ERM 1233 G - косачка за трева Grizzly - Безплатно ръководство за потребителя

Тип на продукта	Електрическа косачка за трева
Марка	Grizzly
Модел	ERM 1233 G
Консумирана мощност на двигателя	1200 W
Мрежово напрежение	230 V / 50 Hz
Обороти на празен ход	3700 об/мин
Диаметър на рязане	33 cm
Регулируеми височини на рязане	20 / 40 / 60 mm (3 позиции)
Клас на защита	II
Вид защита	IP 24
Тегло	11 kg
Обем на торбата за събиране	33 L
Ниво на звуково налягане (L_pA)	73,5 dB(A) (K=1,91 dB)
Гарантирано ниво на звук (L_wA)	96 dB(A)
Вибрация (a)	2,03 m/s²
Максимална дължина на захранващия кабел	75 m (тип H05VV-F или H05RN-F)
Минимално сечение на кабела	1,5 mm²
Гаранция	24 месеца (домашна употреба)
Държава на производство	Не е посочено

Често задавани въпроси - ERM 1233 G Grizzly

Как да монтирам кормилната ръкохватка?

Поставете долната щанга в гнездото на корпуса, закрепете я с предоставените винтове, след което закрепете кормилната ръкохватка към щангата с помощта на винтовете и крилчатите гайки. Възможни са две позиции. Затегнете кабелните скоби, за да фиксирате захранващия кабел.

Как да регулирам височината на рязане?

Изключете уреда, извадете щепсела и изчакайте острието да спре. Хванете корпуса отдолу, издърпайте оста към себе си, след което я преместете нагоре или надолу, за да изберете между 20, 40 или 60 mm. Отпуснете, за да се върне оста в положение.

Какви са основните указания за безопасност?

Носете здрави обувки и дълъг панталон. Не използвайте косачката под дъжд или върху мокра трева. Дръжте деца и животни далеч. Преди всяка настройка или почистване спрете двигателя и извадете щепсела. Не докосвайте въртящото се острие.

Как да включа и стартирам косачката?

Свържете захранващия кабел към контакта на ръкохватката, оформете примка за разтоварване на опъна, след което включете в мрежата. Натиснете бутона за освобождаване и задръжте лоста за стартиране натиснат. Отпуснете бутона за освобождаване. За спиране отпуснете лоста.

Как да почиствам и поддържам косачката?

След употреба извадете щепсела и изчакайте острието да спре. Използвайте четка или кърпа за почистване на корпуса. Никога не пръскайте с вода. Отстранете остатъците от трева с дървена или пластмасова шпатула. От време на време смазвайте колелата.

Как да сменя острието?

Носете дебели ръкавици. Обърнете косачката. Здраво задръжте острието и развийте винта обратно на часовниковата стрелка. Монтирайте ново острие в обратна посока, затегнете добре винта. Проверете дали острието е правилно позиционирано.

Какво да правя, ако косачката не стартира?

Проверете мрежовото напрежение. Ако кабелът е повреден, го заменете. Ако превключвателят или двигателят са дефектни, се свържете с отдела за обслужване на клиенти. Уверете се, че тревата не е твърде висока.

Каква височина на рязане за декоративна морава?

За декоративна морава задайте височина на рязане от 20 до 40 mm. За силно натоварена морава изберете 40 до 60 mm. В началото на сезона използвайте по-висока височина.

Как да съхранявам косачката през зимата?

Почистете я старателно. Разхлабете крилчатите гайки и сгънете ръкохватката. Съхранявайте я на сухо място, недостъпно за деца. Не я покривайте с найлонов плик, за да предотвратите влагата. Оставете двигателя да изстине преди съхранение.

Къде да намеря резервни части?

Резервните части (резервно острие, торба за събиране) могат да бъдат поръчани от вашия търговец или чрез сервизния център на Grizzly. Посочете модела и номера на частта: острие 13700209, торба 91093478.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ ERM 1233 G Grizzly

Превов на оригинално ръковдъво 3а уnotpe6a

E

F

G
11

H

1

DE Originalbetriebsanleitung 5
FR Traduction de la notice d'utilisation originale 16
NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing 28
GB Translation of the original instructions for use 39
IT Traduzione delle istruzioni per l'uso in originale 49
PT Traducao do manual de instruções original 60
ES Traducción del manual de instructcciones original 72
PL Tlumaczenie oryginalej instrukcji obslugi 83
BG IpeBOD Ha opnHnHaHnHOTo pKOBODCTBO 3a ynoTpe6a 95

Inhalt

Mонтуране на дъrogиДнотадрьжka

1. MoHTnpaIte DoJIHnTe npbTu (3) B CbOTBeTHnTe THe3Da B KOpny- ca Ha KocayKaTa (6).

2. 3akpenete doHnna npbT (3)c npINOxHeHte BnHTObe (13).

1. 3aKpeTe IbGroBnHaTa IpbXka (1) c npInIOxHeHte BnHTOBe (14) n KpInuTne raKn (2) KbMdoHNraPbT(3).Bb3MOxHn caDBe N03NtN.

2. 3aunene Te IbpxkaHa Ha Ka6eHa (8) KbM npTa (3) + IbroBnHa dpkKa (1) n c Hero qnkpanTe Ka6eHa.

Mонтуране на кowa за сби-ларанерпсрета

1. Пьхhte Дрьжкata (15) В сдноТ ДБеТЧАн Ha KoWA 3a Cb-6иране Ha TpeBaT (16).

He Tp6Ba Da ce pa6oTn c Kocaukata 6e3 npedna3ntel cpeuyyapn N KoW 3a Cb6npaHe Ha TpeBata. CbueCTByBa onachOCT OT HapaHBAHNA.

06cnyxbahe

Koш за сбihupe Na TpeBaTa OKaUBaHe/CBaJHHe

1. 3a okauBaHe Ha KoWa 3a cb6npaH e Ha TpeBaTa (4) nobDnHTe npedna3nteJcpeu ydapn (7) n OkayTe KoWa 3a cb6npaH e Ha TpeBaTa (4). CbaJeTe npedna3nteJcpeu ydapn (7) Bbpxy KoWa 3a cb6npaH e Ha TpeBaTa (4). Toi Dbpxn KoWa (4) B npabInHaT no3nqy.

2. 3a cBaJIaHe Ha KoIa 3a Cb6n- paH e Ha TpeBa (4) NOBdIrHHeTe npEdna3nteYcpeUy yapu (7) n OTKaueTe KoIa 3a Cb6n- paH e Ha TpeBaTa (4). CbaJeTe npEdna3nteYcpeUy yapu (7) o6paTHo Bbpxy KOpnyca Ha Kocaykata (6).

Perylnaphe Ha BncounHaTa Ha p3aHe

I3KIOUeTe ypea, n3DbpnaIte ⅢeCeIa n I3yakaIte HOxOBeTe Da cnpaT da ce dBNkaT. CbIecTByBa onaCHOCT OT nepcoHaJIHn HapaHraBaHry.

IocpeDCTBOM npomHa B NO3nUraTa Ha KOJIeNaT, KocaKaTa 3a TpeBa MoKe da ce HArJaCra Ha cJeDHnte BInCOuHn Ha p3aHe:

60 mm - Гаяма Висуна на рязан.
40 mm - cpeДна Височина на рязаHe
20 mm - MUNHIMaJIHa BnCOUHa Ha p3aHe
1. ΠbXHeTe pKa NOI KOpNyCa Ha KocaKata 3a TpeBa (6)ИdpbHHeTe KOleCHaTa OC KbM Bac.
2.Дokato e n3dbpnaHa,MOxTe da peryInpate KOlechata oc Harope i

HaDony, 3a Da DoCTnHHeTe eHa OT TpNTe BnCOuHH Ha p3aHe.

1. ΜιοΜ ΜελαHΟΤΟ ΝΟLOXKeHηe 3a pЯ-3aHe 6bnde DOCTNΓHaTo, Nychete KONECHaTa OC C peCbOp Da ce BbPHe o6paTHO BbB BODeIIO NOLOXKeHηe.

IpaBnHaTa BnCOunHa npN DeKopaTnBHa TpeBa e EDa 20-40 MM, a npN ecTeCTBeHa TpeBa 40 -60 MM.

3a nbpBTo p3aHe npe3 ce30Ha Tp6Ba Da ce HnpaBn No-BnCOKo p3aHe.

Cb6IIOdaBaIte na3eHTo Ha TNuHa n MeCTHHe pa3nope6n.

BkIIOUbaHe n N3KIOUbaHe

1. Πьхhte сиencena Ha eNeKtpn-ueckna Ka6eB B KOHTaKa (9) HaДьroBnHaTa dpykka (1).

2. 3a npedotbpaTbaHe oTgarehto Ha Ka6eHa oOpMeTe KpaHa eKeTpueckn Ka6eK KaToKnynI rO OKauteHa Dbpxka3a o6TgAre Ha Ka6eHa (11).CpaBHeTe c n306paXeHneTO G

3. CbpxeTe ypea c eJeKtpnueckata Mpeka.

4. Ппени TOBA BнIMаВаTe ype-ДыТ Дa He ce DoKocBa Do nped-MetN.
5. 3a BKNIOUbaHeTo HaTnCHeTe 6yToHa 3a De6IOKupaHe (10) Ha dpyKkata N eHOBpeMeHHo DpBXTe HATnCHaT loCTa 3a cTapTnpaHe (12). PycHeTe 6yToHa 3a De6IOKupaHe (10).
6. 3a n3KJIIOUBAHeTo OCBO6OJeTe IocTa 3a cTapTnpaHe (12).

BG

Cnei n3KIOUbaHeTo Ha ypeDa HOXbT Ce BbPTN OSe HRAKOJIKO cekHydi. He nnaTe DnHexuIe ce Hox. CbIecTByBa onaCHOCT OT HapaHraBHaII.

Pa6ota c kocaykata 3a Tpeba

PeIOBHOTo KOceHe CTmMyInpa TpeBHInTe IIOU KbM NO-CnHNO JnCTOo6pa3yBaHe, a CbUeBpeMeHHO npuHHa BnHeEHeTO Ha 6ypeHnTe. 3aTObA CneD BCaKO KOceHe TpeBaTa CTaBA No-rcTa n H3pactBa 3dpaBa n cta6nHa.

Пьрвот рязане стаба edba anpnil ha npenopbчпелна Виcoунна ot 70 - 80 MM.В осовни BeReTaцноен nepnoTpeBaTa Tpr6Ba Да ce Kocn Han-MaNKo BeHbK ceDMNUHO.

3aOnuHHeTe KocHeTo B 6n3OCTdo KOHTaKtA n pa6oTeTe OT HeRo HaTaTbK.
- Heka Ka6eJIbT Da MInHaba BnHaIg 3aD Bac n ro npNDbNxKeTe cnopeI DnKHeHNIETo Bbpxy Beue OKOceHaTa CtpaHa.
- Bytaite Kocayka ta 6abHO no Bb3-MoXHOCT B npaBn KOJIOBO3N. 3a da HMa npOyCKn npn KOceHeTo, Tp6Ba KOJIOBO3NTe BInHaN Da ce npenokpn-BaT C HRAKOLKO caHTIMeTpA.
- Harlacete BucounHaTa Ha KocHe TaKa, Ye ypeBt Da He Ce npeHaToBapBa. B npotuBcN cyuay MoKe da ce NOBpeDN MOTOpbT.
- Пи На Клон paботete Виаги habра Кп Ha Na Ka loHa.БьдeTe oc6eHo BnMaTeHn ри обршан e В obpaTHa Nocoka И ри ДьрnaHe Ha уpeДa.
-Почистваiteурда след BCЯКОползВанe, KaKTo e onИсано В Глава „Почистванe, NOДдрьжka, CBхpaHeHne".

Cnei n3KIOUbaHeTo Ha ypea HOXbT Ce BbpTN 3a Oue Hr-

KoIko cekyn. He nuaTe DnXeunCe Hox. CbueCTByBa OnaCHOCT OT HapaHBAhe.

Почистван/пордръжka/cьхpaенhoe

OCTaBeTe pa6oTn, KOnto He ca onHcAHn B Ta3n INHCTpyKzna, Da 6b-Dat N3BbpSeHn OT yNbHOMOueHOT Hac cepBn3. N3PON3BaIte camoOpuHNHaJIHn Yactn.

Ipn6opabeHe c Hoxka Hocete pbKaBn.

I3KIOUcTe ypeDa npedn BcraKa pa-60Ta nO pndpBxka nNouchTbaHe,dpbHHeTe eenceJa nN3uKaaTe HOXOBete da ca b NOKo. CbueCTByBa onacHOCT OT HapaHBAhe.

Osshn deHocTH 3a nouchTbaHe n npdpbKka

He npbckaIte C BODa KocauKaTa 3a TpeBa.CbIeCTByBa onaCHOCT OT eJIeKTPnueCKn yIap.

• Пдьркай Te ype Da BnHaN qInCT. 3a nouchTbaHeTo n3noJ3BaIe YeTeKa IIN KbpNa, Ho He nouchTbaU npena-, Ho He noV paT INIpa3TBOpuTeI.
  CneKocHeToOTcTaPaHeteOTKone-CJeIKOceHET NaTa,OTBOpHTe3aBb3dUx,OTBopa3a N3XBpJrHeN B O6JIacTtHa HOXOBTe IOnaHaJIteOCTaTBuN OTpaCTeHnC DbPBeHaIIINPiactMaCoBa npbUka.He N3PON3BaITe TBbpDn IIIN OCTpn Ppei-METn,MoKeTe Da NOBpeDiTe ypeDa.
• OT Bpeme Ha Bpeme cMa3BaIte Kone-OT Bpeme Ha IaTa.
• PpOBePraBae KocauKaTa npEi

BCaKO pON3BaHe 3a BnIMN npo6JeMn KaTO n3rHy6eHn, n3Xa6eHn nnIOBpeHn YacTN. PpOBepTe, daNraKNTe, BoTobTe N BNHTOBeTa ca 3aTeHaTH.

• ПоберяbaиTe nokpintyTa n npnc-ПрпocobileHnraTa 3a 6e3oNaChOcT 3aTOUHOTOMMЯCTOи 3a NOBpeNi.CmeHeTe npn Heo6xOДmOcT.

CmHa Ha HoXa

Ako HOxbTe 3aTbPeH,TO ToM OMe Da 6bDe HAOCTpeH BCneuaJIN3IpaH 3a TOBa cepBn3.AKO HOxbTe IOBpeDen nn IIN 3rIeKda He6aHaHCpaH,ToI Tp8Ba Da 6bDe CMeHeH.

1.Obbphete ypea.

I3no3BaTe 3dpabn pbKaBnU n XbaHete HOxA (18).Pa3BnTe C NOMOuTa Ha KJIIOv BnHTa Ha HOxA (17) o6paTHo Ha YacOB-(1 HNKOBaTa CTpeNka OT BaJa Ha MOTopa (19).

1. MoHTnpaIte HOBnA HOK (18) B o6paTeH peД. BnImaBaIte 3a TOBa, daII NHOKbT (18) e B npaBnHaT a No3nCnN daII N HbTbT (17) My e 3dpaBO 3aTeHnat.

CbxaheHne

CbXpaHЯBaIte ypeDa cyx n n3BbH Doce r c Deca. OTBnIte KpIuHaTte raKn (2) n crb-(2) HeTe dIbROBnIHata dpbJka (1), 3a Da MoKe ypeDbT da 3aema No-MaJIKO MAcTo. He 6nBa npi TOBa DeIcTBHe Ka6eJIbT da e 3aTnCHaT.

• Octabete MOTOpbT da n3CTnHe прдд оctabite урда в 3a- ТВОЕношени.

He nokpmbaTe ypeDa c HauNoHOB CyBaI, Tb' KaTo MoKe daCe 6pa3yBa Bnara.

Hne He HOCIM OTROBOPHOCT 3a Bb3HNKpRnIe OTOKpyEduHuaHpaHcTe ca npuYHHEnoT HeKOMPeHTeH peMOHT NINNoJ3BaHe Ha HeOpNHaJIHn YactN, NINCbOTBeTHO OT ynoTpe6a, HeCbOTBeTCTBa-7a Ha yka3aHnraTa.

ИзXBьрлгHe/ona3BaHeHa OKолнаТа СрEDA

IpeaTe ypea, npHaJneXHocTnTe onaKOBKaTa 3a peuKnnpaHe.

EJIeKTpnuEcKeTe ypeiNe He ce N3-XBbPJIrT CDOMaKInHcKeTe OTnAdb-

• PpeaTe ypeBa B cnyK6a 3a n3non3-
  obpaHHeH3raXooBabePaeHOHaETMooOBn IMeTaJIHn Yactn MORaT Da ce copTnpaT n pa3JeIaT N Taka Da ce n3NOJ3BaT OTHOBO. IOnNTaIte 3a TOBa Haunr cepBN3eH ueHTbp.
  eepbOpE-NIOe-OKOceHaTa TpeBa B KOHTeINHepITE 3a OTnaDbu, a Ra 3aHeceTe 3a KOMNocTnpaHe nJIn r pa3npbChete 3a HATOPBAhe NOd XpaCTnte N DbPBetata.

Hne 3Xbpln6e3pTaHO n3npaTe HNTe HN OT BAC ypei. Cgb- N Cgb-

TapaHcna

3a ypeda daBame 24 MeceHa rapaHcIyra. 3a HnducTpnaIHa ynoTpe6a n cMaHa Ha ypeDnte BaXn CbKpaTeHa rapaHcIyra.
- Повсян, конт сменд范围内 от ecteBoH n3HocBaHe,празовapBa

He INI HekOMnTeHTHO 06CnyXbaHe, OCTaBt N3BbH rapaHcnaTa. OnpedeJIeHN DeTaNIOJNEXKaT Ha HopMaIHO N3HOCBaHe I ca N3KJIIOyeH NOTraPaHcnaTa. KbM Tx Cnada Hei-Beue: HOxa.

Pexeui KpbT 33 cm

OrBae+Rapee

p3aHe 20/40/60mm

HnboHa3aunTa

BvI Ha 3aunTa IP 24

Terno 11 kg

-Претпocтвka 3a rapaHционня pe-Претп66BKK3KIIpaalppe.33 MOHT e cna3BaHeTo Ha yka3aHnraTa 3a HnBO Ha wyma NOuchTBAHe n noDprbXkka. (LpA) .73,5 dB(A); KpA =1,91 dB
- ΚeTи, KOnTo ca Bb3HnKHaJIOn OT Ma-TeTn, HcHbO Ba BByHnKHaJIpeHnOa- TepnAIn nIi rpeShka Ha npOn3BO- (LwA) 93,5 dB(A); KwA =1,91 dB DnteIa, ce OTCpaHraBt 6e3nPaTHo HnBO Ha Wyma Upe3 DoCTabKa Ha YacTn IJIn peMOHT. (rapaHTnpaHO) 96 dB(A) PpeDnocTabKa 3a TOBa e, ypeDbT da Bn6paunHa dPbXkata He e pa3rIo6eH n Da 6bDe BbpHaT B MaRa3nHa C DoKUMeHT 3a NOKyPkata n rapaHcyra. CToHocTnte Ha Wyma n Bn6paunTe
- PemOHn, KOnTo He ce NOKpNBaT OT rapAnuTa, MoRaT Da ce N3BbPwaT OT HaSiNcepBn3 CpeSy 3aPiMaHe. HaSiNrT cepBn3 Ue Bn HappaBn OTCTbIka.
CTOHOCTNTe Ha 7yMa n Bn6paunTe ca ONpeDeJeHn B CbOTBeTCTBne C HOpMnte n pa3npoeD6nte, NocOueHn B DeKnapaunTa 3a CbOTBeTCTBne.

Moxem da pemontpame cmo Te3n ypeu, KOnTo ca do6pe onaKOBaHn ca C nIaTeHa TaKca 3a DoCTaBka.

BHMaHne: MoJ, B cIyuaHa pe-MoJ, KIamaunn nnnoBpeDa n3npaauTe Baun ypeD nouCTeN C yka3aHne 3a DeEekTa Do aDpeca Ha Hauin cepBn3s.
He ce npneMaT ypei, n3npaTeHn c HennpaTeHn TpaHcnpTn pa3XoDi - C HaIOxKeH PnAteK, ekCnpeCHO NkTo Dpyr BnD Cneuanaen TObap.
Hne 3XbplnM 6e3npaTHo n3- npaTeHrTe HN OT Bac ypeNi.

TexHnueckn daHHN

EneKtpnuecka Kocayka

3a TpeBa ERM 1233 G

MoHocT Ha MoTopa 1200W

En. HanpexKeHne 230V\~, 50 Hz

O6opotnHa npa3eH xoD 3700 min

B npoceca Ha ycbBbPpHcHTBaHe MOraT Da ce npabT TexHnueckn ONTuHn npomEn 6e3 npedynpeJxdeHne.

3aTOBa BCnKn pa3Mepn, yka3aHnra n DaHHN B HactoIoo To pBKOBOcTBO 3a Bo6yaaepaa 6e3 rapaHnra. Bb3

OCHOBa Ha HAcToIooTO pBKOBOdCTBO 3a
06cIyXbaHe He MORat Da ce IpeJRABaT
npaBHn IpeTeHcN.

UpeBbT Tp6Ba Da ce n3noJ3Ba cAmO B NMOTn, KOnTO NmAT NO-CToRHHo TOKOB HApEKeHne No MpeXaTa >=100A Ha pa3aN mMaT pa3npedeJIteJIHa MpeXa C HomnHaJIHO HApEKeHne 400/230 V. Ako e Heo6xoJMo, npoBeTe pa3ROBOp C DoCTaBraIooTo eJeKtpoEHeprn PpeDprrnTne, daJI N oCToRHHOTO TOKOB HApEKeHne No MpeXaTa Ha MAcTOTO Ha CBpb3Ka-Ta e DoCTaTbUHO 3a BkJIIOuYBaHeTo Ha ypeDa.

Pe3epBn yactn

3a 3aknyBaHe Ha pe3epBn YacTn n3- NOJ3BaIte NOCOeHnTe aDpeCn Ha cepBn3n IIN φaKc Homepa. Pn npbUka NoJaBaIte Homepa Ha npbUkaTa.

Pe3epBEN HOK 13700209 Kow 3a c6bnpaHe Ha TpeBaTa .. 91093478

Диагностка

ПюбLEM Вьзможни р�чини	Лигсва[eilektprucecki TOK	Одстраима на повpe-datura
Уреьт не павOTи	Усточ STВ 3a вklючвае и在其quчвае Deфекго	Ремонт OT сервизото ob-sclужваеИЗхабени четки
	Motop Deфекген
	Трават e Тьрдддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳п.
Спиране на мотора Бл_OKуране OT чуж do Тяло OTстраиме Chugларо.Tялпога	Височида на ряазан e Тьрдмалka	Нагласе на по-rolяма Stelen Ha ряазан.Чеэ Натиck Ha дрьжкata с лескповдоганы на по徳пte калл. Нагласе на по-rolяма Вис- чина Ha ряазан.
	Hochb t e 3aTbпeн	Наостре пли смене Ножа
	Задрствае в облacrпа над Ножа	Почисте ураза
	Hoch, Ненилно монту- разн	Мontрайт повлно Ножа
Hochb t He ce Вьрtn	Hoch, SFOKИран OT trpeBa OTстраиме Травata
	Разхларын винт на Ножа 3aTeгнete винта на Ножа
Heobчайниш汞мов, Тракawe пли вибаци	Pazларын винт на Ножа 3aTeгнete винта на Ножа
	Пов徕ен Нож Смене Ножа
DENLFR EG-Konformitäts-erklärung	Déclarationde conformité CE	CE-conformiteit-verklaring
Hiermit bestätigten wir,dass dieElektro-RasenmäherteBaureihe ERM 1233 G(Seriennummer201104000001-201104001049)folgenden einschlädigengEU-Richtlinien in ihrerjeweils gültigen Fassungentspricht:	Nous certifiçons par laprésente que le modèleTondeuse à gazonélectriqueserie ERM 1233 G(numéro de série201104000001-201104001049)est conforme aux directivesUE actuellément en vogueur	Hiermede bevestigen wijdat deElektrische grasmaaierbouwserie ERM 1233 G(Seriennummer201104000001-201104001049)aan de hierna volgende,van toepassing+zijnde EU-richtlijnen:
2006/42/EC·2004/108/EC·2000/14/EC
Um die Übereinstimmungzu gewährleisten, wurdenfolgende harmonisierteNormen sowie nationaleNormen und Bestimmungenangewendet:	En vue de garantir laconformité les normesharmonisées ainsi queles normes et décisionsnationales suivantes ont étéappliquées:	Om de overeenstemmingte waarborgen, werdende hierna volgende, inovereenstemming gebrachtenormen en nationale normenen bepalingen toegepast:
EN 55014-1:2006·EN 55014-2/A1:2001EN 60335-1/A13:2008·EN 61000-3-2:2006·EN 60335-2-77:2006EN 61000-3-11:2000·EN 62233:2008
Zusätzlich wird entsprechend der Geräuschemissionsrichtlinie 2000/14 EC bestätigt:Schalleistungspegel:Garantiert:96 dB(A);Gemessen:93,5 dB(A)Angewendetes Konformitätsbewertungsverfahrenentspreadhend Anh. VI /2000/14 ECBenannte Stelle:TÜV SÜD,NB:0036	De plus, conformément àldirective sur les émissionsde bruit 2000/14/EC,nousconfirmnsm:Niveau de puissance sonoregaranti:96 dB(A)mesuré:93,5 dB(A)Procedé utilisé pourl'évaluation de la conformitéen fonction de l'annexe VI /2000/14/ECBureau déclaré:TÜV SÜD,NB:0036	Bovendien worden in overeenstemming met de geluids-emissierrichtlijn 2000/14/ECbevestigda:akoestisch niveauGegarandeerd:96 dB(A)Gemeten:93,5 dB(A)Toegepaste conformiteitbe-odelingsprocedure in overeenstemming met Annex VI/2000/14/ECAangemeld bij:TÜV SÜD,NB:0036
Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KGAm Gewerbepark 264823 Groß-Umstadt / 21.04.11
GB CE declaration of conformity	IT Dichiarazione di conformità CE	PT Declaração de Conformidade CE
We confirm, that the Electric Lawnmowe Design Series ERM 1233 G (numer seryjny 201104000001-201104001049) conforms with the following applicable relevant version of the EU guidelines	Con la presente dichiariamo che Tagliaerba elettrico series di costruzione ERM 1233 G (numero di se- rie 201104000001-201104001049) corrisponde alle seguenti direttive UE in materia nella rispettiva versione valida:	Vimos, por este meio, de- clarar que o Máquina deURTAR relva eletrica da série ERM 1233 G (Número de sé- rie 201104000001-201104001049) correspondende às respectivas normas da UE na sua versão em vigor:
2006/42/EC·2004/108/EC·2000/14/EC
In order to guarantee consistency, the following harmoni- sed standards as well as natio- nal standards and stipulations have been applied:	Per garantire la conformità sono state applicate le se- guenti norme armonizzate eanches le norme e disposizione nazionali che seguono:	Para garantir a conformi- dade, foram aplicadas as seguintes normas harmo- inizadas bem como normas e disposções nationals:
EN 55014-1:2006·EN 55014-2/A1:2001 EN 60335-1/A13:2008·EN 61000-3-2:2006·EN 60335-2-77:2006 EN 61000-3-11:2000·EN 62233:2008
The following are also confirmed as complying with Noise Emissions Directive 2000/14: Guaranteed sound power level: 96,0 dB(A) Measured sound power level: 93,5 dB(A) The conformity evaluation procedure employed is compliant with appendix VI of 2000/14/CE. Registered Office: TÜV SÜD, NB: 0036	Si dichiarare inoltre in conformità alla direttiva 2000/14/ EC sull'emissione acustica ambientale: Livello di potenza sonora garantita: 96 dB(A) misurata: 93,5 dB(A) Procedura della valutazione della conformità applica- ta come da allegato VI / 2000/14/EC Autorità registrata: TÜV SÜD NB: 0036	Adicionalmente declara-se de accordo com a Directa de Emissões Sonoras para o Ambiente da União Europeia 2000/14/EC: Nível de potência acústica garantido: 96 dB(A) medido: 93,5 dB(A) Foi aplicado o procedimento de avaliação de conformida- de de accordo com o Anexo VI/2000/14/EC Registado em: TÜV SÜD, NB: 0036
Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KG Am Gewerbepark 2 64823 Groß-Umstadt / 21.04.11
Declaración de conformidad de la UE	PL Deklaracja zgodnosci z normami UE	BG EO-deklapaemia 3a CbOTBcTCTBn
Mediate la presente declaramos que il Cortacésped eletrico de la série ERM 1233 G (Número de series 201104000001-201104001049) corresponte a las siguides Directivas de la UE corrientes en su respectiva versione:	Niniejszym oswiadczamy,转载请�� Elektryczna kosiarka do trawników typu ERM 1233 G (numer seryjny 201104000001-201104001049) spełnia wymiogi odpwiednich Dyrektyw UE w ichactualnie obowiażucym brzmieniu:	С настая симоные удос-Toверявашие, чь[eлковрическата козашика за Тразва Пюпзвордевна сэрь ERM 1233 G (Сереньnomер 201104000001-201104001049) otroваря на Действашиte EC-Dирект布鲁 в СбOTВетната ИМ валада рedingочия:
2006/42/EC·2004/108/EC·2000/14/EC
Para garantizar la conformidad, se aplicaron las siguides normas armonizadas, asi como las normas y regulaciones naciales:	W celu zapewniena zgodnosci z powyższymi dyrektywami zastosowano następuće normy harmonizujucie oraz normy i przyepamys krajowej:	За ду ce rapанда сбOTВсТВи, са пложени следницехаронисяни поюни пою и рasmоюни пою и рasmоюпд; потьрацда: Ниму нашиma: Гарantaшио: 96 dB(A); Измерени: 93,5 dB(A) Приложени метовд; Оцени на сбOTВсТВи; сьгласно прложени VI / 2000/14/EC Посоченata сухжб: TÜV SÜD, NB: 0036
EN 55014-1:2006·EN 55014-2/A1:2001 EN 60335-1/A13:2008·EN 61000-3-2:2006·EN 60335-2-77:2006 EN 61000-3-11:2000·EN 62233:2008
Además, se confirma, en conformidad con la Direc- triz de emisión de ruidos 2000/14/CE: Nivel de potencia acústica: garantizo: 96 dB(A); medido: 93,5 dB(A) Procedimiento de evalua- ción de conformidad aplicado según indicación en anexo VI / 2000/14/CE: Entidad de registrar: TÜV SÜD, NB: 0036	Ponadto potwierdzono, zgodnie z dyrektywa w sprawie emisji halasu 2000/14: poziom mocy akustycznej gwarantowy: 96 dB(A) zmierzony: 93,5 dB(A) Zastosowana procedura oceny zgodnosci odpo- wiada zaañcznikovi VI/ 2000/14/EC Placówka zgloszenia: TÜV SÜD, NB: 0036	Довлинелно сьгласно дуркравата зашумовите emиси 2000/14/EC ce NOTВьрждава: Ниму нашиma: Гарantaшио: 96 dB(A); Измерени: 93,5 dB(A) Приложени метовд; Оцени на сбOTВсТВи; сьгласно прложени VI / 2000/14/EC Посоченata сухжб: TÜV SÜD, NB:0036
Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KG Am Gewerbepark 2 64823 Groß-Umstadt 21.04.11 (Andreas Gröschl, Director Técnico y apoderado de documentación, Kierownik technicznicy i osoba upoażniona do sporzędzania dokumentaci technicznej, Тени. Рыковдenteи и Рльношник за дokуminateята)

Explosionszeichnung • Vue éclatée • Explosietekening Exploded Drawing • Vista esplosa • Designação de explosão Plano de explosión • Rysunek samorozwijajacy 3нak за виз boоласноct

informativ • informatatif • informatief • informative • informativo • informativo • informativo pouczajacy INΦopMaTnBe