac eva kaapo OTeyvo Tavi. Av tuxov liwoeia aoumuivoxapto n TIA-OTIKA avtkeiueva eTavw OTNV ETTiPaveia TNS KOUZiva, Oa TpeTVE va aopaieOouv auoeos aTO Tn 0epun EITiPaveia maeyipepuato6 mia xoTPa. EToI aTOPOEUYETAI OTOIAHNTOTE Znua TNC ETTiPaveiaC.Auto IOxuei ETIIONs av XUeTAVW OTNV KOUZVA zaxapn n qaynta Tou TTepieXouv zaxapn. Σε περίπτωση ΠΟλιώνει κατοιο αλλο φαγntό επάνω στην επίφανεια της κουζινας, αφαρέσετη βρομία ὄταν κριώσει Σωκεύŋ, Xρησιμοποήσε καθαρίσικό γία κεραμίκα ἡ γία ανοξείδωτα σκεύŋ γία Tov καθαρίσμό της επίφανειας. Mn xnpoiooie TETeTc OKouTI- Omuoc okuwv n tpaia ofooyyapia yia tov kaapioo trouokepaiknc Epiavia. Ta uika auta mtopei va Tpokaoleouv zmuia otnv epiaveia. Mn xpnoiioiTc XnuiKa aToppuTTavTKa, OIIpeI n Kaaiotika AekE-8wv OTNV uaokepaikn ETIpavia. Ta uia auta mTopei va Tpokaoleouv ωτα n 0aTwa Tou xpuato tsuaoepaikns ETIpaviaq. Kaapi-ote µ vepo kai kaapiotiko uypo.

СЪДЪРЖАНИЕ:

A FÖZÖLAP BEMUTATÁSA BIZTONSAGI FIGYELMEZTETÉSEK BESZERELES A beépītett fōzǒlap elhelyezése A fózolap elektromos csatlakoztatása HASZNÁLAT Be-és kikapcsolás Fozohely kivalasztasa Kétzónas és haromzónas fózöhely bekapcsolása Fózési szint beallitasa forralással es forralás nélkül Az onallo fozohelyek kikapcsolasa Idózító funkció Billentyuzar / KEZELÖFELÜLET BIZTONSAGI FUNKCIÖI Biztonsági kikapcsolás Tulmelegedes elleni kapcsoló / Használati idő korlátozása / Maradékhő funkció / TISZTITÁS ÉS ÁPOLÁS

ПРЕДСТАВЯНЕ НА ПЛОЧАТА

Уважаеми клиенти!

A lehető legjobb teljesítány és a készülék hosszú elettartama érdekében fontos, hogy átolvassa ezt az utmutató. Örizzemegezt az utmutató a késöbbi tajekozó-dáshoz. Uj fózolapja rendelkezik jotállással és sokaig fogja Önt szolgánlni. A jotállásCsak akkor érvényes, ha a készüléket a jelen utmutatóban leírt beépítési és használati előirások szerint építik be és használják.  Megjegyzés: Az On fózólapjának megjelenése elterhet a fenti abrán láthato modellétól.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

KÉSZÜLEKE HASZNÁLATA ELOTT ALAPOSON OLVASSÁ AT AZ EGÉSZ UTMUTATÖT. ÖRIZZE MEG AZ UTMUTATO KÖNNYEN ELERHETÖ HELYEN A KÉSÖBBI ESETLEGES TAJEKOZÖDASHOZ. EZ AZ UTMUTATO KOZÖSEN, TÖBB ELTÉRÖ MODELLHEZ KÉSZÜLT. ELKÉPZELHETÖ, HOGY AZ ÖN KÉSZÜLEKE NEM RENDELKEZIK AZ OSSZES, ITT BEMUTATOTT FUNKCIÓVAL. AZ UTMUTATO OLVASÁSA KÖZBEN FIGYELJEN AZ ÁBRÁKRA IS.

Общи предупреждения за безопасност

A készüléket 8. életévüket betöl'tt gyermek, korlátozott fizikai, érzékszervi vagy szellemi képessegő személyek vagy tapasztalattal, ill. ismerettel nem rendelkező személyek csak akkor használhatják, ha felügyeletük biztosított, vagy a készülékbiztonságos használatat nekik elmagyarázták, és az esetleges veszélyeket megörtették. Soha ne engedjen gyerekeket a keszülékkeljatszani! A tisztitastés karbantartast nemvegezheti felügyelet nélkuli gyermek. FIGYELEM: A készülk és hozzaférhétő részei használat közben felforrósodnak. Ügyeljen rá, hogy ne érjen hozzá a forró részekhez. Felügyellet nélkül 8 évnel fiatalabb gyerekeket ne engedjen a készülk közelébe. FIGYELEM: Felügyellet nélkül a tuzhelyen hagyott forró zsir vagy olaj veszélyes lehet, és tüzet okozhat. SOHA ne vizzel oltsa el a tüzet! Kapcsoljaki a készuleket, majd fojtsa el a tüzet fedővel vagy oltokendővel. - FIGYELEM: Tüzveszély: ne tároljon targyakat a fozöfelületen. FIGYELEM: Ha a fözölap felülete megrepdt, kapcsolja ki a készüléket az aramütés elkerülse erdekében. - A fedéllel ellátott fózólapok esetében a fedél felnyitása elött le kell törölni rola az esetlegesen kifröccsent szennyezódéseket. A fózólap felületét hagyja lehülni, mielótt lehajtaná a fedelét. - A keszüléket ne mücködtesse külso idözító vagy onallo távirányító rendszer segitségével. - Ne használjon dörzsölo hatásu tisztoişereket vagy éles fémeszközöket a sutőajtó üvegnek tisztoişaHO. Megkarcolhatják az üveg felületét, ami az üveg összetöréséhz, vagy a felszín sé-ruléséhz vezethet. - Ne használjon a készülek tisztitásához goz

парочистачка.

Keszülékét az érvényes nemzeti és nemzetközi szabványoknak és szábyoknak megfeleloen gyartottuk. - A karbantartási és szerelési munkákatCsak az arra jogosult szak-képzett szerelő vegezheti. A hivatalos engedély nélküli szerelő altal vegzett beszerelési és javítasi munkák veszelyt jelenthetnek Önre. Veszelyes a készülék műszaki jellemzöit barmilyen modon megvaltoztatni vagy modositani. - Beszerelés elótt gyrozódjön meg rola, hogy a helyi szolgáltatas feltelei (a gáz típusa és a gaznyomás vagy a villamos feszültseg és frekvencia), valamint a készülék kovetelményei megfelelnek egymásnak. A készülék kovetelményeit megtalálja a címkén. - FIGYELEM: Ez a készülék étel készítésére és kizárólag háztartási használatra készült. Tilos barmilyen más celra és más MODON használni, igy pédául nem-házztartási celra, vagy kereskedelmi celra, illetve fútesre használni. - Minden lehetségesBiztonsagi intézkedest megtettunk az Onbiztonsága érdekében. Mivel az üvegeltrhet, ezert legyen különosenóvatos takarías kozben, ne sertse meg a felületét. Ne verje az üveghez a kiegészítok, edenyeket. Győződjön meg rola, hogy a pátkábel nem ékelődott be a beszerelés során. Ha a pátkábel serült, a veszély elharítása erdekényen a gyártonak, a hivatalos markaszervizények vagy hasonloan képzett szakembernek kell kicserelnie.

Предупреждения за монтаж

- A keszülék teljes beszerelése elöttne használja azt! A keszüléket hivatasos szakembernek kell beszerelnie és beüzemelnie. A gyartó nem vallal felelosseget semmilyen kárert, ami hibas elhelyezésból és jogosulatlan szemely altali beszerelésból ered. Kicsomagolaskor ellenorizze, hovy a keszülek nem serulta meg szallitas kozben. Barmilyen sérules eseten a keszüléket ne hasznalja, es azonnal hivjon egy képzett szerelot. Mivel a csomagolashoz felhasznalt anyagok (nylon, tuzokapcsok, hungarocell, stb.) veszelyesek lehetnek a gyerekekre, ezert össze kell gyüjteni öket, es azonnal ki kell dobni öket. Védje készülékét a környezeti hatásoktól. Ne tegye ki olyan hatasnak, mint napsütés, eső, ho, stb. A keszülék környezetében levó anyagoknak (pl. szekrény) Ellen kell tudniuk állni legalább 100 °C-os hämér sékletnek. Hasznalat kozben - A készülék működése közben netegyen gyulékony vagy éghető anyagokat a kozelébe. - Ne hagyja őrizetlenül a túzhelyt, ha szilard vagy folyékony olajok használatával fóz. Rendkivuli hó hatására meggyulladhatnak. Soane öntson vizet az olaj által okozott túzre. Tegye a serpenyő vagy nyeles lábos fedelet az edényre, hogy elfojtsa a keletkezett lango-kat, és zárja el a fózolapot. - Az edenyeket mindig a fózöhely kozepere helyezze, fuluket pedig forditsa úgy, hogy ne lehessen leverni, vagy beleakadni. Ha hosszabb ideig nem fogja hasznalni a keszüléket, húzza ki csatlakozóját. A fokapcsolot tartsa kikapcsolva. Ha nem használja a keszüléket, zárja el a gázcsapot. - Mindig győződjön meg róla, hogy használaton kívül a szabályozók mindig a "0" (leállitott) állason vannak. - A fózolap also felülete használat kozben felmelegedhet. Ezert a fózolap alá egy elvalasztolapot kell beépiteni. Tisztitas es karbantartas - Mindig kapcsolja ki a keszüléket az oyan muveletek, mint tiszítás vagy karbantartás elöttt. Csak a keszülék csatlakozójának kihúzása, vagy aBiztositék kikapcsolása után fogjon bele a tiszításba. - Ne távolítsa el a szabályozókat a kezelöpanel tisztitásához. KESZULEKE HATEKONYSAGANAK ES BIZTONSAGOS MUKODSENEK MEGORZESE ERDEKEBEN JAVASOLJUK, HOGY CSAK EREDETI ALKATRESZEKET HASZNALJON, ES CSAK A HIVATALOS MARKASZERVIZZEL VEGEZTESSE EL A SZUKSEGES JAVITASI MUNKAKAT.

ИНСТАЛАЦИЯ

A fózolap elektromos bekötesét a margaszkerviz munkatársának, vagy egy szakképzett villanyszerelonek kell elvegeziea jelen utmutatoutasításai szerint, az érvényes elóirásokat betartva. - A keszülék elektramos halózathoz történő csatlakoztatása elott győzódjön meg a halózati feszültseg megfelő voltáról, Ellenőrizable a keszüléken megadott értékeket. - A felhasznalás helye szerinti ország hatályos előirásait, jogszabályait és szabványait be kell tartani (biztonsági előirások, az előirásoknak megfelelojúrahasznositás, stb).

Разположение на вградената плоча

Miután eltávolította a csomagolóanyagot a készülékról és tartozékairól, győzódjön meg rola, hogy a főzölap nem serült. Habarmilyen serulést tapasztal, ne használja a készüléket. Forduljon azonnala hivatalos markaszervizhez, vagy egy szakképzett villanyszerelöhöz. Ezt a beepitett fozolapot egy munkalapból kivagott nyilasba kell ileszteni. Keszitsen a kovetkezó képen latható méretekkel rendelkezö nyilást. A fozolap hatsó szele és barmelyik szomsédos fal kozotti ravolság fugg a falfelület típusától. Kérjuk, ne használjon gyulekony anyagokat, peldául fuggony vagy, a fozolap kozelében. 

Környező falak	A (mm)	B (mm)
Éghető	60	150
Nem éghető	25	40

Ragassza körbe a mellekelt egyoldalas ragasztószalagot a fozófelületalso szélén, az üveg kerámia panelkülso ele mentén. Ne feszítse meg. - Csaparja a 4 munkalap tartó kengyelt a keszülék oldalfalához. 

Електрическо свързване на плочата

- Az electromos csatlakozás elött ellenörizze, hogy villamos halózata feszültseg kapacitása és az aljat megfelel-e a főzolap maximális energia igényének. - A háztartás elektromos rendszerének és az elektromos konnektornak földeltnek kell lennie, és meg kell feleniük a biztonsági előirásoknak. Ha nincs külön aramkör és olvadóbiztosék kialakítva a főzölap-nak, akkor a főzölap csatlakoztatása elött ezeket egy szakképzett villany-szerelövel ki kell épittetni. - ABiztositéknak konnyen elerhetonek kell lennie a fozolap beepitese utan is. - Ne használjon adaptereket, elosztókat és / vagy hosszabbítót. - A tuparamkörbe egy legalabbb 3 mmes nyilással rendelkezö, 25 A-es, késeltetett biztositékot kell beépiteni. - Az érintésvezérésu fozolap esétén H05VV-F 3X2,5 mm² / 60227 IEC 53 gezeték szükséges. A bekótesi rajzot a készülék hátulján találja. - A bekotéshezCsak szigetelt gezetekeket hasznaljon.A helytelen bekotés károsithatja a keszüléket. A jotllás az ilyen serulésekre nem terjed ki. - Minden javitast a hivatalos markaszerviz munkatarsainak, vagy egy szakképzett villanyszerelonek kell elvegeznie. - Minden karbantási munka elvgzese elott huzza ki a keszüléket. Az ujbóli csatlakoztatashoz pontosan kovesse a bekótesi abrát.  3x2,5mm² 230V~5x1,5mm² 2L+2N 230V~   5x1.5mm² 400V3N A tapkabel csatlakozoja eltérhet a vegerositó típusátol fuggoen.

УПОТРЕБА

A keszüléket érintogombokkal vezérelheti, az egyes funkciok kivalasztásat a kijel-zón lathatja, és a keszülék hangjelzést is ad. 

Készenléti mod S-mód A készülék aram alatt van, a főzűlap ke-zelőszervei, és az összes főzöhely ki-jelzője ki van kapcsolva, a maradékhő kijelző aktív lehet.

Bekapcsolt mod B mod Legalabb egy főzűhely kijelzője '0' és '9' böztötti értéket mutat.

Lezárt mod VR mod A főzűlap keze lõszervei le vannak zár-va.

ÜZEMMÓDOK LEÍRÁSA

Включване и изключване на уреда

Ha a keszülék készenléti modban van, bekapcsolni a KI/Be gomb legalább 1 masodperces megnyomásával lehet. A keszülék hangjelzést ad a sikeres mveletról. Mindegyik fózöhelynél a '0' érték jelenik meg, és az összes fózöhely tizedes jegye villoggni kezd (1 masodpercig világít, 1 masodpercig söét). Ha nem történik müvelet 10 masodpercen belül, az összes fözöhely kijelzõje kikapcsol. Ha a kijelzók kikapcsoltak, a fózólap készenléti modra kapcsolt. Ha a gombot 2 masodpercnel tovabb tartja lenyomva (bekapcsolt modban), a keszulek kikapcsol es ujra keszelenlétimodbalep.A gomb megnyomásávala keszulek barmikor kikapcsolható, meg akkor is, ha kozben mas gombokat is megnyomnak. Ha maradekho miatt valamelyik fozohely meg meleg, a meleg fozohely kijelzoejvilagit.

Избор на зона за готвене

Amikor egy fozohelyet kivalaszt a hozza kapcsolodó ki/bekapcsolas gombbal, a fozohely kijelzojenek tizedesjegey villogni kezd. A kivalasz-tott fozohely hofok fokozatat beallit-hatja 1 es 9 kozotti ertekre a hofok szabalyozó ① vagy gombbal. A gombokat 3 masodpercen belül meg kell nyomni, Ellenkező esetben a főzőhely kivalasztása törlödk, és a hőfok fokozat tizedesjegye eltünik. Ha nem hajt vegre semmilyen muveletet 10 ma sodpercen belül, a fōzolap visszavált készenlétimódba. A hofok fokozatot mindig a + vagy a gombbal tudja megvaltoztatni 1 es 9 kozotti ertek kozott. Minden gomb nyomást vagy kijelzővaltozást egy hangjelzésell kiser a készülék.

Настройка на нивото на готвене с и без кипене

Mindegyik fozohely rendelkezik forralas funkcióval. Ha a forralás funkciót bekapcsolják, a készülék a főzöhelyet a legnagyobb teljesítménnyel füti fel a forralás idejéré (am i kivalasztott hófok fokozattól fugg). Ezt a villogó 'A' betü jelzi, văltakozva a hófok fokozat ertékével (pl. 0,5 mp. 'A' és 0,5 mp. '9') a főzölap kijelzöjén. Ha a forralási idő lejárct,Csak a hófok fokozata lesz latható a kijelzón. Ha a forralas funkciot szeretne hasznalni valamelyik fozohelyen, hasznalja a 9 hofok fokozatot a - megnyomásával, 0 fokozattól kezdve. Miutan beallitotta a 9. fokozatot, valtakozva megjelenik az 'A' jelolés. Ezt azt jalenti, hogy a 9. fokozat és a forralas funkció aktiv. A forralás funkció t a -negnyomá-sával kapcsolhatja ki, amint a hofok értéke eléri a '0'-t. Ha uyra hasznalni szeretne a forralas funkciot, bekapcsolhatja a + gomb- bal 9. fokozatra állitva a hófokot. A hó kijelzón a 'A/9' jalolés villog.

Изключване на отделните зони

A kivalasztott fozohely 3 kulönbozó modon kapcsolható ki: Aes a gombok egyuttes hasznalatalval A hófok ertekét '0'-ra állitják a gombbal - Az idózített kikapcsolás funkciót használják az adott fózhelyhez A + és a gmbok együttes hasznalatával Válassza ki a kívant fózöhelyet a Fózöhely bekapcsolás/kikapcsolás gombal. A kivalasztott fózöhely kijelzöjén villogni kezd a tizedesjemy. A fózöhely kikapcsolásához egyszerre nyomja le a +és a gombokat. A keszülék hangjelzést ad, és a hófok kijelzón megjelenik a '0' értek. Ha a kivalasztott fozohelyhez idozitest allitottak be, akkor a 0' jelolés megjelenik a hofok kijelzön es kikapcsola kapcsolodó Fozozona kijelzese es az ldozito kijelzoe is. Ha maradékhő miatt a fózöhely meg meleg, a hófok kijelzón folyamatos 'H' jelolés lathato. A hófok ertekét '0'-ra állitják a gombbal A fózöhely kikapcsolhato úgy is, hogy a hófok ertékét '0'-ra csökkentik. Amikor a hófok kijelzón megjelenik a '0' értek, a fōzöhely tizedesjegeye kikapcsol. Egy aktiv fozohely kikapcsolasakornemCsak a 0' jelzesIatszika Fozohely kijelzojen,hanem kikapcsola kapsolodof Fozozona kijelzese es azIdozitokijelzoe is. Ha maradékhő miatt a fózöhely meg meleg, a hófok kijelzón folyamatos 'H' jelólés latható. Az idōzǐtǒ használata a kívant fózǒhely kikapcsolásához (csak néhény modellen érhető el) Ha az idozités idejébol 0 perc maradt hátra, az idozíto kikapcsolja a beallitott fozohelyet, a kijelzón a '0' érték láthato, és az idozíto kijelző kikapcsol. Az idozíto kijelzón '00' lathato. A kapcsolódo Fozési Zona idozíto kijelző kialszik. A két zónás / zónica valaszto kijelzó szintén kialszik, ha be volt kapcsolva. Ezen kivül a keszülék hangjelzest is ad az idozitó lejartárol. Az idozitó lejartára figyelmeztetó hangjelzest barmelyik gomb megnyomásával tudja kikapcsolni.

Функция на таймера

Az idoztio az alabbi funkciokat kinalja: A készülék egyszerre max. 4, fózöhelyhez rendelt idozítés 1 konyhai orat (ami nincs fózöhelyhez rendelve) tud kezelni. Az idozitokCsak B modban hasznalhatok.Az idozitotCsak egy aktiv fozohelyhez lehet rendelni, 1 es 9 kozottifokozat beallitassal. A Konyhai ora fuggetlen a fozohelyektol. Mindkét funkció hasznalatahoz az idö-zitő funkciót az Idözítő bekapcsolás/ kikapcsolás gombbal kell aktivalni. A kivist fozohely bekapcsolasa utana elso megérintesevel a keszülek a perc emlekeztetot kinalja fel (a Fozozona kijelzö nem villog, mind be-vagy kikapcsolt allapotban van). A gomb masodszori megerintesevel a keszülek felkinalja a bekapcsolt fozohelyek egyikehez tortenro rendelest (villogo Fozozona kijelz). A hozzarendelt idozitjolez. A ujboli megerintésével az orajáras szerinti kovetkezö idozitó kovetkezö aktív fozohelyhez történó hozzárendelését kinalja fel a készülék. Es igy tovabb...

Кухненски часовник

Az egyes fozohelyek bekapcsolt vagy eppen kikapcsolt allapotatol fuggetlenul, a konyhai orat a megerintesevel tutja mukodtetni. A megjeleno '00' jelzi, hogy az ora aktiv, es az idozitomegjelenito jobb oldalan lathato pont jelzi, hogy a + es a keszen all az ido ertek megadasara. A konyhai ora funkció akkor választható ki, ha mindegyik Fózózóna kijelző kivagy bekapcsolt állapotban van (egyik Fózózóna kijelző se villog). A + es a segitségével adja meg a kivistidó erteket. A konyhai ora idejenek megadasa utan az idozitó elkezd visszaszámolni. A konyhai ora nem allithato le a keszülek kikapcsolásával, vagy a billentyúzár aktivalásával. Folytatja a szamlalast. A '00 elérésekor hangjelzés jalzi az idó leteltét. A hangjelzés leallitásához érintse meg barmelyik gombot.

Таймер за готвене

A fozohely idoziteseketCsak aktiv fozohelyekhez lehet beallitani (a fozohely fokozatanak 1 es 9 kozott kell lennie). A elso megérintésével aktivalja a konyhai orat. A masodszori megérintésével az idozitot a bekapcsolt fozohelyhez rendelheti. A felkinalt hozárendelést a kapcsolóf Ofozóznava villogása jelzi. Az elso fozohely idozités aktivalasa utan a ujboli megerintesekor a keszülek felkinalja orajaras szerint a kovetkező aktiv fozohelyet. A javasolt hozzarendelest a villogo Fozozona kijelzo jelzi. A + es a megnyomásával adhatja meg a fózöhely idözitésénék tartamát. Az eloször beallitott fozolap idozitöje a polyamatosan vilagito Fozozona kijelzó jelzi. Aújbóli megnyomásával további idózít séket rendelhet a többi fózöhelyhez. Az utolsó muvelet után 10 masodperc- cel a kijelző az időztőre valt, ami elkezd visszaszámolni. A kivalasztott idozitot mindig a villogó Fozzóna kijelzǒ jeröli. A visszaszámóló idozitok szamát egyszerüen megálapithatja a világító Fozzóna kijelzok szamából. A gombbal valtogatva megjelenitheti az idozitok es a konyhai ora idotartamat. A hozzarendeIst a villogo Fozzona kijelz0 jelzi. Ha egyetlen Fozzona kijelz0 se villog, a konyhai ora erteket a 2 szamjegyes Idozitok kijelz on lathatja. Az osszes fozohely idozitese torolhetoa keszulek S modba kapcsolasaval a gomb segitsegevel. A konyhai oranem trolodik, folytatja mukodeset, amig le nem jar. Az idozitobekapcsolt modban tortenotorlesehez elszor valassza ki az idozitot az Idozitobekapcsolasa/kikapcsolasa gomb segitségével (megjelenika kijelzón). Az ertek 2 kulonbozó modontorolheto: Csokkenteti az erteket a gombbal, amig el nem eri a '00' erteket a kijelzón. - Nyomja meg egyszerre a + és a gombokat 0,5 masodpercig, amig a '00' érték meg nem jelenik a kijelzón. A fozohely idoztio a '00' ertek eleresekor kikapcsolja a hozza rendelt fozohelyet ('0' fokozatra allitja). A fózǒhely idǒzǐtǒ, vagy a konyhai ora idejének lejártakor a készülék hangjel-zest ad. A hangjelzést barmelyik gomb megnyomásával tutja kikapcsolni. Várja meg, amíg az 'F' jelzés eltúnik, mirden zónától, majd kapcsolja be a fózólapot a gombbal és folytassa a használatot.

Заключване на бутоните

A billentyuzár funkcióval lezárhatja ésbiztonságos modba állithatja a készüléket muködés kozben. Az olyan érintéssel allithato funkciok, mint például a hofok novelése, nem elerhetők a billentyuzár aktivalása után. Csak kikapcsolni lehet a készüléket. A billentyuzar aktivalashoz tartsa legalabbb 2 masodpercig lenyomva a Billentyuzar gombot . keszulek hangjelzessel nyugtazza a beallitast. A sikeres aktivalas utan 2 masodpercel a Billentyuzar kijelzovilagitani kezd, es a fozolap gombjai lezarulnak. A fózólapotCsak Bekapcsolt modban (B mod) lehetlezárnì. Ha a fózólapot lezárták,Csak a gomb használható, minden mas gomb le van zárva. Ha lezart modban megnyomja barmelyik masik gombot, a készülék hangjelzést ad es villog a Billentyúzár kijelző, emlékeztetev az aktivalt billentyúzár funkcióra. Csak a kikapcsolás érhető el a gomb hasznalatalval. De ha kikapcsolta a készüléket, nem kapcsolhatja vissza feloldás nélkül. A gomb 2 masodpercig tarto nyomva tartasaval a Billentyuzar kijelzoejekialszik. Ezzel a fozolap gombjait kioldotta, es a keszulek a szokasos modonhasznalhato.

ФУНКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ НА ПОВЪРХНОСТТА ЗА УПРАВЛЕНИЕ

A fōzölap akaratlan használatának el-kerulése érdekében az alábbi funkciok érhétő el.

Безопасно изключване

A keszülk akaratlan vagy veletlen kezelsenek megakadályozása erdekében egy érzekelot épitettek be. Ha egy vagy tobb gombot 12 masodpercnél hosszabb ideig nyomva tartanak, az erzekelö hangjelzést ad a hibashasznalatra figyelmeztete (egy edenyt vagy mas targyat valamelyik gombrahelyezték, erzekelö hiba, stb.) es kikapsolja a keszüléket.  ABiztonsagi okból történ'kikapcsolas miatt a fozolap S modba kapcsol. Az 'F' jelzés fog villogni az osszes fozohely kijelzojén. Ha maradekho tapasztalhato, az ösz-szes fózöhely kijelzöje világít. A fózólap S modba vǎlt. Ezzel egy idō-ben a készülék hangjelzést ad. A hangjelzés 10 perc után kikapcsol. Ha a hibás muködés oka megszünct, a vizuális és az akusztikus jelzés is megszünik.

Защита срещу прегряване

Mivel a kezelőfelület nagyon kölzel van a fözolap elülso fözöhelyéhez, előfordulhat, hogy egy nem megfeleloen elhelyezett edény felig ralog valamelyik gombra, a biztonsági érzékelő viszont nem érzékeli a hibat (nem er teljesen a gombhoz). Az edény magas hómer séklete melegiti a fözolapot, ezert az üveget és egyes gombokat nem lehet megerinteni az ujjak megégetese nélkül. A kezelöegység károsodásanak megakadályozása érdekében a keszülék folyamatosan ellenőrzi a kezelöfelület hómr sékletét, és kikapcsol tulmelege des eseten. A tulmelegedest a fozohely kijelzokon a t betu jelzi, ami addig lathato, amig a homerseklet nem csokken.  A homérsékletCsokkenésévela'tjel-zéseltunik,ésafozolapvisszavaltSmodra.Ezazt jelenti,hogyafelhasznalóagomb megnyomásával tudjaujrabekapcsolniafozolapot.

Ограничение на времето за използване

A fozolap kezeloegysegenek hasznalati ideje krolatozott. Ha egy fozohely hofok beallitasat meghatarozott ideignem valtoztatjak meg, a fozohely automatikusan kikapcsol (10 mp-ig a 0' jel jelenik meg, majd a maradekho jelzes). A hasznalati ido korlatja fugg a kivalasztott hofok beallitastol. Ha idozitot rendeltek a fozohelyhez, akkor 10 masodpercig a 00' jelzes lathato az idozito kijelzojen. Majd ezt kovetoen az idozito kijelz o kikapcsol. A fózǒhely automatikus kikapcsolását kōvetöen, a fentebb leírít modon, a fózǒhely ujra használtató, és erre a hófok beállitásra vonatkozo maximális használati idő lesz érvényes.

Функции за остатъчна топлина

A fozés után a kerámia fozolapban hó tárolóhat el, amit maradékhonek nevezünk. A keszülék képes megbecsülni, hogy a legrosszabb esetben menynyire melegre forrosodik fel az üveg. Ha a megbecsült homérseklet meghaladja a + 60 °C-ot, akkor az erre figyelmezteto jelzes megjelenik az erintett fozohely kijelzöjen, miután a fozohelyet, vagy magat a fozolapot kikapcsolták. A maradékhő kijelzés mindaddig lathato, amig a becsült homérseklet nem esik +60 °C alá. A maradékhő kijelzese rendelkezik a legalacsonyabb prioritással, és minden hibaüzenet (hibakód), vagy biztonsági figyelmeztés felülirhatja. Áramszünet után villoghat a maradékhő kijelző, haaz áramszünet elott a maradékhő magasabb volt, mint +60 C. A kijelző addig villog, amíg a maximális maradékhő idő el nem telt, vagy a fózöhelyet ki nemányalasztják és bekapcsolják.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Ne hasznaljon durva alju edenyeket, mivel megserthetak a fozolap keramia feluletét. Az idealis edenyek alja oyan vastag es lapos, amennyireCsak lehetséges.Hasznalatuk elott gyrozodjön meg rola, hogy az edenyek alja tiszta es szaraz. Az edenyeket mindig bekapcsolás elött helyezze a fózöhelyre. Ha lehetséges, mindig tegyen fedot az edenyekre. Az edenyek alja ne legyen kisebb, vagy nagyobb a fózöhely méreténél, méretúk a fózöhelyhez igazodjon (lásd az alábbi abrát) az energiatakarékossági szempontok miatt.     A fózolap tiszitása elott mindig húzza ki az elektromos csatlakozót a konnektorból. Majd gyózödjön meg rola, hogy a maradékhő miatt nem meleg a készülék. A kerámia üveg igen Ellenallo a magas homérsekletnek és tulmelegedésnek. Ha maradékhő miatt meleg a készülék, a 'H' jelzes villog a fózöhely kijelzöjén. Az égési sérulések elkerulése erdekében mindig varja meg, hogy a készülék kihüljön. Egy üvegkaparóval távolítsa el a kifutottételmaradványokatészsirfoltokat Ezután törölje at a fozólapot egy erre alkalmas mosogatoszerrel, majd egy tiszta nedves ruhával. Törölje at a készüléket egy tiszta, száraz ruhával. Ha věletlenül aluminium vagy muányag fólia olvad a fōzölap felületère, akkor azt azonnal el kell távolitani a forró fōzöhelyrol egy üvegkaparóval. Igy elkerülheti a felület sérulését. Ez vonatkozik a fōzölapra kifröccsenő cukorra vagy kukortartalmú elelmiszerekre is. Ha mas elelmiszer olvad ra a fozolap feluletere, varja meg, amig kihul a keszulek, esCsak utana tavolitsa el a szennyezodest. Hasznaljon keramia üveg tisztitot, vagy rozsdamentes acelt a felulet megtiszitasahoz. Ne használjon konyharuhát vagy suroló szivacsot a kerámia felület megtisztítsához. Ezek az anyagok megsérthetik az üveg felszínt. Ne hasznaljon vegyszert, sprayt vagy folteltavolitot a keramialap felulet tisztitasahoz. Ezek az anyagok tuzet okozhatnak, vagy a keramialap szinét valtoztathatjak meg. Tiszta vizzel es mosogatoszerrel tisztitsa meg a fozolapot.

СЪДЪРЖАНИЕ

PLIIDI KIRJELDUS OHUTUSHOIATUSED PAIGALDAMINE Integreeritud plidi asukoht Plidi vooluvorku ühendamine KASUTAMINE Juhtimise sisse- ja valjalulitamine Keeduala valimine Kahe- ja kolmekordsete tsoonide valimine Küpsetustaseme valimine koos kuumutusvöimendusega ja ilma selleta Uksikute keedualade valjalulitamine Tainerifunktsoon Lapselukk PUUTETUNDLIKE JUHTNUPPUDE KAITSEFUNKTSIOONID Sensorite turvakatkestus Liigtemperatuuri valjalulitamine Töotamise ajapiirangud Jäakkuumuse funktsioonid PUHASTAMINE JA HOOLDAMINE

ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

Уважаеми клиенти

Seadme parima kasutamise ja pika toöea tagamiseks on oluline, et loeaksi juhendi tahelepanelikult läbi. Soovitame teil juhendi hilisemaks uesti labivaatamiseks alles hoida. Teie plidil on garantijs ta teenib teid kaua. Garantijs kehtib ainult tingimusel, et sea- de on paigaldatud ja seda kasutatakse kooskolas kaesolevas juhendis kirjeldatud kasutus- ja paigaldusreeglitele.  Märkus: Konfiguratsionist tulenevalt vöib teie plidi välislahendus olla joonisel näidatust erinev.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

LUGEGE JUHEND ENNE OMA SEADME KASUTAMIST HOOLIKALT JA TAIELIKULT LABI NING HOIDKE KINDLAS KOHAS HILISEMAKS UUESTI LABIVAATAMISEKS ALLES. SEE JUHEND KÄSITLEB MITUT ERINEVAT MUDELIT. TEIE SEADMEL EIPRUUGI OLLA KÖIKI JUHENDIS KIRJELDATUD FUNKTSIOONE. POÖRAKE JUHENDIT LUGEDES TÄHELEPAÑU JOONISTE KÖRVAL ASUVATELEVALJENDITELE.

Общи предупреждения за безопасност

- Seda seadet võivad kasutada lapsed alates 8. eluaastast ja pii-ratud füusiliste, sensoorsete või vaimsete võimetega või kogemuste ja teadmisteta isikud, kui neid on juhendatud seadme ohutu kasutamise osas ja nad moistavad kasutamisega seotud ohte. Lastel ei ole lubatud seadmega mängida. Lapsed eitohi ilma järelvalveta seadet hooldada. HOIATUS. Seade ja selle juurdepääseta- vad osad muutuvad kasutamise käigus kuumaks. Arge puutuge vastu kuumutuselemente. Järelvalvatakuni 8-aastased lapsed tuleb seadmest eemal hoida. HOIATUS. Rasva voi oliga toiduvalmistamisel plidi jarelvalveta jatmine voib loppeta suttimisega. ARGE provovigeleeke veega kustutada.Selle asemel lulitage seade valja ja katke leegid kaane voitulekindla vaibaga. HOIATUS. Suttimisoht: arge hoidke esemeid kupsetuspindadel. HOIATUS. Kui pind on möranenud, lülitage seade voimaike elektrilöogi vältimiseks valja. - Kui pliidil on kaas, tuleb maha lainud toit kaanelt enne selle avamist eemaldada. Enne kaane sulgemist tuleb pliidipinnal lasta jahtuda. Seade ei ole moeldud välistaimeri voi eraldi kaugjuhtimissüsteemi poolt juhtimiseks. - Arge kasutage ahjuukseklaasi ja teiste pindade puhastamiseks abrisivseid puhastusvahendeid ega teravaid metallkraabitsaid, kuna need voivad pinda kriimustada, mis tuua kaasa klaasi purunemise voipinna kahjustumise. - Arge kasutage seadme puhastamiseks auruga puhastajaid. - Teie toode on valmistatud kooskolas kõikide kehtivate kohalike ja rahvusvaheliste standardite ja regulatsioonidega. - Hooldust ja remonti voivad teostada ainult volitatud hooldustehnikud. Mittevolitatud tehnikute teostatud paigaldus- ja remonditödd voivad teid ohtu seada. Seadmetehniliste andmete üskok milline muutmine on ohtlik. Veenduge enne paigaldamist, et kohalikud kommunikatsiooniuhendused (gaasi tuup, gaasi rohk voi pinge ja sagedus) ja seadme andmed on omavahel kooskalas. Seadme andmed on toodud vastaval andmeplaadil. ETTEVAATUST! Seade on moeldud toidu valmistamiseks, on moeldud ainult koduses majapidamises kasutamiseks ning seda eitho hi kasutada muudel eesmärkidel voi rakendustes, naiteks mittekodumajapidamislikuks kasutamiseks voi siis arilistel eesmärkidel voitoa kutmiseks. - Teie ohutuse huvides rakendage kõiki voimalikke turvameetmeid. Kuna klaas võib puruneda, olge puhastamisel ettevaatlik, et välida selle kriimustamist. Vältige tarvikutega vastu klaasi loömist. Veenduge, et toitejuhe ei jaaks paigaldamise ajal kusagile vahele kinni. Kui toitejuhe on kahjustud, peab selle voimalike ohtude valtimiseks valja vahetama tootja, tema teenindusesindaja voi moniteine sama kvalifikatsioniga isik.

Предупреждения, свързани с монтажа

- Arge kasutage seadet enne kui see on taielikult paigaldatud. - Seadme peab paigaldama ja kasutusse andma volitatud tehnik. Tootja ei vastuta kahjustuste eest, mis voivad olla pohjustatud valest paigalduskohast ja volitamata isikute poolt teostatud paigaldamisest. - Seadet lahti pakkides veenduge, et see ei ole transportimise käigus Kannatada saanud. Defektide tu vastamisel arge seadet kasutage ja vötke kohe ühendust kvalitsee-ritud teenindusesindajaga. Kuna kasutatavad pakkematerjalid (kile, klambrid, vahtplast jms) voivadlastele ohtlikud olla, tuleb need kokku koguda ja kohe eemaldada. - Kaitske seadet ilmastiku eest. Arge laske seadmel kokku puutuda päikese, vihma, lume jms-ga. - Seadet ümbritsevad (kapi) materjalid peavad suutma taluda vahemalt 100°C temperatuuri. - Kasutamise ajal - Arge asetage tootava seadme lahedale suttivaid ega kergsuttivaid materjale. - Arge jatke pliti jarelvalveta, kui valmistate rasva voi oliga toitu. Need voivad vaga korge kuumuse korral suttida. Arge valage polevale olile vett. Katke pann sellisel puhul leekide summutamiseks tekiga ja lulitage plit valja. - Asetage toidunōud alati keeduala keskele ja keerake kä Epidemed nurga alla, kus need ei jä kogemata ette. Kui te seadet pikka aega ei kasuta, eraldage see vooluvorgust. Hoidke pealuliti valja lulitatud. Samuti sulgege gaas, kui te seadetei kasuta. Veenduge, et seadme juhtnupud on alati 0-asendis (stopp), kui sea-det ei kasutata. - Pliidi alumise pinna temperatuur tõuseb kasutamise käigus. Seetõttu tuleb toote alla asetada plaat. - Puhastamise ja hooldamise ajal - Enne puhastamist ja hooldamist tuleb seade alati valja lulitada. Selleks voite kas toitejuhtme sei-nakontaktist valja tommata voi peakaitse valja lulitada. - Arge eemaldage juhtnuppe juhtpaneeli puhastamiseks. - TEIE SEADME TOHUSUSE JA OHUTUSESÄLITAMISEKSSOOVITAME TEIL KASUTADA ALATI ORIGINALVARUOSI JA HELISTADA PROBLEEMIDE KORRAL AINULT VOLITATUD TEENINDUSKESKUSESSE.

МОНТАЖ

Selle plidi vooluühendused peab teostama volitatud hooldustehnik voi kvalfitseeritud elektrik, vastavalt kaesolevas juhendis toodud juhistele ja kooskolas kehtivate oigusaktidega. - Enne pliidi vooluvörku ühendamist tuleb kontrollida, kas seadme nimiplaadil toodud andmed vastavad teie vooluvörgu andmetele. - Kinni tuleb pidada kasutusriigis kehtivatest seadustest, märustest, eeskirjadest ja standarditest (ohutusregulatsioonid, jäätmekäitlus jms).

Местоположение на вградената готварска печка

Pärast seadmelt ja tarvikutelt pakkematerjalide eemaldamist veenduge, et pliit ei ole kahjustatud. Kui kahtlustate kahjustust, arge seadet kasutage ja vötke kohe ühendust ametliku teeninduse toötajate vöi kvalifseeritud elektrikuga. Integreeritav pliit tuleb sisestada toopinda loigatud avasse. Löigake toöpinda järgneval pildil näida tud moötmetegaava.Kaugus plidi tagakulje ja uskkoik millise korval asuvasina vahel soltub seina pinnast.Arge kasutage plidi lahedral kergelt suttivaid materjale,nagu kardinad voi paber. 

Naabruses asuvad seinad	A (mm)	B (mm)
Suttiv	60	150
Mittesuttiv	25	40

Kandke kaasasolevat uhepoolset iseliimuvat teipi umber kupsetuspinna alumist aart piki klaaskeraamilise paneeli serva. Arge teipi venitage. - Kruvige 4 toöpinna paigaldusklambrit toote külgseintele. 

Свързване на печката към електрическата мрежа

- Enne vooluühenduse teostamist veenduge, et susteemi voolutaluvus ja pistikupesa on plidi maksimaalset voimsust arvestades piisavad. - Elektripaigaldis ja pistik peavad olemama mandatud ja vastama kehtivatele ohutuseeskirjadele. Kui on pliidil puudub eraldi vooluring ja kaitsmega luliti, peab kvalifitseeri-tud elektrik need enne plidi ühendamist paigaldama. - Kaitsmega luliti peab olema pärast plidi paigaldamist kergesti kattesaadav. - Arge kasutage adaptereid, mitmikpesasid ja/voik pikendusjuhtmeid. Vooluahelasse tuleb paigaldada 25 A viittoimimisega tuupi katkestusluliti, mille kontaktivahe on vahemalt 3mm Vitrokeraamilise plidi puhul peab kaabel olea H05VV-F 3X2,5 mm² / 60227 IEC 53. Ühendusskeemi leiate omaseadme tagaküljelt. - Paigaldamise ajal tuleb kasutada isoleeritud juhtmeid. Vale ühendus vöib seadet kahjustada. Garantii ei kata selliseid kahjustusi. Koik remontimised peab teostama ametlik hoolduskeskus voi kvalitsee-ritud tehnik. Lahutage seade enne iga hooldust vooluvorgust. Ühendamise puhul.jar gige rangelt ühendusskeeme.  3x2,5mm² 230V-5x1,5mm² 2L+2N 230V  2L+2N 230V~  5x1,5mm² 400V3N- Toitekaabli ühendus vöib olenevalt klemmikarbi tüübist olla erinev.

УПОТРЕБА

Seadet juhitakse puutenuppudega ja funktsioone kinnitatakse kas näidikute või helisignaalidega. 

Ooterežiim S-režiim Pluit on pingesatud, kõik kuumusnä-dik on välja lülitatud või põleb jäakkuu-muse näidik.

Törežiim B-režiim Vähemalt ükskuumusnäidik nättabkuumusseadistust vahemikus 0 ja 9.

Lukustusrežiim VR-režiim Pliidi juhtmine on lukustatud.

REZIIMIDE KIRJELDUS

Включване и изключване на уреда

Ooterežiimis seadme toorežiimi lulitamiseks vajutage vahemalt 1 sekund sisse/välja nuppu. Helisignaal annab marku onnestunud toimingust. Koik kuumusnäidikud naitavad 0 ja koik kuumusnäidikute komakohad vilguvad (1 sek põlevad, 1 sek ei pole). Kui 10 sekundi vältel ei järgne ühtegi toimingut, kustuvad koik kuumusnäidikud. Kui näidikud kustuvad, on plit lulitunud ooterežimi. Kui nuppu vajutatakse kauem kui 2 sek (törežiimis olles), lulitub sea- de valja ja uuesti S-rezimi. Seadme valjalulitamiseks voib igal ajal vajutada nuppu isegi, kui samal ajal vajutatakse teisi nuppe. Kui näidikul on jäakkuumuse hoiatus, kuvatakse see vastava keedula kuumusnäidikul.

Избор на зона за готвене

Kui keeduala sisse/välja lülitamise nupuga valitakse üksik keeduala, hak-kab vastava keeduala kuumusnäidikul vilkuma komakoht. Valitud keedualal saab valida kuumust vahemikus 1-9, puudutades selleks kuumuse seadistamise nuppe + voi Nuppe tuleb vajutada 3 sekundi jooksul. Vastasel juhul keeduala valimine tühistatakse ja kuumusnäidiku punktimärgis (komakoht) kustub. Kui 10 sekundi jooksul ühtegi toimingut ei tehta, lülitub plit uuesti tagasi S-režimi. Kuumusseadistust saab alati muuta vahemikus 1-9, vajutades selleks nuppe + voi Iga nupuvajutust voi naidikumuutust saadab helisignaal.

Избор на степен на нагряване с и без усилване на нагряването

Köikidel keedualadel on kuumusvöi-menduse voimalus. Kuumusvöimenduse sisselülitamisel toötab keeduaala vöimendusperiodi vältel (soltub valitud kuumusseadistusest) maksimaalsel voimsusel. Sedatähistab keedualal näidikul vilkuv taht A, mis vaheldub valitud kuumusseadistuse vaartusega (näiteks 0,5 sek A, 0,5 sek 9). Kuumusvöimenduse perioodi loppedes nätab keedula näidik vaid valitud kuumust. Kui keedualal tahetakse kasutada kuumusvöimendust, tuleb nuppu vajutades valida tase 9, alustades tasemest 0. Pärast kuumustaseme 9 valimist, hakkab näidikul vilkuma taht A. See tähendab, et tase 9 ja kuumusvöimendus on nuud aktiveeritud. Kuumusvöimendust saab välja lülitada, vajutades nuppu kuni kuvatakse kuumusseadistus 0. Kui on vaja kasutada kuumusvoimen-dust, saab selle nuppu + kasutades alati uesti valida eeldusel, et kuumusseadistus on seatud tasemele 9. Kuumusnaidikul hakkavad vahelduvalt vilkuma A ja 9.

Изключване на отделните зони за готвене

Valitud keeduala saab valja lilitada kolmel erineval viisil: Vajutades korraga nuppe Vahendades kuumusseadistuse nupuga tasemele 0 - Kasutades vastaval keedualal taimeriga valjalulitamise voimalust Nuppude + ja + krraga vajutamine Keeduala sisse/välja lülitamise nupuga valitakse vajalik keeduala ja vasta va keeduala kuumusnäidikul hakkab vilkuma komakoht. Keeduala väljaluti amiseks tuleb samaegselt vajutada nuppe + . Kostub helisignaal ja kuumusseadistuse näidikule ilmub 0. Kui valitud keedualal on tootav taimer, ilmub kuumutustaseme naidikule 0 ning seotud taimeri keedula naidiku taimerifunktsoon ja taimerinäidik lulitatakse valja. Kui keedualal eksisterib jäakkuumus, annab sellest marku kuumusseadistuse näidikul olev symbolism H. Vahendades kuumusseadistuse nupuga tasemele 0 Keeduala saab lulitada valja ka kuumusseadistuse reguleerimisel taseme- le 0. Kui keedualanäidikul on kuvatud 0, kustub ka keedualaga seotud kuma-koht. Töötava keedula väljalūlitamisel ei ilmu mitte ainult keedula näidikule 0, vaid ka keedula näidikuga seotud taimer ja taimerinäidik lūlituvad välja. Kui keedualal eksisterib jäakkuumus, annab sellest marku kuumusseadistuse näidikul olev symbolism H. Vastava keeduala puhul taineri valjalulitamisfunktsiooni kasutamine (saadaval vaid osadel mudelitel) Kui jarelejäänud aeg on 0 minutit, seiskab taimer seotud keedula, keedula naidikule kuvatakse 0 ja taimerinäidikkustub. Taimerinäidikule kuvatakse 00. Taimeri seotud keedula naidik kustub. Kui topelttsooni valimise näidik oli aktivne, kustub ka see. Taimeri seiskumisest annab markuka taiendav helisignaal. Kui taimeri seiskumist kinnitava helisignaali ajal vajutada monda suvalist nuppu, helisignaal vaikib.

Функция за поддържане на топлина

Taimeril on järgmised funktsionid. Juhtseade saab juhtida samaegselt kuni 4 keedualale määratud tainerit ja 1 köogikella (mis ei ole ühegi keedualaga seotud). Koiki taimereid saab kasutada ainult Breziimis. Keeduala tainerit saab mārata ainult tootavale keedualale, mistötab kuumusvahemikus 1-9. Kögikell ei ole seotud ühegi keedualaga. Mölema funktsiooni kasutamiseks tuleb tainerifunktsioon taimeri sisse/välja lʊ-litamise nupuga sisse lʊltada. Puudutades pārast keedula sisselūlī-tamist üks kord nuppu Ṭpakub juht-seade teile kögikella (ükski keedula nāidik ei vilgu, need kas kōik toṭavad vōi on kustunud). Teist korda nuppu puudutades pakub juhtseade keeduala vilkuva naidikuga uhele tootavale keedualale maramist. Nudd margistatakse tameriga uhendatud tainer. Nuppu uesti puudutades pakutakse paripaea liikudes jargmisele keedualale jargmist tainerit. Ja nii edasi...

Кухненски таймер

Olenemata, kas keedula on sisse lulitatud voi mitte, saab nuppu puudtades kasutada koggikella. Numbrite 00 ilmumine naitat, et tamer on aktivne ning talerinaidiku korvale ilmuv tapp naitat, et +ja on nuud tameri vaartuse sisestamiseks uhendatud. Köogikella saab valida, kui koik kee dualade näidikud kas ühtlaselt polevad voi on kustunud (ükski keedula näidikei vilgu). Nuppudega + ja - saab märata tai- meri vaartuse. Pärast kögikella edukat seadistamist algab aja poördlugemine. Köogikell ei seisku seadme valjalulitamisel voi lapseluku aktiveerimisel. Köogikell jatkab minutite poordlugemist kuni märatud aja loppemiseni. Pärast tamerinäiduni 00 joudmist, kos-tub ajalopu saavutamise kinnitamiseks helisignaal. Helisignaali vaigistamiseks puudutage uskoik millist nuppu.

Таймер за зона за готвене

Keedualataimereid saab märata ainult sisse lilitatud keedualadele (valitud kuumustase peab jäama vahemikku 1-9) Nupu esimesel puudutamisel aktiveeritakse koggikell. Nuppu teist korda puudutades märatakse taimer sisse lulitatud keedualale. Pakutavast märamisest annab marku seotud keedula naidik, mis hakkab vilkuma. Pärast esimese keedualataimeri aktiveerimist uesti nuppu puudutades pakub juhtseade tamerile paripäeva likudes teist keedula. Mäaramisoovitustest annab marku vilkuv keedualanäidik. Puudutades nuppe + ja saab vali da keeduala taineri ajavärtuse. Esimese seadistatud keedualataimeri tootamisest annab marku pusivalt polev keedula naidik. Puudutades uesti nuppu , saab taiendavaid taimereid teistele sisse lilitatud keedualadele maarata. 10 sek pärast viimast toimingut kuvatakse taimerinäidikule järgmisena loppu joudva tameri nait. Taimeri märamisest annab alati marku vilkuv keedula naidik. Tootavate tamerite arvu naitab pusivalt põvate keedualanäidikute arv. Puudutades nuppu saate vaheldumisi kuvada keedualataimeri ja koogikella naitu. Maaramisest annab alati marku vilkuv keedualanaidik. Kui ukski keedula naidikutest ei vilgu, naidatakte kahekohalisel tamerinaidikul koogikella aega. Koiki keeduaalataimereid saab kustutada, lulitades seadme nupuga välja S-rezimi. Koogikella ei kustutata - see jatkab tootamist kuni oma aja lopuni. Töotamisrežiimi ajal taimeri kustutamiseks tuleb teil esmalt valida taimer, vajutades taimeri sisse/välja lülitamise nuppu kuni vajaliku taimeri kuvamiseni. Väartust saab kustutada kahel erineval moel. Vähendage nuppu puudutades aega kuni taimerinäidikule on kuvatud 00. - Puudutage nuppe + ja -heaeg-selt 0,5 sek kuni taimerinäidikul on ku-vatud 00. Kui keedualataimer jouab naiduni 00, valitakse vastava keeduala kuumustasemeks 0. Keedualataimeri ja koggikella ajalopust annab marku helisignaal. Helisignaalisaab vaigistada, puudutades suvalist nuppu. Oodake kuni koigilt keedualadelt kustub sumbol F, lulitage plit nuppu puudtades valja ja jatkake kasutamist.

Детска ключалка

Lapseluku eesmark on blokeerida juhtnupud ja lulitada seade ohutu tootamise reziimi. Puutetundlikud juhtimised, naiteks temperatuuri suurendamine voivahendamine, ei ole enam voimalikud. Voimalik on ainult seadet valja lulitada. Lapselukk lülitub sisse, kui lapseluku nuppu 2 sekundit all hoida. Toimin-gust annab marku helisignaal. Kui nuppu on edukalt 2 sekundit all hoitud, hak-kab lapseluku näidik vilkuma ja pluit on likustatud. Pliiti on voimalik lukustada ainult Toorezimiis (B-rezim). Kui pliit on lukustatud, saab kasutada ainult nuppu -kok teised nupud on blokeeritud. Kui lapselukurezimiis kasutatakse veel monda nuppu, kostub helisignaal ja lapseluku naidik vilgub uhe korra, andes spellega marku, et lapselukku tootamisest. Voimalik on ainult nupuga seadet valja lulitada. Kui te agaseadme valja lulitate, ei ole teil voimalik seadet kavitada ilma eelnevalt lapselukku maha votmata. Vajutades nuppu 2 sek, lapselukunäidik kustub. Nüdd on plidi juhtseadedlukust vabastatud ja neid saab uuestitavapärasel viisil kasutada.

ЗАЩИТНИ ФУНКЦИИ НА СЕНЗОРНИТЕ БУТОНИ

Järgmiste kaitsefunktsioonide eesmärgiks on hoida ára plidi juhtseadiste soo-vimatud toimingud.

Защитно прекъсване на сензорите

Selleks, et valtida seadme tahtmatut, suvalist puutetundlike juhtseadiste kasutamist, on seadmel olemas sensorite jalgimisfunktsoon. Juhul, kui ühte nuppudest puudutatakse kaem kui 12 sekundit, annab sensori jalgimise funktsoon heliliselt marku valest toimingust (nupule on asetatud moni pott voi pann, sensori rike vms) ja lulitab seejärel seadme valja.  Turvakatkestus lulitab plidi valja S-reziimi. Koigi keedualade naidikutel hakkab vilkuma taht F. Jäakkuumuse olesmolul kuvatakse see koikidel teistel keedualanäidikutel. Seejarel lulitub plidi juhtseade S-rezimi. Samal ajal kostub helisignaal. 10 minuti moodudes helisignaal lakkab. Kui valet tootamist rohkem ei taheldata, lakkavad nii heliline kui visuaalne hoiatussignaal.

Изключване поради висока температура

Kuna juhtseade on paigutatud keedualadele vaga lahedale plidi ettekeskosasse, voib juhtuda, et osaliseltjuhtseadmele asetatud potti ei paneanduri kaitsekatkestus tahele (sensorinupp ei ole kaetud), kuid pott kuumutabplidi vaga korgele temperatuurile,mismuudab klaasi ja nuppude puudutamise ilma sormeotsi poletamata voimatuks. Selleks, et plidi juhtseade ei saaks kahjustada, jalgivad juhtseadmed pidevalt plidi temperatuuri ja lulitavad likuumuse korral seadme valja. See on plidi neljal keedualanäidikul tāhistatud tahe ga t kuni temperatuur on langenud.  Pärast temperatuuri langemist tāhis t kustub ja pliidi juhtseade lūlitub tagasi S-režiimi. See tāhendab, et kasutaja saab seadme aktiveerida, puudutades nuppu

Ограничения на работното време

Pliidi juhtseadmel on seatud tootamisajale piirangud. Kui keeduala kuumusseadistust ei ole teatud aja jooksul muudetud, lulitub keeduala automaatsetl valja (10 sek valtel kuvatakse 0, seejarel aga jäakkuumus). Tootamisaja piir on soltuvuses valitud kuumusseadistusest. Kui keedualaga on seotud tainer, kuvatakse 10 sekundiks taimerinäidikule 00; hiljem taimerinäidik kustub. Pärast keeduala automaatset väljalülitamist eelnevalt kirjeldatud viisil, on keeduala uesti kasutatav ja kehtib sellele kuumusseadistusele kehtiv maksimaalne tootamisaeg.

Функции за остатъчна топлина

Toiduvalmistamise jarel jaab vitrokeraamilisse pinda teatud kuumus, mida kutsutakse jäakkuumuseks. Juhtseade suudab laias laastus valja arvestada, kui kuum klaas halvimal juhul voib olla. Kui arvestuslik temperatuur on korgem kui +60°C ,antakse sellest parast keeduala voi plidi valjalulitamist vastava keeduala naidikul marku. Jäakkuumuse naidik on kuvatud seni, kuni arvestuslik jäakkuumus on langenud alla +60°C Jäakkuumuse naidu on madalaim prioriteet ning ohutuskatkestuste voi veakoodi kuvamisel asendatakse see vastava olulisema naiduga. Pärast voolukatkestust plidi vooluvarustuse taastumisel hakkab jäakkuumuse näidik vilkuma, kui vastava keeduala jäakkuumus oli enne voolukatkestus suurem kui + 60 °C. Näidik jäab vilkuma kuni jäakkuumuse aja moödumiseni voi keedula sisselülitamise ja seejärel valjalulitamiseni.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Karedapohjalisi toidunousid ei ole soo-vitatav kasutada, kuna need voivad kriimustada vitrokeraamilist pinda. Headetoiduvalmistamisnoude pohjad peavad olema voimalikult paksud ja siledad. Veenduge enne kasutamist, et toidunoude pohjad on puhtad ja kuivad. Toidunōu tuleb asetada keedualale kindlasti enne viimase sisselūlitamist. Vōimaluse korral asetage nõule alati kaas. Toidunōude pōhjad ei tohi olla keedualadest suuremad ega väiksemad. Energia raiskamise vältimiseks peavad need olema Óige suurusega, nagu järgnevalt naidatud.     Enne plidi puhastamist tuleb pistik seinakontaktist valja tommata. Seejarel veenduge, et seadmes ei eksisteeri jäakkuumust. Vitrokeraamiline kaas on körgele temperatuurile ja ülekuumenemisele vaga vastupidav. Kui seadmes on jäakkuumust, kuvatakse keeduala näidikule taht H. Poletuste vältimiseks laske seadmel maha jahtuda. Eemaldage aknakraabitsaga kõik maha läinud toit ja rasv. Seejärel puhkige pliit üle sobiva puhastusvedeliku ja puhta niiske lapiga. Hööruge seadet puhta kuiva lapiga. Kui aluminiumfoolium voi plastik on juhuslikult plidipinda sulanud, tuleb need veel kuumalt keedualalt kraabitsaga eemaldada. See hoiaab ara voimalikud tulevased pinnakahjustused. Sama kehtib, kui plidipinnale satub suhkur voi suhkrut sisaldav toit. Kui plidi pinna sisse sulab mōni muu toit, eemaldage mustus, kui seade on maha jahtunud. Kasutage pinna pu-hastamiseks klaaskeraamika vōi roostevaba terase puhastamiseks moeldud puhastusvahendeid. Arge kasutage vitrokeraamilise pinna puhastamiseks abrisiivset svammi voi noudepesulappi. Need materjalid voivad pinda kahjustada. Arge kasutage vitrokeraamilisel pinnal kemikaale, pihusteid ega plekieemaldusvahendeid. Need voivad pohjustada suttimist voi vitrokeraamilise pinna varvi tuhmumist. Puhastage vee ja noudepesuvahendiga.

СЪДЪРЖАНИЕ:

KEITTOTASON KUVAUS TURVALLISUUSVAROITUKSET ASENNUS Integroitavan keittotason sijoottaminen Keittotason sahkoliitanta KÄYTTÖ Ohjauksen kytkeminen pälle ja.POIS Pälä Kuumentimen valinta Kaksois- ja kolmoisvyöhykkeiden valinta Keittotehon asettaminen kuumennuksen tehostimella ja ilman sitä Yksittäisten kuumentimien kytkeminen pois paälä Ajastintoiminto Nappainlukitus KOSKETUSPAINIKKEIDEN TURVATOIMINNOT Anturin turvakatkaisu Yilämpötilan kytkin Käyttoajan rajoitukset Jäannöslåmpötoiminnot PUHDISTUS JA HOITO

ОПИСАНИЕ НА ПЛОЧАТА

Уважаеми клиенти

Tämän ohjekirjan lukeminen on tärkeää, jotta laite toimisi parhaalla mahdollisella tavalla ja jotta laitteen käytöikä olisi mahdollisimman pitkä. Suosittelemme säilyttämään tämän ohjekirjan myöhempää käytöä varten. Uusi keittotaso sisältaa takuun ja tarjoaa pitkäikaisen toiminnan. Takuu on voimassa ainoastaan, jos laite on asennettu ja sitä käytetaan tämän ohjekirjan käytöja asennusohjeiden mukaisesti.  Huomautus: Keittotasosi ulkoasu saattaa poiketa yllä kuvatusta sen maärityksista johtuen.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

LUE NÄMÄ OHJEET HUOLELLISESTI JA TÄYDELLISESTI ENNEN LAITTEEN KÄYTTOÄ JA SÄLYTÄ OHJEET HELPOSTI SAATAVILLA, JOTTA NE OVAT KÄYTETTÄVISSÄ TARVITTAESSA. TÄMÄ OHJEKIRJA ON TARKOITETTU USEAMMALLE KUIN YHDELLE MALLILLE. LAITTEESSASI EI EHKA OLE SAMOJA OMINAISUUKSA KUIN OHJEKIRJASSA ON KUVATTU. HUOMIOI KUVALLISET ILMAISUT, KUN LUET KÄYTTÖOHJETTA.

Общи указания за безопасност

Tata laitetta voivat kayttä yli 8-vuotiaat lapset, sekä henkilöt, joiden fyysiset, aistiliset tai henkiset kyvyt ovat heikentyneet tai joilla ei ole tarpeeksitietao tai kokemusta, jos heidän toimiaan valvotaan,/heille annetaan ohjeita laitteen turvallisesta kaytostä jaJos he ymmäravat laitteen kayttoon liittyvat vaarat. Lapset eivat saa leikkä laitteella. Lapset eivat saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa. VAROITUS: Laite ja sen käyttoosat kuume- nevat käytön aikana. Varo koskemasta lammitysvastuksiin. Alle 8-vuotiaat lapset tulee pitä poissa laitteen laheisyydesta, mikali he eivat ole jatkuvan valvonnan alaisia. VAROITUS: Rasvaisella tai oljyisellä tasolla tapahtuva ruoanlaitto voi olla valvomattomana vaa rallista ja johtaa tulipaloon. ALA KOSKAAN yritä sammuttaa liekkejä vedellä, vaan kytke laite pois paaltä ja peita liekki esim. kannellataipalopeitteellä. VAROITUS: Tulipalovaara: ala sailyta mitäan esineita keittopinnoilla. VAROITUS: Jos pinta on murtunut, kytke laite pois paaltä vältyäksesi sahköiskulta. Kannen sisaltavissakeittotasoissa kannelle valuneet nesteet on poistettava ennen kannenavaamista. Myos keittotason pinnan on annettava jaahtya ennen kannen sulkemista. - Laitetta ei ole tarkoitetu käytettaväksi ulkoisella ajastimella tai erilliselläkaukosätimellä. - Älä käytä voimakkaasti hankaavia puhdistusaineita tai metallisia kaapimia uunin lasiluukun tai muiden pintojen puhdistamiseen, sillä ne voivat naarmuttaa pintaa ja aiheuttaa nän lasin säröilemisen tai vaurioittaa pintaa. - Alä käytä hóyrypuh-distinta laitteen puh-distamiseen. Laite on valmistetu kaikkien sovellettavissa olevien paikallisten ja kansainvalisten standardien ja säädösten mukaisesti. Vain valtuutetut huoltoteknikot saavat suorittaa yllapito- ja kor jaustöitä. Valtuuttamattomien teknikoiden suorittamat asennus- ja korjaustyöt saattavat asettaa sinut vaaraan. Laitteen märitysten muuttaminen millään tessalla on vaarallista. - Varmista ennen asentamista, etta paikalliset jakeluolosuhteet (kaasu, kaasun paine tai sähköjannite ja taajuus) ovar yhteensopivat laitteen vaatimusten kanssa. Laitteen vaatimukset on kuvattu merkinnoissä. HUOMIO: Tämä laite on suunnilteu ainoastaan ruoan valmistamiseen ja se on tarkoitettu kotialouksien käyttoän sisatiloissa, eikä sitä tule käyttaa mihinkään muihin tarkoituksiin tai sovelluksiin, kuten käyttoän kotitalouksien ulkopuollella, kaupallisessa ympäristössä tai huoneen lammitykseen. Kaikki mahdolliset turvallisuostoimenpiteet on huomioitu turvallsuutesi varmistamiseksi. Koskalasi saattaa rikkoutua, ole huolellinen puhdistamisen aikana, jotta lasi ei naarmuunnu. Valtä lasiin kohdistuvia iskuja. - Varmista,etta virtajohto ei kiilaudu asennuksen aikana. Jos virtajohto vaurioituu, se on vaihdettava valmistajan tai sen huoltoedustajan tai vastaavan henkilön toimesta vaaran estämiseksi.

Предупреждения относно монтажа

- Alä käytä laitetta ennen kuin se on asennettu taydellisesti. - Valtuutetun teknikon on asennettava laite ja asetettava se käytöön. Valmistaja ei ole vastuussa virheellisen sijoittamisen tai val tuuttamattomien henkilöiden suorittaman asennuksen aiheuttamista vahingoista. - Varmista, etta laite ei ole vaurioitunut kuljetuksen aikana, kun purat laitteen pakkauksesta. Jos laite on vaurioitunut, alä kaytä laitetta ja ota valittomästi yhteyttä valtuuttenuh uoltoedustajaan. Koska pakkaamiseen kaytetyt materiaalit (nailon, niitit, vaahtomuovi...jne) saattavat vaikuttaa Haitallisesti lapsiin, ne on kerättvä ja poistettava valittomästi. - Suojaa laite ymparroivan ilman vaikutuksilta. Alä altista sitä auringolle, sateelle, lumelle jne. - Laitteen ympäröivien materiaalien (kaappi) on kestettäv vähintään 100°C :n lämpötilaa. Kayton aikana - Alä aseta syttyviä tai palavia materiaialeja laitteeseen tai sen lahelle käytön aikana. - Älä poistu keittotason läheltä, kun keität kiinteitä tai nestemäisia öljyja. Ne saattavat syttyä aärimmäisen kuumennuksen vaikutuksesta. Älä koskaan kaada vettä liekkeihin, jotka ovat aiheituneet öljysta. Tukahduta tassä tilanteessa syntyneet liekit peittämälä paistinpannu tai kattila ja kytke keittotaso.POIS PÄälta. - Aseta kattilat aina keittoalueen keskelle ja kännä kahvat turvalliseen asentoon, jotta kattilaa ei ole mahdollista tönäistä vahingossa. - Jos et käytä laitetta pitkään aikaan, kytke se pois paälta. Pidä päävirtakytkin pois päältä. Kytke myös kaasuventailli pois päältä, jos et käytä laitetta. - Varmista, etta laitteen ohjausnupit ovat aina 0-asennossa (pysaytys), kun sitä ei käytetä. Keittotason pohjan lampötila saattaanousta kayton aikana. Taman vuoksi laitteen alle on asennettava levy. - Puhdistamisen ja kunnossapidon aikana. - Kytke laite aina pois päältä ennen toimenpiteita, kuten puhdistamista tai kunnossapitoa. Voit tehdä tän laitteen pois kytkemisen jälkeen tai kytkemällä paakytkimet pois päältä. - Alä poista ohjausnuppeja, kun puhdistat ohjauspaneelia. JOTTA LAITE TOIMISITURVALLISESTI JA TEHOKKAASTI, SUOSITTELEMME AINA KAYTTAMAAKUPERAISIAVARAOsIA JA OTTAMAAN TARVITTAESSA YHTEYTTAINOSTAAN VALTUUTETTUIHIN HUOLTODEUSTAJIN.

МОНТАЖ

Tämän keittotason sahköasennus tulees suorittaa valtuutetun huoltohenkilön tai patevan sahköasantajan toimesta ja tämän ohjekirjan ohjeiden mukaisesti sekä voimassa olevien saadosten perusteella. - Varmista ennen laitteen kytkemistä kodin verkkovirtaan teknisissä tiedoissa kuvattujen janniteasetusten vaatimustemukaisuus. Maan voimassa olevia lakeja, direkti-vejä ja standardeja on noudatettava (turvallisuussaannot, oikea kierratys saadosten mukaisesti jne.)

Разполагане на вградената плот

Varmista laitteen ja tarvikkeiden pakkauksesta poistamisen jälkeen, etta keittotaso ei ole vaurioitunut. Jos epäilet vaurioita, alä käytä laitetta ja ota valittomastiyhteytä valtuutettuun huoltohenkilöön tai ammattitaitoiseen sahköasentajaan. Tämä integroitava keittotaso on tarkoitettu asennettavaksi työtason aukkoon. Luo aukko seuraavan kuvan mittojen avulla. Etäisyss keittotason takareunan ja viereisen seinän välillä riippuu seinä-pinnasta. Älä käytä keittotason lahellä helposti palavaa materiaalia, kuten verhoa, paperia. 

Läheiset seinität	A (mm)	B (mm)
Tulenarka	60	150
Ei tulenarka	25	40

- Kiinnitä mukana toimitettava tiivisteteippi keittopinnan alareunan ympa-rille keraamisen lasipaneelin ulkoreunna pitkin. Alä venytä sitä. - Ruuvaa 4 työtason kiinnikettä tuottteen sivuseiniin 

Електрическо свързване на плота

Vahvista ennen sahkoliitosta, etta järjestelmän ja pistokkeen virtakuormitettavus riittävat keittotason enimmaisteholle. Rakennuksen sahköasennusten ja sähköpistokkeen tulee olla maadoitettuja ja niiden on noudatettava turvallisuussäadöksiä. - Jos käytössä ei ole keittotason piirä ja sulakkeella varustettua kytkintä, ammattitaitoisen sahköasentajan tulee asentaa{name ennen keittotason käytämista. - Kytkinvarokkeen tulee olla helposti käytettavissä keittotason asentamisen jälkeen. - Syöttöpiirin sisälle on asennettava virtakatkaisin, Jonka avautumisväli on vähintaan 3 mm, arvo 25 A ja toimin-tatypin tulee olla viivästetty. - Kosketusohjatun vitroceramic-keitotason kaapelin tulee olla H05VV-F 3X2,5 mm² / 60227 IEC 53. Kytkentäkaaviot loytyvat laitteen takaosasta. - Varmista asennuksen aikana, etta käytettävat kaapelit on eristetty. Virheellinen liitäntä saattaa vaurioittaa laitetta. Takuu ei korvaa naita vaurioita. Kaikki korjaukset on suoritettava valtuutetun huoltajan tai patevän sahkö asentajan toimesta. - Kytke laite irti ennen jokaista huoltoa. Suorita liitokset noudattamalla tarkasti seuraavia kytkentäkaavioita.  3x2,5mm² 230V-5x1,5mm² 2L+2N 230V~   5x1,5mm³400V3N- Jakelukaapelin yhteys voi vaihdella liitantarasian mallin mukaan. Laitetta käytetään kosketuspainikkeilla ja laite vahvistaa toiminnot nakyvillä ja äänisignaaleilla. 

Valmiustila S-tila Verkovirtaa johdetaan keittotason oh-jaukseen ja kaikki kuumentimen näytöt oat pois päältä tai jäännöslämmön näytö on aktivinen.

Käytötila B-tila Vähirtaan yksi kuuimentimen näytönäytä lampaasetuksen vällä 0-9

Lukitustila VR-tila Kettotason ohjaus on lukittu.

TILAN KUVAUS

Включване и изключване на уреда

Jos laite on valmiustilassa, se voidaan asettaa kayttotilaan painamalla paalle-/pois pälta -painiketta Vähintään 1 sekunnin ajan. Summeri ilmaisee aänimerkin avulla, etta toiminto on on-nistunut. Kaikkiiin kuimentimiin ilmestyy 0 ja kaikki kuumentimen desimaalipisteet vilkkuvat (1 s paallä, 1 s pois paälta). Jos laitteella ei suoriteta toimintoja 10 sekunnin aikana, kaikkien kuumenninten nayttö kytketään pois pälta. Jos naytot kytketaan pois paalta, kuumannin asetetaan valmiustilaan. Jos -painiketta painetaan kauemmin kuin 2 s (kayttotilassa), laite kytketään pois paälta ja asetetaan uudelleen S-tilaan. Laite voidaan kytkeä pois paälta painamalla milloin tahansa Yaikka muita painikkeita painettaisiin samanaikaisesti. Jos kuumentimessa on jäannöslampöä jäljellä, tamä ilmaistaan vastaavalla lampoasetuksella kuumentimen näytollä.

Избор на нагревател

Jos valitset yksittäisen kuimentimen sitä vastaavalla aktivi/deaktivi kuumennin -painikkeella, vastaava kuumentimen nayttö valkkyy. Voit asettaa valitulle kuimentimelle kuumennustason valillä 1-9 kossettamalla lampoasetuksen painiketta + tai Painikkeita on painettava 3 s:n kulueessa, muutoin kuumentimen valinta poistetaan ja lampoasetuksen piste katoaa (desimaalipiste). Jos laitteella ei suoriteta toimintoja 10 s:n aikana, kuumennin palaa takaisin S-tilaan. Lampoasetusta on mahdolista muut-taa aina painamalla painiketta + tai välillä 1-9. Jokainen painiketoiminto tai nayton muutos paattyy summerin aänimerkkiin.

Настройка на мощността на нагряване с усилвател и без него

Kaikki kuimentimet on varustetu kuumennuksen tehostimella. Jos kuumennuksen tehostus on käytössä, kuumenninta käytetaan enimmaisteholla lammon tehostuksen ajan, joka riippuu valitusta lampoasetuksesta. Laite ilmaisee tämän vilkkuvalla A:lla ja lampoasetus nakyk ykuimentimen naytollvaiahtuen (esim. 0,5 s A ja 0,5 s 9). Kun kuumennuksen tehostuksen aika on paattynyt, nakyvill on vain lammitysasetus. Jos kuumentimelle käytetaan kuumennuksen tehostusta, käytöön on asetettava kuumentimen taso 9 painamalla ① tasolta 0. Kun lampo on asetettutasolle 9, nakyville ilmestyy vaihtuva A. Tamä tarkoittaa, etta taso 9 ja kuumennuksen tehostus ovat nyt paallä. Kuumennuksen tehostus voidaan asettaa pois pälta painamalla kunnes nakyville ilmestyy 0. Jos on kaytettavakuumennuksen te-hostusta, se voidaan aina aktivoida kyt-kemalluudelleen, jos lampoasetus on asetetu tasolle 9. Lämpönäytöllä vilkkuu A/9.

Изключване на отделни нагреватели

Valittu kuumennin voidaan kytkea poispaa'ta 3 erilaisella ravalla: - Painamalla yhdenaikaisesti + ja - painikkeita - Asettamalla lampöasetus arvoon 0 painikkeella - Ajastimen käytö kytkee vastaavan kuumentimen toiminnon pois pälta Painamalla yhdenaikaisesti + ja - painikkeita Vastaava kuumennin on valittava akti- voi/deaktivoi kuumennin -painikkeella, vastaavan kuumentimen desimaalipiste vilkkuu. Voit kytkea kuumentimen pois paaltä painamalla samanaikaisesti + ja Kuulet aänimerkin ja lampoasetuksen naytolla nikyy 0. Jos valitun kuumentimen ajastin on aktiivinen, kuumentimen näytöllä nakyy 0 ja vastaava ajastimen keittovyöhykkeen ilmaisimen ajastintoiminto ja ajastimen näytö kytketaän pois pälta. Jos tassakuumentimessa on jaljella jaannoslampoa, tamai maistaan staattisella H-symbolilla lampoasetuksen naytolla. Asettamalla lampoasetus arvoon 0 painikkeella Kuumennin on mahdolista kytkeä poispäältä myos vahentamällä käyttolammon asetus arvoon 0. Kun kuumentimen näytöllä nikyy 0, myös kuumentimen vastaava desimaalipiste kytketaän pois pälta. Aktiivisen kuumentimen kytkeminen pois pälta aiheuttaa ei pelkästaan arvon 0 kuumentimen näytöllä, vaan myös kyseisen kuumentimen keittovyöhykkeen ilmaisimen pois kytkemisen. Jos tassakuumentimessa on jäljellä jaannoslampöa, tamä ilmaistaan staattisella H-symbolilla lampoasetuksen naytollä. Ajastimen kytke.POIS -toiminnon kayttaminen kyseiselle kuumentimelle (kaytettavissa vain eräissamalleissa) Kun jäljellä oleva aika on 0 minuuttia, ajastin pysayttä linkitetyn kuumentimen ja kuumentimen näytöllä nikyy 0 ja ajastimen näytö sammuu. Ajastimen näytöllä nikyy 00. Vastaava keittovyöhykkeen ilmaisin katoaa. Myös liitetty kaksois-/vyöhykevalinnan ilmaisin katoaa, jos se on aktiivisena. Lisäksi summeri ilmaisee äänimerkillä, etta aika on kulunut loppuun. Kun olet vahvistanut ajastimen ajan loppumisen painamalla mitä tahansa nappaintä, summeri hiljenee.

Функция на таймера

Ajastin tarjoaa seuraavat ominaisuudet: Ohjain voi suorittaa yhdenaikaisesti enintaan neljaa maaritettya ajastinta ja yhta halytyskelloimintoa (jota ei ole maaritetty tietylle kuumentimelle). Kaikkia ajastimia on mahdollista käytäa vain B-tilassa. Kuumentimen ajastin on mahdollista asettaa vain aktiviselle kuumentimelle, joka on käytössä tasoilla 1-9. Halytyskello on kuimentimista riippumaton. jotta voit kayttta molempia toimintoja, ajastintoiminto on aktivoitava aktivoi/deaktivoi ajastin -painikkeella Kun painiketta painetaan ensimmäisen kerran kuumentimien aktivoimisen jälkeen, ohjain ehdottaa halytyskelloa (mikaan keittovyöhykteen ilmaisimista ei valky, ne ovat kaikki paallä tai pois paälta). Kun -painiketta painetaan toisen kerran, ohjain ehdottaa yhden aktivoidunkuumentimen märittamista valkytta-malla keittovyohykkeen ilmaisinta. Nyt ajastin on maaritety. Kun -painiketta painetaan uudelleen, ohjain ehdottaa seuraavaksi aktiiviseksi kuumentimeksi seuraavaa ajastanta myotapäivään. Ja niin edelleen...

Алармен часовник

Riippumatta siitta, onko kuumannin aktivoitu vai ei, halytyskellon kayttaminen on mahdollista koskettamalla. Nakyville ilmestyva 00 ilmoittaa, etta ajastin on aktiivinen ja piste oikean puoleisen ajastimen näytöllä ilmaisee, etta + ja OVAT nyt linkitetty ajastimen arvon asettamiseksi. Hälytyskello on valittuna, kun kaikki keittovyöhykkeen ilmaisimet ovat staattisesti paälla tai pois paälta (mikaän keittovyöhykkeen ilmaisimista ei valky). Ajastimen arvo asetetaan painikkeilla + ja Kun halytyskellon aika on asetetu onnistuneesti, ajastin aloittaaajan vahentamisen. Hälytyskello ei pysähdy, jos laite kytketään pois pälta tai nappainlukko-toiminto aktivoidaan, se jatkaa minuuttien lisäämistä loppuun asti. Kun ajastin on saavuttanut arvon 00, summeri ilmoittaa, etta aika on kulunut loppuun. Voit pysayttä summerin vahvistamalla ajan kulumisen koskettamalla mita tahansa painiketta.

Таймер на нагревателя

Kuumentimen ajastimet voidaan asettaa vain aktivouduille kuumentimille (kuumentimen tason tulee olla asetettuna tasolle 1-9) Kun painiketta kosketetaan ensimmäisen kerran, hälytyskello aktivoituu. Kun -painiketta painetaan toisen kerran, aktivodulle kuumentimellemäriretetaan ajastin. Ehdotetu maari-tys nakyy vastaavalla keittovyöhykteen ilmaisimella, joka vilkkuu. Kun painiketta painetaan uudelleen ensimmäisen kuimentimen ajastimen asettamisen jälkeen, ohjain ehdottaa seuraavaa ajastimeen maäritettya kuumanninta myotapäivään. Maäritysehdotus ilmaistaan vilkkuvalla keittovyöhykken ilmaisimella. Kuumentimen ajastimen arvo voidaan asettaa painikkeella + ja Ensimmäisen asetetun kuimentimen käytöaika ilmaistaan pysyvästi palavalla keittovyöhykkeen ilmasimella. Muihin aktivoituhin kuimentimiin on mahdolista märittä lisää ajastimia painamalla -painiketta vielä uudelleen. Ajastimen nayttö muuttuu 10 sekuntia viimeisen toiminnon jälkeen ajastimeksi, joka kuluu loppuun seuraavaksi. Tämän ajastimen maäritys naytetaaina vilkkuvalla keittovyöhykteen ilmaisimella. Voit maärittä käytössa olevien ajastimien maärän staattisesti palavien keittovyöhykkeiden ilmaisinten perusteella. Voit nayttäa kuumentimen ajastimen ja hälytyskellon ajastimen arvot -painikkeella. Maaritys ilmaistaan aina vilkuvalla keittovyöhykkeen ilmaisimella. Josmikaan keittovyöhykkeen ilmaisimista ei valky, 2-numeroisella ajastimen naytollä nakyy hälytyskellon ajastin. Kaikki kuumentimien ajastimet voidaant tyhjentäa kytkemällä laite S-tilaan -painikkeella. Halytyskellon asetus ei poistu, se jatkaa toimintaansa ajan paattymiseen asti. Jotta voit poistaa ajastimen kayttotilassa, sinun on ensin valittava ajastin painamalla aktivoi/deaktivoi ajastin -painiketta, kunnes se on nakyvillä. Arvo voidaan poistaa kahdella eri tavalla: Vahentaa koskettamalla - , kunnes ajastimen naytolla nakyy 00. Koskettamalla painikkeita + ja - yhdenaikaisesti 0,5 sekunnin ajan, kunnes ajastimen naytollä nakyy 00. Kun kuimentimen ajastin on saavuttanut arvon 00, märitetyn kuimentimenttasoksi asetetaan 0. Summerin änimerkki ilmaisee kuumentimen ajastimen tai halytyskellon ajan loppuun kulumisen. Änimerkin toistaminen paattyy, kun hyväksyt koskettamalla mitä tahansa nappäintä. Odota, kunnes kaikilla vyohykkeillä nakyva F katoaa, kytke keittotaso paallee koskettamalla ja jatka kayttamista.

Заключване на клавиатурата

Näppäimistölukon tarkoituksena on kytkeä laite turvalliseen tilaan käytön aikana. Kosketuksella tapahtuvien muutosten suorittaminen, kuten lammon kasvatus, ei ole mahdollista. Vain laitteen pois päältä kytkeminen on mahdollista. Lukitustoiminto on aktivinen, jos nappaimistolukko-painiketta painetaan vahintaan 2 sekuntia. Summeri vah vistaa tämän toiminnon. Kun painiketta on painettu onnistuneesti 2 sekuntia, nappäimistölukko-ilmaisin vilkkuu ja kuumennin on lukittu. Kuumennin voidaan lukita vain kayttoti-lassa (B-tila). Jos kuumennin on lukittuna, vain painikkeen painaminen on mahdollaha ja kaikkien muiden painikkeiden toiminta on estetty. Jos estetyssa tilassa yritetaan kayttta mita dahansa muuta painiketta, aktivisena oleva nappaimistolukko ilmaistaan summerin toistamalla aanimerkilla ja vilkkuvalla nappaimistolukko-ilmaisimella. Vain poiskytkeminen painikkeella on mahdollaha. Mutta jos kytket laitteen poispaa t, et voi kaynnistaa situ uudelleen vapauttamatta lukitusta. Kun painiketta on painetu 2 s, nappaimistolukko-ilmaisin katoaa. Nyt keittotason ohjaus on vapautetu ja sita on mahdollista kayttäa normalalisti.

ФУНКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ НА СЕНЗОРНИТЕ БУТОНИ

Käytettävissa on seuraavat turvallisuustoinnot, jotta keittotason ohjauksen tahaton käytö voidaan体系建设

Защитно изключване на сензора

Jotta voidaan estaa laitteen tahaton ja satunnainen antureiden toiminta, laite sisaltaa anturin valvonnan. Jos yhtä tai useampaa painiketta pa-netaan kauemmin kuin 12 sekuntia, anturin valvontatoiminto ilmaisee äni-merkillä virheellisestä toiminnosta (painikkeelle on asetettu kattila, anturin vir-he tms.) ja laite kytketaän pois pälta.  Turvatoiminto kytkee keittotason poispäälta S-tilaan. Jokaisen kuumentimennäytöllä vilkkuu F. Jos jäannöslampöa on jäljellä, tämä naytetaan muiden kuumentimien naytoillä. Keittotason ohjaus siirtytä män jälkeen S-tilaan. Summeri toistaa samanaikaisesti änimerkin. Änimerkki keskeyetäan 10 minuutin kuluttua. Jos virhetilanne on poistunut, sekä visuaalinen etta akustinen signaali katoaa.

Изключване при превишаване на температурата

Koska ohjaus on hyvin lahellä kuumenninja keittotason edessa, on mahdollista, etta virheellisesti puolittain ohjaimen pälle asetettu kattila, jota anturinturvakatkaisin (ei valvo painiketta) ei havailse, aiheuttaa keittotason kuumenemisen erittäin korkeaan lampötilaan, Jonka vaikutuksesta lasin ja painikkeiden painaminen ei ole mahdollista sormia polttamatta. Jotta keittotason ohjausyksikkö ei vaurioituisi, ohjain valvoo lampötilaa jatkuvasti ja kytkee pois paälta ylikuumentumisen hatatilanteessa. Tämä ilmaistaankuumentimen 4 näytöllä kirjaimella t, kunnes lamptila laskee.  Kun lampötila on laskenut, t-symboli poistuu ja keittotason ohjausyksikkö palaa takaisin S-tilaan. Tämä tarkoittaa, etta käytäja voi aktivoida lajtteen käytöön uudelleen painamalla

Ограничения на времето за работа

Keittotason ohjausyksikon käyttoaikaa on rajoitettu. Jos tämän kuimentimen lampöasetusta ei ole mutettu tietyn ajan kuluessa, kuumennin kytkeytyy automaattisesti pois pälta (10 sekunnin kuluttua nakyvillä on 0 ja myohemmin jalkilampö). Käytöajan rajoitus riippuu valitusta lampöasetuksesta. Jos kuumentimeen on liitetty ajastin, ajasti-men näytollä nakyy 00 kymmenen sekunnin ajan. Tämän jälkeen ajastimen näytto kytkeytyy pois pälta. Kun ajastin on kytketty automaattisesti pois pälä edellä kuvatulla tavalla, kuumannin on jälleen kaytettävissä ja käytöön otetaan tämän kuumannusasetuksen enimmäiskäyttoika.

Функции за следване

Kaikkien keittoprosessien jälkeen vitroceramic-lasiin on tallentunut jäl-kilämpää. Ohjain pystyy laskemaan karkeasti, kuinka kuuma lasi on pahimmassa tapauksessa. Jos lasketty lam-pötila on korkeampi kuin +60° C, tämä ilmaistaan vastaavan kuumentimen näytöllä sen jälkeen, kun keittotason ohjain kytkettiin pois paälta. Jäannos-lammon näytö on nakyvillä niin kauan kuin lasketty kuumentimen lampötila on > + 60° C. Jäannöslammon nayton prioriteetti on alhaisin ja kaikki muut nayttöarvot korvaavat sen turvakatkaisujen aikana ja naytollä nakyy virheilmoitus. Kun syottojannite kytketaan uudelleen keittotason ohjaukseen syottojannitteen katkeamisen jälkeen, jaannosnaytto vilkkuu,Jos vastaavan kuimenten jaannoslampo oli korkeampi kuin +60° C ennen sahkokatkosta. Naytto vilkkuu,, kunnes jaannoslammon enimmaisaika on umpeutunut tai kuumannin valitaan ja aktivoidaan.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Alä kayta keittoastioita joiden pohjat ovat karkeita, koska ne saattavat vaurioittaa keraamista lasipintaa. Hyvien keittoastioiden pohjan tulisi olla mahdollisimman paksu ja tasainen. Varmista ennen kaytöa, etta keittoastian pohja on puhdas ja kuiva. Aseta keittoastia keittovyöhykke ennen kuumentimen pälle kytkemistä. Aseta keittoastiaan aina kansi, jos täm on mahdollista. Keittoastioiden pohjenei tule olla pienempiä kuin keittovyöhykkeiden, vaan oikean kokoisia kuten alla on kuvattu energiahukan välttämiseksi.     Irrota pistoke pistorasiasta ensin ennen keittotason puhdistamista. Varmista, etta laitteessa ei ole jäannöslampöa. Vitroceramic-lasikestäa erittain hyvin korkeita lampötiloja ja ylikuumenemista. Jos laitteessa on jäannöslampöa, kuumentimen näytöllä vilkuu H. Anna laitteen jäahtyä palovammojen estamiseksi. Poista kaikki valunut ruoka ja rasva ikkunalastalla. Pyyhi keittotaso sopivalla puhdistusaineella ja puhtaalla Kostena liinal la. Pyyhi laite puhtaalla kuivalla liinalla. Jos keittotason pinnalle sulaa alumiinifoliota tai muovia, ne o poistettava valittomasti kuumalta keittoalueelta kaapimella. Tämä estaa pinnan mahdolliset vauriot. Tämä koskee myos keittotasole valunutta sokeria tai sokeria sisälta-vää ruokaa. Jos keittotason pinnalle sulaa muuta ruokaa, poista lika laitteen jäahtymisen jälkeen. Puhdista pinta keraamiselle lasille tai ruostumattomalle teräkselle tarkoitetulla puhdistusaineella. Alä kayta tiskirattia tai hankaussienta vitroceramic-pinnan puhdistamiseen. Namā materialit saattavat vaurioittaa pintaa. Alä kaytā vitroceramic-pintaan kemi-allisia puhdistusaineita, suihkeita tai tahranoistoaineita. Namā materiaalit saattavat aiheuttaa tulipalon tai vitroceramic-pinnan varin haalistumisen. Puhdista vedellä ja puhdistusaineella. 

Сервиз и поддръжка

Visit Our Website sharp home appliances.com