SE 2016 Q - Трион STIGA - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ SE 2016 Q STIGA

Уделите внимание точкам

Маслото наменето за под-

2. КОЧНИЦА НА ЛАНЕЦОТ

• Машината не се пали:

преди всичко бихме искали да Ви благодарим, че избрахте нашите продукти. Надяваме се, че ще бъдете удовлетворени, използвайки тази машина и че тя ще отговори напълно на очакванията Ви. Упътването е съставено, за да се запознаете по-добре с функциите на машината и да я използвате в условия на пълна безопасност и ефикасност. Не забравяйте, че това упътване е съставна част от машината, носете го винаги със себе си, за да се консултирате при необходимост и в случай, че я услужите на други, дайте също така и упътването.

Вашата нова резачка е проектирана и създадена съгласно действащите нормативи и работи по безопасен начин, стига да се съобразявате напълно с описаните инструкции (по предназначение); всяка употреба, извън споменатите или несъблюдаване на посочените правила за безопасност, поддръжка и поправка се отбелязва като "неподходяща" и води до отмяна на дадената гаранция, както и отпадане на каквато и да било отговорност от страна на Производителя, потребителя поема разходите за нанесените щети и наранявания по негова вина или на трети лица.

Независимо от задълженията на търговеца спрямо потребителя, за този електрически уред даваме следната ганция:

Гаранционният период е 24 месеца и започва в момента на покупката, която се доказва с касовата бележка. Ако уредът се използва по търговски начин или се дава под наем, този период се намалява на 12 месеца. Изключват се от гаранцията: частите, подлежащи на износване и щетите, причинени от използване на несъответстващи аксесоари, от поправки с неоригинални резервни части, от употреба на прекалена сила, от удари и счупвания, както и нарочно претоварване на мотора. Подмяната в сферата на гаранцията се отнася само за дефектните части, а не за целите уреди. Поправките в сферата на гаранцията трябва да бъдат извършвани само в оторизирани сервиси или в „обслужване на клиенти” на фабриката. Гаранцията се прекратява при осъществяване на неоторизирана намеса.

Всички разходи за изпращане и какъвто и да е следващ разход са за сметка на клиента.

В случай, че откриете някои малки разлики между описаното тук и притежаваната от Вас машина, имайте предвид, че поради непрекъснатото усъвършенстване на продукта, съдържащата се в настоящото упътване информация може да бъде подложена на промяна, без предупреждение или задължение за осведомяване, неизменяеми са съответно основните характеристики за безопасност и функциониране. При някакво съмнение от Ваша страна, обърнете се към обслуживация Ви продавач. Приятна работа!

СЪДЪРЖАНИЕ

1. Идентификация на основните части 2
2. Символи 3
3. Упътвания за безопасност 4
4. Монтаж на машината 6
5. Подготовка за работа 7
6. Включване на мотора – Изключване на мотора 8
7. Използване на машината 9
8. Поддържка и съхранение 12
9. Проблеми и отстраняване на проблеми 13
10. Принадлежности 14

1. ИДЕНТИФИЦИРАНЕ НА ОСНОВНИТЕ ЧАСТИ

ОСНОВНИ ЧАСТИ

1. Блок мотор
2. Клин
3. Предна защита за ръката
4. Предна дръжка
5. Задна дръжка
6. Щифт за блокиране на веригата
7. Шина
8. Верига
9. Калъф за шината
10. Етикет сериен номер
11. Захранващ кабел
12. Удължител (не е доставен)

C 1.8 ET - SE 1814 Q - SE 2014 Q C 2.0 ET - SE 2016 Q - C 2.2 ET SE 2216 Q - XC 120 Q - CP 2.0 Q - A 220 EQ

КОМАНДИ И ЗАРЕЖДАНЕ

1. Лост прекъсвач
2. Бутон за безопасност
3. Бутон рестартиране (Само за С 2.2 Е/ET SE 2216 / 2216 Q - А 220 EQ)

4. Закрепване на удължителя

5. Запушалка на резервоара за масло на веригата

6. Индикатор за ниво на маслото на веригата ЕТИКЕТ СЕРИЕН НОМЕР

10.1) Знак за съответствие съгласно Директива 2006/42/EO
10.2) Име и адрес на производителя
10.3) Ниво на акустична мощност LWA съгласно Директивата на 2000/14/EO
10.5) Модел на машината
10.6) Сериен номер
10.7) Година на производство
10.8) Напрежение и честота на захранване
10.9) Мощност на двигателя
10.10) Двойна изолация
10.11) Номер на артикул
10.12) Страна производител
10.13) Максимална допустима дължина на шината. Забранена е употребата на шини с по-голяма от посочената дължина

12 HOT RNF

15 131416

10.1 10.1210.1310.5 10.2 CE APE2 Made in PRC Electric Chainsaw V~ Hz W 10.10 10.8 10.610.710.11.10.9 LWA dB

Не изхвърляйте електрическите уреди заедно с битовите отпадъци. Според Европейската Директива 2002/96/EO за отпадъците от електрически и електронни апарати и влизането й в действие в съответствие с националното законодателство, изхабените електрически апарати трябва да се събират разделно, за да бъдат оползотворени екологично съобразно Ако елек-

трическите апарати се изхвърлят на сметище или в земята, вредните вещества, съдържащи се в тях, могат да достигнат водосъбиращите земни пластове и да навлязат в хранителната верига, увреждайки здравето Ви. За по-задълбочена информация за изхвърлянето на този продукт, се свържете с компетентната служба за изхвърляне на битови отпадъци или с продавача на машината.

Максимални стойности на шум и вибрации [1]	Модел	A 180 EC 1.8 E • C 1.8SE 1814SE 1814 Q	ET SE 2014SE 2014 Q	A 200 E • XC 120CP 2.0 QC 2.0 E • C 2.0SE 2016SE 2016 Q	Q A 220 EQC 2.2 E • C 2.2SE 2216SE 2216 Q
Ниво на акустично налягане в ухото на оператора (EN ISO 22868)	dB(A)	9 4,3	95,1	95,1	96,1
– Несигурност на измерване (2006/42/EO - EN 27574)	dB(A)	3	3	3	3
Измерено ниво на акустична мощност (EN ISO 22868)	dB(A)	92,8	93,3	93,3	94,1
– Несигурност на измерване (2006/42/EO - EN 27574)	dB(A)	3	3	3	3
Ниво на вибрация (ISO 22867)	m/sec ^2	4,686	4,916	4,916	5,285
– Несигурност на измерване (2006/42/EO - EN 12096)	m/sec ^2	1,5	1,5	1,5	1,5
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ
Напрежение на захранване	V~	230 - 240	230 - 240	230 - 240	230 - 240
Честота на захранване	Hz	50	50	50	50
Предпазител от претоварване	A	16	16	16	16
Мощност на двигателя	W	1800	2000	2000	2200
Дължина на шината	см	35	35	40	40
Дължина на срязване	см	33,5	33,5	38,5	38,5
Скорост верига	м/сек	14	14	14	14
Тегло	кг	5,00	5,05	5,30	5,42
Масло	мл	130	130	130	130

[1]
Предупреждение:
Стойността на вибрациите е определена със стандартизирано оборудване и може да се използва, както за сравняване с друго електрическо оборудване, тана и за временно изчисляване на натоварването, посредством вибрациите.
ВНИМАНИЕ!
Стойността на вибрациите може да варира в зависимост от използването на машината и нейното оборудване и може да бъде по-голяма от тази посочената. Необходимо е да се определят мерките за безопасност целящи защита на потребителя, които трябва да се базират върху оценка на създалото се натоварване от вибрациите, при условия на реално използване. За тази цел, трябва да се имат предвид всички фази на цикъла на работа, като например, изключването или работа на празен ход.

2. СИМВОЛИ

1) При продължително ежедневно използване на машината в нормални условия, работещият с нея може да бъде изложен на шум със стойност равна или по-висока от 85 dB (A) (децибели). Носете защитни очи-ла и защита против шум.
2) Предупреждение!
3) Преди употреба на машината, да се прочете ръководството с инструкциите.
4) Не излагайте на дъжд (или на влажност).
5) Слаагайте дебели работни ръкавици.

6) Незабавно изключете щепсела от електрическия контакт ако кабельт (или удължителят) е повреден или срязан.
7) Опасност от отскачане (kickback)! Отскачането предизвиква рязко изместване на резачката и загуба на контрол от страна на работация с нея.
8) Дръжте здраво машината с двете ръце, за да имате контрол върху нея и да ограничите риска от отскок.

ПОЯСНИТЕЛНИ СИМВОЛИ ВЪРХУ МАШИНАТА

(в случай, че ги има)

11

12

13

14

15

11) Посока на монтиране на веригата
12) Спирачка на веригата
13) Посока на движение на веригата

В текста на ръководството някои параграфи, съдържащи особено важна информация, са отбелязани с различни степени на изтъкване, имащи следното значение:

БЕЛЕЖКА

ИЛИ

ВАЖНО

менти, по отношение на предварително упомената информация, с цел да се избегнат повреди на самата машина или някакви дру- ги щети.

ВНИМАНИЕ!

При неспазване има възможност за

нанасяне на лични телесни увреждания, или увреждания на трети лица.

ОПАСНОСТ!

При неспазване има възможност за

нанасяне на сериозни лични телесни увреждания, или увреждания на трети лица с опасност от смърт.

Прочетете всички упътвания за

безопасност и всички инструкции. Неспазването на упътванията и инструкциите може да доведе до електрически удари, пожари и/или сериозни наранявания.

Запазете всички упътвания и инструкции и за бъдеща справ на. Терминът "електрически уред", цитиран в упътването, се отнася за Вашия уред със захранване от електрическата мрежа.

1) Безопасност на работната зона

a) Поддържайте чиста и добре осветена работната зона. Мръсни и разхвърляни зони допринасят за възникване на инциденти.

б) Не използвайте електрическия уред в среда с риск от експлозия, там където има запалими течности, газове или 4) прах.Електрическите уредисъздават искри, които може да подпалят прах или изпарения. a)

в) Дръжте далеч децата и присъстващите, когато използвате електрически уред. Разсейването може да причини загуба на контрол.

a) Щепсельт на електрически уред трябва да е съвместим с електрически контакт. Никога не променяйте щепсела. Не използвайте адаптори с електрически уреди, снабдени със заземяване. Щепселите, които не са променени и приспособени за контакта, намаляват риска от електрически удар.

б) Избягвайте контакта на корпуса със заземени повърхности) нато тръби, радиатори, кухненски печки, хладилници. Рискът от електрически удар се увеличава ако корпусът се заземи.

в) Не излагайте електрическите уреди на дъжд или на монра среда. Проникваща в електрическия уред вода, увеличава риска от електрически удар.

г) Използвайте кабела само по предназначение. Не използвайте кабела, за да транспортирате уреда, да го дърпате или да го изключвате от контакта. Дръжте кабела далеч от източници на топлина, масло, остри ръбове или джещи се части. Повреден или оплетен кабел повишава риска от електрически удар.

д) Когато ползвате електрическия уред на открито, използвайте удължителен кабел, подходящ за употреба на открито. Употребата на удължител, подходящ за използване на открито, намалява риска от електрически удар.

e) Ако не може да се избегне употребата на електрически уред във влажна среда, използвайте електрически щепсел, предпазен от диференциален прекъсвач (RCD-Residual Current Device). Употребата на RCD намалява риска от електрически удар.

a) Бъдете винаги внимателни, контролирайте това, което се върши и мислете разумно, когато използвате електрически уред. Не използвайте електрически уред когато сте ру-уморени или под действието на наркотики, алнохол или лекарства. Момент невнимание, докато се използва електрически уред, може да причини сериозни лични наранявания.

б) Използвайте защитни дрехи. Слагайте винаги защитни очила. Употребата на лични предпазни средства, като противопрашни маски, предпазни обувки против подхлъзване, защитни каски или наушници за слуха, намалява личните наранявания.

в) Избягвайте случайното включване. Убедете се, че пре- късвачът е в позиция "OFF" ("ИЗКЛ") преди да включите щепсела или да транспортирате електрически уред. Транспортирането на електрически уред с пръст върху пре- късвача или свързването му къммрежата с прекъсвач в позиция "ON" ("ВКЛ") улеснява инцидентите.

г) Отстранете всички ключове или уреди за настройка преди да включите електрическия уред. Ключ или уред, оставащ в контакт с някоя движеща се част, може да доведе до лични наранявания.

д) Не губете равновесие. Запазвайте винаги подходящи опора и равновесие. Това позволява да имате по-голям контрол над електрическия уред в неочаквани ситуации.

») Обличайте се подходящо. Не обличайте широки дрехи или бижу. Дръжте на разстояние от движещите се части косите си, дрехите и ръкавиците. Широки дрехи, украшения или дълги коси може да се оплетат в движещите се части.

g) Ако са налични устройства, които трябва да бъдат свързани на системи за извличане и събиране на прах, уверете се, че те са свързани и използвани по подходящ начин. Използването на тези устройства може да намали риска свързан с наличието на прах.

4) Употреба и съхранение на електрическия уред

a) Не претоварвайте електрически уред. Използвайте подходящия за работата електрически уред. Подходящия електрически уред ще извърши най-добре и най-безопасно работата, на скоростта, за която е проектиран.

б) Не използвайте електрическия уред ако прекъсвачът не е в състояние да го включи или да го спрете нормално. Електрически уред, който не може да бъде включен от пре- късвача, е опасен и трябва да бъде поправен.

в) Изключете щепсела от електрическия контакт преди да извършвате наввато и да е настройка или смяна на принадлежности, или преди да приберете електрическия уред. Тези превантивни мерки за безопасност намаляват риска от случайно задвижване на електрическия уред.

(п) Поставяйте неизползваните електрически уреди извън обсега на деца и не позволявайте използването на електрически уред от хора, които не са запознати със самия уред и с тези инструкции. Електрическите уреди са опасни в ръцете на незапознати потребители.

д) Грижете се за поддръжката на електрическите уреди. Убедете се, че подвижните части са подредени и свободни в движението, че няма счупени части или друго условие, кое-то може да въздейства на работата на електрическия уред. В случай на повреди, електрическия уред трябва да бъде двиноправен преди използването му. Много инциденти са предизвикани от лоша поддръжка.

e) Подържайте наточени и чисти режещите части. Подходящата поддръжка на режещите части, с добре наточени оstriета, ги прави по-малко податливи на блокиране и по-лесни за контролиране.

g) Използвайте електрическия инструмент и съответните при-

надлежности съгласно предоставените инструкции, като имате предвид условията на работа и типа на извършва ната работа. Използването на електрическия инструмент за операции, различни от тези предвидените, може да предизвика опасни ситуации.

5) Сервиз

a) Давайте електрическия уред за поправка само на квалифициран персонал, като използвате само оригинални резервни части. Това позволява да се поддържа безопасността на електрическия уред.

• Поддържайте всички части на тялото далеч от зъбната верига, докато работи верижния трион. Преди да включите верижния трион, се уверете, че зъбната верига не влиза съприкосновение с никакъв предмет. Едно моментно разсейване, докато работят верижните триони, може да доведе до заплитане на дрехи или на тялото в зъбната верига.
• Дясната ръка трябва винаги да държи задната дръжна, а лявата ръка, предната дръжна. Никога не трябва да се разменят ръцете придържането на верижниятрион, тъй катосе увеличава риска от злополуки на работещия.
• Носете защитни очила и защита против шум. Препоръчват се, други защитни устройства за главата, ръцете и краката. Носенето на подходящо защитно облекло, ще намали наранявания по тялото, причинени от летящи трески, а също така и случаен контакт със зъбчатия трион.
• Да не се използва верижния трион върху дърво. Задействането на верижния трион, докато се намирате на дървото, може да причини нараняване на тялото.
• Поддържайте винаги правилна точка на полагане на кра- ка Ви и задействайте верижния трион, единствено, когато се намирате върху неподвижна, сигурна и равна повърхност. Хлъзгавите или нестабилни повърхности, като например скали, могат да предизвикат загуба на равновесие или загуба на кон- трола върху верижния трион.

- Когато се реже клон, който е под напрежение, е необходим да се внимава, тъй като съществува риск от отскачане (с ратни удари). Когато обтягането на влакната на дървесината се отпусне, натовареното рамо се връща назад и може да удари оператора и/или да причини излизане извън контрол на верижния трион.

- Внимавайте много, когато режете храсти и млади храстовидни растения. Тънките материали могат да се запречат в зъбната верига и да излетят в посока, където се нами. Вие или да предизвикат загуба на равновесие.

- Транспортирайте верижния трион, когато е изключен, като го държите далеч от Вашето тяло. Когато верижния он се транспортира или се прибере за съхранение, е необходимо винаги да се покрива водещата шина. Правилно обслужване на верижния трион, ще намали възможността от случаен контакт с подвижната зъбна верига.

- Придържайте се към инструкциите отнасящи се до смазването, обтягането на веригата и резервните принадлежности. Верига, чието обтягане и смазване не са извършени правилно, може да се скъса или да увеличи риска от отскачане (обратен удар).

- Поддържайте ръчните сухи, чисти и без следи от масло грес. Омаслените ръчки или тези, по които има грес са хлъзгави и могат да предизвикат загуба на управлението на триона.

- Режете единствено дървесина. Не използвайте верижния трион за непредвидени използвания. Например: да не се използва верижния трион за рязане на пластмасови материали, материали използвани в строителството или недървени материали. Използването на верижния трион за операции, различни от тези предвидените, може да предизвика опасни ситуации.

Може да има отскачане (обратни удари), когато върха или края на направляващата шина докосне предмет или, когато дървесината се затвори в себе си, затягайки зъбната верига в участъка на ря- зане.

Този контакт на края на направляващата шина с предмет може, в някои случай, да предизвика внезапно обратна реакция, избутвайки направляващата шина нагоре и назад, към оператора. Затягането на зъбната верига върху горната част на направляващата шина, може да избута зъбната верига бързо назад към оператора.

Една или друга от посочените реакции, може да причини загуба на управлението на триона и да предизвика по този начин тежки злополуки с лицето. Не е необходимо да се доверявате единствено на вградените в триона предпазни устройства.

Уместно е потребителят на верижния трион да предприеме различни предпазни мерки за отстраняване на рисковете от злополуки или нараняване по време на работа. Отскачането (обратни удари) е резултат от неправилно използване на инструмента и/или -неправилни процедури или неподходящи условия на работа и то може да се избегне, като се вземат подходящи предпазни мерки, восочени тук по-долу:

• Дръжте триона неподвижен с двете ръце, с палци и пръсти около дръжните на верижния трион и се позиционирайте с Вашето тяло и ръце в позиция, която Ви позволява да устоите на силите на отскачането (обратните удари). Силите на отскачането (обратните удари), могат да бъдат контролирани от оператора, ако са взети подходящи за случая предпазни мерки. Не позволявайте верижния трион да се задейства.
• Не обтягайте ръцете много далече и не режете на висо- чина над височината на рамото. Това допринася за избяг- ване на неволни контакти с краищата и позволява по-добро контролиране на верижния трион при непредвидени ситуации.
• Използвайте единствено направляващата шина и веригите, посочени от производителя. Неподходящи резервни водачи и вериги, могат да предизвикат скъсване на веригата и/или отскачане (обратни удари).
• Придържайте се към инструкциите на потребителя, от- г. насящи се до наточването и поддържката на верижния трион. Едно намаляване на дълбочината, може да доведе до увеличаване на отскачането.

об-Техника на използване на електрическия трион

Винаги спазвайте указанията за безопасност и използвайте найподходящата техника за рязане във вашия случай, според указанията и примерите, поместени в инструкциите за употреба (виж гл. 7).

ралежете захранващия кабел така, че дане се заплита в клони или в други препятствия.

треместване на електрическия трион при пълна безопасност

Всеки път, когато трябва да премествате или транспортирате машината, е необходимо:

– да изгасите двигателя, да изчакате спирането на веригата и да изключите машината от електрическата мрежа;
– поставете предпазния кальф върху шината;
– хвашайте машината единствено за дръжките и насочете шината в посока обратна на придвижването.

Когато транспортирате машината с превозно средство, трябва да я разположите така, че да не представлява опасност за никого и здраво да я закрепите.

- Препоръки за начинаещи

Преди да пристъпите за първи път към работа, свързана с отсичане на дървета или отрязване на клони, би било добре:

– да сте посещавали специален курс на обучение за използване на такъв вид инструмент;
– да сте прочели внимателно предупрежденията за безопасност и инструкциите за използван, поместени в настоящето ръководство;
– да сте се упражнявали върху дънери поставени на земята или дънери закрепени на поставки, с цел да се запознаете с машината и най-подходящите техники на рязане.

4. МОНТАЖ НА МАШИНАТА

Опаковката на машината съдържа:

– блок мотор,
- шината,
– верига,
– защита и калъф на шина,
– плик с приложения и документи.

ВАЖНО

Машината е снабдена с не- монтирани върху нея шина и верига, и празен ре- зервоар за масло.

ВНИМАНИЕ!

Разопаковане и завършва- нето на монтажа трябва да бъдат извършени на равно и стабилно място, с достатъчно място за преместване на машината и опаковката, като винаги си служите с подходящите инструменти. Изхвърлянето на опаковките трябва да се осъществява според действащите местни разпоредби.

Използвайте винаги плътни работни ръкавици при извършване на операции върху шината и веригата. Бъдете изключително внимателни при монтиране на шината и веригата, за да не застрашите безопасността и ефи- насността на работа с нея; в случай на съмнение, обърнете се към Вашия продавач.

Преди да монтирате шината, уверете се, че не е по- ставена спирачката на веригата; това става като предната защита за ръката се изтегли максимально назад към тялото на машината.

ВНИМАНИЕ!

Убедете се, че машината не е свързана с електрическия контакт.

• МАШИНИ СЪС СТАНДАРТНО УСТРОЙСТВО ЗА НАТЯГАНЕ НА ВЕРИГАТА
  – Свалете гумената защита (1a), развийте гайката (1) и свалете картера, за да достигнете влачеция пиньон и шината (Фиг. 1).
  – Монтирайте веригата върху шината, като внимавате за посоката на движение; ако върха на шината е снабден с възвратен пиньон, внимавайте плъзгащите звена на веригата да се наложат правилно в празните пространства на пиньона (Фиг. 2).

– Монтирайте шината (2) като поставите шпилката в улея, натиснете я към задната част на машинния корпус и навийте веригата около влечещия пиньон (Фиг. 3).
– Уверете се дали щифтът за натягане на веригата (3) е правилно поставен в съответния отвор на шината (Фиг. 4); в противен случай действайте по подходящия начин с отвертка върху винта (4) за натягане на веригата, до пълно вмъкване на щифта (Фиг. 5).
– Монтирайте отново картера, без да затягате гайката (1).
– Затегнете винта за натягане на веригата така, че тя да бъде правилно опъната (Фиг. 5).
- Като държите шината повдигната, затегнете докрай гайката (1) на картера, посредством предоставения ключ и монтирайте отново гумената защита, (Фиг. 6).

• Отвийте ръчката (11) и отместете картера, за да достигнете влечещия пиньон и шината (Фиг. 1a).
  – Монтирайте веригата върху шината, като внимавате за посоката на движение; ако върха на шината е снабден с възвратен пиньон, внимавайте плъзгащите звена на веригата да се наложат правилно в празните пространства на пиньона (Фиг. 2).
  – Монтирайте шината (2) като поставите шпилката в улея, натиснете я към задната част на машинния корпус и навийте веригата около влачещия пиньон (Фиг. 3).
  – Монтирайте отново картера, без да затягате ръчката (11). Уверете се дали щифтът на обтегача на веригата (3) е правилно поставен в съответния отвор на шината (Фиг. 4); в противен случай въздействайте по подходящ начин на пръстено-видната гайка (12) на обтегача на веригата, до пълно вмъкване на щифта (Фиг. 5а).
  – Въздействайте по подходящ начин на пръстено- видната гайка (12), до постигане на правилно об- тягане на веригата (Фиг. 5а).
  – Затегнете ръчката (11), като държите шината по- вдигната (Фиг. 6а).

Убедете се, че машината

не е свързана с електрическия контакт.

Преди да започнете работа, е необходимо да про- верите:

– проверете дали напрежението и честотата на електрическата мрежа отговарят на показаните на "Етикет Сериен номер" (виж гл. 1-10.8).
– проверете дали има разхлабени винтове върху машината и шината;
– проверете дали веригата е опъната правилно, на- точена и без признаци за повреда;
– проверете дали дръжките и защитните устройства на машината са почистени, сухи и здраво закрепени за машината;
– проверете ефикасността на спирачката на веригата;
– проверете дали лостът прекъсвач и бутонът за безопасност се движат свободно, без да е необходимо упражняване на натиск върху тях; при отпускане трябва да се върнат автоматично и бързо в неутрална позиция;
– проверете дали лостът прекъсвач остава блоки- ран ако не се натисне бутона за безопасност;
– проверете дали проходите за охлаждащия въздух да не са запушени от стърготини или отпадъци;
– проверете дали не са повредени захранващият кабел и удължителят;
– проверявайте нивото на маслото на веригата да не слиза под знака «MIN» и доливайте, ако е необходимо, до около 1 см от ръба на съединението.

Убедете се, че машината не

е свързана с електрическия контакт.

– Разхлабете гайката на картера, посредством предоставения ключ, като държите шината повдигната (Фиг. 5).
– Затегнете винта за натягане на веригата така, че тя да бъде правилно опъната (Фиг. 5).
– Затегнете докрай гайката на картера, посредством предоставения ключ, като държите шината повдигната (Фиг. 6).

Веригата е правилно опъната, ако пристягайки я в средата на шината, плъзгащите звена не излизат от водачите (Фиг. 7).

Дръжте натиснат прекъсвача и бутона за безопасност, за да отпуснете спирачката, после с помощта на отвертка приджете веригата по дължината на водачите, за да се убедите, че движението се осъществява без прекалено усилие.

– Отпуснете ръчката (11). (Фиг. 5).
– Въздействайте по подходящ начин на пръстено- видната гайка (12), до постигане на правилно об- тягане на веригата (Фиг. 5а).
– Затегнете ръчката (11), като държите шината повдигната (Фиг. 6а).

Веригата е правилно опъната, ако пристягайки я в средата на шината, плъзгащите звена не излизат от водачите (Фиг. 7).

Дръжте натиснат прекъсвача и бутона за безопасност, за да отпуснете спирачката, после с помощта на отвертка приджете веригата по дължината на водачите, за да се убедите, че движението се осъществява без прекалено усилие.

Тази машина е снабдена с двойна спирачна система, която се намесва в две ситуации.

a) Когато отпуснете лоста на прекъсвача, автоматично влиза в действие спирачката, която забавя и спира движението на веригата, с цел да предотврати опасността от нараняване, която може да възникне ако веригата продължи да се движи след изключването.
6) В случай на отскачане по време на работа вследствие на аномален допир на върха на шината, с рязко и силно изместване нагоре, така че ръката да се удари в предния предпазител. В този случай действието на спирачката блокира движението на веригата и трябва да бъде ръчно отблокирано, за да се изключи.

Спирачката може да бъде активирана и ръчно, като се натисне предната защита. За да освободите спи- рачката, изтеглете предната защита към дръжката, докато усетите щракане.

За да проверите ефикасността на спирачката е необходимо:

– Да включете мотора, като хванете машината за предната дръжка и избутате напред с палеца предната защита на ръката, по посока на шината.

– Когато спирачката се включи, освободете лоста на прекъсвача.

Веригата трябва да спре незабавно щом спирачката се включи.

ВНИМАНИЕ! Не използвайте машината, ако спирачката на веригата не функционира правилно. Обърнете се към вашия продавач за осъществяване на необходимия контрол върху машината.

ВАЖНО Използвайте единствено смазочно масло, предназначено за резачки или прилепващо масло за резачки. Не използвайте масло, съдържащо примеси, за да не запушите филтъра в резервоара и за да не повредите окончателно помпата на маслото.

ВАЖНО

ВАЖНО Подходящо масло за веригата е биоразграждащото се. Употребата на минерални масла или масло за двигатели предизвиква сериозни екологични щети.

Използването на качествено масло е от изключително значение за доброто смазване на режещите звена; използвано или нискокачествено масло водят до недобро смазване и скъсяват живота на веригата и шината.

ВАЖНО

ВАЯНО Преди всяко използване на машината, винаги е добре да проверявате нивото и да доливате до около 1 см от ръба на съединение Нивото на маслото не трябва да слиза под знака «MIN».

5. ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ВРЪЗКИ

ОПАСНОСТ!

ОПАСНОСТ! Влажността и електриче- ството са несъвместими.

• Манипулирането и свързването на електрическите кабели трябва да се извършват на сухо.
  – Никога не допускайте допир между електрически контакт или кабел с мокра зона (локва или влажен терен).

Удължителните кабели трябва да бъдат с качество не по-ниско от H07RN-F или H07VV-F с минимално сечение 1,5 кв.мм. и максимална препоръчана дължина 30 м.

Не дръжте навит кабела на удължителя по време на работа, за да не прегрее.

ОПАСНОСТ!

Постоянното свързване на

който и да е електрически уред към електри- ческата мрежа на сградата трябва да бъде из- вършено от нвалифициран електротехник, съ- образно действащите разпоредби. Неправилното свързване може да причини сериозни щети, включително и смърт.

ОПАСНОСТ!

редством диференциал (RCD – Residual Current Device) с ток на изключване не надвишаващ 30 mA.

ВАЖНО

За да избегнете прекъсвания

В подаването на електрическа енергия:
– проверете дали общия капацитет на електрическата инсталация е подходящ;
- свържете машината с електрически контакт с достатъчен ампераж;
– избягвайте едновременната употреба на други електрически апарати с висока абсорбция.

– Закачете удължителния кабел (1) към обтяжката в задната дръжка.
– ПЪРВО свържете щепсела на захранващия кабел (2) с удължителя (3) и СЛЕД ТОВА – удължителя към електрическия контакт (4).
– Отстранете защитния калъф на шината.
– Уверете се, че шината не се опира в терена или до други предмети.

За включване на мотора е необходимо (Фиг. 12):

1. Да се изключи спирачката на веригата (5) (предна защита на ръката издърпана към предната дръжка).

2. Хванете машината здраво с две ръце.

3. Натиснете бутона за безопасност (6) и включете прекъсвача (7).

БЕЛЕЖКА

Като освободите прекъсвача,

бутонът за безопасност се разблокира и двигателят спира.

ВНИМАНИЕ!

Спирането на веригата мо-

же да настъпи една секунди след изключването на мотора.

За изключване на мотора:

– Освободете прекъсвача (7).
– ПЪРВО изключете удължителя (3) от електрическия контакт (4) и ПОСЛЕ – захранващия кабел (2) на машината от удължителя (3).

7. ИЗПОЛЗВАНЕ НА МАШИНАТА

ВНИМАНИЕ!

За вашата безопасност и за безопасността на другите:

1) Не използвайте машината без да сте прочели внимателно инструкциите. Разучете и свиннете с командите и с подходящото използване на машината. Научете се да изключвате бързо мотора.
2) Използвайте машината за целта, за която е предназначена, т.е. за "отсичане на дървета, раз- рязване на ствола и отрязване на клоните с разе мери, съответстващи на дължината на шината" или предмети от дърво или аналогични ха- картеристики. Каквато и да е друга употреба може да се окаже опасна и да причини щети на машината, канто и употребата на принад- лежности, които не са специално цитирани в настоящото упътване. В "неподходящата" употреба се включват (нато неизчерпателен пример):
- регулиране на храсти;
- дейности за правене на резки;
– разрязване на палети, каси и всякакви опаковки;
- разрязване на мебели или всичко, което може да съдържа гвоздеи, винтове или вся-какъв вид метални части;
– извършване на касапски дейности;
- използване на машината като лост за повдигане, преместване или разчупване на предмети;
- използване на машината ногато е блоки- рана върху финсирани супорти.
3) Помнете, че операторът или този, който използува машината е отговорен за злополуки и непредвидени ситуации, които могат да се случай на други хора, или на тяхна собственост.
4) Облечете подходящи дрехи по време на работа. Вашият продавач-консултант е в състояние да ви даде информация за съответни материали срещу злополуки, за да се гарантира сигурността на работа. Използвайте антивибрационни ръкавици. Всички гореспоменати предпазни мерки не гарантират предпазване от риск от синдрома на Рейноуд или от тунелен китков синдром. Затова, на използващия дълго време тази машина, се препоръчва периодично да проверява състоянието на ръцете и пръстите си. Ако се появят някои от цитираните горе симптоми, незабавно се консултирайте с лекар.
5) Работете само на дневна светлина или при добра изкуствена светлина.
6) Обърнете максимально внимание на операции извършени в близост до метални огради.
7) Избягвайте контакта на веригата с електрическия кабел. Използвайте обтяжната за ка-

бела, за да избегнете случайното откачане на удължителя, като същевременно гарантира- те правилното поставяне, без сила, в контакта. Никога не пипайте електрически кабел под на- прежение ако е лошо изолиран. Ако удъл- жителят се повреди по време на работа, не пи- пайте кабела и веднага изключете удължи- теля от електрическата мрежа.

8) Пазете шината от силен удар в чужди тела, тъй нато се увеличава вероятността от отхвър- чащи материали при движение на веригата. 9) Спрете двигателя и изключете машината от електрическата мрежа:

– всеки път, когато машината не е под ваш надзор;
– преди да се извършва контрол, почиства- не или да се работи по машината;
– след като е ударено чуждо тяло. Проверете евентуални щети и извършете необходимите поправки преди да използвате отново машината;
- ако машината започне да вибрира по не- нормален начин (Потърсете незабавно при- чината за вибрациите и занесете косачка- та в Специализиран център за осъществя- ване на необходимите проверки);
- при неизползване на машината.

ВАЖНО

Не забравяйте никога, че електрически трион използван неправилно, може да смущава другите хора и да окаже силно въздействие върху околната среда.

Уважавайте другите и околната среда:

• Избягвайте да използвате машината в среда и в часове, в които може да смущавате околните.
• Следвайте стриктно местните норми относно отделянето на отпадъчни материали след рязане.
• Следвайте стриктно местните норми относно из- хвърлянето на масла, бензин, изхабени части и вся- какви други елементи, оказыващи силно влияние върху околната среда.
• По време на работа, в околната среда се разсейва определено количество масло, необходимо за смазване на веригата; поради тази причина, използвайте само биоразграждащи се масла, специфични за това използване.
• За да избегнете риска от пожар, не оставяйте машината с топъл мотор сред листа или суха трева.

ВНИМАНИЕ!

Когато машината се пол- зва за отсичане на дървета и отрязване на кло- ни, се изисква специално обучение.

1. ПРОВЕРКИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЕ ИЗВЪРШАГ. НАЧИН НА ИЗПОЛЗВАНЕ И ТЕХНИКИ ПО ВРЕМЕ НА РАБОТА НА РЯЗАНЕ

- Проверка на обтягането на веригата

В процеса на работа веригата се удължава, поради това е необходимо да се проверява често доколко е опъната.

Преди да пристъпите за първи път към работа, свързана с отсичане на дървета или отрязване на клони, би било добре да сеупражните върху повалени дънери или дънери, закрепени върху поставки за рязане, с цел да придобиете необходимия опит за работа с машината и подходящите техники за рязане.

ВАЖНО

В период на използване (или след смяна на веригата) трябва да проверявате по- често, поради наместването на веригата.

ВНИМАНИЕ!

По време на работа с ма- шината е необходимо да я държите винаги здраво с две ръце.

ВНИМАНИЕ!

Не работаете с машината, ано веригата е отпусната, за да не се създадат ситуации на опасност, ако веригата излезе от водачите.

За да се регулира обтягането на веригата, действайте както е посочено в гл. 5.2.

ВНИМАНИЕ!

Изключете незабавно дви- гателя, в случай че веригата блокира по време на работа. Бъдете винаги нашрек за евентуален отскок, при попадане на шината върху някаква пречка.

Не използвайте машината в

случай, че липсва смазочно масло! Нивото на маслото в резервоара се вижда през прозрачния индикатор. Доливайте масло в резервоара при всяко използване на машината.

- Отсичане на клони от дърво

– Когато две или повече лица извършват едновременно рязане и отсичане, тези операции трябва да бъдат извършени в отделни зони, на разстояние равно поне 2 пъти височината на отсеченото дърво. Уместно е, да не се отсичат дървета по начин, отопо който те не излагат на опасност хората, не се удрят в електрическа линия или не се предизвикне ва никакво увреждане на материала. В случай при който, дървото влезе в съприкосновение с линия на електрическата мрежа, е уместно да уведомите незабавно фирмата отговаряща за електрическата мрежа.

ВНИМАНИЕ!

Когато проверявате прито- ка на масло, уверете се дали шината и веригата са добре разположени.

– Уместно е, операторът на верижния трион да се намира в горната част на терена, където е възможно търкаляне или падане на дървото след отсичането.

– Добре е, да се подготови път за напускане, който трябва да се поддържа чист, преди да се пристъпи към рязането. Уместно е, пътят за напускане да се разпростира отзад и по диагонал зад линията предвидена за падане, както е посочено на Фиг. 15.

– Преди да се пристъпи към отсичането, е необходимо да се има предвид естествения наклон на дървото, страната, откъм която клоните са по-развити и посоката на вятъра, за да се прецени начина, по който ще падне дървото.

– Отстранете от дървото замърсявания, камъни, части от кората, пирони, метални върхове и жици.

- Разрез в основата

Включете мотора и проверете дали маслото на веригата се разпръсква правилно, така както е показано на фигурата (Фиг. 13).

- Стоп по време на работа (Само за С 2.2 E/ET SE 2216 / 2216 Q - А 220 EQ)

Тази машина е снабдена с предпазител от претоварвания чрез прекъсвач. Ако веригата блокира (напр. поради блокиране на режещия инструмент, поради замърсяване на зъбците на веригата или претоварване при рязане), прекъсвачът за претоварване автоматично прекъсва захранването с ток, за да предпази електрическата резачка.

Направете разрез на 1/3 от диаметъра на дървото, перпендикулярно на посоката на падане, както е показано на фиг. 16.

Направете първо хоризонтален долен разрез.

ВАЖНО

Прекъсвачът се намесва ко-

гато токът на изключване надвиши 30-35 А и може Това позволява да се избегне затягане на зъбната да бъде възстановен ръчно, натискайки специалния верига или на водещата шина, когато се извършва бутон (1.15) 30 секунди след цялостното охлаждане.втория разрез.

• Заден отсичащ разрез

– Направете заден отсичащ разрез на ниво поне 50 мм над хоризонталния разрез, както е показано на Фиг. 16. Поддържайте задния отсичащ разрез, паралелен на хоризонталния разрез. Направете заден отсичащ разрез, така че да оставите доста- тъчно дървесина, която служи за пояс. Дървения пояс възпрепятства извиване на дървото и него- вото падане в погрешна посока. Не правете раз- рези напречно на пояса.
– Когато отсичането се приближи до пояса, дървото започва да пада. Ако съществува опасност, че дървото няма да падне в желаната посока или , че може да загуби равновесие назад и да прегъне зъбната верига, спрете рязането преди да завършите задния отсичащ разрез и използвайте дървен, пластмасов или алуминиев клин, за да отворите разреза, за да падне дървото по протежението на желаната линия на падане.
– Когато дървото започне да пада, е необходимо да се извади верижния трион, да се спре мотора, да се положи на земята верижния трион и да се отправите към предвидения път за излизане. Необходимо е да се внимава за падане на клони на дървото отгоре, както и да се внимава къде стъпвате.
- Обрязване на клони на дърво

Обрязване означава отсичане на клони от паднало дърво. Когато се обрязват клоните, е необходимо да се оставят долните клони, по-големите клони, за да се поддържа ствола върху почвата. Отрежете малките клони само с един замах (удар), както е посочено на Фиг. 17. По-добре е да режете клоните под напрежение, като започнете отгоре надолу, за да се избегне прегъване на верижния трион.

ВНИМАНИЕ!

Обърнете внимание в кои

точки клонът се опира в земята, съществува ли известен натиск, в каква посока може да се отклони клонът по време на рязане и предизвиква ли се нестабилност на дървото след отрязване на клона.

- Разрязване на ствол

Разрязване означава рязане на ствола по неговата дължина. Важно е да сте сигурни, че стоите стабилно на краката си и, че Вашето тегло е разпределено по равни части върху двата Ви крака. Ако е възможно, уместно е да повдигнете и поддържате ствола посредством клоните, дънера или пъна. Следвайте лесни посоки, за да улесните рязането.

– Когатоствола се обляга по цялата си дължина, така както е посочено на Фиг. 18А, се реже отгоре (повърхностно разрязване).
– Когато ствола се обляга само на един край, както е посочено на Фиг. 18В, е необходимо да се отре-

же 1/3 от диаметъра на страната, която се нами- ра отдолу (долно разрязване). След което е не- обходимо да извършите последното разрязване, като направите горно разрязване, за да срещне- те първия разрез.

– Когато ствола се обляга върху двата края, така както е посочено на Фиг. 18С, е необходимо да се разреже 1/3 от диаметъра започвайки от горната страната (горно разрязване). След което продължете с последния разрез, като направите должно разрязване на 2/3, за да срещнете първия разрез.

– Разрязването на ствола се улеснява при изпол- зване на метален прът (Фиг. 18D).

• Вмъкнете металния прът в ствола, упражня- вайте сила с него с цел завъртане, за да опи- шемашината дъга върхуствола, което ще й поз- воли да проникне в дървото.
• Повторете няколко пъти тази операция из- мествайки опорната точка, ако е необходимо.

– Когато се разрязва ствол по наклонена повърхност (склон), е необходимо винаги да се стой в горна-та част, както е показано на Фиг. 19. В случай на извършване на операция, когато се завършва разреза, за да се запази контрола, натиска на рязане трябва да се намали, без да се отпускат дръжките на триона. Необходимо е да се попречи на триона да влезе в съприкосновение с почвата.

При завършване на разреза, изчакайте зъбната резачка да спре, преди да я преместите. Изключвайте винаги мотора, когато се премествате от едно дърво на друго.

– Изключете мотора по описания вече начин (Глава 6).
– Изчакайте спирането на веригата и оставете машината да се охлади.
– Отстранете от веригата всички остатъци от стърготини или масло.
– В случай на силно замърсяване или на втвърдяване на смола, разглобете веригата и я поставете за няколко часа в съд със специален детергент. После я изплакнете с чиста вода и я третирайте с подходящ антикорозионен спрей, преди да я монтирате пак на машината.
– Монтирайте предпазителя, покриващ шината, преди да приберете машината.

ВНИМАНИЕ!

Изчакайте моторът да из-

стине преди да поставите машината в кое да е помещение. За намаляване на риска от пожар, освободете машината от стърготини, остатъци от клончета, листа или прекалено масло; не оставяйте съдове с материали от рязането вътре в помещение.

8. ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ И ХРАНЕНИЕ

ВНИМАНИЕ! За Вашата безопасност и за безопасността на другите:

– Правилното поддържане на машината е от изключително значение за запазване на нейната ефективност и безопасност при работа.
– Поддържайте затегнати гайките и винтовете, за да сте сигурни, че машината винаги е в безопасно положение на работа.
– Никога не използвайте машината с износени или повредени части. Повредените частите трябва да бъдат заменени, а не поправени.
– Използвайте единствено оригинални части. Части с различно качество може да повредят машината и да застрашат безопасността Ви.

ВНИМАНИЕ! При осъществяване на операции по поддръжка:

– Изключете машината от електрическата мрежа.
– Използвайте защитни ръкавици при работа по шината и веригата.
– Оставете монтирани защитните устройства на шината, освен в случаите, когато работите по самата шина или верига.
– Пазете околната среда от изливане на масла или други замърсяващи материали.

1. ОХЛАЖДАНЕ НА МОТОРА

За да избегнете прегряване и повреда на мотора, е необходимо решетките за въздушно охлаждане да са винаги добре почистени и освободени от стърготини и други отпадъци.

Проверявайте често ефикасността на спирачката на веригата.

Проверявайте често състоянието на пиньона и го заменете, ако износената част надхвърли 0,5 мм.

Този щифт е важен елемент за осигуряване на безопасността, тъй като предотвратява неконтролируеми движения на веригата, в случай на повреда или разхлабване.

Проверявайте често състоянието на щифта и го за- менете в случай на повреда.

5. ФИКСИРАНЕ

Проверявайте периодично дали са затегнати всички болтове и гайки, а също така дали са здраво фиксирани дръжките на машината.

6. НАТОЧВАНЕ НА ВЕРИГАТА

ВНИМАНИЕ! По причини за безопасност и ефикасност е изключително важно режещите части да са добре наточени. Всяка една операция засягаща веригата и шината на резачката, представлява операция, която изисква наме- сата на компетентно лице, а също така и изпол-зването на съответни инструменти, за да може да се извърши правилно; по причини за без- опасност, да се обърнете към Вашия продавач.

Налага се наточване когато:

• Стърготините са праховидни.
• Упражнява се по-голяма сила за рязане.
• Рязането не е праволинейно.
• Вибрирането е засилено.

Осъщественото от специализиран център наточване, се извършва с необходимите инструменти, които гарантират минимално износване на материалите и трайно наточване на всички режещи части.

Веригата трябва да се замени когато:

– Дължината на резеца има стойност по-малка от 5 мм;
– Луфтът между решетките/мрежите върху нитовете е много голям.

7. ИЗПРАЗВАНЕ И ПОЧИСТВАНЕ НА МАСЛЕНИЯ РЕЗЕРВОАР (Само в случай, че се използва биологично масло за вериги).

Използването на някои видове биологично масло може да доведе до натрупвания и корички след определен период на употреба.

В такъв случай, преди да приберете машината за дълъг период от време:

– разглобете веригата и шината;
– изпразнете резервоара от маслото;
– налейте в резервоара специалната детергентна течност до около половината от максимальното ниво;

– затворете капачката на резервоара и включете машината да работи до пълното излизане на цялото количество детергент.

Не забравяйте да налеете масло преди да изпол- звате пак машината.

За да избегнете неравномерното износване на ши- ната е необходимо да я обръщате периодично.

За да се запази ефективността на шината трябва:

– Смазвайте със съответна спринцовка лагерите на възвратния пиньон (ако има такъв).
– Почистете жлеба на шината със съответното стъргало.
– Почистете отворите на смазващия механизмъм.
– С плоска пила отстранете смазочните остатъци от страничните части и изравнете неравностите между водачите, ако има такива.

Шината трябва да се замени когато:

– дълбочината на жлеба е по-малка от височината на плъзгащите звена от веригата (които не трябва в никакъв случай да опират в долната част);
– вътрешната страна на водача е износена по такъв начин, че веригата се накланя външно.

9. ЕЛЕКТРИЧЕСКИ КАБЕЛИ

ВНИМАНИЕ!

Периодично проверявайте състоянието на електрическите кабели и ги за- менете, когато се износят или изолацията им се повреди.

Ако захранващият кабел на машината е повреден, трябва да бъде заменен само с оригинален, от вашия дистрибутор или в оторизиран център.

Всяка една операция на поддръжка, която не е включена в това упътване, трябва да бъде извършена от Вашия продавач.

Операции, извършени от некомпетентни лица или фирми водят до отпадане на съответната гаранция на машината.

11. СЪХРАНЯВАНЕ

Машината трябва да се държи на сухо място, изолирано от атмосферни смущения, с правилно поставен защитен кальф върху шината.

9. ПРОБЛЕМИ И ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ

ВАЖНО

Внимателното прочитане на

информацията в настоящото упътване дава добри познания за машината и упътването, което следва, позволява да идентифицирате и да се справяте с най-често срещаните ситуации. За всеки друг недостатък или проблем се свързвайте с Оторизиран Център за Обслужване.

- Машината не се задейства:

– проверете дали има напрежение в електрическия контакт:

– проверете дали захранващият кабел или удъл- жителят са с ненарушена цялост.

• Веригата не се върти:

– проверете дали предния предпазител е разположен назад.

• Няма приток на масло:
– проверете дали има масло в резервоара и, евентуално се погрижете за почистването (8).
- Поява на искри:
– свържете се с Дистрибутора за проверка на двигателя и четките.

10. ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

Таблицата съдържа списък на всички възможни комбинации между шина и верига, с указание за тези, които могат да бъдат използвани на всеки отделен вид машина, отбелязани със знака “*

ВНИМАНИЕ!

Тъй като изборът, поставя- нето и употребата на шината и веригата се из-

вършват по самостоятелна преценка на потребителя, той поема и произтичащата от това отговорност за щети от всякакъв характер, дължащи се на тези действия. В случай на съмнения или недостатъчно познаване на спецификата на всяка шина и верига, трябва да се свържете с Вашия продавач или със специализиран градинарски център.