TCHP 1538 PC - Прахосмукачка EINHELL - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ TCHP 1538 PC EINHELL

Носете предпазно средство за слуха. Въздействието на шума може да предизвика загуба на

Носете предпазни очила. Възникващите по време на работа искри или излизащите от уреда трески, стружки и прах могат да доведат до загуба на зрение. Не пускайте уреда в експлоатация преди да сте прочели упътването за употреба! Внимание! Струите под високо налягане могат да бъдат опасни при неправилна употреба. Не насочвайте струята към хора, животни, включено електрическо оборудване или към самия уред. Тази машина не е подходяща за свързване към мрежата за питейна вода (вижте 5.2.6). Anl_TC_HP_1538_PC_SPK7.indb 146Anl_TC_HP_1538_PC_SPK7.indb 146 03.11.14 07:2203.11.14 07:22BG

При използването на уредите трябва се спазват някои предпазни мерки, свързани с безопасността, за да се предотвратят наранявания и щети. За целта внимателно прочетете това упътване за употреба/ указания за безопасност. Пазете го добре, за да разполагате с информацията по всяко време. В случай, че трябва да предадете уреда на други лица, моля, предайте им й това упътване за употреба/указания за безопасност. Ние не поемаме отговорност за злополуки или щети, които възникват вследствие на несъблюдаването на това упътване и на указанията за безопасност.

1. Инструкции за безопасност

Съответните инструкции за безопасност ще намерите в приложената брошура.

Прочетете всички указания за безопасност и инструкции. Пропуските при спазването на указанията за безопасност и инструкциите могат да имат като последица електрически удар, пожар и/или тежки наранявания. Съхранете за в бъдеще всички указания за безопасност и инструкции.

2. Описание на уреда и обем на

2. Държачи за принадлежности

3. Превключвател за включване/изключване

4. Извод за захранващия маркуч

10. Съд за почистващи средства

11. Регулируемо колело

12. Система за бързо свързване

Въз основа на описанието на доставката проверете дали няма липсващи части от продукта. При установяване на липси трябва да се свържете с нашия сервизен център или с най-близкия компетентен строителен хипермаркет в рамките на не повече от 5 работни дни след закупуване на про

като представите валидна касова бележка. Имайте предвид таблицата с гаранционните срокове, която е поместена в условията на гаранцията в края на упътването.

Отворете опаковката и внимателно извадете уреда от опаковката.

Отстранете опаковъчния материал както и опаковъчните/и транспортни осигуровки (ако има такива).

Проверете дали обемът на доставка е

Проверете дали уредът и принадлежностите нямат повреди от транспортиране.

По възможност запазете опаковката до изтичане на гаранционния срок.

Уредът и опаковъчният материал не са детски играчки! Деца не бива да играят с пластмасови торбички, фолио малки детайли! Съществува опасност да ги глътнат и да се задушат!

Съд за почистващи средства

Приспособление за почистване на тераси

Оригинално упътване за употреба

Указания за техника на безопасност

3. Употреба по предназначение

Водоструйката е предназначена за битова употреба за почистване под високо налягане на автомобили, машини, сгради, фасади и т.н. Машината трябва да се използва само по предназначението й. Всяка по-нататъшна извън това употреба не е по предназначение. Anl_TC_HP_1538_PC_SPK7.indb 147Anl_TC_HP_1538_PC_SPK7.indb 147 03.11.14 07:2203.11.14 07:22BG

За предизвикани от това щети или наранявания от всякакъв вид отговорност носи потребителят/обслужващото лице, а не производителят. Моля, имайте предвид, че нашите уреди съгласно предназначението си не са произведени за промишлена, занаятчийска или индустриална употреба. Ние не поемаме отговорност, ако уредът се използва в промишлени, занаятчийски или индустриални предприятия, както и при равностойни

Този уред не е предназначен за това, да бъде използван от лица (включително деца) с ограничени физически, сензорни или умствени способности или поради липса на опит и/или познания, освен ако не са надзиравани от компетентно за тяхната безопасност лице или получават от него инструкции, как трябва да се използва уреда. Децата трябва да бъдат надзиравани, за да се гарантира, че не си играят с уреда.

............................................3 dB Носете защита за слуха. Влиянието на шума може да причини загуба

Общите стойности на трептения (векторна сума на трите посоки) получени съгласно EN 60335-2-79. Допълнителна дръжка Стойност на емисия на трептения a

Посочената стойност на излъчвани вибрации е измерена по нормиран контролен метод и в зависимост от начина, по който се използва електрическият инструмент, може да се променя, а в изключителни случаи може да превишава посочената стойност. Посочената стойност на излъчвани вибрации може да се използва за сравнение на един електрически инструмент с друг. Посочената стойност на излъчвани вибрации може да все използва също за начална оценка на отрицателно влияние. Ограничете образуването на шум и вибрацията до минимум!

Използвайте само безупречно функциониращи уреди.

Поддържайте и почиствайте уреда

Носете уреда при необходимост за

Изключвайте уреда, ако не се използва.

Остатъчни рискове Дори ако обслужвате този електрически инструмент съгласно предписанията, винаги съществуват остатъчни рискове. Могат да възникнат следните опасности във връзка с конструкцията и изпълнението на този електрически инструмент:

1. Увреждане на белите дробове, ако не се

носи подходяща защитна маска против

2. Увреждане на слуха, ако не се носи

подходяща слухова защита.

3. Увреждания на здравето, резултиращи от

вибрациите върху ръката, ако уредът се използва продължително време и не се Anl_TC_HP_1538_PC_SPK7.indb 148Anl_TC_HP_1538_PC_SPK7.indb 148 03.11.14 07:2203.11.14 07:22BG

води и поддържа както трябва.

5. Преди пускане в експлоатация

Преди свързването се убедете, че данните върху типовата табелка отговарят на данните от мрежата. Предупреждение! Преди да предприемете настройки на уреда винаги издърпвайте мрежовия

5.1 Правилно използване на уреда

Поставете водоструйката върху равна, стабилна повърхност.

При всяко задействане на уреда е препоръчително да спазвате правилното положение за работа: едната ръка на пистолета, а другата ръка на ланцетата.

Никога не насочвайте водната струя към електрически проводници или към уреда.

Препоръчително е помпата да бъде леко нехерметична, за де се избегне повреждането й в изключено положение.

При никакви обстоятелства не използвайте уреда във взривоопасни

Работната температура трябва да бъде между +5 и + 60°C.

Не покривайте ланцетата или разпръсквателните дюзи и не извършвайте промени по тях.

Водоструйката е конструирана за работа със студена или умерено топла вода (не повече от 60 °C). При по-висока температура помпата се поврежда.

Входящата вода не трябва да бъде нито замърсена, нито да съдържа пясък или химически продукти, които пречат на начина на работа и намаляват експлоатационния живот на уреда. Предупреждение-опасност от експлозия Не пръскайте запалими течности. Предупреждение: Вода, която е текла през възвратен клапан, не се смята за питейна. Предупреждение: Ако почистващият препарат попадне върху кожата или в очите Ви, незабавно изплакнете обилно с чиста вода. След това потърсете лекар или следвайте указанията от информационния лист за безопасност респ. тези на производителя на препарата за

Прибутайте държача за принадлежности (2) върху очистителя за високо налягане (5). Същият може да се използва с цел компактно съхранение на пистолета (8), на удължителя (9) и на маркуча за високо налягане (15). Указание! При използването на очистителя за високо налягане напорният маркуч трябва да е напълно развит.

5.2.2 Монтаж на наставките/накрайниците

(фиг. 2) Преди поставянето на очистителя за високо налягане (5) най-напред, чрез вмъкване и посредством завъртане удължителят (9) трябва да се закрепи върху пистолета (8). След това прибутайте роторната дюза (13) или съда за почистващи средства (10) с помощта на системата за бързо свързване върху удължителя (9). Роторна дюза Използвайте роторната дюза при особено упорити замърсявания (13). Ланцета точкова/широка струя (14) Посредством завъртане на дюзата точковата струя може да се промени в плоска струя (изобр. 8). Съд за почистващи средства Чрез завъртане (+ / -) на регулиращото колело можете да регулирате примесите на почистващото средство. Препоръчваме Ви обаче да боравите винаги икономично с почистващото средство.

5.2.3 Монтаж ръкохватка (фиг. 5)

Прибутайте ръкохватката (1) върху приспособлението за почистване под високо налягане (5) и я закрепете с 4 винта (дълги).

5.2.4 Монтаж на приспособлението за

почистване на тераси (фиг. 6-9) Натиснете удължителя на приспособлението за почистване на тераси (16) в предвидения за целта прорез. Anl_TC_HP_1538_PC_SPK7.indb 149Anl_TC_HP_1538_PC_SPK7.indb 149 03.11.14 07:2203.11.14 07:22BG

Завъртете след това приспособлението за почистване на тераси (16) и завинтете двата винта (къси). Впоследствие поставете ротора (17) върху приспособлението за почистване на тераси (16) и го закрепете чрез вмъкване на скобите. След това можете да поставите приспособлението за почистване на тераси (16) посредством системата за бързо свързване (12) върху удължителя (8).

5.2.5 Свързване на маркуча за високо

налягане (фиг. 3/4) Свържете маркуча за високо налягане (15) за пистолета (8) и за очистителя за високо налягане (5).

Изводите за маркуча за високо налягане респ. принадлежностите са оборудвани със система за бързо свързване (12), с цел монтаж просто прибутайте маркуча респ. оборудването върху съответния извод. С цел изваждане, системата за бързо свързване (12) само трябва да се задейства и маркучът респ. оборудването може да се извади. Преди всеки монтаж проверявайте обаче, дали системата за бързо свързване (12) е правилно фиксирана. За целта придърпайте леко маркуча респ. оборудването.

5.2.6 Извод за захранващия маркуч

(фигура 1/4) Изводът за захранващия маркуч (4) е оборудван със съединителен елемент за стандартни системи за куплунзи за маркучи. Пъхнете куплунга на захранващия маркуч (мин. Ø 1/2“) в извода (4). Между питейната вода и почистващото средство под високо налягане трябва да се инсталира тръбен прекъсвач! Попитайте за целта Вашия водопроводчик.

5.2.7 Свързване към електрическата

Преди да включите уреда, проверете дали данните на фабричната табелка отговарят на данните на мрежата.

Когато използвате удължителни кабели, проверете дали те са подходящи за използване на открито и дали имат достатъчно напречно сечение на жилата: 1-10 м: 1,5 мм

Пъхнете щепсела на захранващия кабел в

Уредът се състои от конструктивна група с помпа, която е покрита с удароустойчив корпус. Уредът е оборудван с ланцета и с удобен за хващане пистолет за оптимално работно положение, чиято форма и оборудване отговарят на актуалните предписания.

6.1 Пускане в експлоатация

Когато сте монтирали водоструйката изцяло и сте изпълнили всички свързвания, можете да извършите следните действия: Отворете подаването на водата. Натиснете фиксиращия болт „а” (фигура 2) на пистолета и дръпнете назад лоста „b” (фигура 2) , за да излезе въздухът от уреда. Включете уреда, като поставите превключвателя за включване/изключване (фигура 1/3) на позиция „ON“. За да изключите уреда, освободете лоста (b). Уредът преминава в стендбай режим. След като задействате лоста (b), водоструйката се включва отново. За да изключите водоструйката напълно, поставите превключвателя за включване/ изключване (фигура 1/3) на позиция „OFF“.

6.2 Използване на почистващ препарат

Напълнете резервоара за почистващия препарат (10) със съответния почистващ

Смесването на почистващия препарат се извършва автоматично при режим на работа с ниско налягане.

Използвайте само почистващи средства, които изрично са подходящи за очистители за високо налягане. Anl_TC_HP_1538_PC_SPK7.indb 150Anl_TC_HP_1538_PC_SPK7.indb 150 03.11.14 07:2203.11.14 07:22BG

принадлежностите (фигура 1) За да не заемат място пистолетът и принадлежностите, можете да ги съхранявате в предвидените за целта поставки.

7. Смяна на мрежовия

съединителен проводник

Ако мрежовият съединителен проводник на този уред се повреди, то той трябва да се смени от производителя или от неговата сервизна служба за обслужване на клиенти или от подобно квалифицирано лице, за да се избегнат излагания на опасност.

8. Почистване, поддръжка и

поръчка на резервни части

Преди всички дейности по почистване издърпвайте щепсела.

По възможност поддържайте защитните устройства, вентилационните прорези и корпуса на двигателя без прах и замърсявания. Почистете уреда с чиста кърпа или го обдухайте със сгъстен въздух при ниско налягане.

Препоръчваме Ви да почиствате уреда директно след всяка употреба.

Почиствайте уреда редовно с влажна кърпа и малко калиев сапун. Не използвайте почистващи препарати или разтворители; те могат да разядат пластмасовите части по уреда. Внимавайте за това във вътрешността на уреда да не попадне вода.

Проверявайте смутакелния филтър периодично, за да предотвратите запушвания, които могат да затруднят работата на помпата. Развийте куплунга на захранващия маркуч от уреда и почистете разположения отзад филтър под течаща вода.

8.2.2 Съхранение на електрическата

помпата за продължителен период Ако сте предвидили продължителни периоди на съхранение на уреда (повече от 3 месеца) в помещения, в които съществува опасност от замръзване, е препоръчително да налеете в уреда антифризна течност (подобна на антифризните течности, които се използват за автомобилите). Ако уредът не е бил използван продължително време, в електрическата помпа се образуват варовикови отлагания, които могат да затруднят стартирането.

8.2.3 Почистване на дюза (изобр. 11)

За почистването на задръстена дюза използвайте, моля, приложената почистваща

8.3 Поръчка на резервни части:

При поръчката на резервни части трябва да се посочат следните данни:

Номер на необходимата резервна част Актуални цени и информация ще откриете на www.isc-gmbh.info

Преди да транспортирате уреда на друго място, най-напред извадете всички връзки, след което уредът е готов за транспортиране.

10. Извозване и повторна

Уредът се намира в опаковка, за да се предотвратят щети при транспортирането. Тази опаковка представлява суровина и следователно може да се използва повторно или да се върне към цикъла за повторна преработка на суровините. Уредът и неговите части са съставени от различни материали, като например метал и пластмаси. Изхвърлете дефектните монтажни части за екологосъобразно отстраняване на отровни отпадъци. Осведомете се в специализиран магазин или в общинската администрация! Anl_TC_HP_1538_PC_SPK7.indb 151Anl_TC_HP_1538_PC_SPK7.indb 151 03.11.14 07:2203.11.14 07:22BG

11. Съхранение на склад

Складирайте уреда и принадлежностите му на тъмно, сухо място, където няма опасност от замръзване и което да е недостъпно за деца. Оптималната температура на складиране е между 5 и 30 ˚C. Съхранявайте електрическия инструмент в оригиналната му

12. Възможни причини за повреди

Повреда Причина Отстраняване Уредът не работи.- Няма електрическо напрежение

- Напречното сечение на жилата на удължителния кабел е много малко или удължителният кабел е много дълъг. - Захранващото напрежение е под зададената стойност. - Помпата е замръзнала. - Проверете предпазителя, захранващия кабел и щепсела. При необходимост те трябва да се сменят от техник.

лзвайте удължителни кабели с по-голямо напречно сечение на жилата или използвайте по-къс удължителен

- При необходимост се свържете с електрозахранващата компания. - Проверете помпата и при необходимост я размразете.

- Водният смукателен филтър е

- Засмукване на въздух при подаването на вода.

скателната дюза е много

- Почистете водния смукателен филтър. (вижте 8.2.1) - Проверете захранващия маркуч и съединенията на маркуча и при необходимост ги сменете. - Проверете дюзата и при необходимост я сменете. Непостоянно работно налягане - Засмукване на въздух при подаването на вода. - Проверете захранващия маркуч и съединенията на маркуча и при

Само за страни от ЕС Не изхвърляйте електроинструментите при битовите отпадъциl! Съгласно Европейската директива 2012/19/ЕО за електрически и електронни стари уреди и прилагането в националното право употребените електроинструменти трябва да се събират отделно и да се доставят за екологична повторна употреба. Алтернатива за рециклиране по отношение на призива за връщане: Собственикът на електроуреда вместо връщане алтернативно с цел съдействие е задължен по отношение на целесъобразното оползотворяване в случай на отказ от собственост. Старият уред за целта също така може да се предостави в пункт за обратно вземане, където се извършва отстраняване по смисъла на националните закони за събирането, извозването, складирането и рециклирането на отпадъци. Това не засяга приложените към старите уреди отделни части от принадлежностите и помощни средства без електрически компоненти. Препечатването или друг вид размножаване на документация и съпроводителни документи на продуктите, също така на части е допустимо само с изричното съгласие на iSC GmbH /ИСК

Запазено е правото за извършване на технически промени Anl_TC_HP_1538_PC_SPK7.indb 154Anl_TC_HP_1538_PC_SPK7.indb 154 03.11.14 07:2203.11.14 07:22BG

Информация относно обслужването Във всички държави, които са упоменати в гаранционната карта, ние разполагаме с компетентни в обслужването партньори, чиито контакти ще намерите в гаранционната карта. Същите са на Ваше разположение за всякакъв вид сервизни работи като ремонт, набавяне на резервни и износващи се части или снабдяване с консумативи. Необходимо е да се вземе по д внимание, че следните части при този продукт подлежат на естествено износване или такова вследствие на употребата им респ. следните части са необходими като консумативи. Категория Пример Износващи се части* Въгленови четки, ланцета, маркуч Консумативни материали/консумативи* Липсващи части

• Не се включват задължително в доставения комплект! При недостатъци или дефекти Ви молим да уведомите за случая на дефект в интернет на www. isc-gmbh.info. Моля, обърнете внимание на точното описание на дефекта и във всеки случай отговорете за целта на сле дните въпроси:

Уредът работил ли е вече или дефектът се е проявил в самото начало?

Нещо направило ли Ви е впечатление преди да се прояви дефектът (индикация за дефекта)?

Според Вас в какво се състои дефектът на уреда (основна индикация)? Опишете дефекта. Anl_TC_HP_1538_PC_SPK7.indb 155Anl_TC_HP_1538_PC_SPK7.indb 155 03.11.14 07:2203.11.14 07:22BG

Гаранционна карта Уважаеми клиенти, нашите продукти подлежат на строг качествен контрол. В случай, че въпреки това този уред някога не функционира безупречно, то много съжаляваме за това и Ви молим да се обърнете към нашата сервизна служба на адреса, посочен в тази гаранционна карта. С удоволствие сме на Ваше разположение също и по т елефона на посочения телефонен номер за обслужване. Относно предявяването на гаранционни претенции е в сила следното:

1. Тези гаранционни условия уреждат допълнителни гаранционни услуги. Вашите законови

гаранционни права не се засягат от тази гаранция. Нашата гаранционна услуга е безплатна

2. Гаранционната услуга обхваща само недостатъци по уреда, които доказуемо се дължат

на производствен или отнасящ се до материала дефект и по наш избор се ограничава до отстраняването на такива недостатъци по уреда или до подмяната на уреда. Моля, имайте предвид, че нашите уреди според предназначението си не са конструирани за промишлена, занаятчийска или индустриална употреба. Гаранционен договор поради това не се реализира тогава, когато уредът е бил използван в рамките на гаранционния период в промишлени, занаятчийски или индустриални предприятия или е бил изложен на подобен вид натоварване.

3. От нашата гаранция се изключват:

- Щети по уреда, възникнали вследствие на несъблюдаването на упътването за монтаж или въз основа на техничеки некомпетента инсталация, на неспазването на ръководството за употреба (като напр. посредством свързване към неправилно мрежово линейно напрежение или вид електричество) или вследствие на несъблюдаването на разпоредбите за поддръжка и техника на безопасност или посредством излагането на уреда на анормални условия, характерни за околната среда или поради липсваща поддръжка и обслужване. - Щети по уреда, възникнали вследствие на непозволена или професионално некомпетентна употреба (като напр. претоварване на уреда или използване на неразрешени инструменти за употреба или оборудване), проникване на чужди тела в уреда (като напр. пясък, камъни или прах, транспортни щети), прилагане на сила или чужди въздействия (като напр. щети вследствие на падане). - Щети по уреда или по части на уреда, дължащи се на износване вследствие на ползване, на обичайно или друго естествено износване.

4. Гаранционният период възлиза на 24 месеца и започва да тече от датата на покупка на

уреда. Гаранционни претенции следва да се предявяват преди изтичането на гаранционния период в рамките на две седмици, след като сте открили дефекта. Предявяването на гаранционни претенции след изтичане на гаранционния период е изключено. Ремонтът или подмяната на уреда нито води до удължаване на гаранционния период, нито се стартира нов гаранционен период в резултат на тази услуга, извършена по отношение на уреда или евентуално монтирани резервни части. Това важи също при ползването на сервизно обслужване на място.

5. За да предявите Вашите гаранционни права, съобщете, моля, за дефектния уред на: www.

isc-gmbh.info. Ако нашата гаранционна услуга обхваща дефекта на уреда, то незабавно ще получите поправен или нов уред. Разбира се, срещу възстановяване на разходите ние отстраняваме с удоволствие също така

ефекти по уреда, които не са включени или вече не се включват в обхвата на гаранцията. За целта, изпратете, моля, уреда на нашия сервизен адрес. По отношение на износващи се, употребявани или дефектни части обръщаме внимание на ограниченията на тази гаранция съобразно информацията относно обслужването в това упътване за употреба. Anl_TC_HP_1538_PC_SPK7.indb 156Anl_TC_HP_1538_PC_SPK7.indb 156 03.11.14 07:2203.11.14 07:22Schunk/Product-ManagementWeichselgartner/General-Manager