XP442C11 - Кафемашина KRUPS - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Еспресо машина
Марка	KRUPS
Модел	XP442C11
Размери (ДxШxВ)	280 x 143 x 285 мм
Приблизително тегло	4,5 кг
Захранване	220-240 V ~ 50/60 Hz, 1400 W
Налягане на помпата	15 бара
Капацитет на резервоара за вода	1 L (отстраним)
Основни функции	Еспресо (1 или 2 чаши), пара, гореща вода
Автоматично изключване	След 30 минути
Безопасност	Защита от прегряване, автоматично изключване
Включени филтри	3 филтъра: 1 чаша, 2 чаши, E.S.E. доза
Предоставени аксесоари	Мерна лъжица/трамбовка, парна дюза с тръба за разпенване
Персонализиране на обема	Да, програмируем (15-65 ml за 1 чаша, 30-130 ml за 2 чаши)
Обезкалцяване	Автоматична програма със светлинен сигнал
Почистване	Почистване на парната дюза, резервоар и портафилтър се мият с вода
Външен материал	Пластмаса и неръждаема стомана
Гаранция	2 години (домашна употреба)
Употреба	Само за домашна употреба
Наличност на резервни части	Свържете се с оторизиран сервиз

Често задавани въпроси - XP442C11 KRUPS

Как да приготвя еспресо със смляно кафе?

Напълнете резервоара за вода, включете машината, добавете смляно кафе във филтъра (1 или 2 чаши) с помощта на мерната лъжица, пресовайте с трамбовката, поставете портафилтъра, поставете чашите под чучурите и натиснете бутона 1 чаша или 2 чаши.

Как да използвате E.S.E. дози?

Поставете филтъра за дози в портафилтъра, поставете дозата в центъра, след което следвайте стъпките за приготвяне на еспресо (без смляно кафе). Натиснете бутона 1 чаша или 2 чаши.

Какво да направя, ако еспресото тече твърде бавно?

Проверете смлянето: може да е твърде фино. Използвайте малко по-едро смляне. Почистете портафилтъра и решетката на главата. Ако проблемът продължава, обезкалцете машината.

Как да почистя парната дюза?

След всяка употреба пуснете пара с чиста вода (60 ml), за да изплакнете вътрешността, след което почистете външността с влажна гъба. Издърпайте тръбата надолу, за да я почистите с топла вода.

Как да обезкалцете машината?

Когато индикаторите мигат (бял и оранжев на бутона 1 чаша), пригответе разтвор за обезкалцяване, изсипете го в резервоара с 750 ml вода. Поставете съд от поне 1 L под чучурите, поставете портафилтъра без филтър и натиснете едновременно двата бутона за еспресо за 3 секунди, за да стартирате автоматичната програма.

Какво означава мигането на индикаторите?

Ако белият и оранжевият индикатор на бутона 1 чаша мигат последователно, а индикаторът на бутона 2 чаши свети постоянно, машината трябва да бъде обезкалцена. Други комбинации показват проблеми с температурата или водния поток (вижте ръководството).

Как да персонализирам обема на кафето?

В режим на готовност натиснете бутона 1 чаша или 2 чаши за 3 секунди. Оранжевият индикатор мига. Когато желаният обем е достигнат (между 15 и 65 ml за 1 чаша, 30-130 ml за 2 чаши), отпуснете бутона. Индикаторите мигат 3 пъти за потвърждение.

Как да приготвя капучино?

Пригответе еспресо в голяма чаша. Натиснете бутона за пара, потопете дюзата в 60-100 ml студено мляко, завъртете копчето в позиция пара, разпенвайте млякото отдолу нагоре за около 10 секунди, след което спрете. Изсипете пяната върху еспресото.

Какво да направя, ако помпата е необичайно шумна?

Проверете нивото на водата в резервоара; ако е празен, напълнете го и заредете помпата, като извършите изплакване (вижте раздела за първа употреба). Избягвайте да изпразвате напълно резервоара по време на употреба.

Как да поддържам портафилтъра?

Редовно почиствайте портафилтъра и филтрите с топла вода, за да отстраните остатъците от кафе. Използвайте игла, за да разчистите отворите на филтрите, ако е необходимо. Не поставяйте частите в съдомиялна машина.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ XP442C11 KRUPS

KRUPS

Pump espresso Virtuoso XP442

ОПИСАНИЕ

A Отделяем резервоар за вода B Тава за чаши C Бутон за включване/изключване D Контролен панел E Глава на филтъра F Държач на филтъра

F1 Филтър за 1 чаша F2 Филтър за 2 чаши F3 Филтър за кафе на капсули (E.S.E.)

G Дюза за пара

G1 Дюза за пяна

H Решетка на тавата за капки Тава за капки J Захранващ кабел K Лъжица-трамбовка L Копче

L1 Позиция O: загряване L2 Приготвяне на гореща вода и пара

M Бутон за еспресо 1 чаша

N Бутон за еспресо 2 чаши Бутон за пара

ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Помпа: 15 бара ■ Аксесоари: 3 филтъра за чаша (1 чаша, 2 чаши и капсули (E.S.E.), мерителна лъжица/трамбовка Функция за пара Отделяем резервоар (капацитет 1 л) Мощност: 1400 W Напрежение: 220 - 240 V Предпазни устройства срещу прегряване Размери: 280 x 143 x 285 мм Автоматично изключване след 30 минути

ВАЖНО!

Работно напрежение: този уред е проектиран да работи само с променлив ток 230V.

Вид употреба: този уред е проектиран САМО ЗА ДОМАШНА УПОТРЕБА

ПОЛЕЗНИ СЪВЕТИ

Препоръчва се използването на прясно изпечено кафе. Свържете се с вашия пекар на кафе за съвет. Свежестта на кафето продължава само няколко седмици след изпичането. Добрата опаковка може да подобри и удължи вкуса на кафето. Ако не сте сигурни в качеството на опаковката, изберете скоро изпечено кафе.

Видът на кафето, което изберете, ще определи силата и вкуса на вашето еспресо. Винаги използвайте смляно кафе за еспресо. Не използвайте разтворимо кафе, кафе за френска преса или филтърно кафе.

Кафето винаги трябва да се смила непосредствено преди приготвянето, например с мелнички на Krups.

Какво кафе да изберете?

За ароматно кафе

Изберете чисти арабика кафета или такива, съставени предимно от арабика.

Предпочитат се занаятчийски печени кафета, тъй като те придават по-добра сложност и деликатност на вкуса. За разнообразие от вкусове опитайте кафета от чист произход.

За интензивно кафе Изберете кафета, смесени с робуста – не непременно 100 % арабика – или италиански печени кафета, или специфични италиански ароматизирани кафета. - Съхранявайте смляното кафе в хладилник, тъй като това ще запази вкуса по-дълго. - Не пълнете филтъродържателя до ръба или не го препълвайте; използвайте мерителната лъжичка (1 лъжичка за 40 мл еспресо, 2 лъжички за 2 × 40мл еспресо). Почистете излишното кафе около филтъродържателя. Ако не сте използвали уреда повече от 5 дни, изпразнете и изплакнете резервоара за вода. Винаги се уверявайте, че уредът е изключен, преди да свалите резервоара, за да го напълните или изпразните. Винаги се уверявайте, че уредът е поставен върху равна, стабилна, топлоустойчива повърхност, далеч от пръски вода и източници на топлина.

ПЪРВА УПОТРЕБА ИЛИ АКО МАШИНАТА НЕ Е ИЗПОЛЗВАНА ДЪЛГО ВРЕМЕ

ВАЖНО! Не поставяйте нагревателни елементи върху уреда.

ВАЖНО! Инструкциите за безопасност са част от уреда. Моля, прочетете ги внимателно, преди да използвате новия си уред.

ИЗПЛАКВАНЕ НА СИСТЕМИТЕ ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

За да сте сигурни, че първото ви кафе ще има отличен вкус, силно препоръчваме да изплакнете еспресо машината с гореща вода, както е указано по-долу:

1. Извадете резервоара за вода (A) (1) и го напълнете (2). Нивото на водата не трябва да надвишава маркировката "MAX" на резервоара и трябва да съдържа поне 300 ml (еквивалент на 2 големи чаши). След това го поставете обратно на машината, като се уверите, че капакът е затворен (3).
2. Свържете уреда към електрически контакт (4).
3. Уверете се, че копчето (L) е настроено на позиция за предварително загряване (L1).
4. Натиснете бутона за включване (C) (5) на контролния панел (D). Светлината на бутона за включване светва, а светлините на бутоните за еспресо мигат в бяло (6). Машината се загрява.
5. Поставете филтър (F2) (7) без кафе в държача на филтъра. Поставете държача на филтъра на място и го завъртете надясно, докато спре (8).
6. Поставете две чаши под държача на филтъра.
7. Когато температурата достигне зададената стойност, белите светлини на бутоните за еспресо ще останат светнати. Натиснете бутона за 2 еспресо (9), бутонът мига в бяло. Машината започва да изпуска водата (10). Когато приключи, белите светлини на бутоните за еспресо остават светнати.
8. Натиснете бутона за пара (11). Белите светлини на бутоните за еспресо изгасват, оранжевата светлина на бутона за пара остава светната, машината се загрява.
9. Поставете дюзата за пара (G1) в съд, пълен с вода (12).
10. Завъртете копчето (L) от позиция за предварително загряване (L1) на позиция за пара (L2) (13), бялата светлина на бутона за пара мига, машината започва да произвежда пара. Оставете водата да се нагрее за 20 секунди, след което завъртете копчето обратно на позиция за предварително загряване (L1) (14).

Забележка: Ако искате да приготвите кафе сега, моля, вижте раздела "ПОЛЕЗНО ДА ЗНАЕТЕ - ПРАКТИКА СЛЕД ИЗПОЛЗВАНЕ НА ПАРА", за да разберете как да продължите.

ПРИГОТВЯНЕ НА ЕСПРЕСО

ВАЖНО!

Ако функцията за еспресо се използва за първи път, уредът трябва да се почисти, както е описано в параграф "ПЪРВА УПОТРЕБА".

ВАЖНО! За да предотвратите пръски от гореща вода, проверете дали филтърът е затегнат до упор, преди да приготвите кафето. Не отстранявайте филтъра, докато тече вода, тъй като уредът е все още под налягане.

С мляно кафе

Видът на кафето, което изберете, ще определи силата и вкуса на вашето еспресо: колкото по-фино е смляното кафе, толкова по-интензивно ще бъде вашето еспресо.

1. Напълнете резервоара за вода с питейна вода (2) и го поставете обратно върху уреда, като се уверите, че е правилно поставен (3).
2. Свържете уреда към електрическата мрежа (4).
3. Включете машината, като натиснете бутона за включване (C) (5). Светлината на бутона за включване светва, а светлините на бутоните за еспресо P P мигат в бяло (6). Машината се загрява. Когато температурата достигне предварително зададената стойност, светлините на бутоните за еспресо остават светнали в бяло.
4. Добавете смляното кафе във филтъра за 1 или 2 чаши (F1, F2), като използвате мерителната лъжичка (K, 1 лъжичка = 1 доза = 1 еспресо) (15, 16), след което го уплътнете (здраво, но не прекалено) с помощта на трамбовката (17), като я завъртите с кръгово движение. След уплътняване дозата кафе не трябва да надвишава нивото MAX. Не препълвайте филтъра. Отстранете излишното кафе около филтъра (18).
5. Поставете филтъра на място и го завъртете надясно, докато спре (19).
6. Поставете една или две чаши под филтъра.
7. Натиснете бутона за 1 еспресо или бутона за 2 еспресо (20), според броя на чашите, които искате да приготвите (15). Избраният бутон ще мига и уредът ще започне работа (21). Когато машината приключи, избраният бутон ще остане светнал.
8. Освободете филтъра, като го завъртите наляво (22), и го отстранете от уреда. Не докосвайте филтъра, тъй като ще е горещ. Изпразнете филтъра. Извадете филтъра от филтъра.
9. Измийте филтъра и филтъра под течаща вода, за да отстраните остатъците от кафе (23).

С капсули (E.S.E.)

Машината е съвместима с капсули за кафе. Използвайте капсули, отговарящи на стандарта E.S.E., които са обозначени със следния символ. Стандартът E.S.E. се отнася до технологията на капсулите, която улеснява приготвянето на еспресо само с няколко прости стъпки.

1. Поставете филтъра за капсули кафе във филтъра.
2. Поставете капсулата възможно най-централно в държача на филтъра. Следвайте инструкциите на опаковката на капсулите за кафе за правилното поставяне на капсулата в държача на филтъра. Капсулите (E.S.E.) са предназначени за приготвяне на едно кафе. Не се препоръчва използването на две капсули една върху друга.
3. За да започнете процеса на приготвяне, подгответе уреда, като изпълните стъпки 1-3 от раздела „С мляно кафе“ и натиснете бутона P или P.

ПЕРСОНАЛИЗИРАНЕ НА ОБЕМА НА КАФЕТО

Можете да персонализирате обема на кафето според желанието си от 15 до 65ml за 1 чаша и от 30 до 130ml за 2 чаши.

Забележка: Стандартният обем е 40 ml - 1 чаша / 80 ml - 2 чаши.

1. Машината е в режим на готовност.
2. Натиснете или за 3 секунди. Избраният бутон за еспресо мига в оранжево.
3. Отпуснете бутона и започнете да задавате обема на кафето.
4. Натиснете бутона веднага щом достигнете желания обем.
5. Двата бутона за еспресо мигат в оранжево 3 пъти, за да потвърдят новата настройка.
6. Машината се връща в режим на готовност.

ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ НА СТАНДАРТНИЯ ОБЕМ НА КАФЕТО

1. Машината е в състояние на предварително загряване на парата.
2. Натиснете за 3 секунди. Двата бутона за еспресо мигат в оранжево веднъж.
3. Водната помпа работи веднъж.
4. Стандартният обем на кафето вече е възстановен.
5. Машината се връща в състояние на предварително загряване за пара.

ФУНКЦИЯ ПАРА

Приготвяне на капучино

1. Пригответе еспресо, както е описано по-горе, като използвате достатъчно големи чаши.
2. Натиснете бутона за пара (11). Белите светлини на бутоните за еспресо изгасват, оранжевата светлина на бутона за пара остава включена, машината се загрява.
3. Напълнете съд с приблизително 60 до 100 мл студено мляко.

Забележка:

• За най-добри резултати използвайте тесен и сравнително малък съд, който може да се постави под дюзата за пара.
• Когато избирате размера на съда за мляко, имайте предвид, че обемът на млякото ще се увеличи два до три пъти.
• За да получите качествена млечна пяна, препоръчваме да използвате прясно, студено мляко. Пастьоризираното или UHT мляко обикновено дава най-добри резултати.

Забележка: За по-добър резултат, пуснете дюзата за пара за няколко секунди в съд, преди да я използвате в млякото. Това ще отстрани водата, която може да съдържа.

1. Поставете дюзата за пара (G1) в съд, напълнен с мляко.
2. Завъртете копчето (L) от положение за предварително загряване (L1) в положение за пара (L2) (25). Бялата светлина на бутона за пара мига, машината започва да произвежда пара.

Забележка: За най-добри резултати, разпенвайте млякото близо до дъното на съда за приблизително 10 секунди, като внимавате да не докосвате дъното. След това бавно наклонете съда и преместете дюзата нагоре, докато почти достигне повърхността на млякото. Уверете се, че дюзата не напуска млякото. За да получите отлична пяна, движете съда в кръгови движения (26). 6. След като постигнете най-добрата пяна, завъртете копчето обратно в положение за предварително загряване (27).

Забележка: За да предотвратите прегряване на млякото, не използвайте уреда за пара повече от 45 секунди (за 100 мл мляко). 7. Разпределете млечната пяна върху чашата(ите) с еспресо.

Забележка:

Ако искате да приготвите повече от едно капучино, първо пригответе всички еспресо, след това направете млечната пяна. След изключване на парата, бързо и внимателно почистете дюзата за пара с влажна гъба (за да не останат залепнали остатъци). - Поставете съд с вода под дюзата за пара и повторете процедурата за разпенване на млякото точно, за да почистите дюзата. Също така вижте раздела "Почистване на дюзата за пара".

ВАЖНО! Внимание! За да предотвратите пръскане на млякото, не повдигайте дюзата от млякото, когато използвате режим "пара".

ВАЖНО! Внимание! Дюзата за пара е все още гореща! Внимавайте да не се изгорите!

ВАЖНО! След изключване на функцията за пара, почистете дюзата незабавно и внимателно, както е описано в раздела: ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА.

Приготвяне на гореща вода

1. Машината е в режим на готовност.
2. Поставете съд под дюзата за пара.
3. Завъртете копчето в позиция (L2) (25). Белите светлини на бутоните за еспресо изгасват, бялата светлина на бутона за пара мига. Машината започва да приготвя гореща вода и спира, когато завъртите копчето обратно в позиция за предварително загряване (L1) (27).
4. Белите светлини на бутоните за еспресо остават включени, бялата светлина на бутона за пара изгасва.

ПОЛЕЗНО ДА ЗНАЕТЕ - ПРАКТИКА СЛЕД ИЗПОЛЗВАНЕ НА ПАРА

Ако искате да приготвите еспресо след използване на функцията за пара, трябва да охладите кафе машината, за да избегнете прегоряло кафе. - Натиснете бутона за пара , ако бутоните за еспресо мигат с оранжева светлина, това означава, че температурата в бойлера е твърде висока, моля, не приготвяйте кафе в момента. Трябва да понижите температурата. - Потопете дюзата за пара в съд, пълен с 60 ml вода. - Завъртете копчето от предварително загряване (L1) обратно в позиция за пара (L2) (25), за да приготвите гореща вода. Спрете приготвянето на гореща вода, докато температурата спадне до предварително зададената стойност, след това завъртете копчето от пара в позиция за предварително загряване. Белите светлини на бутоните за еспресо остават включени.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Изключете от контакта (J) преди всяко почистване, оставете уреда да изстине първо.

■ Машина: Почиствайте външната страна на уреда с влажна гъба, когато прецените, че е необходимо. Не използвайте перилни или абразивни препарати. Не използвайте разтворители или абразивни почистващи препарати за почистване на кафе машината.

Воден резервоар: Изплаквайте редовно вътрешността на резервоара. Когато се появи тънък бял слой в резервоара, обезмаслете уреда (вижте раздела за обезмасляване). - Капкоуловител: Почиствайте капкоуловителя (I) и неговата решетка (H) с вода и малко мек перилен препарат (30-31). Изплакнете и подсушете. Държач на филтъра, филтри: С влажна кърпа почиствайте редовно гнездото на държача на филтъра, за да отстраните възможни остатъци от кафе, залепнали по повърхността. За да удължите живота на уплътнението на заглавната част, не поставяйте държача на филтъра обратно, ако кафе машината няма да се използва продължително време. За да отстраните отлагания, които биха могли да запушат потока на вашия филтър за 1 или 2 чаши, можете да използвате иглата. ■ Парова дюза: За да предотвратите изсъхването на млякото вътре в дюзата, я почиствайте след всяка употреба. За целта следвайте стъпките за разпенване на млякото, като замените 100 мл мляко с 60 мл вода. След изключване на парата, бързо и внимателно почистете паровата дюза с влажна гъба (за да отстраните всякакви остатъци). Издърпайте тръбата на паровата дюза надолу. Внимателно почистете паровата дюза с хладка вода (28) (29). Поставете тръбата обратно върху паровата дюза.

ВАЖНО! Внимание! Не почиствайте никакви части от този уред в съдомиялна машина.

ОБЕЗМАСЛЯВАНЕ

Машината може да бъде обезмаслена по всяко време, дори ако индикаторът за обезмасляване не свети. Въпреки това, кафе машината автоматично отчита циклите на употреба и дава сигнал, когато машината трябва да бъде обезмаслена: когато бутонът за еспресо за 1 чаша бяла светлина и оранжева светлина мигат последователно и бутонът за еспресо за 2 чаши бяла светлина свети, машината трябва да бъде обезмаслена.

1. Пригответе обезмасляващия препарат според инструкциите на производителя, добавете го към водния резервоар и напълнете с приблизително 750ml питейна вода (2). Поставете резервоара в машината (3).
2. Поставете съд с вместимост най-малко 1 литър под дюзите.
3. Поставете държача на филтъра без филтър.
4. Натиснете едновременно бутоните за еспресо за 1 чаша и 2 чаши за 3 секунди, за да влезете в автоматичната програма за обезмасляване. бяла светлина и бяла светлина мигат последователно. Освободете бутоните, машината автоматично ще премине в режим на обезмасляване. Водната помпа ще работи 10 секунди и след това ще спре за 120 секунди. Този цикъл ще се повтаря, докато водният резервоар се изпразни.
5. След като обезмасляването приключи, 2 бутона за еспресо бяла светлина ще останат светнали.
6. Налейте питейна вода в резервоара и изплакнете цялата система за водоподаване (без да използвате кафе, повторете стъпките за приготвяне на кафе, приготвяне на гореща вода и пара).

ВАЖНО! След обезмасляване изплакнете 2-3 пъти с чиста вода (без кафе), както е описано в параграфа „ПЪРВА УПОТРЕБА“. Не забравяйте да изплакнете дюзата. Уредът вече е обезмаслен и готов за употреба отново.

Не се покриват от гаранцията ремонти на кафе-машината в случай на:

• неизвършено обезмасляване, натрупване на котлен камък,
• аксесоари, почистени в съдомиялна машина.

ГАРАНЦИЯ

Този уред е с 2-годишна гаранция на производителя. Уредът е предназначен само за домашна употреба. При търговска употреба, неправилна употреба или неспазване на инструкциите, производителят не носи отговорност и гаранцията не се прилага. Ремонти, които трябва да бъдат извършени поради натрупване на котлен камък, не се покриват от гаранцията.

За всякакви проблеми след продажбата или за резервни части, моля, свържете се с оторизиран сервизен център.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

PROBLEMS	POSSIBLE CAUSES	SOLUTIONS
The coffee is very weak.	You have not used enough coffee.	Add more coffee.
The espresso flows too slowly.	The coffee is too fine, too coarse or too mealy.	Choose slightly larger coffee grounds.
	The filter holder is dirty.	Clean your filter holder using the instructions in the section: CLEANING AND MAINTENANCE
	The head of the filter holder is clogged.	When the appliance has cooled, clean the grill through which the water flows using a damp sponge.
	Your machine has a scale build up.	Descale the machine (refer to the section : DESCALING)
	There is too much coffee.	Observe the maximum limits when filling the filter.
A continuous flow of water pours from the filter holder after making an espresso.	Your machine is becoming clogged with scale because the water is particularly hard.	Descale the machine (refer to the section : DESCALING)
Coffee grounds are present in the cup.	The filter holder is clogged.	Clean the filter holder using hot water.
	The coffee grounds are too fine.	Use slightly larger coffee grounds.
	The seal on the head of the filter holder is clogged.	Clean the filter holder and the seal with a damp sponge.
The espresso is not frothy.	The coffee grounds are too old.	Use freshly ground coffee.
	The ground coffee is not suitable for making espresso.	Use finer grounds.
	There is too little coffee in the filter holder.	Add more coffee.
The water tank leaks when it is moved.	The valve at the bottom of the tank is dirty or defective.	Wash the water tank and operate the valve with your finger, which is beneath the tank.
	The valve is blocked by the scale deposits.	Descale the machine (refer to the section : DESCALING)
Water leak beneath the appliance.	There is an internal leak.	Check that the tank is positioned correctly. If the problem persists, do not use the appliance and consult an approved service centre.
The pump is abnormally noisy.	No water in the tank.	Fill the water tank and restart the pump (refer to the section: FIRST USE). Avoid emptying the tank completely.
The espresso leaks out the sides of the filter holder.	The filter holder is not positioned correctly.	Fit the filter holder in position and lock it (turn from left to right until it stops).
		Remove any excess coffee that prevents you from fully locking the filter holder.
	The edge of the filter holder is clogged by the coffee.	Remove the excess coffee and clean the grill through which the water flows using a damp sponge.
Your espresso tastes bad.	After descending, the rinsing cycle was not carried out correctly.	Rinse the appliance in line with the user instructions and check the quality of the coffee.

PROBLEMS	POSSIBLE CAUSES	SOLUTIONS
The cups have been filled unequally.	The filter holder is clogged.	Refer to the paragraph on CLEANING AND MAINTENANCE for cleaning your filter holder.
The appliance does not work.	The pump is disabled due to a lack of water.	Fill the water tank and restart the pump (refer to the section: FIRST USE). Avoid emptying the tank completely.
	The removable water tank is incorrectly positioned.	Position the water tank correctly.
	The appliance is not connected.	Ensure that the appliance is switched on.
The nozzle does not work or produces little foam.	The foam nozzle is not correctly installed.	Check that the accessory is correctly mounted on the appliance: remove then re-install it on the hinged arm using a firm upward movement.
	The milk is not fresh or too warm.	Use fresh, cold pasteurised or UHT milk that has been recently opened.
	The steam nozzle has an excess of limescale.	Descale the steam nozzle according to the paragraph on DESCALING.
	The shape of the container is not suitable.	Follow the milk foaming instructions (paragraph on STEAM FUNCTION)
1 cup espresso button white light and orange light flash in turn and 2 cups espresso button white light is lit	The machine needs to be descaled.	Descale the machine (refer to the section : DESCALING)
On button white light is lit, 2 espresso buttons and steam button orange light flash at the same time.	Boiler temperature is too high or too low, or temperature sensor is broken.	Turn off the machine for a while, then turn on again. If the problem persists, consult an approved service centre.
On button white light stays on, 2 espresso buttons orange light flash in turn.	Water shortage in water tank or water path is not smooth or the flow-meter is broken.	Pour water in water tank. If the problem persists, consult an approved service centre.
On button white light stays on, steam button orange light flashes.	Machine is warming up or steam pre-heating but the knob is not in pre-heat position.	Put the knob back to pre-heat position
	Continue making hot water over 60 seconds	Turn the knob back to pre-heat position. Machine can make hot water again.
	Continue making steam over 60 seconds	Turn the knob back to pre-heat position. Machine can make steam again.

Ако не е възможно да се определи причината за неизправността, консултирайте се с оторизиран сервизен център. Никога не разглобявайте уреда! (Ако уредът бъде разглобен, гаранцията се анулира).

КРАЙ НА ЖИВОТА НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ИЛИ ЕЛЕКТРОНЕН ПРОДУКТ

Ние участваме в опазването на околната среда!

① Вашият продукт съдържа материали, които могат да бъдат повторно използвани и рециклирани. Занесете го в пункт за събиране или в оторизиран сервизен център, за да бъде обработен по подходящ начин.

ОПИСАНИЕ

A Резервоар за вода (подвижен) B Тава за чаши C Бутон за включване/изключване D Контролен панел E Глава на филтъра F Филтър

F1 Филтър за 1 чаша F2 Филтър за 2 чаши F3 Филтър за дози (E.S.E.)

G Парна дюза

G1 Дюза за пяна

H Решетка на тавата за отцеждане

Тава за отцеждане J Захранващ кабел K Лъжичка-преса L Колелце

L1 Позиция O: предварително загряване L2 Приготвяне на гореща вода и пара

M Бутон Еспресо - 1 чаша N Бутон Еспресо - 2 чаши O Бутон за пара

ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Помпа: 15 бара ■ Аксесоари: 3 филтъра (1 чаша, 2 чаши и дозатор (E.S.E.), мерителна лъжичка/преса ■ Функция за пара ■ Отстраним резервоар (вместимост 1 L) ■ Мощност: 1400 W Напрежение: 220-240 V Предпазни устройства срещу прегряване Размери: 280x143x285 mm ■ Автоматично изключване след 30 минути

ВАЖНО!

Работно напрежение: този уред е предназначен да работи само с променлив ток 230 V.

Тип на употреба: този уред е предназначен САМО ЗА ДОМАШНА УПОТРЕБА

ПРАКТИЧНИ СЪВЕТИ

По-добре е да използвате прясно печено кафе. Попитайте вашия пекар за съвет. Свежестта на кафето се запазва само няколко седмици след печенето. Добрата опаковка може да подобри и удължи аромата на кафето. Ако не сте сигурни в качеството на опаковката, изберете наскоро печено кафе.

Видът кафе, което изберете, ще определи интензитета и вкуса на вашето еспресо. Не използвайте разтворимо кафе или кафе за филтър. По-добре е да смелите кафето непосредствено преди приготвянето, като използвате мелнички KRUPS.

Какъв вид кафе предпочитате?

За богато на аромати кафе

Предпочитайте кафета от чист арабика или смеси, съставени предимно от арабика. Кафетата от занаятчийско печене са за предпочитане, тъй като предлагат повече сложност и финес в ароматите. За разнообразие от вкусове опитайте кафета от чист произход.

За по-силно кафе

Предпочитайте смеси с робуста (не непременно 100% арабика), италиански печени кафета или кафета със специфичен италиански вкус.

■ Съхранявайте смляното кафе в хладилник, за да запазите по-дълго аромата му. Не пълнете филтъра догоре, а използвайте мерителната лъжичка (1 лъжичка за еспресо от 40 мл, 2 лъжички за 2 еспресо от 40 мл). Ако е необходимо, отстранете излишното кафе от ръба на филтъра. Ако не сте използвали уреда повече от 5 дни, изпразнете и изплакнете резервоара за вода. Преди да извадите резервоара, за да го напълните или изпразните, винаги изключвайте уреда. Уверете се, че винаги поставяте уреда върху равна и стабилна повърхност.

ПЪРВА УПОТРЕБА ИЛИ АКО МАШИНАТА НЕ Е ИЗПОЛЗВАНА ПРОДЪЛЖИТЕЛНО ВРЕМЕ

ВАЖНО! Не поставяйте нагревателни елементи върху уреда.

ВАЖНО! Инструкциите за безопасност са част от уреда. Моля, прочетете ги внимателно, преди да използвате новия си уред.

ПРОМИВАНЕ НА ВОДНИТЕ КРЪГОВЕ ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

За да сте сигурни, че първото ви кафе ще има отличен вкус, силно се препоръчва да промиете еспресо машината с гореща вода, както е показано по-долу:

1. Извадете резервоара за вода (A) (1) и го напълнете (2). Нивото на водата не трябва да надвишава маркировката „MAX“ на резервоара и трябва да бъде най-малко 300 ml (еквивалент на 2 големи чаши). След това го поставете обратно върху машината, като проверите дали капакът е затворен (3).
2. Свържете уреда към електрически контакт (4).
3. Уверете се, че копчето (L) е в положение за предварително загряване (L1).
4. Натиснете бутона за включване/изключване (C) (5) на контролния панел (D). Индикаторът на бутона за включване/изключване светва и индикаторите на бутоните за еспресо мигат в бяло (6). Машината се загрява.
5. Поставете филтър (F2) (7) без кафе в портафилтъра. Поставете портафилтъра и го завъртете надясно, докато спре (8).
6. Поставете две чаши под портафилтъра.
7. Когато температурата достигне предварително зададената стойност, белият индикатор на бутоните за еспресо остава светнат. Натиснете бутон 2 еспресо (9) – той започва да мига в бяло. Машината започва да изпуска водата (10). След приключване белият индикатор на бутоните за еспресо остава светнат.
8. Натиснете бутона за пара (11). Белият индикатор на бутоните за еспресо изгасва, оранжевият индикатор на бутона за пара остава светнат – машината се загрява.
9. Поставете дюзата за пара (G1) в съд, пълен с вода (12).
10. Завъртете копчето (L) от позиция за загряване (L1) към позиция за пара (L2) (13). Белият индикатор на бутона за пара мига и машината започва да произвежда пара. Оставете водата да се загрява 20 секунди, след което върнете копчето в позиция за загряване (L1) (14).

Забележка: ако искате да приготвите кафе веднага след това, вижте раздела „ПОЛЕЗНИ СЪВЕТИ: КАКВО ДА ПРАВИТЕ СЛЕД ИЗПОЛЗВАНЕ НА ФУНКЦИЯТА ЗА ПАРА“, за да разберете как да постъпите.

ПРИГОТВЯНЕ НА ЕСПРЕСО

ВАЖНО!

Ако използвате функцията за еспресо за първи път, трябва да почистите уреда, както е описано в параграф „ПЪРВА УПОТРЕБА“.

ВАЖНО! За да избегнете пръски гореща вода, проверете дали филтърът е добре затегнат до упор, преди да пуснете кафето. Не отстранявайте филтъра, докато тече вода, тъй като уредът е все още под налягане.

Със смляно кафе

Степента на смилане, която изберете, определя интензитета и вкуса на вашето еспресо: колкото по-фино е смилането, толкова по-силно ще бъде еспресото.

1. Напълнете резервоара за вода с питейна вода (2) и го поставете обратно върху уреда, като проверите дали е добре поставен (3).
2. Свържете уреда към електрическата мрежа (4).
3. Включете машината, като натиснете бутона за включване/изключване (C) (5). Индикаторът на бутона за включване/изключване светва и индикаторите на бутоните за еспресо мигат в бяло (6). Машината се загрява. Когато температурата достигне предварително зададената стойност, белият индикатор на бутоните за еспресо остава светнат.
4. Добавете смляното кафе във филтъра за 1 или 2 чаши (F1, F2) с помощта на мерителната лъжичка (K, 1 лъжичка = 1 доза = 1 еспресо) (15, 16), след което го притиснете с темпер (17), като правите кръгови движения. След притискане дозата кафе не трябва да надвишава маркировката MAX. За кафе с отлично качество се препоръчва добре да притиснете смляното кафе. Ако е необходимо, отстранете излишното кафе от ръба на филтъра (18).
5. Поставете филтърдържателя и го завъртете надясно, докато спре (19).
6. Поставете една или две чаши под филтърдържателя.
7. Натиснете бутона за 1 чаша или 2 чаши (20), в зависимост от броя чаши, които искате да приготвите (15). Белият индикатор на избрания бутон мига и машината започва да излива кафето (21). След като кафето е готово, белият индикатор на бутоните за чаши остава светнал. Вашето кафе е готово.
8. Отключете филтърдържателя, като го завъртите наляво (22), и го извадете от уреда. Изчакайте филтърът да изстине, след което го изпразнете. Извадете филтъра от филтърдържателя.
9. Измийте филтъра и филтърдържателя с течаща вода, за да отстраните остатъците от утайка (23).

С дозиращи таблетки (E.S.E.)

Уредът е съвместим с всички дозиращи таблетки. Можете да използвате таблетки, отговарящи на стандарта E.S.E., обозначени със следния символ. Стандартът E.S.E. се отнася до технология за дозиращи таблетки, която улеснява приготвянето на еспресо само с няколко прости стъпки.

1. Поставете филтъра за дозиращи таблетки във филтърдържателя.
2. Поставете таблетката възможно най-центрирано във филтърдържателя. Следвайте инструкциите на опаковката на таблетките, за да поставите правилно таблетката във филтърдържателя.
3. За да започнете приготвянето на кафето, подгответе уреда, като следвате стъпки 1–3 от раздела „С мляно кафе“, след което натиснете бутона за 1 чаша или 2 чаши.

ПЕРСОНАЛИЗИРАНЕ НА ОБЕМА НА КАФЕТО

Можете да персонализирате обема на кафето според желаното количество между 15 и 65 ml за 1 чаша и между 30 и 130 ml за 2 чаши.

Забележка: Количество по подразбиране: 1 чаша: 40 ml / 2 чаши: 80 ml

1. Машината е в режим на готовност.
2. Натиснете бутона за 1 чаша или 2 чаши за 3 секунди. Оранжевият индикатор на избрания бутон за еспресо мига.
3. Relâchez le bouton et commencez à régler le volume de café.
4. Appuyez sur le bouton dès que vous avez atteint le volume souhaité.
5. Les témoins lumineux oranges des deux boutons expresso clignotent 3 fois pour confirmer le nouveau réglage.
6. L'appareil retourne en mode veille.

REVENIR AU VOLUME DE CAFÉ PAR DÉFAUT

1. La machine est en mode préchauffage vapeur.
2. Appuyez sur pendant 3 secondes. Le témoin lumineux orange des 2 boutons expresso clignote une fois.
3. La pompe à eau fonctionne une fois.
4. Le volume de café par défaut est à présent rétabli.
5. La machine revient en mode préchauffage vapeur.

FONCTION VAPEUR

Préparation d'un cappuccino

1. Préparez un espresso comme décrit ci-dessus en utilisant des tasses suffisamment grandes.
2. Appuyez sur le bouton vapeur (11). Le témoin lumineux blanc des boutons expresso s'éteint, le témoin lumineux orange du bouton vapeur s'allume, la machine est en cours de préchauffage.
3. Remplissez un récipient d'environ 60 à 100 ml de lait froid.

Забележка:

За постигане на оптимален резултат се препоръчва използването на тесен и сравнително малък съд, който може да се постави под дюзата за пара. Когато избирате съда за мляко, не забравяйте, че обемът на млякото ще се увеличи два до три пъти. Препоръчваме да използвате пастьоризирано или UHT мляко с температура от хладилника и да избягвате обезмаслено или непастьоризирано мляко.

Забележка: За по-добър резултат пуснете дюзата за пара за няколко секунди в кърпа, за да отстраните водата, която може да съдържа, преди да я използвате в млякото.

1. Поставете дюзата за пара (G1) в съда, пълен с мляко.
2. Завъртете копчето (L) от позиция за загряване (L1) към позиция за пара (L2) (25). Белият индикатор на бутона за пара мига и машината започва да произвежда пара.

Забележка: За оптимален резултат разбийте млякото на пяна, като започнете от дъното на съда за около 10 секунди, като внимавате да не докосвате дъното. След това наклонете съда и бавно плъзнете дюзата, докато достигне почти повърхността на млякото. Уверете се, че дюзата остава в млякото. За да получите хубава пяна, движете съда в кръгово движение (26).

1. След като получите хубава пяна, върнете копчето в позиция за загряване (27).

Забележка: За да избегнете прегряване на млякото, не го разбивайте на пяна повече от 45 секунди (за 100 мл мляко).

1. Добавете млечната пяна върху чашата/чашите с еспресо.

Забележка:

• Ако искате да приготвите няколко капучино, първо пригответе всички еспресо, след което разбийте млякото на пяна.
• Почистете дюзата за пара веднага след употреба, за да не останат млечни остатъци по нея. Вижте раздела „Почистване на дюзата за пара“.

ВАЖНО! Предупреждение! За да избегнете пръски мляко, дръжте дюзата в млякото по време на използване на режим „пара“.

ВАЖНО! Предупреждение! Дюзата за пара е все още гореща! Внимавайте да не се изгорите!

ВАЖНО! След като приключите с функцията за пара, незабавно и старателно почистете дюзата за пара, както е посочено в раздела: ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА.

Приготвяне на гореща вода

1. Машината е в режим на готовност.
2. Поставете съд под дюзата за пара.
3. Завъртете копчето на позиция за пара (L2) (25). Белите светлинни индикатори на бутоните за еспресо изгасват, а белият светлинен индикатор на бутона за пара мига. Машината започва да загрява водата и спира, когато копчето се върне в позиция за предварително загряване (L1) (27).
4. Белите светлинни индикатори на бутоните за еспресо остават светнати, а този на бутона за пара изгасва.

ПОЛЕЗЕН СЪВЕТ: ДА СЕ НАПРАВИ СЛЕД ИЗПОЛЗВАНЕ НА ФУНКЦИЯТА ЗА ПАРА

• Ако искате да приготвите еспресо след използване на функцията за пара, трябва да охладите кафе машината, за да избегнете изгаряне на кафето.
• Натиснете бутона за пара , ако оранжевите светлинни индикатори на бутоните за еспресо мигат, това означава, че температурата на нагревателната система е твърде висока. Моля, изчакайте, преди да приготвите кафе. Трябва да намалите температурата.
• Потопете дюзата за пара в съд, пълен с 60 ml вода.
• Завъртете копчето от позиция за предварително загряване (L1) към позиция за пара (L2) (25), за да произведете гореща вода. Спрете производството на гореща вода, когато температурата спадне до предварително зададената стойност, след което завъртете копчето от позиция за пара към позиция за предварително загряване. Белият светлинен индикатор на бутоните за еспресо остава светнат.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Изключете (J) уреда от контакта преди всяко почистване и го оставете да изстине.

■ Машина: почистете външната част на уреда с влажна гъба, ако е необходимо. Не използвайте препарат или абразивен продукт. Никога не почиствайте кафе машината с разтворители или абразивни препарати. ■ Воден резервоар: изплаквайте редовно вътрешността на резервоара. Когато се появи тънък бял слой в резервоара, обезмаслете уреда (вижте раздела за обезмасляване). Капкоуловител: почистете капкоуловителя (I) и неговата решетка (H) с вода и малко мек препарат за съдове (30-31). Изплакнете и подсушете.

• Портфилтър, филтри: с влажна кърпа редовно почиствайте опората на портфилтъра, за да отстраните евентуалните остатъци от кафе, залепнали по повърхността. За да удължите живота на уплътнението на главата на портфилтъра, не поставяйте портфилтъра обратно, ако кафе машината не е била използвана дълго време. За да отстраните всякакви отлагания, които могат да запушат потока на вашия филтър за 1 или 2 чаши, можете да използвате игла. ■ Парна дюза: за да предотвратите изсъхването на млякото вътре в дюзата, почиствайте я след всяка употреба. За целта следвайте процедурата за разбиване на мляко на пяна, като замените 100 мл мляко с 60 мл вода. След като приключите с функцията за пара, почистете бързо и старателно парната дюза с влажна гъба (за да отстраните всякакви остатъци). Издърпайте тръбата на парната дюза надолу. Почистете старателно парната дюза с топла вода (28) (29). Поставете обратно тръбата върху парната дюза.

ВАЖНО! Предупреждение! Не почиствайте никакви части от този уред в съдомиялна машина.

ОБЕЗМАСТНЯВАНЕ

Машината може да бъде обезмастнена по всяко време, дори ако индикаторът за обезмастняване не свети. Въпреки това, кафе машината отчита циклите на употреба и издава предупреждение, когато трябва да бъде обезмастнена: когато белият индикатор и оранжевият индикатор на бутона за еспресо 1 чаша мигат последователно и белият индикатор на бутона за еспресо 2 чаши остане светнал, машината трябва да бъде обезмастнена.

1. Пригответе препарата за отстраняване на котлен камък според инструкциите на производителя, добавете го в резервоара за вода и напълнете с около 750 мл питейна вода (2). Поставете резервоара върху машината (3).
2. Поставете съд с вместимост най-малко 1 литър под дюзите.
3. Поставете портфилтъра без филтър.
4. Натиснете едновременно бутоните за еспресо 1 чаша и 2 чаши за 3 секунди, за да преминете към програмата за автоматично обезмастняване. Белият индикатор P и белият индикатор мигат последователно. Отпуснете бутоните, за да може машината автоматично да премине в режим на обезмастняване. Водната помпа работи в продължение на 10 секунди, спира за 120 секунди и продължава този цикъл, докато резервоарът за вода се изпразни.
5. След като обезмастняването приключи, белият индикатор на двата бутона, еспресо PUpP, остава светнал.
6. Налейте питейна вода в резервоара и изплакнете цялата водна система (без да използвате кафе, повторете стъпките за приготвяне на кафе, гореща вода и пара).

ВАЖНО! След обезмастняването направете 2 до 3 изплаквания с чиста вода (без смляно кафе), както е описано в параграф „ПЪРВА УПОТРЕБА“. Не забравяйте да изплакнете дюзата. Уредът вече е обезмастнен и готов за работа отново.

Никакви ремонти на кафе машината няма да бъдат покрити от гаранцията в следните случаи:

- не е извършвано отстраняване на котлен камък; - натрупал се е котлен камък; - аксесоарите са били почиствани в съдомиялна машина.

ГАРАНЦИЯ

Този уред е гарантиран от производителя за 2 години. Този продукт е проектиран само за домашна употреба. При търговска употреба, неправилна употреба или неспазване на инструкциите, производителят не носи отговорност и гаранцията не се прилага.

Никакви ремонти поради котлен камък няма да бъдат покрити от гаранцията.

За всякакви проблеми след продажбата или резервни части, свържете се с оторизиран сервизен център.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

PROBLÉMES	CAUSES POSSIBLES	SOLUTIONS
Le marc est très humide.	Vous n'avez pas mis suffisamment de café.	Ajoutez du café.
L'espresso coule trop lentement.	La mouture est trop fine, trop grossse ou trop farineuse.	Choisissez une mouture légèrement plus grosse.
	Le portefiltre est sale.	Nettoyez le porte-filtre en suivant les instructions de la section : NETTOYAGE ET ENTRETIEN
	La tête du porte-filtre est encrassée.	Une fois l'appareil refroidi, nettoyez la grille à travers laquelle l'eau s'écoule à l'aide d'une éponge humide.
	Votre machine est entartrée.	Dé tartrez votre machine. (voir la section : DÉTARTRAGE)
	Il y a trop de café.	Respectez les limites maximales lors du replissage du filtre.
De l'eau s'écoule en continu du porte-filtre après la préparation d'un espresso.	Votre machine s'entartre en raison d'une eau particulièrement calcaire.	Dé tartrez votre machine. (voir la section : DÉTARTRAGE)
Présence de marc dans la tasse.	Le portefiltre est encrassé.	Nettoyez le porte-filtre à l'eau chaude.
	La mouture est trop fine.	Utilisez une mouture légèrement plus grosse.
	Le joint de la tête du portefiltre est encrassé.	Nettoyez le porte-filtre et le joint avec une éponge humide.
L'expresso n'est pas mousseux.	La mouture est trop ancienne.	Utilisez une mouture fraichement moulue.
	La mouture n'est pas adaptée à l'espresso.	Utilisez une mouture plus fine.
	Le portefiltre contient trop peu de café.	Ajoutez du café.
Le réservoir d'eau fait quand on le transporte.	Le clapet du fond du réservoir est sale ou défectueux.	Lavez le réservoir d'eau et faites fonctionner avec le doigt le clapet qui se trouve au fond.
	Le clapet est bloqué par des résidus de calcaire.	Déartrez votre machine. (voir la section : DÉTARTRAGE)
Écoulement d'eau sous l'appareil.	Il y a une fuite interne.	Vérifiez la bonne position du réservoir. Si le problème persististe, n'utilise pas l'appareil, adressez-vous à un centre d'entretien agréé.
La pompe est anormalement bruyante.	Absence d'eau dans le réservoir.	Remplissez le réservoir d'eau et réamorcez la pompe (voir la section : PREMIÈRE UTILISATION). Évitez de vider complètement le réservoir.
L'espresso fuit sur les côtés du portefiltre.	Le portefiltre n'est pas correctement placé.	Mettez le portefiltre en place et verrouillez-le (tournez de gauche à droite jusqu'à la butée).
		Retirez tout excédent de mouture qui empêche de verrouiller complètement le portefiltre.
	Le bord du portefiltre est encrassé par la mouture.	Retirez l'excelldent de mouture et nettoyez la grille à travers laquelle l'eau s'écoule à l'aide d'une éponge humide.
Votre expresso a mauvais goût.	Après le détartrage, le rincege n'a pas été effectué correctement.	Rincez l'appareil conformément au mode d'emploi et vérifiez la qualité du café.

PROBLÉMES	CAUSES POSSIBLES	SOLUTIONS
Les tasses sont remplies de manière inégale.	Le portefiltre est encrassé.	Reportez-vous au paragraphe NETTOYAGE ET ENTRETIEN pour nettoyer le portefiltre.
L'appareil ne fonctionne pas.	La pompe s'est désamorcée pour cause de manque d'eau.	Remplissez le réservoir d'eau et réamorcez la pompe (voir la section : PREMIÈRE UTILISATION). Évitez de vider complètement le réservoir.
	Le réservoir d'eau amovible est mal enclenché.	Enclenchez le réservoir d'eau.
	L'appareil n'est pas sous tension.	Assurez-vous que l'appareil est allumé.
La buse ne fonctionne pas ou produit peu de mousse.	La buse de mousse n'est pas correctement installée.	Vérifiez que l'accessoire est correctement installé sur l'appareil : retirez-le, puis réinstallé-le sur le bras articulé en effectuant un mouvement ferme vers le haut.
	Le lait est trop chaud.	Utilisez du lait frais, pasteurisé ou UHT, récemment ouvert.
	La buse vapeur est entartrée.	Déartrez la buse vapeur conformément au paragraphe DÉTARTRAGE.
	La forme du réseau n'est pas adaptée.	Suivez les instructions relatives à la mousse de lait (paragraphe FONCTION VAPEUR)
Le tímein lumineux blanc et le tímein lumineux orange du bouton espresso 1 tasse clignotent tour à tour et le tímein lumineux blanc du bouton espresso 2 tasses reste allumé.	La machine doit être détartrée.	Déartrez la machine (reportez-vous à la section : DÉTARTRAGE)
Le tímein lumineux blanc du bouton marche/ arrêt reste allumé, les 2 boutonsExpresso et le tímein lumineux orange du bouton vapeur clignotent simultanément.	La température du système chauffant est trop élevé ou trop BASSE, ou le capteur de température est endommagé.	Éteignez la machinependant un certain temps, puis rallumez-la.Si le problème persististe, contactez un centre d'entretien agréé.
Le tímoin lumineux blanc du bouton marche/ arrêt resté allumé, le tímoin lumineux orange des 2 boutons expresso clignote tour à tour.	Le réservoir d'eau ne contient pas suffisamment d'eau, l'eau ne s'écoule pas régulièrement ou le débitmètre est endommagé.	Versez de l'eau dans le réservoir. Si le problème persististe, contactez un centre d'entretien agréé.
Le tímoin lumineux blanc du bouton marche/arrêt resté allumé, le tímoin lumineux orange du bouton vapeur clignote.	La machine chauffe ou le préchauffage de la vapeur est en cours mais la mollette n'est pas en position de préchauffage.	Placez la mollette en position de préchauffage
	Continuez à faire chauffer de l'eau pendant plus de 60 secondes	Remettez la mollette en position de préchauffage. La machine peut à nouveau produit de l'eau chaude.
	Continuez à produit de la vapeur pendant plus de 60 secondes	Remettez la mollette en position de préchauffage. La machine peut à nouveau produit de la vapeur.

Ако не можете да определите причината за неизправност, обърнете се към оторизиран търговец. Никога не разглобявайте уреда! (В случай на разглобяване, гаранцията не може да се приложи).

ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ИЛИ ЕЛЕКТРОНЕН ПРОДУКТ В КРАЯ НА ЖИВОТА СИ

Ние се ангажираме да защитаваме околната среда!

① Нашият продукт съдържа материали, които могат да бъдат повторно използвани или рециклирани. Предайте го в пункт за събиране или в оторизиран сервизен център, за да бъде обработен по подходящ начин.

ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА

A Свалящ се резервоар за вода B Държател за чаши C Бутон за включване/изключване D Контролен панел E Глава на държателя на филтъра F Държател на филтъра

F1 Филтър за 1 чаша F2 Филтър за 2 чаши F3 Филтър за кафе на таблетки (ESE)

G Парна дюза

G1 Дюза за пяна

Решетка на тавата за оттичане

Тава за оттичане J Мрежов кабел K Лъжичка за уплътняване L Бутон за избор

L1 Позиция O: Предварително загряване L2 Приготвяне на гореща вода и пара

M Бутон за 1 чаша еспресо N Бутон за 2 чаши еспресо Бутон за пара

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Помпа: 15 bar ■ Аксесоари: 3 филтъра за чаша (1 чаша, 2 чаши и таблетки (ESE)), мерителна лъжичка/уплътнител Парна функция Свалящ се резервоар (вместимост 1 л) Мощност: 1400 W Напрежение: 220-240 V ■ Предпазни устройства срещу прегряване Размери: 280 × 143 × 285 мм Автоматично изключване след 30 минути

ВАЖНО:

Работно напрежение: Този уред е проектиран само за работа с променлив ток 230 V.

Предназначение: Този уред е предназначен САМО за ДОМАШНА УПОТРЕБА.

ПОЛЕЗНИ СЪВЕТИ

Препоръчително е да използвате прясно изпечено кафе. Обърнете се към вашия пекар за съвети. Кафето остава свежо само няколко седмици след изпичането. Добрата опаковка може да подобри вкуса на кафето и да го запази по-дълго. Ако не сте сигурни в качеството на опаковката, изберете по-скоро прясно изпечено кафе.

Видът кафе, който изберете, определя също силата и вкуса на вашето еспресо. Винаги използвайте смляно кафе. Не използвайте разтворимо кафе, кафе от кана или филтърно кафе. Кафето трябва да се смила винаги малко преди приготвянето, например с мелница за кафе Krups.

Кое кафе е подходящото?

За ароматно кафе

Изберете чисти сортове арабика или смеси с висок дял арабика.

Предпочитайте ръчно печените сортове кафе, тъй като те придават по-висока интензивност и финес на вкуса. Ако се интересувате от различни вкусове, опитайте сортове кафе с чист произход.

За интензивно кафе изберете сортове, смесени с робуста (не непременно 100% арабика), италиански печени сортове или специфични сортове с „италиански“ аромат. Съхранявайте смляното кафе в хладилник, тъй като по този начин вкусът се запазва по-дълго. ■ Не пълнете филтърдържателя до ръба и използвайте мерителната лъжичка (1 лъжичка за 40 мл еспресо, 2 лъжички за 2 x 40 мл еспресо). Отстранете излишното кафе от областта около филтърдържателя. ■ Ако не използвате уреда повече от пет дни, изпразнете и изплакнете резервоара за вода. ■ Винаги се уверявайте, че уредът е изключен, преди да отстраните резервоара, за да го напълните или изпразните. ■ Уверете се, че уредът винаги стои върху равна и стабилна повърхност.

ПЪРВА УПОТРЕБА ИЛИ КОГАТО МАШИНАТА НЕ Е ИЗПОЛЗВАНА ДЪЛГО ВРЕМЕ

ВАЖНО: Не поставяйте нагревателни елементи върху уреда.

ВАЖНО: Инструкциите за безопасност са част от уреда. Прочетете ги внимателно, преди да използвате новия уред.

ПРОМИВАНЕ НА СИСТЕМИТЕ ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

За да сте сигурни, че първата ви чаша кафе ще има отличен вкус, силно препоръчваме да промиете еспресо машината с гореща вода, както е описано по-долу:

1. Извадете резервоара за вода (A) (1) и го напълнете (2). Нивото на водата не трябва да надвишава маркировката „MAX“ на резервоара и трябва да бъде най-малко 300 мл (= две големи чаши). Поставете резервоара обратно върху машината и се уверете, че капакът е затворен (3).
2. Свържете уреда към електрически контакт (4).
3. Уверете се, че превключвателят (L) е настроен на позиция за загряване (L1).
4. Натиснете бутона за включване (C) (5) на контролния панел (D). Бутонът за включване светва, а бутоните за еспресо светват в бяло (6). Уредът се загрява.
5. Поставете филтър (F2) (7) без кафе във филтърдържателя. Поставете филтърдържателя и го завъртете надясно, докато спре (8).
6. Поставете две чаши под филтърдържателя.
7. Когато температурата достигне зададената стойност, бялата светлина на бутоните за еспресо свети постоянно. Натиснете бутона за 2 еспресо (9). Бутонът мига в бяло. Уредът започва да изпуска вода (10). Когато процесът приключи, бутоните за еспресо отново светят постоянно в бяло.
8. Натиснете бутона за пара (11). Бялата светлина на бутоните за еспресо изгасва, оранжевата светлина на бутона за пара свети постоянно, уредът се загрява.
9. Поставете парната дюза (G1) в съд (12), напълнен с вода.
10. Завъртете селектора (L) от позиция за загряване (L1) в позиция за пара (L2) (13). Бялата светлина на бутона за пара мига, уредът започва да произвежда пара. Загрявайте водата 20 секунди, след което завъртете селектора обратно в позиция за загряване (L1) (14).

Забележка: Ако искате да приготвите кафе сега, прочетете раздела ПОЛЕЗНИ СЪВЕТИ – ДЕЙСТВИЯ СЛЕД УПОТРЕБА НА ПАРАТА, за да научите как да постъпите.

ПРИГОТВЯНЕ НА ЕСПРЕСО

ВАЖНО:

При първата употреба на функцията за еспресо, уредът трябва да се почисти, както е описано в раздела „ПЪРВА УПОТРЕБА“.

ВАЖНО: За да избегнете пръски гореща вода, преди приготвянето на кафето проверете дали филтърът е поставен до упор. Не отстранявайте филтъра, докато тече вода, тъй като уредът е под налягане.

С мляно кафе

Избраният от вас вид кафе определя силата и вкуса на вашето еспресо: колкото по-фино е смляното кафе, толкова по-интензивно ще бъде вашето еспресо.

1. Напълнете резервоара за вода с питейна вода (2) и го поставете обратно в уреда. Уверете се, че е поставен правилно (3).
2. Свържете уреда към електрически контакт (4).
3. Включете уреда, като натиснете бутона за включване (C) (5). Бутонът за включване светва и бутоните за еспресо P P мигат в бяло (6). Уредът се загрява. Когато температурата достигне предварително зададената стойност, бялата светлина на бутоните за еспресо свети постоянно.
4. Поставете смляното кафе с мерителната лъжичка (K, 1 лъжичка = 1 мярка = 1 еспресо) (15, 16) във филтъра за 1 чаша или за 2 чаши (F1, F2). След това уплътнете кафето с пресата (17), като я завъртите с кръгово движение. След уплътняването количеството кафе не трябва да надвишава маркировката MAX. За най-добро качество уплътнете кафето ефективно. Отстранете излишното кафе около филтъра (18).
5. Поставете филтъра и го завъртете надясно, докато спре (19).
6. Поставете една или две чаши под филтъра.
7. В зависимост от желания брой чаши (15) натиснете бутона за 1 чаша еспресо P или бутона за 2 чаши еспресо Lp(20). Избраният бутон мига в бяло и уредът започва да приготвя кафе (21). Когато кафето е готово, бутоните за еспресо светват постоянно в бяло. Вашето кафе е готово.
8. Разхлабете филтъродържателя, като го завъртите наляво (22) и го извадете от уреда. Не докосвайте филтъра, тъй като е горещ. Изпразнете филтъра. Отстранете филтъра от филтъродържателя.
9. Изплакнете филтъра и филтъродържателя под течаща вода, за да отстраните остатъците от кафе (23).

С капсули (ESE)

Машината е подходяща за кафе капсули. Използвайте капсули, които отговарят на стандартите E.S.E. Те са обозначени със следния символ. Стандартът E.S.E. се отнася до технологията за капсули, която позволява приготвянето на еспресо само с няколко прости стъпки.

1. Поставете филтъра за кафе капсули във филтъродържателя.
2. Поставете капсулата възможно най-центрирано във филтъродържателя. Следвайте инструкциите на опаковката на капсулите, за да поставите капсулата правилно във филтъродържателя.
3. За да започнете процеса на варене, подгответе уреда, като изпълните стъпки от 1 до 3 от раздела „С смляно кафе“ и натиснете бутона P или L.

ПЕРСОНАЛИЗИРАНЕ НА КОЛИЧЕСТВОТО КАФЕ

Можете да зададете количеството кафе от 15 до 65 мл за 1 чаша и от 30 до 130 мл за 2 чаши, както желаете.

Забележка: Стандартното количество е 40 мл - 1 чаша/80 мл - 2 чаши.

1. Уредът е в режим на готовност.
2. Натиснете за три секунди или . Оранжевата светлина на избрания бутон за еспресо мига.
3. Отпуснете бутона и задайте количеството кафе.
4. Натиснете отново бутона, когато желаното количество е достигнато.
5. Избраният бутон за еспресо мига три пъти в оранжево, за да потвърди новата настройка.
6. Уредът се връща в режим на готовност.

ВРЪЩАНЕ КЪМ СТАНДАРТНОТО КОЛИЧЕСТВО КАФЕ

1. Уредът е в състояние на предварително загряване на парата.
2. Натиснете и задръжте за три секунди. Двата бутона за еспресо мигат веднъж в оранжево.
3. Водната помпа се задейства веднъж.
4. Машината отново е настроена на стандартното количество кафе.
5. Уредът се връща в състояние на предварително загряване на парата.

ПАРНА ФУНКЦИЯ

Приготвяне на капучино

1. Пригответе еспресо в достатъчно големи чаши, както е описано по-горе.
2. Натиснете бутона за пара (11). Бялата светлина на бутоните за еспресо P P изгасва, оранжевата светлина на бутона за пара свети постоянно, уредът се загрява.
3. Напълнете съд с около 60 до 100 мл студено мляко.

Забележка:

• За оптимални резултати използвайте тесен и сравнително малък съд, който може да се постави под дюзата за пара.
• Когато избирате вместимостта на съда за мляко, имайте предвид, че обемът на млякото се увеличава два до три пъти.
• Препоръчваме да използвате пастьоризирано или ултрапастьоризирано мляко при температурата на хладилника и да избягвате непастьоризирано или обезмаслено мляко.

Забележка: За по-добър резултат пуснете парата за няколко секунди в съд, преди да я използвате за млякото. Това отстранява евентуално съдържащата се вода.

1. Поставете дюзата за пара (G1) в съд, пълен с мляко.
2. Завъртете селектора (L) от позиция за загряване (L1) в позиция за пара (L2) (25). Бялата светлина на бутона за пара мига, уредът започва да произвежда пара.

Забележка: За оптимални резултати разбийте млякото на пяна за около 10 секунди на дъното на съда. Внимавайте да не докосвате дъното. След това наклонете бавно съда и движете дюзата нагоре, докато тя се окаже почти на повърхността на млякото. Уверете се, че дюзата все още е в млякото. За да получите висококачествена пяна, разклащайте съда с кръгови движения (26).

1. След като получите желаната пяна, завъртете селектора обратно в позиция за загряване (27).

Забележка: За да избегнете прегряване на млякото, не използвайте функцията за пара повече от 45 секунди (за 100 мл мляко).

1. Добавете млечната пяна върху чашата(ите) с еспресо.

Забележка:

• Ако искате да приготвите повече от едно капучино, първо пригответе всички чаши еспресо и след това млечната пяна.
• Почистете дюзата за пара веднага след употреба, за да сте сигурни, че няма да се запуши с млечни остатъци. Вижте „Почистване на дюзата за пара“.

ВАЖНО: Предупреждение: За да не пръска млякото, не изваждайте дюзата от млякото, докато използвате режима на пара.

ВАЖНО: Предупреждение: Дюзата за пара е все още гореща. Бъдете внимателни, за да не се изгорите.

ВАЖНО: Почистете дюзата след изключване на функцията за пара внимателно, както е описано в следващия раздел: ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА.

Загрейте вода.

1. Уредът е в режим на готовност.
2. Поставете съд под дюзата за пара.
3. Завъртете селектора в положение (L2) (25). Бялата светлина на бутоните за еспресо изгасва, а бялата светлина на бутона за пара мига. Уредът започва да приготвя гореща вода и спира, когато селекторът се завърти обратно в положение за загряване (L1) (27).
4. Бялата светлина на бутоните за еспресо остава включена, а бялата светлина на бутона за пара изгасва.

ПОЛЕЗНО ЗА ЗНАЕНЕ: ПРОЦЕДУРА СЛЕД ИЗПОЛЗВАНЕ НА ФУНКЦИЯТА ЗА ПАРА

• Ако след използване на функцията за пара искате да приготвите еспресо, трябва да оставите кафе-машината да се охлади, за да избегнете прегоряло кафе.
• Натиснете бутона за пара. Ако бутоните за еспресо мигат в оранжево, това означава, че температурата в бойлера е твърде висока. Не приготвяйте кафе сега. Трябва да намалите температурата.
• Потопете дюзата за пара в съд, пълен с 60 ml вода.
• Завъртете селектора от загряване (L1) обратно в положение за пара (L2) (25), за да приготвите гореща вода. Прекъснете загряването на водата, докато температурата спадне до предварително зададената стойност, след което завъртете селектора от положение за пара в положение за загряване. Бялата светлина на бутоните за еспресо продължава да свети.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Изключете щепсела (J) от контакта преди всяко почистване и оставете уреда първо да се охлади.

■ Уред: Почиствайте външната страна на уреда при необходимост с влажна гъба. Не използвайте почистващи или абразивни препарати. Не използвайте разтворители или абразивни препарати за почистване на кафе-машината. ■ Воден резервоар: Изплаквайте вътрешността на резервоара редовно. Ако се вижда тънък бял слой в резервоара, обезмаслете уреда (вижте раздела за обезмасляване).

■ Капкоуловител: Измийте капкоуловителя (I) и решетката (H) с вода и малко мек почистващ препарат (30-31). Изплакнете и подсушете елементите. ■ Държател на филтъра, филтър: Почиствайте редовно закрепването на държателя на филтъра с влажна кърпа, за да отстраните евентуални остатъци от кафе по повърхността. Ако искате да удължите живота на уплътнението срещу проникване на вода в еспресо-групата, не поставяйте държателя на филтъра обратно, когато кафе-машината не е била използвана дълго време. За да отстраните отлагания, които биха могли да блокират потока през филтъра за 1 или 2 чаши, можете да използвате иглата. Парова дюза: За да предотвратите изсъхване на млякото в дюзата, почиствайте я след всяка употреба. Следвайте стъпките за разбиване на млякото и заменете 100 мл мляко с 60 мл вода. След изключване на парата, почистете бързо и внимателно паровата дюза с влажна гъба (за отстраняване на остатъци). Издърпайте тръбата на паровата дюза надолу. Почистете паровата дюза внимателно с хладка вода (28) (29). Поставете отново тръбата върху паровата дюза.

ВАЖНО: Предупреждение: Не почиствайте части от това устройство в съдомиялна машина.

ОБЕЗМАСТЯВАНЕ

Машината може да бъде обезмастена по всяко време, дори ако индикаторът за обезмастяване не свети. Кафе-машината обаче автоматично брои циклите на употреба и дава предупреждение, когато устройството трябва да бъде обезмастено: Когато бутонът за еспресо за 1 чаша P мига последователно в бяло и оранжево, а бутонът за еспресо за 2 чаши P свети постоянно в бяло, устройството трябва да бъде обезмастено.

1. Пригответе препарата за обезмастяване според инструкциите на производителя, изсипете го в резервоара за вода и добавете около 750 мл питейна вода (2). Поставете резервоара в машината (3).
2. Поставете съд с вместимост най-малко 1 литър под изходите.
3. Поставете държателя на филтъра без филтър.
4. Натиснете едновременно за три секунди бутоните за еспресо P P за 1 чаша и за 2 чаши, за да влезете в автоматичната програма за обезмастяване. P (бяла светлина) и P (бяла светлина) мигат последователно. Отпуснете бутоните. Устройството автоматично преминава в режим на обезмастяване. Водната помпа работи 10 секунди, спира за 120 секунди и т.н., докато резервоарът за вода се изпразни.
5. След обезмастяването и двата бутона за еспресо P P светят постоянно в бяло.
6. Налейте питейна вода в резервоара и изплакнете цялата система с течаща вода (повторете стъпките за приготвяне на кафе, гореща вода и пара, без да използвате кафе).

ВАЖНО: След обезмастяване изплакнете два до три пъти с чиста вода (без кафе), както е описано в раздела „ПЪРВА УПОТРЕБА“. Не забравяйте да изплакнете дюзата. Устройството вече е обезмастено и готово за употреба.

Когато

• не е извършвано обезмасляване,
• образували са се варовикови отлагания и/или
• аксесоари са били почиствани в съдомиялна машина,
• ремонтите на кафе-машината не се покриват от гаранцията.

ГАРАНЦИЯ

За това устройство важи производителска гаранция от две години. Този продукт е проектиран изключително за домашна употреба. При каквато и да е търговска употреба, неправилна употреба или неспазване на инструкциите, производителят не поема отговорност и гаранцията не важи.

Всички ремонти, които се налагат поради варовикови отлагания, не се покриват от гаранцията.

При проблеми след покупката или за резервни части се свържете с оторизиран сервизен център.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

PROBLEME	MÖGLICHE URSACHEN	Lösungen
Der Kaffee ist sehr dunn.	Sie haben nicht genug Kaffee verwendet.	Geben Sie mehr Kaffee hinzu.
Der Espresso fließt zu langsam.	Der Kaffee ist zu fein, zu grob oder zu klumpig.	Wählen Sie etwas gröberes Kaffeepulver.
	Der Filterträger ist verschmutzt.	Reinigen Sie den Filterträger gemäß den Anweisungen im entsprechenden Abschnitt: REINIGUNG UND WARTUNG
	Der Kopf des Filterträgers ist verstopft.	Wenn das Gerät abgekühlt ist, reinigen Sie das Gitter, durch welches das Wasser fließt, mit einem feuchten Schwamm.
	Ihr Gerät ist verkalkt.	Entkalken Sie das Gerät (siehe Abschnitt: ENTKALKEN)
	Es ist zu viel Kaffee eingefüllt.	Beim Befüllen des Filters muss die Höchstgrenzen beachtet werden.
Ein kontinuierlicher Wasserfluss strömmt nach der Zubereitung eines Espresso aus dem Filterträger.	Ihr Gerät verkalkt, wenn das Wasser besonderss hart ist.	Entkalken Sie das Gerät (siehe Abschnitt: ENTKALKEN)
Kaffeesatz ist in der Tasse sightbar.	Der Filterträger ist verstopft.	Reinigen Sie den Filterträger mit freiBem Wasser.
	Das Kaffeepulver ist zu fein.	Verwenden Sie etwas gröberes Kaffeepulver.
	Die Dichtung am Kopf des Filterträgers ist verstopft.	Reinigen Sie den Filterträger und die Dichtung mit einem feuchten Schwamm.
Der Espresso ist nicht schaumig.	Das Kaffeepulver ist zu alt.	Verwenden Sie frisch gemahlenen Kaffee.
	Der gemahlene Kaffee ist nicht für die Zubereitung von Espresso geeignet.	Verwenden Sie feineres Kaffeepulver.
	Der Filterträger enthalt zu weniger Kaffee.	Geben Sie mehr Kaffee hinzu.
Der Wassertank leckt, wenn bewegt wird.	Das Ventil am Boden des Tanks ist verschmutzt oder defekt.	Waschen Sie den Wasserbehälter und betätigten Sie das Ventil unter dem Tank mit Ihrlem Finger.
	Das Ventil ist durch Kalkablagerungen blockiert.	Entkalken Sie das Gerät (siehe Abschnitt: ENTKALKEN)
Wasserleck unter dem Gerät.	Es liegt ein internes Leck vor.	Prüfen Sie, ob der Tank korrekt positioniert ist. Wenn das Problem weiterhin besteht, verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an eine autorisierte Kundendienstzentrale.
Die Pumpe ist lauter als normal.	Kein Wasser im Tank.	Fülven Sie den Wasserbehälter und starten Sie die Pumpe neu (siehe Abschnitt: ERSTE VERWENDUNG). Vermeiden Sie es, den Tank vollständig zu leeren.
Der Espresso tritt an den Seiten des Filterträgers aus.	Der Filterträger ist nicht richtig positioniert.	Setzen Sie den Filterträger ein und arretieren Sieihn (von links nach rechts bis zum Anschlag drehen).
		Entfernen Sie überschüssigen Kaffee, der verhindert, dass Sie den Filterträger vollständig schreiben können.
	Der Rand des Filterträgers ist mit Kaffee verstoptf.	Entfernen Sie den überschüssigen Kaffee und reinigen Sie das Gitter, durch welches das Wasser fließt, mit einem feuchten Schwamm.
Der Espresso schmeckt schlecht.	Nach dem Entkalken wurde der Spülzyklus nicht korrekt ausgeführrt.	Spülden Sie das Gerät gemäß den Anweisungen des Herstellers und prüfen Sie die Qualität des Kaffees.

PROBLEME	MÖGLICHE ursAchen	Lösungen
Die Tassen wurden ungleichmäßig gefällt.	Der Filterträger ist verstopf.	Informationen zum Reinigen des Filterträgersfinden Sie im Abschnitt REINIGUNG UND WARTUNG.
Das Gerätkonfektioniert nicht	Die Pumpe ist aufgrund von Wassermangel deaktiviert.	Füllen Sie den Wasserbehälter und starten Sie die Pumpe neu (siehe Abschnitt: ERSTE VERWENDUNG). Vermeiden Sie es, denTank vollständig zu leeren.
	Der abnehmbare Wassertank ist falsch positioniert.	Positionieren Sie den Wassertank korrekt.
	Das Gerät ist nicht verbunden.	Stellen Sie sicher, dass das Gerät eingeschaltet ist.
Die Düse Funktioniert nicht oder erzeugt weniger Schaum.	Die Schaumdüse ist nicht korrekt montiert.	Prüfen Sie, ob das Zubehör korrekt am Gerätmontiert ist: Entfernen Sie es und montieren Sie es dann wieder am Scharnierarm, indem Sie es fest nach oben drücken.
	Die Milch ist zu Höhe.	Verwenden Sie frische, pasteurisierte oder ultrahocherhitzte Milch, die kürzlich geöffnet wurde.
	Die Dampfdüse weist Kalkablagerungen auf.	Entkalken Sie die Dampfdüse gemäß dem Abschnitt ENTKALKEN.
	Die Form des Behälters ist nicht geeignet.	Befolgen Sie die Anweisungen zum Aufschaumen von Milch (Abschnitt DAMPFFUNKTION).
Das weiß und orangefarbene Licht der Espresso-Taste für 1 Tasse blinken abwechselnd und das weiß Licht der Espresso-Taste für 2 Tassen leuchtet konstant	Das Gerät muss entkalkt werden.	Entkalken Sie das Gerät (siehe Abschnitt: ENTKALKEN)
Das weiß Licht der Ein-Taste leuchtet konstant, die Espresso-Tasten und die Dampftaste blinken gleichzeitig orange.	Die Kesseltemperatur ist zu hoch oder zu niedrig oder der Temperatursensor ist defekt.	Schalten Sie das Gerät für eine Weile aus und dann wieder ein. Besteht das Problem weiterhin, wenden Sie sich an eine autorisierte Kundendienstzentrale.
PROBLEME	MÖGLICHE URSACHEN	Lösungen
Das weiß Licht der Ein-Taste leuchtet konstant, die Espresso-Tasten blinking abwechselnd orangefarben.	Wassermangel im Wassertank oder Wasserleitung ist nicht eben oder der Durchflussmesser ist defekt.	Gießen Sie Wasser in den Wassertank. Besteht das Problem weiterhin, wenden Sie sich an eine autorisierte Kundendienstzentrale.
Das weiß Licht der Ein-Taste leuchtet konstant, die Dampfaste blinkt orangefarben.	Das Gerät wird aufgewärmt oder der Dampf wird vorgewärmt, aber der Wahlschalter befindet sich nicht in der Vorheizposition.	Bringen Sie den Wahlschalter wieder in die Vorheizposition.
	Bereiten Sie 60 Sekunden lang weiter heîßes Wasser zu.	Bringen Sie den Wahlschalter wieder in die Vorheizposition. Das Gerät kann wieder heîßes Wasser zubereiten.
	Erzeugen Sie 60 Sekunden lang weiter Dampf.	Bringen Sie den Wahlschalter wieder in die Vorheizposition. Das Gerät kann wieder Dampf erzeugen.

Ако не е възможно да се установи причината за неизправността, свържете се с оторизиран търговец. Никога не разглобявайте устройството. (Ако устройството бъде разглобено, гаранцията се анулира.)

КРАЙ НА ЖИВОТА НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ИЛИ ЕЛЕКТРОННИ ПРОДУКТИ

Ние защитаваме околната среда.

Вашият продукт съдържа редица материали, които могат да бъдат използвани повторно. Предайте го за правилно изхвърляне в пункт за събиране или в оторизиран сервизен център.

ОПИСАНИЕ

A Резервоар за вода, подвижен B Тава за чаши C Бутон за включване/изключване D Контролен панел E Глава на филтъра F Филтър

F1 Филтър за 1 чаша, F2 Филтър за 2 чаши, F3 Филтър за кафе на капсули (E.S.E.)

G Парова дюза

G1 Дюза за пяна

H Решетка на тавата за събиране на капките

J Захранващ кабел, K Мерителна лъжица - преса, L Копче

L1 Позиция O: предварително загряване, L2 Приготвяне на гореща вода и пара

M Бутон за еспресо за 1 чаша, N Бутон за еспресо за 2 чаши, P Бутон за пара

ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Помпа: 15 bar ■ Аксесоари: 3 филтъра за чаши (1 чаша, 2 чаши и капсули (E.S.E.)), мерителна лъжица/преса, функция за пара, подвижен резервоар (вместимост 1 л), захранване: 1400 W, напрежение: 220-240 V, предпазни устройства срещу прегряване, размери: 280 x 143 x 285 мм, автоматично изключване след 30 минути

ВАЖНО!

Работно напрежение: този уред е проектиран да работи само с променлив ток 230 V.

Тип на употреба: този уред е проектиран ИЗКЛЮЧИТЕЛНО ЗА ДОМАШНА УПОТРЕБА.

ПОЛЕЗНИ СЪВЕТИ

Препоръчва се използването на прясно изпечено кафе. Свържете се с пекаря за съвет. Свежестта на кафето продължава само няколко седмици след изпичането. Добрата опаковка може да подобри и удължи вкуса на кафето. Ако не сте сигурни за състоянието на опаковката, изберете прясно изпечено кафе.

Избраният вид кафе ще определи интензитета и вкуса на еспресото. Винаги използвайте смляно кафе за еспресо. Не използвайте разтворимо кафе, кафе на зърна или кафе по американски. Кафето трябва да бъде смляно непосредствено преди приготвянето, например с мелничка за кафе Krups.

Кое кафе да изберете?

За ароматно кафе

Изберете чисто арабика кафе или такива, съставени основно от арабика.

Предпочитайте кафетата, печени по занаятчийски начин, тъй като те придават по-голяма сложност и деликатност на вкуса. За да експериментирате с различни аромати, опитайте кафета с чист произход, без смесване.

За интензивно кафе Изберете кафета, смесени с робуста, специално не 100% арабика, или кафета, печени в Италия, или специфични кафета с италиански аромат. Съхранявайте смляното кафе в хладилник, за да запазите по-дълго аромата му. ■ Не пълнете напълно филтърдържателя, използвайте мерителната лъжичка (1 супена лъжица за едно еспресо от 40 мл, 2 супени лъжици за 2 еспресо от 40 мл). Отстранете излишното кафе около филтърдържателя. Ако уредът не се използва повече от 5 дни, изпразнете и изплакнете резервоара за вода. ■ Винаги се уверявайте, че уредът е изключен, преди да отстраните резервоара, за да го напълните или изпразните. Винаги се уверявайте, че уредът е поставен върху равна и стабилна повърхност.

ИЛИ АКО МАШИНАТА НЕ Е ИЗПОЛЗВАНА ДЪЛГО ВРЕМЕ

ВАЖНО! Не поставяйте нагревателни елементи върху уреда.

ВАЖНО! Предупрежденията за безопасност са част от уреда. Прочетете ги внимателно, преди да използвате уреда за първи път.

ПРОМИВАНЕ НА СИСТЕМАТА ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

За да осигурите отличен вкус на първата чаша кафе, силно се препоръчва да изплакнете машината за еспресо с гореща вода, както е показано по-долу:

1. Отстранете резервоара за вода (A) (1) и го напълнете (2). Нивото на водата не трябва да надвишава знака "MAX" на резервоара и не трябва да бъде по-ниско от 300 ml (= еквивалент на 2 големи чаши). След това го поставете обратно върху машината, като се уверите, че капакът е затворен (3).
2. Свържете уреда към електрическата мрежа (4).
3. Уверете се, че копчето (L) е настроено на позиция за предварително загряване (L1).
4. Натиснете бутона On (C) (5) на контролния панел (D). Индикаторът на бутона On светва и бутоните за еспресо □ □ мигат в бяло (6). Машината е във фаза на предварително загряване.
5. Поставете филтър (F2) (7) за кафе във филтърдържателя. Поставете филтърдържателя на място и го завъртете надясно, докато спре (8).
6. Поставете две чаши под филтъродържателя.
7. Когато температурата достигне предварително зададената стойност, белият индикатор на бутоните за еспресо остава светнат. Натиснете бутон 2 за еспресо (9) и бутонът мига в бяло. Машината започва да изпуска вода (10). След приключване белият индикатор на бутоните за еспресо остава светнат.
8. Натиснете бутона за пара (11). Белият индикатор на бутоните за еспресо изгасва, оранжевият индикатор на бутона за пара остава светнат, машината е във фаза на предварително загряване.
9. Поставете дюзата за пара (G1) в съд, напълнен с вода (12).
10. Завъртете копчето (L) от позиция за предварително загряване (L1) до позиция за пара (L2) (13); белият индикатор на бутона за пара мига и машината започва да изпуска пара. Оставете водата да се загрява 20 секунди, след което завъртете отново копчето в позиция за предварително загряване (L1) (14).

Забележка: ако искате веднага да приготвите кафе, вижте раздела ПОЛЕЗНИ СЪВЕТИ – ПРОЦЕДУРИ СЛЕД УПОТРЕБА НА ПАРАТА, за да разберете как да продължите.

ПРИГОТВЯНЕ НА КАФЕ

ВАЖНО!

Ако функцията за еспресо се използва за първи път, уредът трябва да се почисти, както е описано в параграф „ПЪРВА УПОТРЕБА“.

ВАЖНО! За да избегнете пръски гореща вода, проверете дали филтъродържателят е затегнат до упор, преди да приготвите кафе. Не отстранявайте филтъродържателя, докато се изпуска вода, тъй като уредът е все още под високо налягане.

Със смляно кафе

Избраният тип кафе ще определи интензитета и вкуса на еспресото: колкото по-фино е смляното кафе, толкова по-интензивно ще бъде еспресото.

1. Напълнете резервоара за вода с питейна вода (2) и го поставете обратно върху уреда, като се уверите, че е правилно позициониран (3).
2. Свържете уреда към електрическата мрежа (4).
3. Включете машината, като натиснете бутона On (C) (5), индикаторът на бутона On светва и белият индикатор на бутоните за еспресо мига (6). Машината е във фаза на предварително загряване. Когато температурата достигне предварително зададената стойност, белият индикатор на бутоните за еспресо остава светнат.
4. Добавете смляното кафе във филтъра за 1 или 2 чаши (F1, F2), като използвате мерителната лъжица (K, 1 лъжица = 1 мярка = 1 еспресо) (15, 16). Когато го уплътните, използвайте пресата (17), като я завъртите с кръгово движение. След уплътняване, количеството кафе не трябва да надвишава нивото MAX. За по-добро качество, уплътнете кафето напълно. Отстранете излишното кафе около портафилтъра (18).
5. Поставете портафилтъра на място, след което го завъртете надясно, докато спре (19).
6. Поставете една или две чаши под портафилтъра.
7. Натиснете бутона 1 или 2 за еспресо (20) в зависимост от броя на чашите, които искате да приготвите (15). Белият индикатор на избрания бутон мига, машината започва да приготвя кафето (21). Когато кафето е готово, белият индикатор на бутоните за еспресо остава светнал. Кафето е готово.
8. Освободете портафилтъра, като го завъртите наляво (22) и го отстранете от уреда. Не докосвайте филтъра, защото е горещ. Изпразнете филтъра. Отстранете филтъра от портафилтъра.
9. Измийте филтъра и портафилтъра с течаща вода, за да отстраните остатъците от кафе (23).

С капсули (E.S.E.)

Машината е съвместима с кафе капсули. Използвайте капсули, отговарящи на стандартите E.S.E., обозначени със следния символ. Стандартите E.S.E. се отнасят до технологията на капсулите, която улеснява приготвянето на еспресо в няколко прости стъпки.

1. Поставете филтъра за кафе капсули в портафилтъра.
2. Поставете капсулата възможно най-централно в портафилтъра. Следвайте инструкциите на опаковката на кафе капсулите за правилното позициониране на капсулата в портафилтъра.
3. За да стартирате процеса на приготвяне, подгответе уреда, като изпълните стъпки от 1 до 3 от раздела „С смляно кафе“ и натиснете бутона Po.

ЗАДАВАНЕ НА ОБЕМА НА КАФЕТО

Можете да зададете желания обем на кафето от 15 до 65 мл за 1 чаша и от 30 до 130 мл за 2 чаши.

Забележка: Стандартният обем е от 40 мл (1 чаша) до 80 мл (2 чаши).

1. Машината е в режим на готовност.
2. Натиснете бутона за 3 секунди. Оранжевият индикатор на избрания бутон за еспресо мига.
3. Отпуснете бутона и започнете да задавате количеството кафе.
4. Натиснете бутона веднага щом се достигне желаното количество.
5. Двата бутона за еспресо мигат 3 пъти (оранжева светлина), за да потвърдят новата настройка.
6. Машината се връща в режим на готовност.

ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ НА ПРЕДВАРИТЕЛНО ЗАДАДЕНОТО КОЛИЧЕСТВО КАФЕ

1. Машината е в режим на загряване на парата.
2. Натиснете за 3 секунди. Оранжевият индикатор на двата бутона за еспресо мига веднъж.
3. Водната помпа се активира веднъж.
4. Сега предварително зададеното количество кафе е възстановено.
5. Машината се връща в режим на загряване на парата.

ФУНКЦИЯ ПАРА

Приготвяне на капучино

1. Пригответе еспресото, както е описано по-горе, като използвате достатъчно големи чаши.
2. Натиснете бутона за пара (11). Белият индикатор на бутоните за еспресо изгасва, оранжевият индикатор на бутона за пара остава светнат, машината е във фаза на загряване.
3. Напълнете съд с около 60-100 ml студено мляко.

Забележка:

За най-добри резултати използвайте тесен и сравнително малък съд, който може да се постави под дюзата за пара. Когато избирате размера на съда за мляко, имайте предвид, че обемът на млякото се увеличава два до три пъти. Препоръчително е да използвате пастьоризирано или UHT мляко, охладено в хладилник, и да избягвате непастьоризирано или обезмаслено мляко.

Забележка: За по-добри резултати пуснете парата от дюзата за няколко секунди, преди да я потопите в млякото. Това ще отстрани евентуалните остатъци от вода вътре.

1. Поставете дюзата за пара (G1) в съд, пълен с мляко.
2. Завъртете копчето (L) от позиция за предварително загряване (L1) на позиция за пара (L2) (25). Белият индикатор на бутона за пара мига и машината започва да изпуска пара.

Забележка: За най-добри резултати разбийте млякото близо до дъното на съда за около 10 секунди, като внимавате да не докосвате дъното. След това бавно наклонете съда и преместете дюзата нагоре, докато почти не достигне повърхността на млякото. Уверете се, че дюзата не излиза от повърхността на млякото. За да получите отлична пяна, движете съда с кръгови движения (26).

1. След като получите отлична пяна, завъртете отново копчето в позиция за предварително загряване (27).

Забележка: За да избегнете прегряване на млякото, не използвайте парата повече от 45 секунди (за 100 ml мляко).

1. Изсипете млечната пяна в чашата(ите) за еспресо.

Забележка:

Ако искате да приготвите повече от едно капучино, първо пригответе всички еспресо, след това пригответе млечната пяна. - Почистете дюзата за пара веднага след употреба, за да не се запуши с остатъци от мляко. Вижте "Почистване на дюзата за пара".

ВАЖНО! Предупреждение: За да избегнете пръскане на мляко, не повдигайте дюзата извън млякото, когато използвате режим "пара".

ВАЖНО! Предупреждение: Дюзата за пара е все още гореща. Внимавайте да не се изгорите.

ВАЖНО! След като изключите функцията за пара, незабавно и внимателно почистете дюзата, както е описано в раздела: ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА.

Приготвяне на гореща вода

1. Машината е в режим на готовност.
2. Поставете съд под дюзата за пара.
3. Завъртете копчето в позиция (L2) (25). Белите светлини на бутоните за еспресо изгасват, бялата светлина на бутона за пара мига. Машината започва да произвежда гореща вода и спира, когато завъртите отново копчето в позиция за предварително загряване (L1) (27).
4. Белите светлини на бутоните за еспресо остават включени, бялата светлина на бутона за пара изгасва.

ПОЛЕЗНИ СЪВЕТИ - ПРОЦЕДУРИ СЛЕД УПОТРЕБА НА ПАРАТА

Ако искате да приготвите еспресо след като сте използвали функцията за пара, е необходимо да оставите кафе машината да се охлади, за да не изгорите кафето. - Натиснете бутона за пара ; ако оранжевата светлина на бутоните за еспресо мига, това означава, че температурата в бойлера е твърде висока. Не приготвяйте кафе в този момент. Необходимо е да понижите температурата. - Потопете дюзата за пара в съд, пълен с 60 мл вода. - Завъртете копчето от позиция за предварително загряване (L1) до позиция за пара (L2) (25), за да получите гореща вода. Спрете производството на гореща вода, докато температурата не спадне до предварително зададената стойност, след което завъртете копчето от позиция за пара обратно в позиция за предварително загряване. Бялата светлина на бутоните за еспресо остава включена.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Изключете (J) преди почистване и оставете уреда да се охлади.

Машина: Почиствайте външната част на уреда с влажна гъба, когато е необходимо. Не използвайте почистващи препарати или абразивни вещества. Не използвайте разтворители или абразивни почистващи препарати за почистване на кафе машината.

■ Резервоар за вода: Изплаквайте редовно вътрешността на резервоара. Когато в резервоара се появи тънък бял слой, обезмаслете уреда (вижте раздела за обезмасляване). Капкоуловител: Почиствайте капкоуловителя (I) и неговата решетка (H) с вода и малко количество мек почистващ препарат (30 - 31). Изплакнете и подсушете.

■ Държач на филтъра и филтри: Почиствайте редовно опората на държача на филтъра с влажна кърпа, за да отстраните остатъци от кафе, залепнали по повърхността. За да удължите живота на уплътнението на еспресо главата, не поставяйте държача на филтъра, ако машината не е била използвана дълго време. За да отстраните отлагания, които биха могли да запушат потока на филтъра за 1 или 2 чаши, можете да използвате игла. ■ Парна дюза: Почиствайте парната дюза след употреба, за да предотвратите изсъхване на млякото вътре. За целта следвайте процедурата за разбиване на мляко, като замените 100 мл мляко с 60 мл вода. След като изключите парата, почистете бързо и внимателно парната дюза с влажна гъба (за отстраняване на остатъци). Издърпайте тръбата на парната дюза надолу. Почистете старателно парната дюза с топла вода (28) (29). Монтирайте отново тръбата върху парната дюза.

ВАЖНО! Внимание: Не мийте никакви части на уреда в съдомиялна машина.

ОБЕЗМАСТЯВАНЕ

Машината може да бъде обезмастена по всяко време, дори ако индикаторът за обезмастяване не свети. Въпреки това, машината за кафе автоматично брои циклите на употреба и предупреждава, когато трябва да бъде обезмастена: ако белият индикатор на бутона за еспресо за 1 чаша и оранжевият индикатор мигат последователно, а белият индикатор на бутона за еспресо за 2 чаши остане светнал, машината трябва да бъде обезмастена.

1. Пригответе обезмастителя според инструкциите на производителя, добавете го в резервоара за вода и напълнете с около 750 мл питейна вода (2). Поставете резервоара в машината (3).
2. Поставете съд с вместимост най-малко 1 литър под дюзите.
3. Поставете държача на филтъра без филтър.
4. Натиснете едновременно бутоните за еспресо за 1 чаша и 2 чаши за 3 секунди, за да стартирате автоматичната програма за обезмастяване. Белият индикатор и белият индикатор мигат последователно. Освободете бутоните. Машината автоматично преминава в режим на обезмастяване. Водната помпа работи 10 секунди, спира за 120 секунди и продължава тези цикли, докато резервоарът за вода се изпразни.
5. След като обезмастяването приключи, белият индикатор на двата бутона за еспресо светва.
6. Налейте питейна вода в резервоара и изплакнете цялата система за преминаване на вода (без кафе, повторете стъпките за приготвяне на кафе, гореща вода и пара).

ВАЖНО! След обезмастяването изплакнете 2-3 пъти с чиста вода (без кафе), както е описано в параграф „ПЪРВА УПОТРЕБА“. Не забравяйте да изплакнете дюзата. Уредът вече е обезмастен и отново готов за употреба.

Не се покриват от гаранцията ремонти на кафе машината, ако:

- не е извършвано обезмасляване, - се забелязва натрупване на котлен камък, - аксесоари са били мити в съдомиялна машина.

ГАРАНЦИЯ

Този уред е покрит от 2 години гаранция на производителя. Този уред е проектиран само за домашна употреба. Производителят не носи отговорност и

гаранцията няма да се прилага за търговска, неподходяща употреба или за неспазване на инструкциите.

Ремонти, които трябва да бъдат извършени поради натрупване на котлен камък, не се покриват от гаранцията.

Свържете се с оторизиран сервизен център за всякакви проблеми след продажбата или за заявка на резервни части.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ

PROBLEMI	POSSIBILI CAUSE	SOLUZIONI
Il caffe è molto diluito.	Non è stato utilizzato abbastanza caffe.	Aggiungere altri caffe.
L'erogazione dell'espresso è troppo lenta.	La macinatura del caffe è di granà troppo fine, troppo grossolana o troppo farinosa.	Scegliere una macinatura di granà leggermente più grossa.
	Il portafiltro è sporco.	Pulire il portafiltro seguendo le istruzioni riportate nella sezione: PULIZIA E MANUTENZIONE
	La testa del portafiltro è intasata.	Una volta che l'apparecchio si è raffreddato, pulire con una spugna umida la griglia attraverso la quale viene erogata l'acqua.
	La macchina è calcificata.	Decalcificare l'apparecchio (fare riferimento alla sezione DECALCIFICAZIONE)
	C'è troppo caffe.	Rispettare i limiti massimi durante il riempimento del filtrio.
Viene erogato dal portafiltro un flusso continu di acqua dopo aver preparato un espresso.	La macchina si sta calcificando perché l'acqua è particolaremente dura.	Decalcificare l'apparecchio (fare riferimento alla sezione DECALCIFICAZIONE)
Nella tazza sono presenti fondi di caffe.	Il portafiltro è intasato.	Pulire il portafiltro con acqua calda.
	Il caffe macinato è troppo fine.	Utilizzare caffe macinato di granà leggermente più grossa.
	La guarnizione sulla testa del portafiltro è intasata.	Pulire il portafiltro e la guarnizione con una spugna umida.
L'eespresso non è cremoso.	Il caffe è macinato è troppo vecchio.	Utilizzare caffe è macinato fresco.
	Il caffe è macinato non è adatto per la preparazione dell'espresso.	Utilizzare caffe è macinato di grana più fine.
	Nel portafiltro c'è una quantità di caffe insufficiente.	Aggiungere altri caffe.
Il serbatoio dell'accua perde quando viene spostato.	La valvola nella parte inferiore del dispositivo è sporca o difettosa.	Lavare il serbatoio dell'accua e azionare con il dito la valvola che si trovato il serbatoio.
	La valvola è bloccata dai depositi calcificati.	Decalcificare l'apparecchio (fare riferimento alla categoria DECALCIFICAZIONE)
L'acqua fuoriesce molto l'apparecchio.	È presente una perdita interna.	Controllare che il serbatoio sia positonzato correttamente. Se il problema persistsiste, non usare l'apparecchio e contattare un centro di assistenza autorizzato.
La pompa è rumorosa in modo anomalo.	Non c'è acqua nel serbatoio.	Risciacquare il serbatoio dell'accua e riavviare la pompa (fare riferimento alla categoria: PRIMO UTILIZZO). Evitare di svotare completamente il serbatoio.
L'eespresso fuoriesce dai lati del portafiltro.	Il portafiltro non è posizionato correttamente.	Montare il portafiltro in posizione e bloccarlo (ruotare da sinistra a destra fino all'arresto).
		Rimuovere il caffe in excesso che impedisce di bloccare completeness il portafiltro.
	Il bordo del portafiltro è intasato dal caffe.	Rimuovere il caffe in excesso e pulire con una spugna umida la griglia attraverso la quale viene erogata l'acqua.

PROBLEMI	POSSIBILI CAUSE	SOLUZIONI
L'eespresso ha un sapore cattivo.	Dopo la decalcificazione, il ciclo di risciacquo non è stato eseguito correttamente.	Risciacquare l'apparecchio secondo le istruzioni per l'uso e controllare la qualità del caffe.
Le tazze sono state riempite in modo non uniforme.	Il portafiltro è intasato.	Per la pulizia del portafiltrofare riferimento al paragrafo PULIZIA E MANUTENZIONE.
L'apparecchio non funziona
	La pompa è disabilitata a causa della mancanza di acqua.	Risciacquare il serbatoio dell'accua e riavviare la pompa (fare riferimento alla categoria: PRIMO UTILIZZO). Evitare di svotare completamente il serbatoio.
	Il serbatoio amovibile dell'accua non è posizionato correttamente.	Posizionare correttamente il serbatoio dell'accua.
	L'apparecchio non è collegato.	Controllare che l'apparecchio sia acceso.
L'ugello non funziona o produce poca schiuma.	L'ugello della schiuma non è installato correttamente.	Verificare che l'accessorio sia montato correttamente sull'apparecchio: rimuoverlo e reinstallarlo sul braccio con cardine tramite un movimento decidiso verso l'alto.
	Il latte è troppo caldo.	Utilizzare latte fresco, pastorizzato o UHT di recente aperture.
	L'ugello del vapore ha un excesso di calcare.	Decalcificare l'ugello del vapore secondo leindicazioni del paragrafo sulla DECALCIFICAZIONE.
	La forma del contentatore non è adatta.	Seguire le istruzioni relative alla schiuma del latte (paragrafo sulla FUNZIONEVAPORE)
La spia bianca e la spia arancione del pulsante'espresso per 1 tazza lampeggiano a turnover e la spia bianca del pulsante'espresso per 2 tazze rimane accesa	La macchina deve essere decalcificata.	Decalcificare lamacchina (fare riferimento alla categoria: DECALCIFICAZIONE)
La spia bianca del pulsante On rimane accesa, le spie arancioni dei 2 pulsanti espresso e del pulsante vapore lampeggiano contemporaneamente.	La temperature della caldaia è troppo alta o troppo Bassa oppure il sensore di temperatura è guasto.	Specnere la macchina per un po', quindi riaccenderla. Se il problema persistsente, contattare un centro di assistenza autorizzato.
La spia bianca del pulsante On rimane accesa, le spie arancioni dei 2 pulsanti espresso lampeggiano a turnover.	Mancanza di acqua nel serbatoio dell'acqua o il percorso dell'acqua non è regolare o il flussometro è guasto.	Versare acqua nel serbatoio dell'acqua. Se il problema persistsente, contattare un centro di assistenza autorizzato.
La spia bianca del pulsante On rimane accesa, la spia arancione del pulsante vapore lampeggia.	La macchina è in fase di riscaldamento o di preriscaldamento del vapore ma la manopola non è in posizione di preriscaldamento.	Mettere la manopola in posizione di preriscaldamento.
	Produzione di acqua calda per più di 60 secondi	Riportare la manopola in posizione di preriscaldamento. La macchina più nuovamente produrre acqua calda.
	Produzione di vapore per più di 60 secondi	Riportare la manopola in posizione di preriscaldamento. La macchina più nuovamente produrre vapore.

Ако не можете да определите причината за повредата, обърнете се към оторизиран търговец. Никога не разглобявайте уреда! (Ако уредът бъде разглобен, гаранцията се анулира).

КРАЙ НА ЖИЗНЕНИЯ ЦИКЪЛ НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ИЛИ ЕЛЕКТРОННИ ПРОДУКТИ

Ние допринасяме за опазването на околната среда!

① Продуктът съдържа серия от материали, които могат да бъдат повторно използвани и рециклирани. Занесете го в пункт за събиране или оторизиран сервизен център, за да се осигури правилното му изхвърляне.

ОПИСАНИЕ

A Изваждащ се резервоар за вода B Тава за чаши C Бутон за включване/изключване D Контролен панел E Глава на филтърния държач F Филтърен държач

F1 Филтър за 1 чаша F2 Филтър за 2 чаши F3 Филтър за еднодозово кафе (E.S.E.)

G Дюза за пара

G1 Дюза за пяна

H Решетка на тавата за събиране на капките

Тава за събиране на капките J Електрически кабел K Лъжица-преса L Бутон

L1 Позиция O: Предварително загряване L2 Приготвяне на гореща вода и пара

M Бутон за 1 чаша еспресо N Бутон за 2 чаши еспресо O Бутон за пара

ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Помпа: 15 бара - Аксесоари: 3 филтъра за чаши (1 чаша, 2 чаши и еднодозов (E.S.E.)), мерителна лъжица/преса. Функция за пара. Резервоар за вода (1 L вместимост). Мощност: 1400 W ■ Напрежение: 220 - 240 V. Предпазни устройства срещу прегряване. Размери: 280 × 143 × 285 мм. Автоматично изключване преди 30 часа.

ВАЖНО

Работно напрежение: този уред е проектиран да работи само с променлив ток 230 V.

Тип на употреба: този уред е проектиран САМО ЗА ДОМАШНА УПОТРЕБА

ПОЛЕЗНИ СЪВЕТИ

Препоръчва се използването на прясно изпечено кафе. Свържете се с вашия доставчик на кафе за повече информация. Свежестта на кафето продължава само няколко седмици след изпичането. Добрата опаковка може да запази и удължи вкуса на кафето. Ако не сте сигурни в качеството на опаковката, изберете наскоро изпечено кафе.

Избраният вид кафе ще определи интензитета и вкуса на еспресото. Винаги използвайте смляно кафе за еспресо. Не използвайте разтворимо кафе, кафе за кафеварка или филтърно кафе. Кафето винаги трябва да се смила преди приготвяне, например с мелничка на Krups.

Кое кафе трябва да изберете?

За ароматно кафе

Избирайте между чисто арабика или смеси, в които преобладава арабика.

За предпочитане са кафетата, печени по традиционен начин, тъй като те придават по-голяма сложност и деликатност на вкуса. За да се насладите на разнообразие от вкусове, опитайте кафета от чист произход.

За интензивно кафе Избирайте смеси с робуста (не е задължително да са 100% арабика), италианско печено или конкретни италиански кафета. Съхранявайте смляното кафе в хладилник, тъй като това ще запази вкуса му по-дълго време. ■ Не пълнете филтъра до ръба; използвайте мерителната лъжичка (1 лъжичка за еспресо от 40 мл, 2 лъжички за 2 еспресо от 40 мл). Почистете излишното кафе около филтъра. ■ Ако не сте използвали уреда повече от 5 дни, изпразнете и изплакнете резервоара за вода. Винаги се уверявайте, че уредът е изключен, преди да свалите резервоара, за да го напълните или изпразните. Винаги проверявайте дали уредът е поставен върху равна и стабилна повърхност.

ПЪРВА УПОТРЕБА ИЛИ АКО УРЕДЪТ НЕ Е ИЗПОЛЗВАН ДЪЛГО ВРЕМЕ

ВАЖНО: Не поставяйте нагревателни елементи в уреда.

ВАЖНО: Инструкциите за безопасност са част от уреда. Прочетете ги внимателно, преди да използвате новия уред.

ИЗПЛАКВАНЕ НА СИСТЕМИТЕ ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

За да гарантирате, че първата ви чаша кафе ще има прекрасен вкус, препоръчваме да изплакнете кафе-машината с гореща вода, както е показано по-долу:

1. Извадете резервоара за вода (A) (1) и го напълнете (2). Нивото на водата не трябва да надвишава маркировката "MAX" на резервоара и трябва да съдържа поне 300 мл (еквивалент на 2 големи чаши). След това го поставете обратно в кафе-машината и се уверете, че капакът е затворен (3).
2. Свържете устройството към електрически контакт (4).
3. Уверете се, че копчето (L) е в позиция за предварително загряване (L1).
4. Натиснете бутона за включване (C) (5) на контролния панел (D). Светва индикаторът на бутона за включване и белите светлини на бутоните за еспресо □P □P мигат (6). Кафе-машината се загрява.
5. Поставете филтър (F2) (7) без кафе в портафилтъра. Поставете портафилтъра на мястото му и го завъртете надясно, докато спре (8).
6. Поставете две чаши под портафилтъра.
7. Когато температурата достигне предварително зададената стойност, бялата светлина на бутоните за еспресо остава постоянна. Натиснете бутона за 2 чаши еспресо (9), бутонът мига с бяла светлина. Кафе-машината започва да изпуска вода (10). Когато приключи, бялата светлина на бутоните за еспресо остава постоянна.
8. Натиснете бутона за пара (11). Бялата светлина на бутоните за еспресо изгасва, оранжевата светлина на бутона за пара остава постоянна и кафе-машината се загрява.
9. Поставете дюзата за пара (G1) в съд, пълен с вода (12).
10. Завъртете копчето (L) от позиция за загряване (L1) на позиция за пара (L2) (13), бялата светлина на бутона за пара мига, кафе-машината започва да произвежда пара. Оставете водата да се загрее за 20 секунди и след това завъртете копчето обратно на позиция за загряване (L1) (14). Забележка: Ако искате да пиете кафе сега, вижте раздела ПРЕПОРЪКА: ПРАКТИКА СЛЕД ИЗПОЛЗВАНЕ НА ПАРАТА, за да разберете как да продължите.

ПРИГОТВЯНЕ НА ЕСПРЕСО

ВАЖНО

Ако използвате функцията за еспресо за първи път, уредът трябва да се почисти, както е описано в раздела "ПЪРВО ИЗПОЛЗВАНЕ".

ВАЖНО: За да избегнете пръски от гореща вода, проверете дали филтърът е затегнат докрай, преди да приготвите кафе. Не отстранявайте филтъра, докато водата тече, тъй като уредът все още е под налягане.

Със смляно кафе

Видът кафе, което изберете, ще определи интензитета и вкуса на еспресото: колкото по-фино е смляното кафе, толкова по-интензивно ще бъде еспресото.

1. Напълнете резервоара за вода с питейна вода (2) и го поставете обратно в уреда, като се уверите, че е поставен правилно (3).
2. Свържете устройството към електрически контакт (4).
3. Включете кафе-машината, като натиснете бутона за захранване (C) (5), светлината на бутона за захранване и белите светлини на бутоните за еспресо мигат (6). Кафе-машината се загрява. Когато температурата достигне предварително зададената стойност, бялата светлина на бутоните за еспресо остава постоянна.
4. Добавете смляното кафе към филтъра за 1 или 2 чаши (F1, F2) с мерителната лъжичка (K, 1 лъжичка = 1 мярка = 1 еспресо) (15, 16). След това го притиснете с пресата (17), като я завъртите с кръгово движение. След притискане кафето не трябва да надвишава нивото MAX. За най-добро качество притиснете кафето ефективно. Почистете излишното кафе около филтъра (18).
5. Поставете филтъра на мястото му и го завъртете надясно, докато спре (19).
6. Поставете една или две чаши под филтъродържателя.
7. Натиснете бутона за 1 еспресо или за 2 еспресо, в зависимост от броя на чашите, които желаете (15). Бялата светлина на избрания бутон мига и кафе-машината започва да приготвя кафе (21). Когато кафето е готово, бялата светлина на бутоните за еспресо остава постоянна. Вашето кафе е готово.
8. Освободете филтъродържателя, като го завъртите наляво (22) и го извадете от уреда. Не докосвайте филтъра, тъй като ще е горещ. Изпразнете филтъра. Извадете филтъра от филтъродържателя.
9. Измийте филтъра и филтъродържателя с вода от чешмата, за да отстраните остатъците от кафе (23).

С еднодозови пакетчета (E.S.E.)

Машината е съвместима с еднодозови пакетчета кафе. Използвайте еднодозови пакетчета, отговарящи на стандарта E.S.E., който е обозначен със следния символ. Стандартът E.S.E. се отнася до технологията за еднодозови пакетчета, която улеснява приготвянето на еспресо само в няколко стъпки.

1. Поставете филтъра за еднодозови пакетчета кафе във филтъродържателя.
2. Поставете еднодозовото пакетче възможно най-центрирано във филтъродържателя. Следвайте инструкциите на опаковката на еднодозовите пакетчета кафе, за да поставите правилно дозата във филтъродържателя.
3. За да започнете процеса на приготвяне на кафе, подгответе устройството, като следвате стъпки 1-3 от раздела "С мляно кафе" и натиснете бутона P⁰ или P^P.

ПЕРСОНАЛИЗИРАНЕ НА ОБЕМА НА КАФЕТО

Можете да персонализирате обема на кафето според вкуса си, от 15 до 65 мл за една чаша и от 30 до 130 мл за 2 чаши.

Забележка: Предварително зададеният обем е 40 мл - 1 чаша / 80 мл - 2 чаши.

1. Кафе-машината е в режим на готовност.
2. Натиснете Po L P_D за 3 секунди. Оранжевата светлина на избрания бутон за еспресо мига.
3. Отпуснете бутона и започнете настройката на обема на кафето.
4. Натиснете бутона веднага щом се достигне желаният обем.
5. Оранжевите светлини на 2-та бутона за еспресо мигат 3 пъти, за да потвърдят новата настройка.
6. Кафе машината се връща в режим на готовност.

ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ НА ПРЕДВАРИТЕЛНО ЗАДАДЕНИЯ ОБЕМ НА КАФЕТО

1. Кафе машината се намира в състояние на предварително загряване на парата.
2. Натиснете за 3 секунди. Оранжевата светлина на 2-та бутона за еспресо мига веднъж.
3. Водната помпа работи веднъж.
4. Предварително зададеният обем на кафето се възстановява.
5. Кафе машината се връща в състояние на предварително загряване на парата.

ФУНКЦИЯ ЗА ПАРА

Приготвяне на капучино

1. Пригответе еспресото, както е описано по-горе, като използвате достатъчно големи чаши.
2. Натиснете бутона за пара (11). Бялата светлина на бутоните за еспресо изгасва, оранжевата светлина на бутона за пара остава постоянна и кафе машината се загрява предварително.
3. Напълнете съд с 60 до 100 мл студено мляко.

Забележка:

• За най-добри резултати използвайте тесен и относително висок съд, който може да се постави под дюзата за пара.
• Когато избирате съда, имайте предвид, че обемът на млякото ще се удвои или утрои.
• Препоръчваме да използвате пастьоризирано или UHT мляко от хладилника и да избягвате обезмаслено или непастьоризирано мляко.

Забележка: За по-добър резултат включете дюзата за пара за няколко секунди в празен съд, преди да я използвате с мляко. Това ще отстрани водата, която може да съдържа.

1. Поставете дюзата за пара (G1) в съд с мляко.
2. Завъртете копчето (L) от позиция за загряване (L1) на позиция за пара (L2) (25). Бялата светлина на бутона за пара мига и кафе-машината започва да произвежда пара.

Забележка: За най-добри резултати разпенвайте млякото близо до дъното на съда за около 10 секунди, като внимавате да не го докосвате. След това бавно наклонете съда и преместете дюзата нагоре, докато почти достигне повърхността на млякото. Уверете се, че дюзата не излиза от млякото. За по-добра пяна движете съда с кръгови движения (26). 6. След като получите оптимална пяна, завъртете копчето отново на позиция за загряване (27).

Забележка: За да избегнете прегряване на млякото, не използвайте функцията за пара повече от 45 секунди (за 100 мл мляко).

1. Изсипете млечната пяна върху чашата(ите) с еспресо.

Забележка:

• Ако искате да приготвите повече от едно капучино, първо пригответе всички еспресота, а след това пригответе млечната пяна.
• Почистете дюзата за пара веднага след употреба, за да се уверите, че не се запушва с остатъци от мляко. Вижте „Почистване на дюзата за пара“.

ВАЖНО Внимание: За да избегнете пръскане на мляко, не изваждайте дюзата от млякото, докато е активен режимът на пара.

ВАЖНО Внимание: Дюзата за пара е все още гореща. Внимавайте да не се изгорите.

ВАЖНО След като изключите функцията за пара, почистете дюзата незабавно и внимателно, както е посочено в раздела ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА.

Приготвяне на гореща вода

1. Кафемашината е в режим на готовност.
2. Поставете съд под дюзата за пара.
3. Завъртете копчето на позиция (L2) (25). Белите светлини на бутоните за еспресо изгасват, бялата светлина на бутона за пара мига. Кафемашината започва да произвежда гореща вода и спира, когато завъртите копчето отново на позиция за предварително загряване (L1) (27).
4. Белите светлини на бутоните за еспресо остават постоянни, бялата светлина на бутона за пара изгасва.

ПРЕПОРЪКА: ПРАКТИКА СЛЕД ИЗПОЛЗВАНЕ НА ПАРАТА

• Ако искате да приготвите еспресо след използване на функцията за пара, кафемашината трябва да се охлади, за да не изгори кафето.
• Натиснете бутона за пара, ако оранжевата светлина на бутоните за еспресо мига, това означава, че температурата на бойлера е твърде висока; не приготвяйте кафе в този момент. Трябва да намалите температурата.
• Потопете дюзата за пара в съд с 60 мл вода. Завъртете копчето за предварително загряване (L1) отново на позиция за пара (L2) (25), за да загреете вода. Спрете да загрявате вода, докато температурата спадне до зададената стойност, след което завъртете копчето от позиция за пара на позиция за предварително загряване. Бялата светлина на бутоните за еспресо остава постоянна.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА.

Изключете (J) уреда от контакта преди всяко почистване и го оставете да изстине първо.

■ Кафемашина: Почиствайте външната част на уреда с влажна гъба, когато прецените, че е необходимо. Не използвайте абразивни почистващи препарати или разтворители. - Воден резервоар: Изплаквайте вътрешността на резервоара редовно. Когато се появи бял налеп в резервоара, обезмаслете уреда (вижте раздела за обезмасляване). ■ Съд за капки: Почиствайте съда за капки (I) и решетката (H) с вода и мек почистващ препарат (30-31). Изплакнете ги и ги подсушете.

■ Филтърдържател, филтри: С влажна кърпа редовно почиствайте филтърдържателя, за да отстраните евентуалните остатъци от кафе, полепнали по повърхността. За да удължите живота на уплътнението на главата, не оставяйте филтърдържателя в кафемашината, ако няма да я използвате продължително време. За да отстраните всякакви отлагания, които биха могли да блокират потока на филтъра за 1 или 2 чаши, можете да използвате вода. ■ Дюза за пара: За да предотвратите засъхване на млякото във вътрешността на дюзата, я почиствайте преди всяка употреба. За целта следвайте стъпките за приготвяне на млечна пяна, като замените 100 мл мляко с 60 мл вода. След като изключите парата, незабавно почистете внимателно дюзата за пара с влажна гъба (за да отстраните всякакви остатъци). Издърпайте надолу тръбата на дюзата за пара. Почистете внимателно дюзата за пара с топла вода (28) (29). Поставете отново тръбата в дюзата за пара.

ВАЖНО Внимание: Не мийте никакви части от уреда в съдомиялна машина.

ОБЕЗМАСЛЯВАНЕ

Кафемашината може да се обезкалци по всяко време, дори ако индикаторът за обезкалцване не свети. Въпреки това, кафемашината автоматично отчита циклите на употреба и ви предупреждава, когато е необходимо да я обезкалците: когато белите и оранжевите светлини на бутона за 1 чаша еспресо мигат последователно и бялата светлина на бутона за 2 чаши еспресо свети постоянно, е необходимо да обезкалците кафемашината.

1. Пригответе обезкалцителя според инструкциите на производителя, като го изсипете в резервоара за вода, който ще напълните с приблизително 750 ml питейна вода (2). Поставете резервоара в кафемашината (3).
2. Поставете съд с вместимост най-малко 1 литър под дюзите.
3. Поставете филтъра без филтър.
4. Натиснете едновременно бутоните за 1 и 2 чаши еспресо за 3 секунди, за да влезете в програмата за автоматично обезкалцване. Те мигат с бяла светлина. Отпуснете бутоните и кафемашината автоматично ще премине в режим на обезкалцване. Водната помпа работи 10 секунди, спира за 120 секунди и повтаря цикъла, докато резервоарът за вода се изпразни.
5. След приключване на обезкалцването, бялата светлина на двата бутона за еспресо остава постоянна.
6. Налейте питейна вода в резервоара и изплакнете цялата система за воден поток (без кафе, повторете стъпките за приготвяне на кафе, гореща вода и пара).

ВАЖНО: След обезкалцването направете 2-3 изплаквания с чиста вода (без кафе), както е описано в раздела „ПЪРВА УПОТРЕБА“. Не забравяйте да изплакнете дюзата. Уредът вече е обезкалцен и готов за употреба.

Никакви ремонти на кафемашината няма да бъдат покрити от гаранцията в случай на:

• неизвършване на обезкалцване,
• натрупване на котлен камък,
• почистване на аксесоарите в съдомиялна машина.

ГАРАНЦИЯ

Този уред има 2-годишна гаранция от производителя. Този продукт е проектиран само за домашна употреба. Всякаква търговска употреба, неправилна употреба или неспазване на инструкциите ще освободи производителя от всякаква отговорност и гаранцията няма да се прилага.

Ремонтите, които трябва да се извършат поради натрупване на котлен камък, няма да бъдат покрити от гаранцията.

За всеки проблем след продажбата или за закупуване на резервни части, свържете се с оторизиран сервиз.

РЕШАВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ

PROBLEMAS	CAUSAS POSIBLES	SOLUTIONES
El café está muyliquido.	No has utilisé suficientecafé.	Añe más café.
Elpresso sale demasiadodespacio.	El café esdemasiadofino, demasiado grueso odemasiado harinoso.	Elige café con un molido ligeramente más grueso.
	El portafiltro está sucio.	Limpia el portafiltrosiguiviendo las instruccionesde la sección LIMPIEZA YMANTENIMIENTO
	El cabezal del portafiltro está obstruido.	Cuando el aparato se hayaenfiado, limpia la rejilla porla que sale el agua con unaesponja húmeda.
	Lacafeteri tienes cal.	Elimina los depósitosde cal de la cafeteria(consulta la sección:DESCALCIFICACION)
	Haydemasiado café.	Respeta los limitemaximos al llenar el filtró.
Sale un flujo continuode agua del portafiltro despuesede preparar un espresso.	Lacafeteria se estácalcificando porque el aguaes muy dura.	Elimina los depósitosde cal de la cafeteria(consulta la sección:DESCALCIFICACION)
Hay café molido en la taza.	El portafiltro está obstruido.	Limpia el portafiltro conagua caliente.
	El café molido desmiado fino.	Usa café con molidoligeramente más grueso.
	La junta del cebazal delportafiltro está obstruida.	Limpia el portafiltro y la junta con una esponjahúmeda.
Elpresso no esespumoso.	El café molido está pasadoado.	Utiliza café recién molido.
	El café molido no aesdeccuado para prepararespresso.	Usa un café con un molodmás fino.
	Haymuy poco café en elportafiltro.	Añe más café.
El depósito de agua gotea cuando se mueve.	La válvula de la parte inferior del depósito está sucía o defectuosa.	Lava el depósito de agua yacular con el dedo la válvula, se incluye debajo del depósito.
	La válvula está bloqueada por los depósitos calcificados.	Elimina los depósitos de cal de la cafeteria (consulta la sección: DESCALCIFICACION)
Hay una fuga de agua debajo del aparato.	Hay una fuga interna.	Comprueba que el depósito está colocado correctamente. Si el problema persististe, no uses el aparato y consulta a un servicios técnico oficial.
La bomba hace un ruido anomalo.	No hay agua en el depósito.	Llena el depósito de agua y vuelve a起初 la bomba (consulta la sección PRIMERA UTILIZACION). Evita vaciar el depósito porcomplete.
Gotea expresses por los laterales del portafiltro.	El portafiltro no está colocado correctamente.	Coloca el portafiltro en su posición y bloquéalo (gira de izquierda a derecha hasta que se detenga).
		Retira el excesso de café que impida bloquear Completely el portafiltro.
	El borde del portafiltro está obstruido por el café.	Retira el excesso de café y limpia la rejilla por la que sale el agua con una esponja húmeda.
El espresso tiene mal saber.	No se ha realizado correctamente el ciclo de enjuagado antes de la descalcificación.	Enjuaga el aparato sugiuendo las instructaciones del usuario y comprueba la calidad del café.
Las tazas se hanhlenado de forma desigual.	El portafiltro está obstruido.	Consulta el partirado LIMpieZA Y MANTENIMIENTO para limpar el portafiltro.

PROBLEMAS	CAUSAS POSIBLES	SOLUTIONES
El aparato no funciona.	La bomba está desactivada debido a la falta de agua.	Llena el depósito de agua y vuelve a起初ar la bomba (consulta la sección PRIMERA UTILIZACION). Evita vaciar el depósito porcomplete.
	El depósito de aguaextraíble no está colocadocorrectamente.	Coloca el depósito de aguacorrectamente.
	El aparato no estáconectado.	Asegúrate de que el aparato está enc羧ido.
La boquilla no funciona oproduce baja espuma.	La boquilla de espuma no está instaladacorrectamente.	Comprueba que el accesorio está montadocorrectamente enel aparato: retiralo yvuelve a instalarlo en elbrazo articulado con unmovimiento firme haceráribra.
	La leche estádemasiadocaliente.	Utiliza leche fresca,pasteurizada o UHT que sehaya abierto recientamente.
	La boquilla de vapor tieneun excesso de cal.	Elimina la cal de la boquilla de vapor según la secciónDESCALCIFICACION.
	La forma del recipienteno esadecuada.	Sigue las instruccionespara preparar espuma deleche (el apartado sobre laFUNCION DE VAPOR)
La luz blanca y la luznaranja del botón de 1 tazadel expressive parpadeanalternativamente y la luzblanca del botón de 2 tazadesdepresso se mantienefija	Es necessario descalcificarla cafetera.	Elimina los depósitosde cal de la cafeteria(consulta la secciónDESCALCIFICACION)
La luz blanca del botón defencendido se mantienefija, la luz naranja de los 2botones de expressive y elbotón de vapor parpadeanal mismo tiempo.	La temperature da lacaldera esdemasiado alta o demasiado bajo, o elsensor de temperatura estáestropeado.	Apaga la cafetera duranteun tiempo y vuelva aencenderla. Si el problema persististe, consulta unservicio técnico oficial.
La luz blanca del botón de encendido se mantiene fija y la luz naranja de los 2 botones de espresso parpadea alternativamente.	Hay poca agua en el depósito de agua, el flujo de agua no es uniforme o el medidor de flujo está roto.	Vierte agua en el depósito de agua. Si el problema persististe, consulta a un servicios técnico oficial.
La luz blanca del botón de encendido se mantiene fija y la luz naranja del botón de vapor parpadea.	La cafeteria está calentándose o precalentando el vapor, pero el mando no está en la posición de precalentimiento.	Vuelve a colocar el mando en la posición de precalentimiento
	Continúa calentando agua duranteunos 60segundos	Vuelve a girar el mando a la posición de precalentimiento. La cafeteria pueda calentar agua de nuevo.
	Continúa hacer evapor duranteunos 60segundos	Vuye a girar el mando a la posición de precalentimiento. La cafeteria pueda hacer vapor de nuevo.

Ако не можете да определите причината за повредата, консултирайте се с оторизиран дистрибутор. Никога не разглобявайте уреда. (Ако уредът бъде разглобен, гаранцията се анулира).

КРАЙ НА ЖИВОТА НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ИЛИ ЕЛЕКТРОНЕН ПРОДУКТ

Допринасяме за опазването на околната среда.

① Продуктът съдържа материали, които могат да бъдат повторно използвани и рециклирани. ⇔ Занесете го в пункт за събиране на отпадъци или в оторизиран сервиз, за да бъде изхвърлен правилно.

ОПИСАНИЕ

A Резервоар за вода, подвижен B Тава за поставяне на чаши C Бутон за включване/изключване D Контролен панел E Глава на държача на филтъра F Държач на филтъра

F1 Филтър за 1 чаша F2 Филтър за 2 чаши F3 Филтър за еднодозови кафе (E.S.E.)

G Парна тръба

G1 Тръба за пяна

H Решетка на тавата за събиране на капки

I Тава за събиране на капки J Захранващ кабел K Лъжичка/преса L Бутон

L1 Позиция O: предварително загряване L2 Приготвяне на гореща вода и пара

M Бутон за 1 чаша еспресо N Бутон за 2 чаши еспресо O Бутон за пара

Помпа: 15 bar ■ Аксесоари: филтри за 3 чаши (1 чаша, 2 чаши и дозиращи (E.S.E)), лъжичка за дозиране/пресоване Парна функция Резервоар за вода (вместимост 1 л) Мощност: 1400 W Напрежение: 220 - 240 V Предпазни устройства срещу прегряване Размери: 280 × 143 × 285 мм Автоматично изключване след 30 минути

ВАЖНО!

Работно напрежение: този уред е проектиран да работи само на 230 V променлив ток.

Предназначение: този уред е проектиран САМО ЗА ДОМАШНА УПОТРЕБА

ПОЛЕЗНИ СЪВЕТИ

Препоръчително е да се използва прясно печено кафе. Свържете се със специалист по кафе за съвет. Свежестта на кафето продължава само няколко седмици след печенето. Добрата опаковка може да подобри и удължи вкуса на кафето. Ако не сте сигурни в качеството на опаковката, изберете прясно печено кафе. Видът кафе, който изберете, ще определи интензитета и вкуса на вашето еспресо. Винаги използвайте смляно еспресо кафе. Не използвайте разтворимо кафе, кафе за кафемашина или филтърно кафе. Кафето винаги трябва да се смила непосредствено преди приготвяне, например с мелнички Krups.

Какво кафе да изберете?

За ароматно кафе Изберете чисти арабика кафета или смеси, съдържащи предимно арабика. Предпочитайте ръчно печени кафета, тъй като те придават по-добра сложност и деликатност на вкуса. За разнообразие от вкусове опитайте кафета от чист произход. За интензивно кафе

Изберете смеси с робуста – не непременно 100% арабика – или италиански печени кафета или с характерен италиански вкус.

Съхранявайте смляното кафе в хладилник, тъй като така ще запази вкуса си по-дълго. - Не пълнете филтъра до ръба; използвайте мерителната лъжичка (1 лъжичка за едно еспресо от 40 мл, 2 лъжички за 2 еспресо от 40 мл). Почистете излишното кафе около филтъра. ■ Ако не използвате уреда повече от 5 дни, изпразнете и изплакнете резервоара за вода. ■ Винаги се уверявайте, че уредът е изключен, преди да извадите резервоара, за да го напълните или изпразните. ■ Винаги се уверявайте, че уредът е поставен върху равна и стабилна повърхност.

ПЪРВА УПОТРЕБА ИЛИ АКО УРЕДЪТ НЕ Е БИЛ ИЗПОЛЗВАН ДЪЛГО ВРЕМЕ

ВАЖНО! Не поставяйте нагревателни елементи в уреда.

ВАЖНО! Инструкциите за безопасност са част от уреда. Прочетете ги внимателно, преди да използвате новия си уред.

ИЗПЛАКНЕТЕ СИСТЕМИТЕ ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

За да гарантирате, че първото ви кафе има отличен вкус, силно препоръчваме да изплакнете кафе машината за еспресо с гореща вода, както е описано по-долу:

1. Извадете резервоара за вода (A) (1) и го напълнете (2). Нивото на водата не трябва да надвишава маркировката "MAX" на резервоара и трябва да е най-малко 300 ml (еквивалент на 2 големи чаши). След това поставете резервоара обратно в уреда, като се уверите, че капакът е затворен (3).
2. Свържете уреда към електрическата мрежа (4).
3. Уверете се, че бутонът (L) е в позиция за предварително загряване (L1).
4. Натиснете бутона за включване (C) (5) на контролния панел (D). Индикаторът на бутона за включване светва и светлините на бутоните за еспресо започват да мигат в бяло (6). Уредът се загрява.
5. Поставете филтър (F2) (7) без кафе в държача на филтъра. Поставете държача на филтъра на съответното място и го завъртете надясно, докато спре (8).
6. Поставете две чаши под държача на филтъра.
7. Когато температурата достигне зададената стойност, индикаторът на бутоните за еспресо светва. Натиснете бутона за 2 чаши еспресо (9). Бутонът мига в бяло. Уредът започва да изпуска вода (10). Когато приключи, индикаторът на бутоните за еспресо (P) остава светнат.
8. Натиснете бутона за пара (11). Индикаторът на бутоните за еспресо изгасва и оранжевата светлина на бутона за пара остава светната. Уредът се загрява.
9. Поставете тръбата за пара (G1) в съд, пълен с вода (12).
10. Завъртете бутона (L) от позиция за предварително загряване (L1) в позиция за пара (L2) (13). Индикаторът на бутона за пара започва да мига и уредът започва да произвежда пара. Оставете водата да се затопли за 20 секунди, след което завъртете бутона отново в позиция за предварително загряване (L1) (14).

Забележка: ако искате да приготвите кафе, използвайте раздела ПОЛЕЗНА ИНФОРМАЦИЯ - МЕРКИ СЛЕД ИЗПОЛЗВАНЕ НА ПАРАТА, за да разберете как да продължите.

ПРИГОТВЯНЕ НА ЕСПРЕСО

ВАЖНО!

Ако функцията за еспресо се използва за първи път, уредът трябва да се почисти, както е описано в раздела "ПЪРВА УПОТРЕБА".

ВАЖНО! За приготвяне на гореща вода, уверете се, че филтърът е затегнат здраво, преди да приготвите кафе. Не отстранявайте филтъра, докато водата тече, тъй като апаратът не е под налягане.

С смляно кафе

Видът на кафето, което изберете, ще определи интензитета и вкуса на вашето еспресо: колкото по-фино е смляно кафето, толкова по-интензивно ще бъде еспресото.

1. Напълнете резервоара за вода с питейна вода (2) и го поставете обратно в апарата, като се уверите, че е поставен правилно (3).
2. Свържете апарата към електрическата мрежа (4).
3. Включете апарата, като натиснете бутона за включване (C) (5). Индикаторът на бутона за включване светва и индикаторът на бутоните за еспресо започва да мига (6). Апаратът се загрява. Когато температурата достигне зададената стойност, индикаторът на бутоните за еспресо светва.
4. Добавете смляното кафе във филтъра за 1 или 2 чаши (F1, F2) с мерителната лъжичка (K, 1 лъжичка = 1 доза = 1 еспресо) (15, 16) и след това го притиснете с пресата (17), като правите кръгови движения. След притискане, количеството кафе не трябва да надвишава нивото MAX. За по-добро качество, притиснете добре кафето. Почистете излишното кафе около филтъра (18).
5. Поставете филтъра на мястото му и след това го завъртете надясно, докато спре (19).
6. Поставете една или две чаши под филтъра.
7. Натиснете бутона за 1 еспресо или бутона за 2 еспресо (20), според броя на чашите, които искате да приготвите (15). Индикаторът на избрания бутон започва да мига и апаратът започва да приготвя кафето (21). Когато приготвянето на кафето приключи, индикаторът на бутоните за еспресо остава светнат. Вашето кафе е готово.
8. Освободете филтъра, като го завъртите наляво (22), и го извадете от апарата. Не докосвайте филтъра, защото е горещ. Изпразнете филтъра. Извадете филтъра от филтъра.
9. Измийте филтъра и филтъра под течаща вода, за да отстраните остатъците от кафе (23).

С еднодозови капсули (E.S.E.)

Апаратът е съвместим с еднодозови капсули за кафе. Използването на капсули е в съответствие със стандартите E.S.E, обозначени със следния символ. Стандартите E.S.E се отнасят до технологията за еднодозови капсули, която улеснява приготвянето на еспресо само с няколко прости стъпки.

1. Поставете филтъра за еднодозови капсули във филтъра.
2. Поставете капсулата възможно най-централно в държача на филтъра. Следвайте инструкциите на опаковката на капсулите за кафе за правилното поставяне на капсулата в държача на филтъра.
3. За да започнете процеса на приготвяне на кафе, подгответе уреда, като изпълните стъпки от 1 до 3 в раздела "Със смляно кафе" и натиснете бутона Pou Pp.

ПЕРСОНАЛИЗИРАНЕ НА ОБЕМА НА КАФЕТО

Можете да персонализирате обема на кафето според желанието си, от 15 до 65 мл за 1 чаша и от 30 до 130 мл за 2 чаши.

Забележка: Предварително зададеният обем е 40 мл за 1 чаша/80 мл за 2 чаши.

1. Уредът е в режим на пестене на енергия.
2. Натиснете бутона [Pou P] за 3 секунди. Оранжевата светлина на избрания бутон за еспресо мига.
3. Отпуснете бутона и започнете да задавате обема на кафето.
4. Натиснете бутона, когато се достигне желаният обем.
5. Оранжевите светлини на двата бутона за еспресо мигат 3 пъти, за да потвърдят новата настройка.
6. Уредът се връща в режим на пестене на енергия.

ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ НА ПРЕДВАРИТЕЛНО ЗАДАДЕНИЯ ОБЕМ НА КАФЕТО

1. Уредът е в състояние на предварително загряване на парата.
2. Натиснете бутона за 3 секунди. Оранжевата светлина на двата бутона за еспресо P L мига веднъж.
3. Водната помпа работи веднъж.
4. Зададеният обем кафе вече е възстановен.
5. Уредът се връща в състояние на предварително загряване за пара.

ФУНКЦИЯ ЗА ПАРА

Приготвяне на капучино

1. Пригответе еспресо, както е описано по-горе, като използвате големи чаши.
2. Натиснете бутона за пара (11). Индикаторът на бутоните за еспресо изгасва и оранжевата светлина на бутона за пара остава включена. Уредът се загрява предварително.
3. Напълнете съд с около 60 до 100 мл студено мляко.

Забележка:

• За най-добри резултати използвайте тесен и относително висок съд, който може да се постави под тръбата за пара. Когато избирате размера на съда за мляко, имайте предвид, че обемът на млякото ще се увеличи два до три пъти.
• Препоръчваме използването на пастьоризирано или UHT мляко, извадено от хладилника, и избягвайте използването на непастьоризирано или обезмаслено мляко.

Забележка: За по-добър резултат включете тръбата за пара за няколко секунди в празен съд, преди да я използвате в млякото. Това ще отстрани водата, която може да съдържа.

1. Поставете дюзата за пара (G1) в съд, пълен с мляко.
2. Завъртете копчето (L) от позиция за предварително загряване (L1) в позиция за пара (L2) (25). Индикаторът на бутона за пара започва да мига и уредът започва да произвежда пара.

Забележка: За най-добри резултати пригответе млечна пяна, като държите дюзата близо до дъното на съда за около 10 секунди, като внимавате да не докосвате дъното. След това бавно наклонете съда и преместете тръбата нагоре, докато почти достигне повърхността на млякото. Уверете се, че тръбата не излиза от млякото. За отлична пяна правете кръгови движения със съда (26).

1. След като получите идеалната пяна, завъртете отново копчето в позиция за предварително загряване (27).

Забележка: За да направите пяна за мляко, не използвайте уреда за пара повече от 45 секунди (за 100 мл мляко).

1. Разпределете млечната пяна върху чашата(ите) с еспресо.

Забележка:

• Ако искате да направите повече от едно капучино, първо пригответе всички еспресо и след това пригответе млечната пяна.
• Почистете тръбата за пара веднага след употреба, за да не се запуши с остатъци от мляко. Вижте раздела „Почистване на тръбата за пара“.

ВАЖНО! Внимание! За да не пръска млякото, не повдигайте тръбата за мляко, когато използвате режим „пара“.

ВАЖНО! Внимание! Тръбата за пара е гореща! Внимавайте да не се изгорите!

ВАЖНО! След като изключите функцията за пара, незабавно почистете тръбата внимателно, както е описано в раздела: ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА.

Приготвяне на гореща вода

1. Уредът е в режим на пестене на енергия.
2. Поставете съд под тръбата за пара.
3. Завъртете копчето в позиция (L2) (25). Индикаторът на бутоните за еспресо изгасва, а индикаторът на бутона за пара мига. Уредът започва да произвежда вода и спира, когато завъртите отново копчето в позиция за предварително загряване (L1) (27).
4. Индикаторът на бутоните за еспресо остава светнат, а индикаторът на бутона за пара изгасва.

ПОЛЕЗНА ИНФОРМАЦИЯ – МЕРКИ СЛЕД ИЗПОЛЗВАНЕ НА ПАРАТА

• Ако искате да приготвите еспресо (преди да използвате функцията за пара), трябва да оставите уреда да изстине, за да не изгорите кафето.
• Натиснете бутона за пара; ако оранжевата светлина на бутоните за еспресо P мига, температурата в бойлера е твърде висока, затова не трябва веднага да приготвяте кафе. Необходимо е да намалите температурата.
• Потопете тръбата за пара в съд с 60 мл вода.
• Завъртете бутона от позиция за предварително загряване (L1) обратно към позиция за пара (L2) (25), за да произведете гореща вода. Спрете приготвянето на гореща вода, когато температурата спадне до зададената стойност, и след това завъртете бутона от позиция за пара към позиция за предварително загряване. Индикаторът на бутоните за еспресо остава светещ.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Извадете щепсела от контакта (J) преди всяко почистване и оставете уреда да изстине първо.

• Машина: Почиствайте външната част на уреда с влажна гъба, когато е необходимо. Не използвайте перилни препарати или абразивни продукти. Не използвайте разтворители или абразивни почистващи препарати за почистване на дюзата за кафе. Воден резервоар: Редовно измивайте вътрешността на резервоара. Когато се появи бял налеп в резервоара, обезмаслете уреда (вижте раздела за обезмасляване). Чекмедже за събиране на капки: Почиствайте чекмеджето за събиране на капки (I) и решетката (H) с вода и малко препарат за съдове (30-31). Изплакнете и подсушете.
• Филтърдържател, филтри: Използвайте влажна кърпа, редовно почиствайте филтърдържателя, за да отстраните евентуални остатъци от кафе, залепнали по повърхността. За да удължите живота на уплътнението на групата за приготвяне на кафе, не поставяйте отново филтърдържателя, ако не използвате уреда дълго време. За да отстраните всякакви отлагания, които могат да запушат потока на филтъра за 1 или 2 чаши, можете да използвате игла. Тръба за пара: За да предотвратите изсъхване на млякото във вътрешността на тръбата, почиствайте я преди всяка употреба. За целта следвайте стъпките за приготвяне на млечна пяна, като замените 100 мл мляко с 60 мл вода. След като изключите парата, почистете тръбата за пара бързо и внимателно с влажна гъба (за да отстраните всякакви остатъци). Издърпайте тръбата за пара надолу. Почистете внимателно тръбата за пара с топла вода (28) (29). Поставете отново тръбата за пара.

ВАЖНО! Внимание! Не мийте никоя част от този апарат в съдомиялна машина.

ОБЕЗМАСТЯВАНЕ

Апаратът може да бъде обезмастен по всяко време, дори ако светлината за обезмастяване не свети. Въпреки това, кафе машината автоматично брои циклите на употреба и издава предупреждение, когато апаратът трябва да бъде обезмастен: когато бялата светлина и оранжевата светлина на бутона за 1 чаша еспресо мигат последователно и бялата светлина на бутона за 2 чаши еспресо остава светнала, апаратът трябва да бъде обезмастен.

1. Пригответе обезмастителя според инструкциите на производителя, добавете го към резервоара за вода и напълнете с приблизително 750 мл питейна вода (2). Поставете резервоара в машината (3).
2. Поставете съд с вместимост най-малко 1 литър под изходите за кафе.
3. Поставете портофилтъра без филтър.
4. Натиснете едновременно бутоните за 1 чаша и 2 чаши еспресо [PLP] за 3 секунди, за да влезете в програмата за автоматично обезмастяване. [P] Бялата светлина и бялата светлина [P] мигат последователно. Отпуснете бутоните и апаратът автоматично преминава в състояние на обезмастяване. Водната помпа работи в продължение на 10 секунди и спира за 120 секунди, като цикълът продължава, докато резервоарът за вода се изпразни.
5. След като обезмастяването приключи, бялата светлина на двата бутона за еспресо 口 _ 口 остава светнала.
6. Налейте питейна вода в резервоара и напълнете цялата система за воден поток (без кафе, повторете стъпките за приготвяне на кафе, за да произведете гореща вода и пара).

ВАЖНО! След обезмастяването изплакнете 2 до 3 пъти с чиста вода (без кафе), както е описано в раздела „ПЪРВА УПОТРЕБА“. Не забравяйте да изплакнете тръбата. Апаратът вече е обезмастен и готов за нова употреба.

Гаранцията няма да покрива никакви ремонти на кафе машината в случай на:

• неизвършено обезмастяване,
• наличие на варовикови отлагания,
• измиване на аксесоарите в съдомиялна машина.

ГАРАНЦИЯ

Този уред има 2-годишна гаранция от производителя. Този продукт е предназначен само за домашна употреба. При търговска употреба, неправилна употреба или неспазване на инструкциите, производителят отхвърля всякаква отговорност и гаранцията не се прилага.

Всички ремонти, които трябва да бъдат извършени поради натрупване на котлен камък, няма да бъдат покрити от гаранцията.

За всякакви проблеми след продажбата или резервни части, свържете се с един от оторизираните сервизи за техническа помощ.

РЕШАВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ

PROBLEMAS	POSSÍVEIS CAUSAS	SOLUTIONÉS
O café está muito agua.	Não utilizesou café sufiente.	Adicione mais café.
O café expresses flui muito lentamente.	O café é demasiado fino, demasiado grosso ou demasiado farinho.	Escolha uma moagem de café ligeiramente mais grossa.
	O porta-filtro está sujo.	Limpe o porta-filtro, seguido as instruções na secção: LIMPEZA E MANUTENÇÃO
	ACESSá do porta-filtro está obstruía.	Quando o aparecido tiver arrefecido, limpe a grelhaz através da qual a água passa com uma esponja humida.
	O aparecido tem calculário.	Descalcíque o aparecido (consulte a secção: DESCALCIFICAÇÃO)
	Há demasiado café.	Respeite os limites máimos ao encher o filtro.
Um fluxo continuo de água sai do porta-filtro(before de preparar um café espresso.	O aparecido está a ficar calcificado porque a água é especialmente dura.	Descalcíque o aparecido (consulte a secção: DESCALCIFICAÇÃO)
Existem borras de café na chávena.	O porta-filtro está entupido.	Limpe o porta-filtro com água quente.
	A moagem do café é demasiado fina.	Utilize uma moagem de café ligeiramente mais grossa.
	O vedante da casa do porta-filtro está entupido.	Limpe o porta-filtro e o vedante com uma esponja humida.
PROBLEMAS	POSSÍVEIS CAUSAS	SOLUÇões
O café expresses não está cremoso.	O café moído é demasiado antigo.	Utilize café acabado de moer.
	O café moído não é adequado para preparar café expresso.	Utilize uma moagem mais boa.
	Existe pouco café no porta-filtró.	Adicione mais café.
O reservatório de água verteça quando é movido.	A válvula no fundo do reservatório está suja ou apareça um defeito.	Lave o reservatório de água e faça funciona a válvula debaixo do reservatório com o dedo.
	A válvula está bloqueada com depósitos de calcário.	Descalcíque o aparelho (consulte a��: DESCALCIFICAÇÃO)
A água sai por baixo do aparelho.	Existe uma fuga interna.	Verifique se o reservatório está corretramente posicaoado. Se o problema persistir, não utilize o aparelho e consulta um dos Servços de Assistência Técnica autorizzato.
A bomba faz um ruido anormal.	Não há agua no reservatório.	Encha o reservatório de água e lique novamente a bomba (consulta a��: PRIMEIRA UTILIZATION). Evite esvaziar Completely o reservatório.
Há café expresses a sair pelas laterais do porta-filtró.	O porta-filtró não está posicaoado corretemente.	Coloque o porta-filtró na devida posicao ebloqueie-o (rode da esquerda para a direita até parar).
		Retire o excesso de café que impede o bloqueio total do porta-filtró.
	A extremidade do porta-filtró está entupido com café.	Retire o excesso de café e limpe a greha atraves da qual a água passa com uma esponja húmida.
O café expresses saber mal.	Apos a descalcificação, o ciclo de enchagamento não foi efetuado corretemente.	Enxague o aparelho de acordo com as instruções de utilização e verifique a qualidade do café.

PROBLEMAS	POSSível CAUSAS	SOLUTIONES
As chávenes foram enchidas de forma desigual.	O porta-filtro está entupido.	Consulte a secção sobre LIMPEZA E MANUTENÇÃO para limpar o porta-filtro.
O aparelho não funciona.	A bomba está desativada devido à falta de água.	Encha o reservatório de água e ligue novamente a bomba (consulte a?), Evite esvaziar completeness o reservatório.
	O reservatório de água amovível foi incorretamente poscionado.	Posicao o reservatório de água corretoamente.
	O aparelho não está ligado.	Certificado-se de que o aparelho está ligado.
O tubo não funciona ou produz pouca espuma.	O tubo de espuma não está instalado corretoamente.	Verifique se o acessório está correto; montado no aparelho: retire-o e, em seguida, volta a instalá-lo no BRAço articulado, com um movimento firme para cima.
	O leite está demasiado quando.	Utilize leite fresco, pasteurizado ou UHT que tenha sido aberto recentemente.
	O tubo de vapor aparena excesso de calcário.	Descalcífque o tubo de vapor de acordo com a -, sebraço sobre DESCALCIFICAÇÃO.
	O formato do recipienté não é adequado.	Siga as instruções para preparar espuma de leite (seção sobre a -, FUNCHA DE VAPOR)
A luz branca e a luz laranja do botão para 1 chávena de café expresso piscam alternadamente e a luz branca do botão para 2 cháhenas de café expresso mantém-se acesa	O aparelho tem de ser descalcificado.	Descalcífque o aparelho (consulte a -, DESCALCIFICAÇÃO)
PROBLEMAS	POSSÍVEIS CAUSAS	SOLUÇões
A luz branca do botão de cigar mantém-se acesa, a luz laranja dos 2 botões de café expresso e do botão de vapor piscam ao mesmo tempo.	A temperatura da caldeira é demasiado elevada ou demasiado baixa ou o sensor de temperatura está avariado.	Desligue a boaquina durante algum tempo e, em seguida, volta a ligá-la. Se o problema persistir, consulta um dos Servços de Assistência Técnica autorizzato.
A luz branca do botão de cigar mantém-se acesa e as luzes laranja dos 2 botões de café expresso piscam alternadamente.	Falta de água no reservatório de água, fluxo da água irregular ou medidor de fluxo avariado.	Vertaágua no depessoito de água. Se o problema persistir, consulta um dos Servços de Assistência Técnica autorizzato.
A luz branca do botão de cigar mantém-se acesa e a luz laranja do botão de vapor pisca.	O aparelho aquece ou fica no estado de pré-aquecimento de vapor, mas o botão não se encontra na posicao de pré-aquecimento.	Coloque o botão de volta na posicao de pré-aquecimento
	Continue a produzir água quente durante mais de 60segundos	Rode novamente o botão para a posicao de pré-aquecimento. O aparelho pode produzir água quente novamente.
	Continue a produzir vapor durante mais de 60segundos	Rode novamente o botão para a posicao de pré-aquecimento. O aparelho pode produzir vapor novamente.

Ако не можете да определите причината за повредата, консултирайте се с един от оторизираните сервизи за техническа помощ. Никога не разглобявайте уреда! (Ако уредът бъде разглобен, гаранцията се анулира).

КРАЙ НА ЖИВОТА НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ИЛИ ЕЛЕКТРОНЕН ПРОДУКТ

Опазването на околната среда е на първо място!

① Вашият уред съдържа различни материали, които могат да бъдат повторно използвани/рециклирани. Предайте го в пункт за събиране, за да се даде възможност за неговата обработка.

ОПИСАНИЕ

A Свалящ се резервоар за вода B Площ за поставяне на чаши C Бутон за включване/изключване D Контролен панел E Глава на държача на филтъра F Държач на филтъра

F1 Филтърна мрежичка за 1 чаша F2 Филтърна мрежичка за 2 чаши F3 Филтър за кафе капсули (E. S. E.)

G Парна дюза

G1 Дюза за пяна

H Решетка на капкоуловителя

Odkapávací miska J, napájecí kabel K, odměrka-pěchovadlo L, spínač

L1 Poloha O: předehřívání, L2 Horká voda a příprava páry

M Tlačítko pro 1 šálek espressa, N Tlačítko pro 2 šálky, O Tlačítko Pára

TECHNICKÉ ÚDAJE

Čerpadlo: 15 bar ■ Příslušenství: 3 filtrační sítka pro šálky (1 šálek, 2 šálky a kapsle (E.S.E.), odměrka/pěchovadlo ■ Funkce Pára ■ Odnímatelná nádržka (objem 1 l) ■ Výkon: 1400 W ■ Napětí: 220-240 V ■ Ochrana proti přehřátí ■ Rozměry: 280 x 143 x 285 mm ■ Automatické vypnutí po 30 minutách

DŮLEŽITÉ!

Provozní napětí: Tento přístroj je určen pouze pro střídavý proud 230 V. Typ použití: Tento přístroj je určen POUZE PRO DOMÁCÍ POUŽITÍ.

UŽITEČNÉ RADY

Doporučuje se používat čerstvě upraženou kávu. Požádejte o radu nejbližší pražírnu. Káva vydrží čerstvá jen několik týdnů po pražení. Dobrý obal může chuť kávy zlepšit a prodloužit. Pokud si nejste jisti kvalitou obalu, vyberte nedávno upraženou kávu.

Typ kávy, který si vyberete, určí sílu a chuť vašeho espressa. Vždy používejte mletou kávu na espresso. Nepoužívejte instantní kávu, kávu určenou do kávovaru nebo kávu určenou na filtrovanou kávu. Káva by měla být vždy umleta těsně před přípravou, například mlýnky Krups.

Jakou kávu si vybrat?

Pro aromatickou kávu:

Vyberte si čistou odrůdu Arabica nebo kávy sestávající převážně z kávy odrůdy Arabica.

Přednost by měla mít odborně pražená káva, protože mívá komplexnější i delikátnější chuť.

Chcete-li vyzkoušet různé chutě, vyzkoušejte kávu z jiného místa původu.

За интензивно кафе: Изберете кафе, смесено с робуста – не само 100% арабика – или кафе, печено по италиански, или кафе с италиански вкус. Смляното кафе съхранявайте в хладилник, за да запази по-дълго аромата. ■ Не пълнете филтърната цедка до ръба; използвайте приложената мерителна лъжичка (1 лъжичка за 40 мл еспресо, 2 лъжички за 2 x 40 мл еспресо). Почистете излишното кафе около филтърната цедка. ■ Ако не сте използвали уреда повече от 5 дни, изпразнете и изплакнете резервоара за вода. Когато сваляте резервоара, за да го напълните или изпразните, първо се уверете, че уредът е изключен. Винаги се уверявайте, че уредът е върху равна и стабилна повърхност.

ПЪРВО ИЗПОЛЗВАНЕ ИЛИ АКО УРЕДЪТ НЕ Е ИЗПОЛЗВАН ДЪЛГО ВРЕМЕ

ВАЖНО! Не поставяйте нагревателни елементи върху уреда.

ВАЖНО! Инструкциите за безопасност са част от уреда.

Прочетете ги внимателно преди употреба на новия уред.

ПРОМИВАНЕ НА СИСТЕМАТА ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

Ако искате първата ви чаша кафе да е чудесна, силно препоръчваме да изплакнете кафе машината с гореща вода, както е описано по-долу:

1. Извадете резервоара за вода (A) (1) и го напълнете (2). Нивото на водата не трябва да надвишава маркировката „MAX“ на резервоара и резервоарът трябва да съдържа поне 300 мл (това съответства на 2 големи чаши). След това поставете резервоара обратно върху уреда и се уверете, че капакът е затворен (3).
2. Свържете уреда към контакта (4).
3. Уверете се, че копчето (L) е настроено на позиция за предварително загряване (L1).
4. Натиснете бутона за включване (C) (5) на контролния панел (D). Индикаторът за включване ще светне и индикаторите на бутоните за еспресо P ще мигат в бяло (6). Уредът се загрява предварително.
5. Поставете филтърната цедка (F2) (7) в държача на филтъра без кафе. Поставете държача на филтъра върху уреда и го завъртете надясно, докато спре (8).
6. Поставете две чаши под държача на филтъра.
7. След като температурата достигне зададената стойност, белият индикатор на бутоните за еспресо ще свети. Натиснете бутона за 2 еспресо (9), бутонът ще мига в бяло. Уредът започва да загрява вода (10). Когато е готово, бутоните за еспресо ще светят в бяло.
8. Натиснете бутона за пара (11). Бутоните за еспресо спират да светят в бяло, бутонът за пара остава светнал в оранжево, уредът се загрява предварително.
9. Поставете парната дюза (G1) в съда, напълнен с вода (12).
10. Завъртете превключвателя (L) от положение за загряване (L1) в положение за пара (L2) (13), контролната лампа на бутона за пара ще мига в бяло, уредът ще започне да произвежда пара. Оставете водата да се загрява 20 секунди и завъртете превключвателя обратно в положение за загряване (L1) (14).

Забележка: Ако сега искате да приготвите кафе, прочетете раздела КАКВО ТРЯБВА ДА ЗНАЕТЕ - ПРОЦЕДУРА ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ НА ПАРАТА, за да знаете как да процедирате.

ПРИГОТВЯНЕ НА ЕСПРЕСО

ВАЖНО!

Ако функцията за приготвяне на еспресо се използва за първи път, уредът трябва да се почисти, както е описано в раздела „ПЪРВА УПОТРЕБА".

ВАЖНО! За да се предотврати пръскането на гореща вода, проверете преди да започнете да приготвяте кафе, дали филтърът е затегнат. Не сваляйте филтъра, докато тече вода, защото уредът е все още под налягане.

Със смляно кафе

Силата и вкусът на еспресото се определят от вида на кафето, което изберете: Колкото по-фино е смляно кафето, толкова по-интензивно ще бъде еспресото.

1. Напълнете резервоара за вода с хладка вода (2), поставете го в уреда и се уверете, че е поставен правилно (3).
2. Свържете уреда към контакта (4).
3. Натиснете бутона за включване (C) (5), за да включите уреда. Контролната лампа за включване и бутоните за еспресо ще мигат в бяло (6). Уредът се загрява. Когато температурата достигне зададената стойност, контролната лампа на бутоните за еспресо ще светне в бяло.
4. Във филтърчето за 1 или 2 чаши (F1, F2) с помощта на мерителната лъжичка (K, 1 лъжичка = 1 мярка = 1 еспресо) (15, 16) добавете смляно кафе, след което го уплътнете с кръгови движения с помощта на пресата (17). След като кафето е уплътнено, нивото му не трябва да надвишава максималното ниво MAX. За да получите най-добър резултат, е необходимо кафето да бъде добре уплътнено. Отстранете излишното кафе около филтърчето (18).
5. Поставете филтъра в уреда и след това го завъртете надясно, докато спре (19).
6. Поставете една или две чаши под филтъра.
7. Според броя чаши, които искате да приготвите (15), натиснете бутона за 1 еспресо P или бутона за 2 еспресо L (20). Избраният бутон започва да мига в бяло, уредът започва да приготвя кафе (21). Когато кафето е готово, бутоните за еспресо остават да светят в бяло. Кафето е готово.
8. Освободете филтърдържателя, като го завъртите наляво (22), след което го извадете от уреда. Не докосвайте филтърното сито, защото ще е горещо. Изпразнете филтърното сито. Извадете филтърното сито от филтърдържателя.
9. Измийте филтърното сито и филтърдържателя под течаща вода, за да отстраните остатъците от кафе (23).

С капсули (E.S.E.)

Уредът е съвместим с кафеени капсули. Използвайте капсули по стандарт E.S.E., които са обозначени със следния символ. Стандартът E.S.E. обозначава технологията на кафеените капсули, с която приготвяте еспресо в няколко прости стъпки.

1. Поставете във филтърдържателя филтърното сито за капсули за кафе.
2. Поставете капсулата възможно най-центрирано във филтърдържателя. Съгласно указанията на опаковката на капсулата за кафе, коригирайте позицията на капсулата във филтърдържателя.
3. Стартирайте процеса на приготвяне, като подготвите уреда, следвайки стъпки 1-3 от раздела „С мляно кафе“, и натиснете бутона P или L.

НАСТРОЙКА НА ОБЕМА НА КАФЕТО

Можете да настроите обема на кафето според нуждите си в диапазона от 15 до 65 мл за 1 чаша и от 30 до 130 мл за 2 чаши.

Забележка: Стандартният обем е 40 мл - 1 чаша / 80 мл - 2 чаши.

1. Уредът е в режим на готовност.
2. Натиснете бутона за 3 секунди. Индикаторът на избрания бутон за еспресо ще мига в оранжево.
3. Освободете бутона и започнете да настройвате количеството кафе.
4. Натиснете бутона веднага след като достигнете желаното количество.
5. След това контролните лампички мигат 3 пъти в оранжево, за да потвърдят новата настройка.
6. Уредът се връща в режим на готовност.

ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ НА ФАБРИЧНОТО КОЛИЧЕСТВО КАФЕ

1. Уредът е в режим на загряване на пара.
2. Натиснете и задръжте за 3 секунди бутона за 2 еспресо. Бутоните за еспресо мигат веднъж в оранжево.
3. Водната помпа се задейства веднъж.
4. Фабричното количество кафе е възстановено.
5. Уредът се връща в режим на загряване на пара.

ФУНКЦИЯ ПАРА

Приготвяне на капучино

1. По описания по-горе начин пригответе еспресо в достатъчно големи чаши.
2. Натиснете бутона за пара (11). Бутоните за еспресо спират да светят в бяло, бутонът за пара остава да свети в оранжево, уредът се загрява.
3. Напълнете съд с 60 до 100 мл студено мляко.

Забележка:

За най-добри резултати използвайте тесен и сравнително малък съд, който може да се постави под дюзата за пара. При избора на размера на съда имайте предвид, че обемът на млякото може да се увеличи два до три пъти. Препоръчително е да използвате пастьоризирано мляко или мляко с удължен срок на годност, охладено в хладилник. Не използвайте непастьоризирано или обезмаслено мляко.

Забележка: За да постигнете по-добри резултати, включете парната дюза за няколко секунди в съд, преди да я потопите в млякото. Това ще отстрани водата, която може да е останала в дюзата.

1. Поставете парната дюза (G1) в съд, напълнен с вода.
2. Завъртете превключвателя (L) от положение за предварително загряване (L1) в положение за пара (L2) (25). Индикаторът на бутона за пара ще мига в бяло и уредът ще започне да произвежда пара.

Забележка: За най-добри резултати разпенеете млякото близо до дъното на съда за около 10 секунди, като внимавате да не докосвате дъното. След това бавно наклонете съда и преместете дюзата нагоре, докато почти достигне повърхността на млякото. Уверете се, че дюзата остава в млякото. За да получите наистина отлична пяна, движете съда в кръг (26).

1. Когато постигнете желаната пяна, завъртете превключвателя обратно в положение за предварително загряване (27).

Забележка: За да избегнете прегряване на млякото, не използвайте парната функция повече от 45 секунди (за 100 мл мляко).

1. Разбъркайте млечната пяна в чашите с еспресо.

Забележка:

• Ако искате повече от едно капучино, първо пригответе всички еспресота и след това млечната пяна. Почистете парната дюза веднага след употреба, за да не се запуши с остатъци от мляко. Вижте раздел „Почистване на парната дюза“.

ВАЖНО! Предупреждение! За да избегнете пръскане на мляко, не изваждайте дюзата от млякото, докато използвате режим „пара“.

ВАЖНО! Предупреждение! Парната дюза е все още гореща! Внимавайте да не се изгорите.

ВАЖНО! След изключване на функцията за пара, веднага внимателно почистете дюзата, както е описано в раздела: ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Приготвяне на гореща вода

1. Уредът е в режим на готовност.
2. Поставете съд под парната дюза.
3. Oточете превключвателя в положение (L2) (25). Белите индикатори на бутоните за еспресо изгасват, а бутонът за пара ще мига в бяло. Уредът започва да приготвя гореща вода и спира, когато завъртите превключвателя обратно в положение за предварително загряване (L1) (27).
4. Белите индикатори на бутоните за еспресо остават да светят, а белият индикатор на бутона за пара изгасва.

КАКВО ТРЯБВА ДА ЗНАЕТЕ – ПРОЦЕДУРА ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ НА ПАРА

• Ако искате да приготвите еспресо след използване на парата, трябва да охладите кафе-машината, за да предотвратите прегряване на кафето. Натиснете бутона за пара; ако бутоните за еспресо мигат в оранжево, това означава, че температурата в нагревателя е твърде висока. В такъв случай не приготвяйте кафе веднага. Необходимо е да намалите температурата. Потопете парната дюза в съд с 60 мл вода.
• При приготвяне на гореща вода завъртете превключвателя от положение за предварително загряване (L1) обратно в положение за пара (L2) (25). Не приготвяйте гореща вода, докато температурата не спадне до предварително зададената стойност, след това завъртете превключвателя от положение за пара в положение за предварително загряване. Бутоните за еспресо остават да светят в бяло.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Преди всяко почистване изключете захранващия кабел (J) и оставете уреда да изстине.

■ Уред: Ако прецените за необходимо, почистете външната част на уреда с влажна гъба. Не използвайте почистващи препарати или абразивни средства. За почистване на кафе-машината не използвайте разтворители или абразивни почистващи препарати. Резервоар за вода: Редовно изплаквайте вътрешността на резервоара за вода. Ако в резервоара се появи тънък бял слой, извършете обезмасляване на уреда (информация се намира в раздела за обезмасляване). - Капкоуловител: Почистете капкоуловителя (I) и решетката (H) с вода и малко количество мек почистващ препарат (30-31). Изплакнете и подсушете. Държач на филтъра, филтърни мрежи: С влажна кърпа редовно почиствайте държача на филтъра, за да отстраните евентуални кафеени утайки, прилепнали по повърхността. За да удължите полезния

живот на водоустойчивото уплътнение на главата на кафе-машината, не връщайте държача на филтъра обратно на мястото му, ако кафе-машината не е била използвана дълго време. За отстраняване на всякакви отлагания, които биха могли да блокират потока на филтърната мрежа за 1 или 2 чаши, можете да използвате игла.

■ Парна дюза: За да предотвратите изсъхване на млякото вътре в дюзата, почиствайте я след всяка употреба. Следвайте инструкциите за разбиване на мляко, като замените 100 мл мляко с 60 мл вода. След изключване на парата бързо и старателно почистете парната дюза с влажна гъба (за да отстраните всякакви отлагания). Свалете накрайника на парната дюза надолу. Старателно почистете парната дюза с хладка вода (28) (29). Поставете накрайника обратно върху парната дюза.

ВАЖНО! Предупреждение! Не почиствайте никакви части на този уред в съдомиялна машина.

ОБЕЗМАСЛЯВАНЕ

Уредът може да бъде обезмаслен по всяко време, дори ако индикаторът за обезмасляване не свети. Кафе-машината обаче автоматично изчислява циклите и когато е необходимо обезмасляване, ще ви предупреди: когато при бутона за 1 чаша еспресо мигат последователно бял и оранжев индикатор, а при бутона за 2 чаши еспресо свети бял индикатор, уредът трябва да бъде обезмаслен.

1. Пригответе препарата за отстраняване на котлен камък според инструкциите на производителя, добавете го в резервоара за вода и напълнете резервоара с приблизително 750 ml питейна вода (2). Поставете резервоара в уреда (3).
2. Поставете съд с обем най-малко 1 литър под изхода.
3. Поставете държача на филтъра без филтърното сито.
4. Задръжте едновременно за 3 секунди бутона за 1 чаша и бутона за 2 чаши еспресо LPP. Така се активира програмата за автоматично отстраняване на котлен камък. Белият индикатор ще свети и ще мига последователно. Отпуснете бутоните, уредът автоматично ще премине в режим на отстраняване на котлен камък. Водната помпа ще работи 10 секунди, след което ще спре за 120 секунди. Този цикъл ще се повтаря, докато резервоарът за вода се изпразни.
5. Когато отстраняването на котлен камък приключи, бутоните за 1 и 2 еспресо LPP ще светят в бяло.
6. Налейте питейна вода в резервоара и промийте цялата водна система (без кафе, повторете стъпките за приготвяне на кафе, гореща вода и пара).

ВАЖНО! След отстраняване на котлен камък промийте 2-3 пъти с чиста вода (без кафе), както е описано в главата „ПЪРВО ИЗПОЛЗВАНЕ“. Не забравяйте да промиете дюзата. Уредът вече е без котлен камък и е готов за употреба.

Гаранцията не покрива никакви ремонти на кафе машината, ако:

не е извършвано отстраняване на котлен камък, - има натрупване на котлен камък, - аксесоарите са били почиствани в съдомиялна машина.

ГАРАНЦИЯ

За този уред важи 2-годишна гаранция на производителя. Този уред е предназначен само за домашна употреба. Производителят не носи отговорност за каквато и да е търговска употреба, неправилна употреба или неспазване на инструкциите. В такива случаи гаранцията не важи.

Гаранцията не покрива никакви ремонти, които са необходими поради натрупване на котлен камък.

При всякакви проблеми след покупката или ако имате нужда от резервни части, свържете се с оторизиран сервизен център.

РЕШАВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ

PROBÉMY	MOŽNÉ PRÍČINY	REŠENÍ
Káva je velmi vlhká.	Nepoužili jste dostatečné množství kávy.	Přidejte vice kávy.
Espresso teče príliš pomalu.	Káva je prěliš jemná, prěliš hrubá nebo prěliš moučná.	Zvolte mírně hrubsi mletí kávy.
	Držák filtru je špinavý.	Vychistěte držák filtru podle pouků výchasti: ČISTÊNÍ A ÚDRŽBA
	Hlava držák filtru je ucpaná.	Po ochlazení prístroje vyčistěte vlhkou houbou měžku, kterou protéká voda.
	Prístroj je zanesen vodním kamenem.	Odvápněte prístroj (viz odstavec: ODVÁPNěNÍ)
	Prěliš mnoho kávy.	Při plnéni filtru sledujte maximální úroveř.
Po prípravě espresa z držák filtru stále vyteká voda.	Prístroj se zanáší vodním kamenem, protoze je voda mimořádně tvrdá.	Odvápněte prístroj (viz odstavec: ODVÁPNěNÍ)
V šálku je kávová sedlina.	Je zanesený držák filtru.	Vychistěte držák filtru teplou vodou.
	Káva je prěliš jemně umleta.	Použijte mírně hrubsi mletí kávy.
	Těsněné hlavy držák filtru je ucpané.	Očistěte držák filtru a těsněné vlhkou houbou.
Espresso nemá pěnu.	Káva je prěliš stará.	Použijte Čerstvě mletou kávu.
	Mletá káva se k prípravěExpressa nahodí.	Použijte jemněji namletou kávu.
	V držák filtru je prěliš málo kávy.	Přidejte vICE kávy.
Když se s ní pohne, nádržka na vodu prosakuje.	Ventil na spodní straně nádržky je znečišťěný nebo vadný.	Omyjte vodní nádržku a prestem uvolněte ventil, ktery se nachází pod nádržkou.
	Ventil je ucpaný vodním kamenem.	Odvápněte prístroj (viz odstavec: ODVÁPNěNÍ)
Voda prosakuje pod pristrojem.	Dochází k interním u Úniku vody.	Přesvěděcte se, Že je správně nasazená nádržka. Pokud problém přetrévá, nepoužívejte prístroj a obratté se na autorizované servisné středisko.
Čerpadlo je nezvykle hlučné.	V nádržce není voda.	Naplěte nádržku na vodu a znovu zapněte Čerpadlo (viz Čast: PRVNÍ POUŽITÍ). Nedovolte, aby se nádržka uplně vyprázdnila.
Espresso uniká po stranách držák filtru.	Držák filtru není správně umístěné.	Držák filtru nasadte do správné polohy a zajistěte ho (otáčejte zleva doprava, ĝze se zastaví).
		Odstraťne prěbytečnou kávu, která vám brání úplnému zajistěné držák filtru.
	Okraj držák filtru je zanesený kávou.	Odstraťne prěbytečnou kávu a vyčistěte vlhkou houbou mřížku, kterou protěká voda.
Espresso špatné chutné.	Po odvaplěněné nebyl správně proveden vyplachovaci cyklus.	Přístroj vypláchněte podle uvedenyích tokynů a zkontrolujte kvalitu kávy.
Šalky nejsou naplěny rovnoměrně.	Je zanesený držák filtru.	Dalál informace o Čižěné držák filtru se nachází v kapitole ČISTěné A UDRžBA.
Přístroj nefunguje.	Čerpadlo je nefunkěné kvúli nedostatku vody.	Naplěte nádržku na vodu a znovu zapněte Čerpadlo (viz Čast: PRVNÍ POUŽITÍ). Nedovolte, aby se nádržka uplně vyprázdnila.
	Odnímatelná nádržka na vodu je nesprávně nasazená.	Nasadte nádržku na vodu správným způsobem.
	Přístroj není pripojen.	Přísvěděcte se, Že je prístroj zapnutý.

PROBÉMY	MOZNÉ PRÍCINY	RESENI
Tryska nefunguje nebo vytváří málo pěny.	Pěnová tryska není správně nasazena.	Zkontrolujte, jestli je príslušenství na prístroji správně namontováno:vyjměte ho a pomoci silného pohybu směrem nahoru znovu nasadte na závěsné rameno.
	Mléko je prěliš horké.	Použijte Čerstvé pasterizované mléko nebo mléko s prodlouženou trvanlivostí, které není dlouho otevřené.
	V parní trysce je prěliš mnoho vodniho kamene.	Odvápněte parní trysku podle kapitoly ODVÁPNÉNÍ.
	Nádoba nemá vchodný tvar.	Postupujte podlePokynú pro pěnéni mléka (kapitola FUNKCE PÁRY)
U tlacítka pro 1 šálek espresso stržidavě blinká tísla a oranžová kontrolka a u tlacítka pro 2 šálky).[2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29] [30] [31] [32] [33] [34] [35] [36] [37] [38] [39] [40] [41] [42] [43] [44] [45] [46] [47] [48] [49] [50] [51] [52] [53] [54] [55] [56] [57] [58] [59] [60] [61] [62] [63] [64] [65] [66] [67] [68] [69] [70] [71] [72] [73] [74] [75] [76] [77] [78] [79] [80] [81] [82] [83] [84] [85] [86] [87] [88] [89] [90] [91] [92] [93] [94] [95] [96] [97] [98] [99] [100] [101] [102] [103] [104] [105] [106] [107] [108] [109] [110] [111] [112] [113] [114] [115] [116] [117] [118] [119] [120] [121] [122] [123] [124] [125] [126] [127] [128] [129] [130] [131] [132] [133] [134] [135] [136] [137] [138] [139] [140] [141] [142] [143] [144] [145] [146] [147] [148] [149] [150] [151] [152] [153] [154] [155] [156] [157] [158] [159] [160] [161] [162] [163] [164] [165] [166] [167] [168] [169] [170] [171] [172] [173] [174] [175] [176] [177] [178] [179] [180] [181] [182] [183] [184] [185] [186] [187] [188] [189] [190] [191] [192] [193] [194] [195] [196] [197] [198] [199] [200] [201] [202] [203] [204] [205] [206] [207] [208] [209] [210] [211] [212] [213] [214] [215] [216] [217] [218] [219] [220] [221] [222] [223] [224] [225] [226] [227] [228] [229] [230] [231] [232] [233] [234] [235] [236] [237] [238] [239] [240] [241] [242] [243] [244] [245] [246] [247] [248] [249] [250] [251] [252] [253] [254] [255] [256] [257] [258] [259] [260] [261] [262] [263] [264] [265] [266] [267] [268] [269] [270] [271] [272] [273] [274] [275] [276] [277] [278] [279] [280] [281] [282] [283] [284] [285] [286] [287] [288] [289] [290] [291] [292] [293] [294] [295] [296] [297] [298] [299] [300] [301] [302] [303] [304] [305] [306] [307] [308] [309] [310] [311] [312] [313] [314] [315] [316] [317] [318] [319] [320] [321] [322] [323] [324] [325] [326] [327] [328] [329] [330] [331] [332] [333] [334] [335] [336] [337] [338] [339] [340] [341] [342] [343] [344] [345] [346] [347] [348] [349] [350] [351] [352] [353] [354] [355] [356] [357] [358] [359] [360] [361] [362] [363] [364] [365] [366] [367] [368] [369] [370] [371] [372] [373] [374] [375] [376] [377] [378] [379] [380] [381] [382] [383] [384] [385] [386] [387] [388] [389] [390] [391] [392] [393] [394] [395] [396] [397] [398] [399] [400] [401] [402] [403] [404] [405] [406] [407] [408] [409] [410] [411] [412] [413] [414] [415] [416] [417] [418] [419] [420] [421] [422] [423] [424] [425] [426] [427] [428] [429] [430] [431] [432] [433] [434] [435] [436] [437] [438] [439] [440] [441] [442] [443] [444] [445] [446] [447] [448] [449] [450] [451] [452] [453] [454] [455] [456] [457] [458] [459] [460] [461] [462] [463] [464] [465] [466] [467] [468] [469] [470] [471] [472] [473] [474] [475] [476] [477] [478] [479] [480] [481] [482] [483] [484] [485] [486] [487] [488] [489] [490] [491] [492] [493] [494] [495] [496] [497] [498] [499] [500] [501] [502] [503] [504] [505] [506] [507] [508] [509] [510] [511] [512] [513] [514] [515] [516] [517] [518] [519] [520] [521] [522] [523] [524] [525] [526] [527] [528] [529] [530] [531] [532] [533] [534] [535] [536] [537] [538] [539] [540] [541] [542] [543] [544] [545] [546] [547] [548] [549] [550] [551] [552] [553] [554] [555] [556] [557] [558] [559] [560] [561] [562] [563] [564] [565] [566] [567] [568] [569] [570] [571] [572] [573] [574] [575] [576] [577] [578] [579] [580] [581] [582] [583] [584] [585] [586] [587] [588] [589] [590] [591] [592] [593] [594] [595] [596] [597] [598] [599] [600] [601] [602] [603] [604] [605] [606] [607] [608] [609] [610] [611] [612] [613] [614] [615] [616] [617] [618] [619] [620] [621] [622] [623] [624] [625] [626] [627] [628] [629] [630] [631] [632] [633] [634] [635] [636] [637] [638] [639] [640] [641] [642] [643] [644] [645] [646] [647] [648] [649] [650] [651] [652] [653] [654] [655] [656] [657] [658] [659] [660] [661] [662] [663] [664] [665] [666] [667] [668] [669] [670] [671] [672] [673] [674] [675] [676] [677] [678] [679] [680] [681] [682] [683] [684] [685] [686] [687] [688] [689] [690] [691] [692] [693] [694] [695] [696] [697] [698] [699] [700] [701] [702] [703] [704] [705] [706] [707] [708] [709] [710] [711] [712] [713] [714] [715] [716] [717] [718] [719] [720] [721] [722] [723] [724] [725] [726] [727] [728] [729] [730] [731] [732] [733] [734] [735] [736] [737] [738] [739] [740] [741] [742] [743] [744] [745] [746] [747] [748] [749] [750] [751] [752] [753] [754] [755] [756] [757] [758] [759] [760] [761] [762] [763] [764] [765] [766] [767] [768] [769] [770] [771] [772] [773] [774] [775] [776] [777] [778] [779] [780] [781] [782] [783] [784] [785] [786] [787] [788] [789] [790] [791] [792] [793] [794] [795] [796] [797] [798] [799] [800] [801] [802] [803] [804] [805] [806] [807] [808] [809] [810] [811] [812] [813] [814] [815] [816] [817] [818] [819] [820] [821] [822] [823] [824] [825] [826] [827] [828] [829] [830] [831] [832] [833] [834] [835] [836] [837] [838] [839] [840] [841] [842] [843] [844] [845] [846] [847] [848] [849] [850] [851] [852] [853] [854] [855] [856] [857] [858] [859] [860] [861] [862] [863] [864] [865] [866] [867] [868] [869] [870] [871] [872] [873] [874] [875] [876] [877] [878] [879] [880] [881] [882] [883] [884] [885] [886] [887] [888] [889] [890] [891] [892] [893] [894] [895] [896] [897] [898] [899] [900] [901] [902] [903] [904] [905] [906] [907] [908] [909] [910] [911] [912] [913] [914] [915] [916] [917] [918] [919] [920] [921] [922] [923] [924] [925] [926] [927] [928] [929] [930] [931] [932] [933] [934] [935] [936] [937] [938] [939] [940] [941] [942] [943] [944] [945] [946] [947] [948] [949] [950] [951] [952] [953] [954] [955] [956] [957] [958] [959] [960] [961] [962] [963] [964] [965] [966] [967] [968] [969] [970] [971] [972] [973] [974] [975] [976] [977] [978] [979] [980] [981] [982] [983] [984] [985] [986] [987] [988] [989] [990] [991] [992] [993] [994] [995] [996] [997] [998] [999] [1000]

Ако не можете да установите причината за повредата, свържете се с оторизиран търговец. Никога не разглобявайте уреда (в случай на разглобяване гаранцията се анулира)!

КРАЙ НА ЖИВОТА НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ИЛИ ЕЛЕКТРОНЕН ПРОДУКТ

Ние се грижим за опазването на околната среда!

Продуктът съдържа много материали, които могат да бъдат използвани повторно или рециклирани. Предайте го на пункт за събиране на отпадъци или в оторизиран сервизен център, където ще знаят как да го третират правилно.

ОПИСАНИЕ

A Сваляем резервоар за вода B Държач на кафе C Главен превключвател D Контролен панел E Глава на държача на филтъра F Държач на филтъра

F1 Филтър за 1 чаша F2 Филтър за 2 чаши F3 Филтър за капсули за кафе (E.S.E.)

G Парна дюза

G1 Дюза за капучино

H Решетка за отцеждане

I Съд за отцеждане J Захранващ кабел K Мерителна лъжица/преса за кафе L Бутон

L1 Позиция 0: предварително загряване L2 Приготвяне на гореща вода и пара

M Бутон за 1 чаша еспресо

N Бутон за 2 чаши еспресо O Бутон за пара

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Помпа: 15 бара ■ Аксесоари: 3 филтъра (за 1 чаша, 2 чаши и капсули (E.S.E.)), мерителна лъжица/преса за кафе ■ Функция за пара Сваляем резервоар (обем 1 л) Мощност: 1400 W Напрежение: 220 - 240 V Предпазни елементи срещу прегряване ■ Размери: 280 × 143 × 285 мм Автоматично изключване след 30 минути

ВАЖНО

Работно напрежение: този уред е предназначен само за захранване с променлив ток 230 V. Тип на употреба: Този продукт е предназначен САМО ЗА ДОМАШНА УПОТРЕБА.

ПОЛЕЗНИ СЪВЕТИ

Препоръчва се използването на прясно изпечено кафе. При необходимост се консултирайте със специалист по печене на кафе. Кафето запазва свежестта си само няколко седмици след печенето. Правилното опаковане може да подобри и удължи вкусовите свойства на кафето. Ако не сте сигурни в качеството на опаковката, изберете наскоро печено кафе. Видът кафе, който сте избрали, определя силата и вкуса на вашето еспресо. Винаги използвайте смляно кафе за еспресо. Не използвайте разтворимо кафе, кафе от кафе машина или филтърно кафе. Кафето трябва да се мели непосредствено преди приготвяне, например с мелнички Krups.

Какво кафе трябва да изберете?

За ароматно кафе

Изберете чисто кафе Арабика или такива, които са предимно от кафе Арабика.

Предпочитайте занаятчийско печено кафе, защото то носи по-голяма сложност и финес на вкуса. За различни вкусове опитайте кафе с оригинален произход.

За интензивно кафе изберете кафе, смесено с Робуста – не специфично 100% Арабика – или с италиански печени кафета, или със специфични италиански вкусове на кафе. Съхранявайте смляното кафе в хладилник, за да запази вкуса си по-дълго. Не пълнете филтърния държач до ръба; използвайте мерителна лъжичка (1 лъжичка за 40 мл еспресо, 2 лъжички за 2 x 40 мл еспресо). Отстранете всичко излишно кафе от филтърния държач. Ако не сте използвали уреда повече от 5 дни, изпразнете и изплакнете резервоара за вода. Преди да извадите резервоара за вода, винаги се уверявайте, че уредът е изключен. Винаги се уверявайте, че уредът е поставен върху равна и стабилна повърхност.

ПЪРВО ИЗПОЛЗВАНЕ ИЛИ АКО УРЕДЪТ НЕ Е ИЗПОЛЗВАН ДЪЛГО ВРЕМЕ

ВАЖНО! Не поставяйте предмети, които излъчват топлина, върху уреда.

ВАЖНО! Инструкциите за безопасност са част от уреда. Прочетете ги внимателно преди употреба на новия уред.

ПРОМИВАНЕ НА СИСТЕМАТА ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

За да получите отлично първо кафе, силно препоръчваме да изплакнете еспресо машината с топла вода, като следвате следните инструкции:

1. Извадете резервоара за вода (A) (1) и го напълнете (2). Нивото на водата не трябва да надвишава маркировката „MAX“ на резервоара и трябва да е поне 300 ml (което отговаря на 2 големи чаши). След това го поставете обратно в уреда и се уверете, че капакът е затворен (3).
2. Прикрепете устройството към електрическия контакт (4).
3. Проверете дали копчето (L) е настроено на позиция за предварително загряване (L1).
4. На контролния панел (D) натиснете главния превключвател (C) (5). Индикаторът на главния превключвател свети, а индикаторите на бутоните за еспресо мигат в бяло (6). Устройството се загрява.
5. Поставете филтъра (F2) (7) без кафе в държача на филтъра. Поставете държача на филтъра на място и го завъртете надясно, докато спре (8).
6. Поставете 2 чаши под държача на филтъра.
7. Когато температурата достигне зададената стойност, белите индикатори на бутоните за еспресо ще продължат да светят. Натиснете бутона за 2 еспресо (9), бутонът мига в бяло. Устройството започва да изпуска вода (10). След приключване белият индикатор на бутоните за еспресо продължава да свети.
8. Натиснете бутона за пара (11). Белият индикатор на бутоните за еспресо не свети, оранжевият индикатор на бутона за пара продължава да свети, устройството се загрява.
9. Поставете парната дюза (G1) в съд, напълнен с вода (12).
10. Завъртете копчето (L) от позиция за предварително загряване (L1) в позиция за пара (L2) (13), белият индикатор на бутона за пара мига, устройството започва да произвежда пара. Оставете водата да се затопли 20 секунди и след това завъртете копчето обратно в позиция за предварително загряване (L1) (14).

Забележка: Ако искате да приготвите кафе сега, вижте раздела „ПОЛЕЗНИ СЪВЕТИ – ПРОЦЕДУРА СЛЕД ИЗПОЛЗВАНЕ НА ПАРА“, за да знаете как да продължите.

ПРИГОТВЯНЕ НА ЕСПРЕСО

ВАЖНО!

Ако функцията за еспресо се използва за първи път, уредът трябва да се почисти съгласно процедурата, описана в раздела „ПЪРВА УПОТРЕБА“.

ВАЖНО! За да избегнете пръскане с гореща вода, преди приготвянето на кафе проверете дали държачът на филтъра е затегнат докрай. Не отстранявайте държача на филтъра, докато тече вода, тъй като уредът е все още под налягане.

С мляно кафе

Видът на кафето, което сте избрали, определя силата и вкуса на вашето еспресо: колкото по-фино е смляно кафето, толкова по-интензивно ще бъде вашето еспресо.

1. Напълнете резервоара за вода с питейна вода (2) и го поставете обратно в уреда, като се уверите, че е правилно разположен (3).
2. Свържете уреда към електрическата мрежа (4).
3. Включете уреда, като натиснете главния превключвател (C) (5), индикаторът на главния превключвател ще светне и индикаторите на бутоните за еспресо ще мигат в бяло (6). Уредът се загрява. Когато температурата достигне зададената стойност, белите индикатори на бутоните за еспресо ще светят непрекъснато.
4. С помощта на мерителната лъжичка (K, 1 лъжичка = 1 мярка = 1 еспресо) (15, 16) добавете смляно кафе във филтъра за 1 или 2 чаши (F1, F2) и след това го притиснете с помощта на пресата (17) с кръгови движения. След притискане кафето в мерителната лъжичка не трябва да надвишава нивото MAX. За постигане на най-високо качество е необходимо кафето да се притисне добре. Отстранете цялото излишно кафе от държача на филтъра (18).
5. Поставете държача на филтъра на мястото му и го завъртете надясно, докато спре (19).
6. Поставете чаша или 2 чаши под държача на филтъра.
7. Натиснете бутона за 1 еспресо или бутона за 2 еспресо (20) според броя на чашите, които искате да приготвите (15). Белият индикатор на избрания бутон ще мига, уредът ще започне да приготвя кафе (21). Когато кафето е готово, белият индикатор на бутоните за еспресо ще остане светещ. Кафето е готово.
8. Освободете държача на филтъра, като го завъртите наляво (22), и го извадете от уреда. Не докосвайте филтъра, тъй като е горещ. Изпразнете филтъра. Извадете филтъра от държача на филтъра.
9. Измийте филтъра и държача на филтъра под течаща вода, за да отстраните остатъците от кафе (23).

С капсули (E.S.E.)

Уредът е съвместим с кафеени капсули. Използвайте капсули в съответствие със стандартите E.S.E., които са обозначени със следния символ. Стандартът E.S.E. обозначава технологията на капсулите, която улеснява приготвянето на еспресо в няколко лесни стъпки.

1. Поставете филтъра за кафеените таблетки в държача на филтъра.
2. Поставете таблетката възможно най-централно в държача на филтъра. За правилното позициониране на кафеената таблетка в държача на филтъра следвайте инструкциите на опаковката на кафеените таблетки.
3. За да започнете приготвянето на кафе, подгответе уреда съгласно стъпки 1-3 в раздела „С мляно кафе“ и натиснете бутона или .

НАСТРОЙКА ОБЕМА КАФЕ

Можете да настроите обема на кафето според вашите предпочитания от 15 до 65 ml за 1 чаша и от 30 до 130 ml за 2 чаши.

Забележка: Стандартният обем е 40 ml - 1 чаша / 80 ml - 2 чаши.

1. Уредът е в режим на готовност.
2. Натиснете бутона или за 3 секунди. Оранжевият индикатор на избрания бутон за еспресо мига.
3. Освободете бутона и започнете да настройвате обема на кафето.
4. Натиснете бутона веднага, когато се достигне желаният обем.
5. Двата бутона за еспресо мигат 3 пъти с оранжев индикатор, за да потвърдят новата настройка.
6. Уредът се връща в режим на готовност.

ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ НА СТАНДАРТНИЯ ОБЕМ НА КАФЕТО

1. Уредът е в състояние на предварително загряване на парата.
2. Натиснете бутона за 3 секунди. Оранжевият индикатор на 2-та бутона за еспресо мига.
3. Водната помпа се стартира веднъж.
4. Стандартният обем на кафето вече е възстановен.
5. Уредът се връща в състояние на предварително загряване на парата.

ФУНКЦИЯ ЗА ПАРА

Приготвяне на капучино

1. В достатъчно големи чаши пригответе еспресо по описаната по-горе процедура.
2. Натиснете бутона за пара (11). Белият индикатор на бутоните за еспресо не свети, оранжевият индикатор на бутона за пара свети постоянно, уредът се загрява.
3. Напълнете съд с приблизително 60 до 100 мл студено мляко.

Забележка:

• Най-добри резултати се постигат, ако използвате тясна и относително малка чаша, която можете да поставите под дюзата за пара. При избора на размера на съда за мляко имайте предвид, че обемът на млякото се увеличава два до три пъти.
• Препоръчваме да използвате пастьоризирано мляко или UHT мляко, охладено в хладилник. Избягвайте използването на непастьоризирано или обезмаслено мляко.

Забележка: За по-добър резултат включете парната дюза за няколко секунди в съд, преди да я използвате в млякото. Така се отстранява водата, която може да съдържа.

1. Поставете парната дюза (G1) в съда, напълнен с мляко.
2. Завъртете копчето (L) от положение за загряване (L1) в положение за пара (L2) (25). Белият индикатор на бутона за пара мига, уредът започва да произвежда пара.

Забележка: За най-добри резултати разбийте млякото близо до дъното на съда за приблизително 10 секунди. Внимавайте да не докосвате дъното. След това бавно наклонете съда и преместете дюзата нагоре, докато не е почти на повърхността на млякото. Уверете се, че дюзата не излиза от млякото. Ако искате да получите голяма пяна, движете съда в кръг (26). 6. След като млякото е разбито по най-добрия начин, завъртете копчето обратно в положение за загряване (27).

Забележка: За да избегнете прегряване на млякото, не използвайте парната система повече от 45 секунди (за 100 мл мляко).

1. Нанесете разбитото мляко върху чашата/чашите с еспресо.

Забележка:

• Ако искате да приготвите повече от едно капучино, първо пригответе всички еспресо и след това разбийте млякото.
• Веднага след употреба почистете парната дюза. Така ще сте сигурни, че в нея няма да останат остатъци от мляко. Вижте раздел „Почистване на парната дюза“.

ВАЖНО! Предупреждение! За да избегнете пръскане на мляко, не изваждайте дюзата от млякото, докато използвате режим „пара“.

ВАЖНО! Предупреждение! Парната дюза е все още гореща! Внимавайте да не се изгорите!

ВАЖНО! След изключване на функцията за пара, веднага и внимателно почистете дюзата, както е посочено в раздела: ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА.

Приготвяне на гореща вода

1. Уредът е в режим на готовност.
2. Поставете съд под парната дюза.
3. Завъртете копчето в положение (L2) (25). Белите индикатори на бутоните за еспресо изгасват, белият индикатор на бутона за пара мига. Уредът започва да приготвя гореща вода и спира, след като завъртите копчето обратно в положение за предварително загряване (L1) (27).
4. Белите индикатори на бутоните за еспресо продължават да светят, белият индикатор на бутона за пара не свети.

ПОЛЕЗНО ДА ЗНАЕТЕ – ПРОЦЕДУРА СЛЕД ИЗПОЛЗВАНЕ НА ПАРА

• Ако искате да приготвите еспресо след използване на функцията за пара, трябва да оставите кафе машината да изстине, за да не изгорите кафето. Натиснете бутона за пара; ако оранжевият индикатор L на бутоните за еспресо мига, това означава, че температурата в парния съд е твърде висока, затова сега не приготвяйте кафе. Необходимо е да намалите температурата.
• Потопете парната дюза в съд, пълен с 60 мл вода.
• За приготвяне на гореща вода завъртете копчето от положение за предварително загряване (L1) обратно в положение за пара (L2) (25). Прекъснете приготвянето на гореща вода, докато температурата спадне до зададената стойност, и след това завъртете копчето от положение за пара в положение за предварително загряване. Белият индикатор на бутоните за еспресо продължава да свети.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Преди всяко почистване извадете щепсела от контакта (J) и първо оставете уреда да изстине.

■ Уред: Почистете външната част на уреда с влажна гъба, когато прецените, че е необходимо. Не използвайте сапун и абразивни почистващи препарати. За почистване на кафе машината не използвайте разтворители или абразивни почистващи препарати. Резервоар за вода: Редовно изплаквайте вътрешността на резервоара. Ако в резервоара се появи фин бял налеп, обезвестете уреда (вижте раздела за обезвестяване). - Капкоуловител: Почистете капкоуловителя (I) и решетката (H) с вода и малко мек почистващ препарат (30-31). Изплакнете и подсушете. Държател на филтъра, филтър: Почиствайте редовно държателя на филтъра с влажна кърпа, за да отстраните евентуални остатъци от кафе, залепнали по повърхността. Ако кафе машината не е била използвана дълго време, не поставяйте държателя на филтъра обратно

на мястото му. Така се удължава животът на водоустойчивото уплътнение на главата за варене. За отстраняване на отлагания, които биха могли да блокират потока на филтъра за 1 или 2 чаши, можете да използвате игла.

Парна дюза: За да предотвратите изсъхването на млякото вътре в дюзата, почиствайте я след всяка употреба. Следвайте стъпките за разпенване на мляко, като замените 100 мл мляко с 60 мл вода. След изключване на парата, почистете парната дюза бързо и внимателно с влажна гъба (за да отстраните всички остатъци). Издърпайте тръбичката на парната дюза надолу. Внимателно почистете парната дюза с чиста вода (28) (29). Поставете тръбичката обратно на парната дюза.

ВАЖНО! Предупреждение! Не мийте никакви части от този уред в съдомиялна машина.

ОБЕЗВЕСТЯВАНЕ

Уредът може да бъде обезвестен по всяко време, дори и когато индикаторът за обезвестяване не свети. Въпреки това, кафе машината автоматично брои циклите на употреба и ви предупреждава, когато е необходимо да обезвестите устройството: когато бялата и оранжевата индикаторна лампа на бутона за 1 чаша еспресо мигат последователно и бялата индикаторна лампа на бутона за 2 чаши еспресо свети постоянно, устройството трябва да бъде обезвестено.

1. Добавете препарата за обезвестяване в съответствие с инструкциите на производителя, изсипете го в резервоара за вода и добавете около 750 мл питейна вода (2). Поставете резервоара в устройството (3).
2. Поставете съд с обем най-малко 1 литър под изпускателните отвори.
3. Поставете държателя на филтъра без филтър.
4. Едновременно натиснете бутоните за 1 чаша и 2 чаши еспресо за 3 секунди, за да преминете към програмата за автоматично обезвестяване. Бялата индикаторна лампа и бялата индикаторна лампа мигат последователно. Освободете бутоните, устройството автоматично преминава в режим на обезвестяване. Водната помпа работи 10 секунди, спира за 120 секунди и тези цикли продължават, докато резервоарът за вода се изпразни.
5. След приключване на обезвестяването, белите индикаторни лампи на бутоните за еспресо ще светнат.
6. Налейте питейна вода в резервоара и изплакнете цялата система за преминаване на вода (без използване на кафе, повторете стъпките за приготвяне на кафе, приготвяне на гореща вода и изпаряване).

ВАЖНО! След обезвестяване изплакнете 2-3 пъти с чиста вода (без кафе), както е описано в раздела „ПЪРВА УПОТРЕБА“. Не забравяйте да изплакнете дюзата. Устройството вече е обезвестено и отново готово за употреба.

Гаранцията не покрива никакви ремонти на кафе машината в случай на:

• не е извършено обезмасляване,
• се е натрупала котлен камък,
• аксесоарите са били измити в съдомиялна машина.

ГАРАНЦИЯ

Производителят предоставя двегодишна гаранция за това устройство. Този продукт е предназначен само за домашна употреба. Производителят не носи отговорност и гаранцията не покрива търговска употреба, неправилна употреба или неспазване на инструкциите.

Гаранцията не покрива никакви ремонти, необходими поради натрупване на котлен камък.

При всякакви следпродажбени проблеми или въпроси относно резервни части, свържете се с оторизиран сервизен център.

РЕШАВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ

PROBÉMY	MOŽNÉ PRÍČINY	RIEŠENIA
Káva je veľmi vlhká.	Nepoužili ste dostatočné množstvo kávy.	Pridajte viac kávy.
Espresso tečie príliš pomaly.	Káva je príliš jemná, príliš hrubá alebo príliš măsitá.	Vyberte si o niečo hrubšie zomletie kávy.
	Držiak filtra je znečistený.	Vyčistite držiak filtra podl'pa poukynov v Časti: ČISTENIE A ÚDRŽBA
	Hlava držiaka filtra je upchatá.	Po ochlení spotrebiča včistite mriežku, czé ktorú preteká voda pomocou vlhkej špongie.
	Zariadenie je zanesené vodným kameñom.	Spotrebič odvaplnite (pozrite si odsek: ODVÁPNENIE)
	Použírate príliš ve'la kávy.	Pri plnení filtra dodržiavajte maximálne limity.
Po priťraveExpressa z držiaka filtra vyteká nepretržitý prúd vody.	Zariadenie je zanesené vodným kameñom, pretože voda je ve'lmi tvrdá.	Spotrebič odvaplnite (pozrite si odsek: ODVÁPNENIE)
V šálke sa nachadza kávová usadenina.	Držiak filtra je upchatý.	Vyčistite držiak filtra v horúcej vode.
	Káva je príliš jemná.	Zvol'te o niečo hrubšie zomletie kávy.
	Tesnenie na hlave držiaka filtra je upchaté.	Očistite držiak filtra a tesnenie vlhkou špongiou.
Espreso niè je spenené.	Káva je príliš stará.	Používajte Čerstvo zomletú kávu.
	Zomletá káva nie je vchodná na vyrobu espresa.	Použite jemnejšie zomletú kávu.
	V držiaku filtra je príliš málo kávy.	Pridajte viac kávy.
Nádržka na vodu netesnépri jej premiestnévaní.	Ventil na dne nádržky je znečistený alebo poškodený.	Umyte nádržna vodu a ventil ovládajte prstom, ktorý je pod nádržou.
	Ventil je zablokovaný kalcifikovanými usadeninami.	Spotrebič odvaplnite (pozrite si odsek: ODVÁPNENIE)
PROBÉMY	MOŽNÉ PRÍČINY	RIÉŠENIA
Únik vody pod spotrebičom.	Dochádza k internému únik.	Skontrolujte, Či je nádrž správné umiestnéna. Ak problém pretrváva, spotrebič nepoužívajte a obrătte sa na schvalené servisné stredisko.
Čerpadlo je neobvykle hlučné.	Žiadna voda v nádrži.	Naplěnte nádrž na vodu a reşartujte Čerpadlo (pozrite si Čast: PRVÉ POUŽITIE). Zabrănte uplnému vyprázdneniu nádržky.
Espresso vyteká po stranách držiaka filtra.	Držiak filtra nie je správné umiestnénu.	Nasadte držiak filtra do správnej polohy a zaistite ho (otočte zlava doprava, až kým sa nezastaví).
		Odstránte prebytočné kávu, ktorá zabrařuje uplnému zaisteniu držiaka filtra.
	Okraj držiaka filtra je upchatý kávou.	Odstránte prebytočné kávu a vyčistite mriežku, czktorú preteká voda pomocou vlhkej špongie.
Vaše espresso chuti zle.	Po odvapnovaní sa oplachovaci cyklus nevykonal správné.	Vypláchnite zariadenie v sulade s tokynmi a skontrolujte kvalitu kávy.
Šálky neboli naplené rovnomerne.	Držiak filtra je upchatý.	Informácie o Čisteni držiaka filtra najdete v Časti ČISTENIE A ÚDRŽBA.
Spotrebič nefunguje.	Čerpadlo je vypnuté kvôli nedostatku vody.	Naplěnte nádrž na vodu a reşartujte Čerpadlo (pozrite si Čast: PRVÉ POUŽITIE). Zabrănte uplnému vyprázdneniu nádrže.
	Vyberatelné nádrž na vodu je nesprávné umiestnéna.	Nádrž na vodu umiestnite správné.
	Spotrebič nie je pripojený.	Skontrolujte, Či je zariadenie zapnuté.

PROBÉMY	MOZNÉ PRÍČINY	RIEŠENIA
Tryska nefunguje alebo vytvára málo peny.	Napečovacia tryska nie je správne nainšalovaná.	Skontrolujte, Či je príslušenstvo správné namontované na zariadení: odstránty ho a nainšalujte ho na otočné rameno pevný mohybom nahor.
	Mlieko je príliš horúce.	Používajte Čerstvé, pasterizované alebo UHT mlieko, ktoré ste otvorili len nedávno.
	Na parnej tryske sa nachádza prebytočný vodný kameč.	Parnú trysku odvápnite podlá povkynov v Časti ODVÁPNENIE.
	Tvar námody nie je vyhovujúci.	Riadťe sa pouynmi na spenenie mlieka (čast' venovaná FUNKCII PRE PARU)
Biela kontrolka oranžová kontrolka tlacidla na 1 šálkuExpressa a striedavo blikaju a biela kontrolka tlacidla na 2 šálky expressa stale svieti	Spotrebič je potrebné odvapniţ.	Spotrebič odvápnite (pozrite si odsek: ODVÁPNENIE)
Biela kontrolka hlavného vypínača stale svieti, zároveřnsvieti oranžová kontrolka 2 tlacidielExpressa a tlacidla pary.	Teplota parnej námody je príliš vysoká alebo príliš nízka alebo je poškodený snímačteploty.	Zariadenie na chvil'u vypnite a potom znova napnite. Ak problém pretrváva, obrătte sa na schvalné servisné stredisko.
Biela kontrolka hlavného vypínača stale svieti, oranžové kontrolky 2 tlacidielExpressa striedavo blikaju.	Nedostatok vody v nádrži na vodu alebo prietok vody nie je plynulý alebo je poškodený prietokomer.	Do nádrže na vodu najeje vodu. Ak problém pretrváva, obrătte sa na schvalné servisné stredisko.
Biela kontrolka hlavného vypínača stale svieti, oranžová kontrolka tlacidla pary bliká.	Zariadenie sa zahrieva alebo predhrieva na použitie pary, ale gombík nie je v polohe predohrevu.	Posuţe gombík spăt do polohy predohrevu
	Pokračujte v pri-prave horúcej vody viac akо 60 sekünd	Otočte gombík spăt do polohy predohrevu. Zariadeniemözeznovapravova'thorúcu vodu.
	Pokračujte v pri-prave pary viac akо 60 sekünd	Otočte gombík spăt do polohy predohrevu. Zariadeniemözeznovapravova'tparu.

Ако не можете да определите причината за неизправността, обърнете се към оторизиран търговец. Никога не разглобявайте уреда. (Ако уредът бъде разглобен, гаранцията се анулира).

ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ИЛИ ЕЛЕКТРОННИ ПРОДУКТИ В КРАЯ НА ЖИВОТНИЯ СИ ЦИКЪЛ

Ние участваме в опазването на околната среда!

① Вашият продукт съдържа много материали, които могат да бъдат използвани повторно след рециклиране. ⇔ Предайте го на събирателен пункт или в одобрен сервизен център, където ще се погрижат за правилното му изхвърляне.

ОПИСАНИЕ

A Сваляем резервоар за вода B Тава за чаши C Бутон за включване/изключване D Контролен панел E Глава на филтъра F Филтър

F1 Филтър - 1 чаша F2 Филтър - 2 чаши F3 Филтър за кафе пакет (E.S.E.)

G Gozkivezeto cso

G1 Tejhabosito fuvoka

H Cseppelfogó tálcárács

Cseppelfogó tála J Halózati kabel K Kanal/tomito L Gomb

L1 Oallas: elomelegités L2 Forroviz-és gozelőállitas

M 1 csesze eszpresszo gomb N 2 csesze eszpresszo gomb 0 Góz gomb

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Помпа: 15 bar. Аксесоари: 3 филтъра за чаша (1 чаша, 2 чаши и кафе на прах (E.S.E.)), мерителна лъжичка/преса. Парна функция. Сваляем резервоар (капацитет 1 литър). Мощност: 1400 W. Напрежение: 220-240 V. Предпазни устройства срещу прегряване. Размери: 280 × 143 × 285 mm. Автоматично изключване след 30 минути.

ВАЖНО!

Работно напрежение: това устройство работи само с променлив ток 230 V.

Тип на употреба: това устройство е подходящо САМО ЗА ДОМАШНА УПОТРЕБА.

ПОЛЕЗНИ СЪВЕТИ

Препоръчваме да използвате прясно изпечено кафе. За съвет се обърнете към специалист по печене на кафе. След печенето кафето запазва свежестта си само няколко седмици. Подходящата опаковка може да подобри и помогне да се запази вкусът на кафето. Ако не сте сигурни в качеството на опаковката, изберете кафе, което е печено наскоро.

Избраният вид кафе определя силата и вкуса на еспресото. Винаги използвайте прясно смляно кафе за еспресо. Не използвайте разтворимо кафе, кафе за френска преса или филтърно кафе. Кафето трябва да се смила непосредствено преди приготвянето, например с мелничка Krups.

Какво кафе да изберете?

За ароматно кафе

Изберете чисто арабика кафе или смес, която съдържа предимно арабика. Предпочитайте кафетата от ръчно печене, тъй като те са по-комплексни и по-фини. Опитайте различни вкусове от кафетата с чист произход.

За интензивно кафе изберете кафета, смесени с робуста – не непременно 100% арабика, италианско печено кафе, евентуално кафета с италиански вкус. Смляното кафе дръжте в хладилника, защото така по-дълго запазва вкуса си. Не пълнете филтърдържателя до ръба; използвайте мерителната лъжичка (1 лъжичка за 40 мл еспресо, 2 лъжички за 2 x 40 мл еспресо). Отстранете излишното кафе от филтърдържателя. Ако не сте използвали уреда повече от 5 дни, изпразнете и изплакнете резервоара за вода. Винаги изключвайте уреда, преди да свалите резервоара за вода за пълнене или изпразване. Поставяйте уреда винаги върху равна, стабилна повърхност.

ПРИ ПЪРВА УПОТРЕБА ИЛИ АКО ДЪЛГО НЕ СТЕ ИЗПОЛЗВАЛИ УРЕДА

ВАЖНО! Не поставяйте нагревателни елементи върху уреда.

ВАЖНО! Ръководството с инструкции за безопасност е част от уреда.

Моля, прочетете внимателно, преди да използвате новия уред.

ПРОМИВАНЕ НА СИСТЕМАТА ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

За да може още първото чаша кафе да има отличен вкус, силно препоръчваме да промиете еспресо машината с гореща вода, както следва:

1. Свалете резервоара за вода (A) (1) и го напълнете (2). Нивото на водата не трябва да надвишава маркировката „MAX“ на резервоара, но трябва да е поне 300 мл (= 2 големи чаши). След това го поставете обратно върху уреда и се уверете, че капакът (3) е затворен.
2. Свържете уреда към електрическата мрежа (4).
3. Уверете се, че бутонът (L) е в позиция за предварително загряване (L1).
4. Натиснете бутона за включване (C) на контролния панел (D) (5). Бутонът започва да свети и светлините на бутоните за еспресо LP мигат в бяло (6). Уредът се загрява.
5. Поставете филтър (F2) (7) без кафе във филтърдържателя. Поставете филтърдържателя на мястото му и го завъртете надясно до упор (8).
6. Поставете две чаши под филтърдържателя.
7. Когато температурата на водата достигне предварително зададената стойност, бутоните за еспресо светват непрекъснато. Натиснете бутона за 2 еспресо (9) – бутонът мига в бяло. Машината започва да изпуска вода (10). Когато машината приключи операцията, бутоните за еспресо продължават да светят в бяло.
8. Натиснете бутона за пара (11). Бутоните за еспресо вече не светят в бяло, бутонът за пара свети в оранжево и машината се загрява.
9. Поставете тръбата за пара (G1) в съд, пълен с вода (12).
10. Завъртете копчето (L) от позиция за загряване (L1) в позиция за пара (L2) (13) – бутонът за пара мига в бяло и машината започва да произвежда пара. Оставете водата да се затопли за 20 секунди, след което завъртете копчето обратно в позиция за загряване (L1) (14).

Забележка: ако искате да приготвите кафе сега, вижте раздела „ПОЛЕЗНО ДА ЗНАЕТЕ – КАКВО ДА ПРАВИТЕ СЛЕД ИЗПОЛЗВАНЕ НА ПАРАТА“.

ПРИГОТВЯНЕ НА ЕСПРЕСО

ВАЖНО!

Ако използвате функцията за еспресо за първи път, почистете уреда, както е описано в раздела „ПЪРВА УПОТРЕБА“.

ВАЖНО! За да избегнете пръски гореща вода, преди приготвяне на кафе проверете дали филтърът е закрепен до упор. Не изваждайте филтъра, докато тече вода, тъй като уредът е под налягане.

С мляно кафе

Избраният вид кафе определя силата и вкуса на еспресото: колкото по-фино е смляно кафето, толкова по-интензивно ще бъде еспресото.

1. Напълнете резервоара за вода с питейна вода (2), след което го поставете обратно върху уреда, като внимавате да е на мястото си (3).
2. Свържете уреда към електрическата мрежа (4).
3. Натиснете бутона за включване (C) (5), за да включите машината. Бутонът за включване започва да свети, а бутоните за еспресо мигат в бяло (6). Уредът се загрява. Когато температурата на водата достигне предварително зададената стойност, бутоните за еспресо светват непрекъснато.
4. С мерителната лъжичка (K, 1 лъжичка = 1 доза = 1 еспресо) поставете смляно кафе във филтъра за 1 или 2 чаши (F1, F2) (15, 16), след което го уплътнете с пресата (17) с кръгови движения. Уплътненото кафе не трябва да надвишава нивото MAX. За най-добри резултати уплътнете кафето старателно. Отстранете излишното кафе от филтъра (18).
5. Поставете филтърдържателя на мястото му, след което го завъртете надясно до упор (19).
6. Поставете една или две чаши под филтърдържателя.
7. В зависимост от това колко чаши кафе искате да приготвите (15), натиснете бутона за 1 [P] или 2 еспресо [P] (20). Избраният бутон мига в бяло и уредът започва да вари кафето (21). Когато кафето е готово, бутоните за еспресо отново светят непрекъснато в бяло. Кафето е готово.
8. Завъртете филтърдържателя наляво, за да го освободите (22), и го извадете от уреда. Не докосвайте филтъра, защото е горещ. Изпразнете филтъра. Извадете цедката от филтърдържателя.
9. Измийте цедката и филтърдържателя с течаща вода (23), за да отстраните остатъците от кафе.

С кафе таблетки (E.S.E.)

Уредът е съвместим с кафе таблетки. Използвайте кафе таблетки, отговарящи на стандарта E.S.E., обозначени със следния символ. Стандартът E.S.E. представлява технология за кафе таблетки, която улеснява приготвянето на еспресо в няколко прости стъпки.

1. Поставете цедката за кафе таблетки във филтърдържателя.
2. Поставете таблетката в центъра на филтърдържателя, доколкото е възможно. Следвайте инструкциите на опаковката на кафе таблетката, за да я поставите правилно във филтърдържателя.
3. Преди приготвяне на кафе, подгответе кафе машината, като изпълните стъпки 1-3, описани в раздела „С мляно кафе“, след което натиснете бутона P или бутона.

ПЕРСОНАЛИЗИРАНЕ НА КОЛИЧЕСТВОТО КАФЕ

Количеството кафе може да бъде избрано по желание. За една чаша може да бъде между 15 и 65 ml, а за две чаши – между 30 и 130 ml.

Забележка: Стандартната настройка е 40 ml за една чаша и 80 ml за две чаши.

1. Уредът е в режим на готовност (standby).
2. Задръжте натиснат бутона P или LP за три секунди. Избраният бутон за еспресо мига в оранжево.
3. Отпуснете бутона и започнете настройката на количеството кафе.
4. Когато достигнете желаното количество, натиснете отново бутона.
5. И двата бутона за еспресо мигат три пъти в оранжево, за да потвърдят новата настройка.
6. Машината се връща в режим на готовност (standby).

ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ НА ЗАДАДЕНОТО ПО ПОДРАЗБИРАНЕ КОЛИЧЕСТВО КАФЕ

1. Машината е в режим на загряване на парата.
2. Задръжте бутона натиснат за тридесет секунди. Двата бутона за еспресо мигат веднъж в оранжево.
3. Водната помпа се задейства веднъж.
4. Възстановяването на зададеното по подразбиране количество кафе е извършено.
5. Машината се връща в режим на загряване на парата.

ПАРА ФУНКЦИЯ

За приготвяне на капучино

1. Пригответе еспресо в подходящи по размер чаши по описания по-горе начин.
2. Натиснете бутона за пара (11). Бутоните за еспресо вече не светят в бяло, бутонът за пара свети в оранжево и машината се загрява.
3. Напълнете съд с около 60-100 мл студено мляко.

Забележка:

За най-добър резултат използвайте относително малък съд, който може да се постави под дюзата за пара. Когато избирате размера на съда за мляко, имайте предвид, че количеството мляко ще се увеличи два до три пъти. Препоръчваме да използвате пастьоризирано или ултрапастьоризирано мляко от хладилник и избягвайте непастьоризирано или сурово мляко.

Забележка: За по-добър резултат включете дюзата за пара за няколко секунди и изпуснете водата в съд, преди да я използвате с мляко. Това ще отстрани евентуално натрупаната вода.

1. Поставете дюзата за пара (G1) в съда с млякото.
2. Завъртете копчето (L) от позиция за загряване (L1) в позиция за пара (L2) (25). Бутонът за пара мига в бяло и машината започва да произвежда пара.

Забележка: За най-добър резултат разбийте млякото близо до дъното на съда за около 10 секунди, като внимавате да не докосвате дъното. След това бавно наклонете съда и повдигнете дюзата нагоре, почти до повърхността на млякото. Не изваждайте дюзата от млякото. За отлична пяна движете съда с кръгови движения (26).

1. Когато пяната достигне най-добрата си консистенция, завъртете копчето обратно в позиция за загряване (27).

Забележка: За да избегнете прегряване на млякото, използвайте функцията за пара не повече от 45 секунди (за 100 мл мляко).

1. Изсипете млечната пяна в чашата(ите) за еспресо.

Забележка:

Ако искате да приготвите повече порции капучино, първо пригответе всички еспресо кафета и едва след това пригответе млечната пяна. След употреба незабавно почистете дюзата за пара, за да не се запуши от остатъците от мляко. Вижте „Почистване на дюзата за пара“.

ВАЖНО! Внимание: За да избегнете пръскане на мляко, не изваждайте дюзата от млякото в режим „пара“.

ВАЖНО! Внимание: Дюзата за пара е все още гореща! Бъдете внимателни, за да не се изгорите!

ВАЖНО! След изключване на функцията за пара незабавно и внимателно почистете дюзата, както е описано в този уред: ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА.

Приготвяне на гореща вода

1. Уредът е в режим на готовност (стендбай).
2. Поставете съд под тръбата за изпускане на пара.
3. Завъртете копчето (L2) (25) в позиция за пара. Бялата светлина на бутоните за еспресо изгасва, а бутонът за пара мига в бяло. Уредът ще произвежда гореща вода, докато не завъртите копчето обратно в позиция за загряване (L1) (27).
4. Бутоните за еспресо светят постоянно в бяло, а бялата светлина на бутона за пара изгасва.

ПОЛЕЗНО ДА ЗНАЕТЕ – ДЕЙСТВИЯ СЛЕД УПОТРЕБА НА ПАРАТА

Ако след употреба на функцията за пара искате да приготвите еспресо, охладете кафеварката, за да не изгорите кафето. – Натиснете бутона за пара (U), ако бутоните за еспресо (□) мигат в оранжево, това означава, че температурата на водата в бойлера е все още твърде висока. В този случай не приготвяйте кафе. Трябва да намалите температурата. – Потопете тръбата за пара в съд, пълен с 60 ml вода. Завъртете копчето за загряване (L1) обратно в позиция за пара (L2) (25) за приготвяне на гореща вода. Докато температурата не спадне до предварително зададената стойност, не приготвяйте гореща вода, след това завъртете копчето от позиция за пара в позиция за загряване. Бутоните за еспресо светят в бяло.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Преди всяко почистване изключете уреда (J) от електрическата мрежа и изчакайте да изстине.

Уред: Почиствайте външната част на уреда с влажна кърпа, ако е необходимо. Не използвайте препарати за миене на съдове и абразивни почистващи препарати. Не използвайте разтворители и абразивни препарати за почистване на кафеварката. Резервоар за вода: Редовно изплаквайте вътрешността на резервоара. Ако в резервоара се появи тънък бял слой, обезвестете уреда (вижте раздела за обезвестяване).

Капкоуловителна тава: Почистете капкоуловителната тава (I) и решетката (H) с вода и малко мек препарат за миене на съдове (30-31). Изплакнете и подсушете. ■ Държател на филтъра, филтър: Редовно почиствайте държателя на филтъра с влажна кърпа и отстранявайте евентуалните остатъци от кафе, полепнали по повърхността. За да удължите живота на уплътнението, не поставяйте държателя на филтъра обратно на мястото му, ако няма да използвате кафеварката дълго време. Възможно е да се наложи да отстраните остатъците, запушващи филтъра за 1 или 2 чаши, с игла. Тръба за пара: След всяка употреба почиствайте дюзата, за да не изсъхне млякото в нея. За целта вместо 100 ml мляко изпълнете стъпките за разбиване на мляко с 60 ml вода. След изключване на парата почистете бързо и внимателно тръбата за пара с влажна гъба (за отстраняване на евентуални остатъци). Издърпайте тръбата за пара надолу. Измийте внимателно тръбата за пара с хладка вода (28) (29). Поставете тръбата обратно върху тръбата за пара.

ВАЖНО! Внимание: Не почиствайте частите на уреда в съдомиялна машина.

ОБЕЗВЕСТЯВАНЕ

Уредът може да се обезмаслява по всяко време, дори когато индикаторът за обезмасляване не свети. Кафе машината обаче автоматично брои циклите на употреба и предупреждава, когато трябва да се извърши обезмасляване: когато бутонът за 1 чаша еспресо мига последователно в бяло и оранжево, а бутонът за 2 чаши еспресо свети непрекъснато в бяло, уредът трябва да се обезмасли.

1. Съгласно инструкциите на производителя, пригответе разтвора за отстраняване на котлен камък, изсипете го в резервоара за вода и добавете около 750 ml питейна вода (2). Поставете резервоара за вода върху машината (3).
2. Поставете съд с вместимост най-малко 1 литър под дюзите за изпускане.
3. Поставете филтърдържателя на мястото му без филтър.
4. Влезте в автоматичната програма за обезмасляване; за да направите това, задръжте натиснати едновременно бутоните за 1 чаша и 2 чаши еспресо за 3 секунди. Белите светлини на двата бутона мигат последователно. Отпуснете бутоните; машината автоматично преминава в режим на обезмасляване. Водната помпа работи 10 секунди, спира за 120 секунди и повтаря това периодично, докато резервоарът за вода се изпразни.
5. Когато обезмасляването приключи, бутонът за 2 чаши еспресо свети непрекъснато в бяло.
6. Налейте питейна вода в резервоара и промийте цялата водопроводна система (без кафе, като повторите стъпките за приготвяне на кафе, гореща вода и пара).

ВАЖНО! След обезмасляване промийте уреда 2-3 пъти с чиста вода (без кафе), както е описано в раздела „ПЪРВА УПОТРЕБА“. Не забравяйте да изплакнете дюзата. Уредът вече е обезмаслен и е готов за употреба.

Гаранцията не покрива ремонт, ако:

• не е извършвано обезмасляване,
• има отлагания от котлен камък,
• аксесоарите са били измивани в съдомиялна машина.

ГАРАНЦИЯ

За този уред производителят предоставя 2-годишна гаранция. Този продукт е предназначен само за домашна употреба. При търговска употреба, неправилна употреба или неспазване на инструкциите,

производителят не носи отговорност и гаранцията се обезсилва.

Гаранцията не покрива ремонти, които трябва да се извършат поради натрупване на котлен камък. При какъвто и да е проблем след покупката или ако имате нужда от резервна част, обърнете се към официален сервизен център.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

PROBLÉMA	LEHETSÉGES OK	MEGOLDÁS
A káve tún nedves.	Nem használt elég kávét.	Használjon tóbb kávét.
A presszókávé tú lassan folyik ki.	A káve tú finomra, tú durvára vagy tú lisztesre van őrõlve.	Válasszon kicsit durvább káveörleményt.
	A filtertartó koszos.	Tisztoişa meg a filtertartót az ebben az alábbi fejezetben szereplő utasítások szerint: TISZTIÍTÁS ÉSKARBANTARTÁS
	A filtertartó feje eltömödöttt.	Miután a készülék lehúlt, nedves szivaccsal tisztoişa meg a rácsot, amelyen keresztül a viz kiáramlik.
	A készülék vízköves.	Vízkőmentesítse a gépet (lásd: VÍZKÖMENTESITÉSCímű bekezdés)
	Túl Sok a kávé.	A filter megtöltéskor tartsa be a maximális határétékeket.
A filtertartóból folyamatosan viz pávozik a presszókávé elkészítése után.	A gép kezd vízkövessé valni, mert a viz nagyon kemeny.	Vízkőmentesítse a gépet (lásd: VÍZKÖMENTESITÉSCímű bekezdés)
A csészében káveörlemény van.	A filtertartó eltömödöttt.	Forro vízzel tisztoişa meg a filtertartót.
	A káveörlemény tú finom.	Használjon kicsit durvább káveörleményt.
	A filtertartó fején található tömítés eltömödöttt.	Nedes szivaccsal tisztoişa meg a filtertartót és a tömítést.
A presszókávé nem habos.	A káveörlemény tú régi.	Használjon frissen őrölt kávét.
	Az őrölt kávé nem alkalmas presszókávé készítéséhez.	Használjon finomabb őleményt.
	Túl kevés kávé van a filtertartóban.	Használjon tóbb kávét.
Eltávolításkor szivárog a víztartály.	A tartály alján lévő szelep koszos vagy sérül.	Mossa el a víztartályt, és az ujjával MOZgassa meg a tartály alatt található szelepet.
	A szelepet meszes lerakódások zárják el.	Vízkőmentesítse a gépet (lásd: VÍZKÖMENTESITÉS című bekezdés)
A készülék alatt kiszivárgott viz van.	Belső szivárgás van a készülékben.	Ellenőrìzze, hogy a víztartály megfeleloên van-e a helyére rögzítve. Ha a problema továbbra is fennál, ne használja a készüléket, és forduljon egy hivatalos szervízközpondoz.
A szivattyu rendellenesen zajos.	Nincs viz a tartályban.	Tölte fel a víztartályt, és indítsa újra a szivattyú (lapozza fel az ELSÖ HASZNÁLAT című részt). Ne engedje, hogy a tartály teljesen kiürüljön.
A presszókávé kiszivárog a filterartó oldalán.	A filterartó nincs megeleloên a helyére rögzítve.	Illessze a helyére a filterartót, és rögzítse (ütközésig fordítsa el balrół jobbra).
		Távolítsa el a felesleges kávét, ami miatt nem tudja teljesen rögzíteni a filterartót.
	A filterartó szelét eltömīti a kávé.	Távolítsa el a felesleges kávét, és nedves szivaccsal tiszíttsa meg a rácsot, amin keresztül a viz kiáramlik.
A presszókávé rossz izú.	Vízkőmentesítés után nen megeleloên Hajtotta végre az öblítési ciklust.	Öblístse át a készüléket a felhasználói utasításoknak megeleloên, és ellenorizze a kávé minöségét.
A csészekbe nem ewyforma mennyiségǔ kávé kerül.	A filterartó eltömödött.	A filterartó tiszítításával capcsolatban lapozza fel a TISZTITÁS ÉSKARBANTARTÁS című részt.

PROBLÉMA	LEHETSÉGES OK	MEGOLDÁS
A készülék nem mühködik.	A szivattyú vízhány miatt le van tiltva.	Tölte fel a víztartályt, és indítsa újra a szivattyú (lapozza fel az ELSő HASZNÁLAT című részt). Ne engedje, hogy a tartály teljesen kiürüljön.
	A kivehető víztartály nincs megfeleloén a helyére illesztve.	Illessze megfeleloén a víztartályt a helyére.
	A készülék nincs a hlózathoz csatlakoztatva.	Ellenorizze, hogy a készülék be van-e kapcsolva.
A fúvóka nem mühködik, vagy kevés habot késztít.	A tejhabosító fúvóka nincs megfeleloén a helyére illesztve.	Ellenorizze, hogy a tartozék megfeleloén van-e a készülékre rögzítve: vegye le, majd egy határozott felfelé mozdulettal helyezze vissza a csuklós karra.
	A tej tól forró.	Nemreg felbontott friss, pasztöröztatt vagy ultrapasztöröztott (UHT) tejet használjon.
	A gozkivezető csövön túsok vízkő látató.	Vízkőmentesítse a gozkivezető csövet a VÍZKÖMENTESITÉS című bekezdésben leírtak szerint.
	A tartály formája nem megfelelo.	Kövesse a tejhabosítóval kapcsolatos utasításokat (a GÖZFUNKCIÓ című bekezdés)
Az 1 csésze espresszó gomb felváltva villog fehéren és narancssárgán, a 2 csésze espresszó gomb pedig folyamatosan fehéren világít	Vízkötlenteni kell a káféfozét.	Vízkőmentesítse a gépet (lásd: VÍZKÖMENTESITÉS című bekezdés)
A Be gomb fehéren folyamatosan világít, a 2 espresszó gomb és a goźgomb pedig egyszerre narancssárgán villog.	A forraló hòmér séklete tuli magas vagy tuli alacsony, vagy a hòmér séklet-érzekelő hibás.	Kapcsolja ki a gépet egy kis időre, majd kapcsolja be üjra. Ha a problema továbbra is fennál, forduljon egy hivatalos szervízközponthoz.
A Be gomb fehéren világít, a 2 espresszó gomb pedig felváltva narancssárgán villog.	A víztartályban nincs víz, a víz utja nem szabad, vagy az áramlásmérő hibás.	Öntson vizet a víztartályba. Ha a problema továbbra is fennál, forduljon egy hivatalos szervízközponthoz.
A Be gomb folyamatosan fehéren világít, a goź gomb narancssárgán villog.	A gép éppen melegszik, vagy a goź elǒmelegszik, de a gomb nem elǒmelegítés helyzetbe van állíta.	Fordítsa vissza a gombot elǒmelegítés pozúcióba.
	A gép tòbb mint 60 másodpercig állit elő forró vizet	Fordítsa vissza a gombot elǒmelegítés pozúcióba. A gép ismét tad forró vizet készíteni.
	A gép tòbb mint 60 másodpercig állit elő goźt	Fordítsa vissza a gombot elǒmelegítés pozúcióba. A gép ismét tad goźt készíteni.

Ако не можете да установите причината за неизправността, обърнете се към официален търговец. Никога не разглобявайте уреда! (Ако разглобите уреда, гаранцията се анулира).

КРАЙ НА ЖИВОТА НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ИЛИ ЕЛЕКТРОННИ ПРОДУКТИ

И ние пазим природата!

① Уредът съдържа много материали, които могат да бъдат възстановени и рециклирани. ⇔ Занесете уреда в пункт за събиране на отпадъци или в официален сервизен център, където ще се погрижат за правилното му третиране.

ОПИСАНИЕ

A Сваляем съд за вода B Поставка за чаши C Бутон за включване/изключване D Контролен панел E Глава на държача за филтър F Държач за филтър

F1 Филтър за 1 чаша F2 Филтър за 2 чаши F3 Филтър за капсули за кафе (E.S.E.)

G Дюза за пара

G1 Дюза за разбиване на мляко

H Решетка на скарата за отцеждане

Скара за отцеждане J Захранващ кабел K Лъжица-разбивач L Копче

L1 Позиция O: предварително загряване L2 Гореща вода и пара

M Бутон за 1 чаша еспресо N Бутон за 2 чаши еспресо O Бутон за пара

СПЕЦИФИКАЦИИ

Помпа: 15 bar ■ Аксесоари: 3 филтъра за чаши (за 1 чаша, 2 чаши и капсули (E.S.E.), лъжичка с мерителна лъжичка/трамбовка ■ Функция за пара Изваждаем резервоар (вместимост 1L) Мощност: 1400W Напрежение: 220-240 V Устройство за защита от прегряване Размери: 280 × 143 × 285 mm Автоматично изключване след 30 минути

ВАЖНО!

Работно напрежение: това устройство е предназначено за работа с променлив ток с напрежение 230 V.

Предназначение: устройството е предназначено САМО ЗА ДОМАШНА УПОТРЕБА

ПОЛЕЗНИ СЪВЕТИ

Препоръчва се да използвате прясно изпечено кафе. За съвет се свържете с пекарната за кафе. Свежестта на кафето се запазва само няколко седмици след печенето. Добрата опаковка може да подобри и удължи вкуса на кафето. Ако не сте сигурни в качеството на опаковката, изберете прясно изпечено кафе.

Изборът на вид кафе определя силата и вкуса на вашето еспресо. Винаги използвайте смляно кафе. Не използвайте разтворимо кафе, кафе за кафеварка или филтърно кафе. Кафето трябва да се мели винаги непосредствено преди приготвянето. За мелене използвайте мелница KRUPS.

Какъв вид кафе да изберете?

■ Ако кафето трябва да е ароматно

Най-добре е да изберете чиста арабика или смес, състояща се предимно от сортове арабика.

Предпочитание трябва да се дава на кафета, печени по непромишлен начин, тъй като те предлагат по-сложни и изискани аромати. За разнообразие на вкуса можете да използвате чисти кафета тип „pure origin".

■ Ако кафето трябва да е силно, предпочитание трябва да се дава на смеси от кафе тип робуста – т.е. такива, които не са обозначени като 100% арабика – или кафета, печени по италиански начин или обозначени като кафе с италиански вкус. Смляното кафе трябва да се съхранява в хладилник, за да запази по-дълго аромата си. ■ Не пълнете филтъра до ръба; използвайте мерителната лъжичка (1 лъжичка за 40 мл еспресо, 2 лъжички за 40 мл еспресо). Отстранете излишното кафе около филтъра. ■ Ако устройството не е използвано повече от 5 дни, изпразнете и изплакнете резервоара за вода. - Преди да извадите резервоара за вода, за да го напълните или изпразните, винаги се уверявайте, че устройството е изключено. ■ Винаги се уверявайте, че устройството е поставено върху равна и стабилна повърхност.

ПЪРВО ИЗПОЛЗВАНЕ ИЛИ ВКЛЮЧВАНЕ НА МАШИНАТА СЛЕД ПРОДЪЛЖИТЕЛНО НЕИЗПОЛЗВАНЕ

ВАЖНО! Не поставяйте нагревателни елементи върху устройството.

ВАЖНО! Инструкции за безопасност при поставяне на частите на устройството.

Моля, запознайте се внимателно с тях, преди да започнете да използвате новото устройство.

ПРОМИВАНЕ НА ВЕРИГИТЕ ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

За да има отличен вкус първата чаша кафе, препоръчваме да промиете еспресо машината с гореща вода, както е описано по-долу.

1. Извадете съда за вода (A) (1) и го напълнете (2). Нивото на водата не трябва да надвишава означението „MAX“ на съда и трябва да бъде най-малко 300 ml вода (еквивалент на 2 големи чаши). След това го поставете обратно в устройството, като се уверите, че капакът е затворен (3).
2. Свържете устройството към електрическата мрежа (4).
3. Уверете се, че копчето (L) е в положение за предварително загряване (L1).
4. Натиснете бутона за включване (C) (5) на контролния панел (D). Бутонът за включване ще светне, а бутоните за чаши [P] [P] ще започнат да мигат в бяло (6). Устройството се загрява предварително.
5. Поставете филтъра (F2) (7) без кафе в държача. Поставете държача на филтъра върху устройството и го завъртете надясно, докато усетите съпротивление (8).
6. Поставете две чаши под държача на филтъра.
7. Когато температурата достигне зададената стойност, бутоните за чаши ще светят постоянно в бяло. Натиснете бутона за 2 чаши еспресо [P] (9), който ще започне да мига в бяло. Устройството ще започне да изпуска вода (10). След приключване на процеса бутоните за чаши [P] ще светят постоянно в бяло.
8. Натиснете бутона за пара (11). Бялото осветяване на бутоните за чаши [P] [P] ще изгасне; оранжевото осветяване на бутона за пара ще свети постоянно; устройството се загрява предварително.
9. Поставете дюзата за пара (G1) в съд, пълен с вода (12).
10. Завъртете копчето (L) от положение за предварително загряване (L1) в положение за пара (L2) (13); бутонът за пара [P] ще започне да мига в бяло, а устройството ще произвежда пара. Оставете водата да се загрява за 20 секунди, след което завъртете копчето обратно в положение за предварително загряване (L1) (14).

Внимание: ако сега искате да приготвите кафе, запознайте се с раздела ПОЛЕЗНИ СЪВЕТИ - ДЕЙСТВИЯ СЛЕД ПРОИЗВОДСТВО НА ПАРА

ПРИГОТВЯНЕ НА ЕСПРЕСО

ВАЖНО!

Ако функцията за еспресо се използва за първи път, уредът трябва да се почисти по начина, описан в раздела „ПЪРВА УПОТРЕБА“.

ВАЖНО! За да предотвратите пръски от гореща вода, преди приготвянето на кафе проверете дали филтърът е затегнат докрай. Не сваляйте филтъра по време на изтичането на водата, тъй като уредът все още е под налягане.

Смляно кафе

Изборът на вида кафе определя силата и вкуса на еспресото: колкото по-фино е смляно кафето, толкова по-интензивно ще бъде еспресото.

1. Напълнете резервоара с питейна вода (2) и го монтирайте на уреда, като се уверите, че е в правилното положение (3).
2. Свържете уреда към електрическата мрежа (4).
3. Включете уреда, като натиснете бутона за включване (C) (5); бутоните с чашите [L] светват в бяло (6). Уредът започва да се загрява. Когато температурата достигне зададената стойност, бутоните с чашите светват равномерно в бяло.
4. Добавете смляно кафе във филтъра за 1 или 2 чаши (F1, F2) с помощта на лъжичката-мерилка (K, 1 лъжичка = 1 мерилка = 1 еспресо) (15, 16), след което го уплътнете във филтъра с помощта на пресата (17), като я завъртате с кръгови движения. След поставяне във филтъра, кафето не трябва да надвишава нивото MAX. За най-добро качество, уплътнете кафето добре. Отстранете излишното кафе от ръба на филтъра (18).
5. Поставете филтъра в уреда, като го завъртите надясно, докато усетите съпротивление (19).
6. Поставете една или две чаши под филтъра.
7. Натиснете бутона за 1 чаша или за 2 чаши (20), в зависимост от броя на напитките, които ще се приготвят (15). Избраният бутон започва да мига в бяло, а уредът започва да вари кафе (21). След приключване на варенето, бутоните с чашите светват равномерно в бяло. Кафето е готово.
8. Освободете филтъра, като го завъртите наляво (22), след което го извадете от уреда. Не докосвайте филтъра, тъй като е горещ. Изпразнете филтъра. Извадете филтъра от държача.
9. Измийте филтъра и държача на филтъра под течаща вода, за да отстраните остатъците от кафе (23).

С капсули (E.S.E.)

Уредът обслужва капсули за кафе. Използвайте капсули, съвместими със стандарта E.S.E. (обозначени със символа по-долу). Стандартът E.S.E. се отнася до технологията на капсулите, която позволява приготвянето на еспресо в няколко прости стъпки.

1. Поставете филтъра за капсули в държача.
2. Поставете капсулата свободно в центъра на държача на филтъра. Следвайте инструкциите на опаковката на капсулите за кафе, за да ги поставите правилно в държача.
3. За да започнете процеса на варене, първо подгответе уреда, като изпълните стъпки 1-3, посочени в точка „Мляно кафе“, и натиснете бутона Lp или Lp.

ПРОМЯНА НА КОЛИЧЕСТВОТО КАФЕ

Количеството кафе може да се промени. Наличните диапазони са: от 15 до 65 ml за една чаша и от 30 до 130 ml за две чаши.

Внимание! Количеството по подразбиране е 40 ml за една чаша и 80 ml за две чаши.

1. Уредът е в режим на готовност.
2. Натиснете и задръжте P или p. Избраният бутон с чаша или чаши започва да мига в оранжево.
3. Отпуснете бутона и започнете да настройвате количеството кафе.
4. Натиснете бутона веднага след като достигнете желаното ниво на количеството.
5. Оранжевите лампички на двата бутона за еспресо мигат 3 пъти, потвърждавайки новата настройка.
6. Уредът се връща в режим на готовност.

ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ НА КОЛИЧЕСТВОТО КАФЕ ПО ПОДРАЗБИРАНЕ

1. Устройството е в режим на предварително загряване на парата.
2. Натиснете и задръжте бутона за 3 секунди. И двата бутона с чашки P мигат веднъж в оранжево.
3. Водната помпа ще работи веднъж.
4. Ще бъде възстановен стандартният обем на кафето.
5. Устройството ще се върне към предварителното загряване на парата.

ФУНКЦИЯ ПАРА

Приготвяне на капучино

1. Пригответе еспресо по описания по-горе начин, като използвате достатъчно големи чаши.
2. Натиснете бутона за пара (11). Бялото осветяване на бутоните с чашки [P] [P] ще изгасне; оранжевото осветяване на бутона за пара ще свети непрекъснато; устройството се загрява предварително.
3. Напълнете съда с около 60 до 100 ml студено мляко.

Внимание!

• За най-добри резултати използвайте тесен и сравнително малък съд, който може да се постави под дюзата за пара.
• Когато избирате размера на съда за мляко, имайте предвид, че обемът на млякото ще се увеличи от два до три пъти. Препоръчваме да използвате пастьоризирано или UHT мляко с температура от хладилника, като избягвате непастьоризирано или обезмаслено мляко.

Внимание! За по-добър резултат препоръчваме да потопите дюзата за пара в съда за няколко секунди, преди да я потопите в млякото. Така ще се отървете от водата, която може да е останала в нея.

1. Поставете дюзата за пара (G1) в съда, пълен с мляко.
2. Завъртете копчето (L) от положение за предварително загряване (L1) до положение за генериране на пара (L2) (25); бутонът за пара ще започне да мига в бяло и уредът ще започне да генерира пара.

Внимание! За най-добри резултати разбивайте млякото на дъното на съда (без да докосвате дъното), като движите съда нагоре и надолу, докато млякото започне да се пени. След това бавно наклонете съда и приближете дюзата към повърхността на млякото, докато тя потъне леко в пяната. Уверете се, че дюзата остава в контакт с млякото през цялото време. За гъста пяна движете съда с кръгови движения (26).

1. След като получите желаната пяна, завъртете копчето обратно в положение за предварително загряване (27). Внимание! За да предотвратите прегряване на млякото, не използвайте дюзата за пара повече от 45 секунди (за 100 мл мляко).
2. Разпределете млечната пяна върху чашите за еспресо.

Внимание!

• Ако трябва да се приготвят повече от едно капучино, първо пригответе всички еспресо, а след това разбийте млякото. Почистете дюзата за пара веднага след употреба, за да предотвратите запушване с мляко. Вижте "Почистване на дюзата за пара".

ВАЖНО! Предупреждение! За да предотвратите разпръскване на мляко, не изваждайте дюзата от млякото, докато използвате режима на пара.

ВАЖНО! Предупреждение! Дюзата за пара е все още гореща! Внимавайте да не се изгорите!

ВАЖНО! След изключване на функцията за пара, незабавно и внимателно почистете дюзата, както е описано в раздела: ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА.

Приготвяне на гореща вода

1. Уредът е в режим на готовност.
2. Поставете съд под дюзата за пара.
3. Завъртете копчето в положение (L2) (25). Бялото осветление на бутоните за чашите еспресо ще изгасне, а бутонът за пара ще мига в бяло. Уредът ще започне да изпуска гореща вода и ще спре, след като завъртите копчето обратно в положение за предварително загряване (L1) (27).
4. Бялото осветление на бутоните за чашите ще свети непрекъснато, а бутонът за пара ще изгасне.

ПОЛЕЗЕН СЪВЕТ - ДЕЙСТВИЯ СЛЕД ГЕНЕРИРАНЕ НА ПАРА

• За да приготвите еспресо след използване на функцията за пара, трябва да охладите еспресо машината, за да избегнете изгаряне на кафето.
• Натиснете бутона за пара. Ако бутоните за чаши L'p L'p мигат в оранжево, това означава, че температурата в бойлера е твърде висока; не трябва да приготвяте кафе сега. Необходимо е да понижите температурата. Потопете дюзата за пара в съд, напълнен с 60 ml вода.
• Завъртете копчето от положение за предварително загряване (L1) обратно към положение за пара (L2) (25), за да започне изтичането на гореща вода. Спрете изтичането на гореща вода, докато температурата спадне до желаната стойност, след което завъртете копчето от положение за пара към предварително загряване. Бутоните за чаши за еспресо светят постоянно с равномерна бяла светлина.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Преди всяко почистване извадете щепсела на уреда от електрическия контакт (J) и изчакайте уредът да изстине.

■ Уред: Почистете външната част на уреда с влажна гъба, когато е необходимо. Не използвайте перилни препарати или абразивни продукти. За почистване на еспресо машината не използвайте разтворители или абразивни препарати. ■ Съд за вода: Редовно изплаквайте вътрешността на съда. Ако в съда се появи тънък бял слой, отстранете котления камък от уреда (вижте раздела за отстраняване на котлен камък).

Капкоуловител: Почистете капкоуловителя (I) и неговата решетка (H) с вода и мек перилен препарат (30-31). Изплакнете и подсушете. Държател на филтъра, филтри: Държателят на филтъра трябва редовно да се почиства с влажна кърпа, за да се отстранят евентуални остатъци от кафе, залепнали по повърхността му. За да удължите живота на водоустойчивото уплътнение на главата за запарване, не поставяйте отново държателя на филтъра, ако еспресо машината не е била използвана дълго време. За отстраняване на всякакви отлагания, които биха могли да запушат филтъра за 1 или 2 чаши, използвайте игла. Дюза за пара: За да предотвратите изсъхване на млякото вътре в дюзата, почиствайте я след всяка употреба. За целта следвайте инструкциите за разбиване на мляко, като замените 100 ml мляко с 60 ml вода. След изключване на парата, бързо и старателно почистете дюзата за пара с влажна гъба (за отстраняване на всякакви остатъци). Издърпайте надолу тръбичката на дюзата за пара. Внимателно почистете дюзата за пара с хладка вода (28) (29). Поставете тръбичката обратно в дюзата за пара.

ВАЖНО! Предупреждение! Не мийте никакви части на уреда в съдомиялна машина.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА КОТЛЕН КАМЪК

Котленият камък трябва да се отстрани по всяко време, дори ако индикаторът за отстраняване на котлен камък не свети. Въпреки това, еспресо машината автоматично отчита употребата и информира за необходимостта от отстраняване на котлен камък: котленият камък трябва да се отстрани, когато бутонът за 1 чаша еспресо мига последователно в бяло и оранжево, а бутонът за 2 чаши свети с равномерна бяла светлина.

1. Пригответе препарат за отстраняване на котлен камък според инструкциите на производителя, изсипете го в съда за вода и напълнете съда с около 750 ml питейна вода (2). Поставете съда в уреда (3).
2. Поставете съд с вместимост най-малко 1 литър под кранчетата.
3. Поставете държача на филтъра без филтър.
4. Натиснете едновременно бутона за 1 чаша и бутона за 2 чаши P P и задръжте за 3 секунди, за да влезете в програмата за автоматично отстраняване на котлен камък. ще мига в бяло последователно с P. Отпуснете бутоните. Уредът автоматично ще премине в режим на отстраняване на котлен камък. Водната помпа ще работи 10 секунди, след което ще спре за 120 секунди; циклите ще се повтарят, докато резервоарът се изпразни напълно.
5. След приключване на отстраняването на котлен камък и двата бутона за чаши Lp ще светнат в бяло.
6. Налейте питейна вода в резервоара и изплакнете цялата система за циркулация на водата (без кафе, повторете стъпките за приготвяне на кафе, гореща вода и пара).

ВАЖНО! След отстраняване на котлен камък изплакнете 2-3 пъти с чиста вода (без кафе), както е описано в раздела „ПЪРВА УПОТРЕБА”. Винаги помнете да изплаквате дюзата. Котленият камък ще бъде отстранен от уреда и той ще бъде готов за употреба.

Ремонтите на кафе-машината няма да бъдат покрити от гаранцията, ако:

• не е извършено отстраняване на котлен камък, - има натрупан котлен камък,
• аксесоарите са били мити в съдомиялна машина.

ГАРАНЦИЯ

Уредът е покрит с 2-годишна гаранция за производствени дефекти. Уредът е проектиран само за домашна употреба. Производителят не носи отговорност за използване на уреда за търговски цели, неправилна употреба или неспазване на инструкциите. В такива случаи гаранцията автоматично се анулира.

Гаранцията не покрива ремонти, които трябва да бъдат извършени поради натрупване на котлен камък.

При проблеми, свързани с услуги след продажбата или резервни части, свържете се с упълномощен сервизен център.

РЕШАВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ

PROBLEM	MOZLIWE PRZYCZYNY	ROZWIAZANIA
Kawa jest rozwodniona.	Nie uzyto wystarczajęe ilośćkawy.	Naleź y dodaćość kawy.
Espresso przyȩphywa zbyt Wolno.	Kawa jest zbyt drobnozmielona, zbyt grubozmielona albo zbyt.Maźczasta.	Naleź uzyć nicheoȩkszychziaren.
	Uchwyt na filtr jestzabrudzony.	Wyczyȩcie uchwyt na filtrzgodnia z instrukcjam w;czenia: CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
	Głowica uchwytu na filtr jestzatkana.	Gdy urzemdenie ostygniewyczyȩcie kratkę, przyze króprzejówka woda, za pomocawilgotnej gąbki.
	Urzejdenie jest Pokrytekamieniem.	Naleź usunć kamiżurzemdenia (patrz;czenia:USUWANIE KAMIENIA).
	Urzejdenie wytywarza za duźozawky.	Podczas napelnianiafiltrna daneź pryzerestrzegaćmaksymalnych limitów.
Woda wypływa z uchwytu na filtr po zaparzeniu espresso.	Urzejdenie polyto są kamieniem, poniewaź woda jest wyjatkowo twarda.	Naleź usunć kamiżurzemdenia (patrz;czenia:USUWANIE KAMIENIA).
W filizance znajduja są fusiyz kawy.	Uchwyt na filtr jest zatkany.	Wyczyȩcie uchwyt na filtrgorówna woda.
	Ziarna kWcy sā zbyt drobnozmielone.	Naleź uzyć nicheoȩkszychziaren.
	Uszczelka na glównychuchwytu na filtr jest zatkana.	Wyczyȩcie uchwyt na filtr iuszczelkie wilgotna gąbka.
Espresso nie jest spienione.	Ziarna kawy są zbyt stare.	Naleź y stosowejść zmielona kawe.
	Zmielona kawa nie nadzej są do przygotowywania espresso.	Naleź uzyć drobniej zmielonych ziaren.
	W uchwycie na filtr znajduje są zbyt mało kawy.	Naleź dodać wieciej kawy.
Pojemnik na wode przycieka po了我的 przemieszczeniu.	Zawór na dnie pojemnika na wodę jest brudny lub uszkodzony.	Naleź umyć pojemnik na wodę i ręcznia przystawić zawór, króty znajduje są pod nim.
	Zawór jest zablokowy przyżzwadzenia osady.	Naleź usunȩkanów z urzadzenia (patrz czȩść: USUWANIE KAMIENIA).
Wyciek wody pod urzadzeniem.	Wystepuju wewétrzny przyciek.	Naleź sprawdzić,czy pojemnik jest prawn打交道 uzawiony. Jeśli problem nie ustymi, naleź zapržestoć uzywnia urzadzenia i skontaktość są upowaźnionym punktem serwisowym.
Pompa hałasuje w nienaturalny sposob.	Brak wody w pojemniku.	Napełnić pojemnik na wodę i ponownie uruchomicź pompę (patrz czȩść: PIERWSZE UZYCIE). Naleź unikać calkowitego opróznienie pojemnika.
Espresso wycieka z boków uchwytu na filtr.	Uchwyt na filtr ni jest prawn打交道 uzawIONy.	Załość uchwyt na filtr na poorest i zablokowania go (obraczą od lewej do sprawej az do poczucia oporu).
		Usṇȩć nadmiar kawy, króry uniemożliwa calkowite zablokowanie uchwytu na filtr.
	Krawędź uchwytu na filtr jest zatkana przyżwo.	Usṇȩć nadmiar kawy i wyczyscić krátke, przyze króź przechywa woda, za pomoczy wilgotnej gąbki.
Espressoźle smakuje.	Cykl plównia po usuniȩciu kamenia nie zostagli przypopadzony prawn打交道.	Wypłȩca urzadzenia zgodnia z instruktur jej obshglii i sprawdzić jakość kawy.

PROBLEM	MOZLIWE PRZYCZYNY	ROZWIAZANIA
Filiżanki zostroi ynapelnione nierównomiernie.	Uchwyt na filtr jest zatkany.	Informacja dotyczzone czyszczenia uzychtu na filtr znajduje są w czȩci CZYSZCZENIE I KONSERWACJA.
Urzejdenie nie działa.	Pompa nie działa z powodu braku wody.	Napeljnić pojemnik na wodę i ponownie uruchomici pompę (patrz czȩć: PIERWSZE UZYCIE). Naleź unikać calkowitego oprózniena pojemnika.
	Wyjmownik pojemnik na wodę zostroi umieszczony nieprawidłowo.	Naleź prawność ustawić pojemnik na wodę.
	Urzejdenie nie jest podłączone.	Naleź upewnić są,ź urzejdenie jest wączyzone.
Dysza nie działa lub wyttwarza niewielka ilość piani.	Dysza piani nie jest prawność zainstalowan.	Naleź sprawdzić, czy akcesiorium jest prawnȩwo zamontowane na urzejdeniu: Naleź w tym celu zȩć je, a nastepnie zamontowania pojemnie na ramieniu, wykonjugć zdecydowych ruch w gorne.
	Mleko jest zbyt gość.	Naleź uzyć świeść, pasteryzowanego lub niedawno otwartego mleka UHT.
	Dysza pary jest nadmierniePokryta kamieniem.	Usṇȩć kamié z dyszy pary zgodnia z czȩcie USUWANIE KAMIENIA.
	Ksztań pojemnika nie jest odpowiedni.	Naleź postopować zgodnia z instrukcjami dotyczymi spieniania mleka (czȩć FUNKCJA PARY)
Przycisk z 1 filżankag miga na zmień na biało i pomarańczowo, a przycisk z 2 filżankami świeci są Jednostajnym biały swiattem.	Z urzejdenia daneź yusząć kamiec.	Naleź uszenia z irzuźdenia (patrz czȩć: USUWANIE KAMIENIA).
Przycisk wączenia świeci sie jegnostajnym bia tym swiatlem, a oba przyciski z filizankami i przycisk pary migaja jegnoczesnie na pomarańczowo.	Temperatura bojlera jest zbyt wysoka lub zbyt niska albo czujnik temperatury jest uszkodzony.	Naleźwy sączyć nachwile urȩdzenie, a sątnępie wȩczyć je ponownie. Jeźeli problem nie ustepuje,;naleź skont⁺tata⁻ć są z upowaźnionym punktem serwisowym.
Przycisk wączenia świeci sie jegnostajnym bia tym swiatlem, a oba przyciski z filizankami migaja na zmieNZ na pomarańczowo.	Brak wody w pojemniku, obwód wodyNie jest drożny lub przypopYWomierz jest uszkodzony.	Naleź wȩć wodate do pojemnika na wodate. Jeźeli problem nie ustepuje,;naleź skont⁺tata⁻ć są z upowaźnionym punktem serwisowym.
Przycisk wączenia świeci sie jegnostajnym bia tym swiatlem, a przycisk pary miga na pomarańczowo.	Urzadzenia nagrzewa są lub para są wstepnej nagrzewa, ale sukrotło nie znajduje są w połowenyiu podgrzewania wstepnPego.	Ustawić sukrotło z powrotem w połowenyiu wstepnPego podgrzewania
	Wylewać goratóć wodate przyzeWięciej NZ 60 sekund	Obrócić sukrotło z powrotem do połowenyia podgrzewania wstepnPego. Urȩdzenia要去 ponownie przygotowywoć goratóć wodate.
	Naleź wytwarzać parę przyzeWiȩciej NZ 60 sekund	Obrócić sukrotło z powrotem do połowenyia podgrzewania wstepnPego. Urȩdzenia要去 ponownie wytywarzone parę.

Ако не можете да определите причината за неизправността, свържете се с упълномощен търговец. Не разглобявайте уреда! (Ако уредът бъде разглобен, това ще анулира гаранцията).

КРАЙ НА ЕКСПЛОАТАЦИОННИЯ ПЕРИОД НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ИЛИ ЕЛЕКТРОНЕН ПРОДУКТ

Ние участваме в опазването на околната среда!

① Продуктът съдържа материали, които могат да бъдат използвани повторно. ⇔ Трябва да го занесете в пункт за събиране на отпадъци или в оторизиран сервизен център, за да бъде рециклиран правилно.

ОПИСАНИЕ

A Резервоар за вода, отделящ се B Поставка за чаши C Бутон за включване/изключване D Контролен панел E Държач на филтъра F Филтър

F1 Филтър за 1 чаша F2 Филтър за 2 чаши F3 Филтър за кафе на таблетки (E.S.E.)

G Парна дюза

G1 Дюза за разбиване на пяна

H Решетка на тавата за събиране на капки

Тава за събиране на капки J Захранващ кабел K Лъжица-накрайник за пресоване L Бутон

L1 Позиция O: предварително загряване L2 Приготвяне на гореща вода и пара

M Бутон за 1 чаша еспресо N Бутон за 2 чаши еспресо - Бутон за пара

ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Помпа: 15 бара ■ Аксесоари: Филтри за 3 чаши (1 чаша, 2 чаши и таблетки (E.S.E.)), лъжица-накрайник за пресоване ■ Функция за пара ■ Отделящ се резервоар (вместимост 1 л) Захранване: 1400 W Напрежение: 220 - 240 V Защитно устройство срещу прегряване Размери: 280 × 143 × 285 мм Автоматично изключване след 30 минути

ВАЖНО!

Работно напрежение: този уред е проектиран да работи само с променлив ток 230 V.

Вид употреба: уредът е предназначен САМО ЗА ДОМАШНА УПОТРЕБА.

ПОЛЕЗНИ СЪВЕТИ

Препоръчва се да използвате прясно печено кафе. За съвети се свържете с вашия доставчик на кафе. След печенето свежестта на кафето трае само няколко седмици. Добрата опаковка може да подобри и удължи аромата на кафето. Ако не сте сигурни в качеството на опаковката, изберете прясно печено кафе.

Видът на избраното кафе определя и вкуса на еспресо машината. Винаги използвайте смляно кафе за еспресо машина. Не използвайте разтворимо кафе, кафе за кафетерия или кафе за филтър. Кафето трябва винаги да се смила точно преди приготвяне, например с мелничка Krups.

Какъв вид кафе да изберете?

За ароматно кафе

Изберете кафе от чист арабика или такива, съставени предимно от арабика.

Кафетата, печени по занаятчийски начин, са за предпочитане, тъй като придават на аромата по-добра сложност и деликатност. За разнообразие от аромати опитайте кафета от чист произход.

За силно кафе

Изберете кафе, смесено с робуста – не непременно 100% арабика – или кафета, печени в италиански стил, или кафета с типично италиански аромати.

Съхранявайте смляното кафе в хладилник, тъй като така ароматът ще се запази по-дълго. – Не пълнете филтърния държач до ръба; използвайте мерителната лъжица (1 лъжица за едно еспресо от 40 мл, 2 лъжици за 2 еспресо по 40 мл всяко). Почистете излишното кафе около филтърния държач. Ако не сте използвали уреда повече от 5 дни, изпразнете и изплакнете резервоара за вода. Винаги се уверявайте, че уредът е изключен, преди да отстраните резервоара или да го напълните. Винаги се уверявайте, че уредът е поставен върху равна и стабилна повърхност.

ПЪРВА УПОТРЕБА ИЛИ АКО УРЕДЪТ НЕ Е ИЗПОЛЗВАН ДЪЛГО ВРЕМЕ

ВАЖНО! Не поставяйте нагревателни елементи върху уреда.

ВАЖНО! Инструкциите за безопасност са част от уреда.

Моля, прочетете ги внимателно, преди да използвате новия уред.

ИЗПЛАКВАНЕ НА УРЕДА ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА

За да сте сигурни, че първото ви кафе ще има чудесен вкус, ви препоръчваме горещо да изплакнете еспресо машината с гореща вода, съгласно инструкциите по-долу:

1. Извадете резервоара за вода (A) (1) и го напълнете (2). Нивото на водата не трябва да надвишава маркировката „MAX“ на резервоара и трябва да съдържа поне 300 ml (еквивалент на 2 големи чаши). След това поставете резервоара обратно в уреда, с капака затворен (3).
2. Свържете устройството към контакт (4).
3. Уверете се, че бутонът (L) е в положение за предварително загряване (L1).
4. Натиснете бутона за включване (C) (5) на контролния панел (D). Светлината на бутона за включване светва, а бялата светлина на бутоните за еспресо □ P □ P мига (6). Уредът е в режим на предварително загряване.
5. Поставете филтър (F2) (7) без кафе в държача на филтъра. Поставете държача на филтъра в гнездото, след което го завъртете надясно, докато спре (8).
6. Поставете две чаши под държача на филтъра.
7. Когато температурата достигне зададената стойност, бялата светлина на бутоните за еспресо ще остане светнала. Натиснете бутона за 2 еспресо ↓ P (9), бялата светлина мига. Уредът ще започне да излива вода (10). Когато е готово, бялата светлина на бутоните за еспресо ↓ P ↓ P ще остане светнала.
8. Натиснете бутона за пара (11). Бялата светлина на бутоните за еспресо □ P изгасва, оранжевата светлина на бутона за пара остава светнала, уредът е в режим на предварително загряване.
9. Поставете дюзата за пара (G1) в съд, пълен с вода (12).
10. Завъртете бутона (L) от положение за предварително загряване (L1) в положение за пара (L2) (13), оранжевата светлина на бутона за пара мига, уредът започва да произвежда пара. Оставете водата да се нагрее за около 20 секунди, след което завъртете бутона обратно в положение за предварително загряване (L1) (14).

Забележка: ако искате да приготвите кафе сега, моля, вижте раздела ПОЛЕЗНИ СЪВЕТИ

• ПРАКТИКА СЛЕД ИЗПОЛЗВАНЕ НА ПАРАТА, за да научите как да процедирате

КАК СЕ ПРИГОТВЯ ЕСПРЕСО

ВАЖНО!

Ако функцията за еспресо се използва за първи път, уредът трябва да се почисти съгласно инструкциите, описани в параграфа „ПЪРВА УПОТРЕБА“.

ВАЖНО! За да предотвратите пръскане с гореща вода, уверете се, че филтърът е добре закрепен, преди да приготвите кафе. Не отстранявайте филтъра, докато тече вода, тъй като уредът все още е под налягане.

С смляно кафе

Избраният вид кафе определя силата и вкуса на еспресото: колкото по-фино е смляно кафето, толкова по-интензивно ще бъде еспресото.

1. Напълнете резервоара за вода с питейна вода (2) и го поставете обратно в уреда, като се уверите, че е разположен правилно (3).
2. Свържете уреда към контакт (4).
3. Включете уреда, като натиснете бутона за включване (C) (5). Светлината на бутона за включване светва, а бялата светлина на бутоните за еспресо мига (6). Уредът е в режим на загряване. Когато температурата достигне зададената стойност, бялата светлина на бутоните за еспресо остава светнала.
4. Добавете смляното кафе във филтъра за 1 чаша или за 2 чаши (F1, F2) с помощта на мерителната лъжица (K, 1 лъжица = 1 мярка = 1 еспресо) (15, 16), след което го уплътнете с помощта на пресата (17), като правите кръгови движения. След уплътняване, количеството кафе не трябва да надвишава нивото MAX. За по-добро качество, уплътнете кафето възможно най-добре. Почистете излишното кафе около филтъра (18).
5. Поставете филтъра в гнездото, след което го завъртете надясно, докато спре (19).
6. Поставете една или две чаши под филтъра.
7. Натиснете бутона за 1 еспресо или бутона за 2 еспресо (20), в зависимост от броя на чашите, които искате да приготвите (15). Бялата светлина на избрания бутон ще мига, уредът ще започне да приготвя кафето (21). Когато кафето е готово, бялата светлина на бутоните за еспресо ще остане светнала. Вашето кафе е готово.
8. Освободете филтъра, като го завъртите наляво (22) и го отделете от уреда. Не докосвайте филтъра, тъй като той ще бъде горещ. Изпразнете филтъра. Извадете филтъра от филтъродържателя.
9. Измийте филтъра и филтъродържателя под течаща вода, за да отстраните остатъците от утайка (23).

С капсули (E.S.E.)

Уредът е съвместим с капсули за кафе. Използвайте капсулите съгласно стандартите E.S.E., обозначени със следния символ. Стандартът E.S.E. се отнася до технологията на капсулите, която улеснява приготвянето на еспресо в няколко прости стъпки.

1. Поставете филтъра за капсули в държача на филтъра.
2. Поставете капсулата възможно най-центрирано в държача на филтъра. Спазвайте инструкциите на опаковката на капсулите за правилното им позициониране в държача на филтъра.
3. За да започнете процеса на варене, подгответе уреда, като изпълните стъпки 1-3 от раздела "С мляно кафе" и натиснете или бутона .

ПЕРСОНАЛИЗИРАНЕ НА ОБЕМА НА КАФЕТО

Можете да персонализирате обема на кафето според предпочитанията си, от 15 до 65 мл за 1 чаша и от 30 до 130 мл за 2 чаши.

Забележка: Стандартният обем е 40 мл - 1 чаша / 80 мл - 2 чаши.

1. Уредът е в режим на готовност.
2. Натиснете и задръжте бутона за 3 секунди. Оранжевата светлина на бутона за избраното еспресо започва да мига.
3. Отпуснете бутона и започнете да задавате обема на кафето.
4. Натиснете бутона веднага щом достигнете желания обем.
5. И двата бутона за еспресо светват в оранжево 3 пъти, за да потвърдят новата настройка.
6. Уредът се връща в режим на готовност.

ВРЪЩАНЕ КЪМ СТАНДАРТНИЯ ОБЕМ НА КАФЕТО

1. Уредът е в състояние на предварително загряване на парата.
2. Натиснете за 3 секунди. Оранжевата светлина на бутоните за 2 еспресо мига веднъж.
3. Водната помпа работи само веднъж.
4. Сега се върна към фабрично зададеното количество кафе.
5. Уредът се връща в състояние на предварително загряване на парата.

ПАРНА ФУНКЦИЯ

Как се приготвя капучино

1. Пригответе еспресо, както е описано по-горе, като използвате достатъчно големи чаши.
2. Натиснете бутона за пара (11). Бялата светлина на бутоните за еспресо изгасва, оранжевата светлина на бутона за пара остава включена, уредът е в режим на предварително загряване.
3. Напълнете съд с приблизително 60-100 мл студено мляко.

Забележка:

• За най-добри резултати използвайте тесен и сравнително малък съд, който може да се постави под дюзата за пара.
• Когато избирате размера на съда за мляко, имайте предвид, че обемът на млякото ще се увеличи два до три пъти. Препоръчваме да използвате пастьоризирано или UHT мляко от хладилника и да избягвате използването на непастьоризирано или обезмаслено мляко.

Забележка: За по-добър резултат пуснете дюзата за пара за няколко секунди в отделен съд, преди да я използвате в млякото. Това ще отстрани водата, която може да има по нея.

1. Поставете дюзата за пара (G1) в съд, пълен с мляко.
2. Завъртете бутона (L) от позиция за предварително загряване (L1) в позиция за пара (L2) (25). Оранжевата светлина на бутона за пара мига и уредът започва да произвежда пара.

Забележка: За по-добри резултати разпенвайте млякото по-близо до дъното на съда за около 10 секунди, като внимавате да не докосвате дъното на съда. След това бавно наклонете съда и преместете дюзата нагоре, докато почти достигне повърхността на млякото. Уверете се, че дюзата не излиза от млякото. За да получите по-добра пяна, движете съда с кръгови движения (26).

1. След като получите най-добрата пяна, завъртете бутона обратно в позиция за предварително загряване (27).

Забележка: За да предотвратите прегряване на млякото, не използвайте функцията за пара повече от 45 секунди (за 100 мл мляко).

1. Разпределете млечната пяна върху чашата (чашите) с еспресо.

Забележка:

Ако искате да приготвите повече от едно капучино, първо пригответе всички необходими еспресо, след това разпенете млякото. Почистете дюзата за пара веднага след употреба, за да се уверите, че не се запушва с млечни остатъци. Вижте раздела „Почистване на дюзата за пара“.

ВАЖНО! Предупреждение! За да предотвратите пръскане на мляко, не изваждайте дюзата от млякото, докато използвате режим „пара“.

ВАЖНО! Предупреждение! Дюзата за пара е все още гореща! Внимавайте да не се изгорите!

ВАЖНО! След спиране на функцията за пара, незабавно и внимателно почистете дюзата, като следвате указанията в раздела: ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА.

Загряване на вода

1. Уредът е в режим на готовност.
2. Поставете съд под дюзата за пара.
3. Завъртете бутона в позиция (L2) (25). Бялата светлина на бутоните за еспресо изгасва, бялата светлина на бутона за пара мига. Уредът започва да загрява вода и ще спре, когато завъртите бутона обратно в позиция за предварително загряване (L1) (27).
4. Бялата светлина на бутоните за еспресо остава включена, бялата светлина на бутона за пара изгасва.

BINE DE ŞTIUT - EXERSAŢI DUPĂ UTILIZAREA ABURULUI

Dacă doriţi să preparaţi un espresso după utilizarea funcţiei de abur, trebuie să lăsaţi aparatul de cafea să se răcească, astfel încât să nu ardă cafeaua. - Apăsaţi butonul pentru abur, dacă lumina portocalie a butoanelor pentru espresso clipeşte, înseamnă că temperatura din boiler este prea ridicată, vă rugăm să nu preparaţi cafea în momentul acesta. Trebuie să scadă temperatura. Scufundaţi duza de abur într-un recipient plin cu 60 ml de apă. Rotiţi butonul din poziţia de preîncălzire (L1) înapoi în poziţia pentru abur (L2) (25) pentru a încălzi apa. Opriţi încălzirea apei până când temperatura scade la valoarea prestabilită, apoi rotiţi butonul din poziţia pentru aburi în poziţia de preîncălzire. Lumina albă a butoanelor pentru espresso va rămâne aprinsă.

CURĂŢARE ŞI ÎNTREŢINERE

Scoateţi din priză (J) înainte de fiecare curăţare şi lăsaţi mai întâi aparatul să se răcească.

Aparatul: Curăţaţi exteriorul aparatului cu un burete umed când credeţi că este nevoie. Nu folosiţi detergent sau produse abrazive. Nu folosiţi solvenţi sau detergenţi abrazivi pentru a curăţa aparatul de cafea. ■ Rezervor de apă: Clătiţi periodic interiorul rezervorului de apă. Când apare un strat alb fin în rezervor, efectuaţi detartrarea aparatului (consultaţi secţiunea despre detartrare). Tava colectoare de picături: Curăţaţi tava colectoare de picături (I) şi grătarul acesteia (H) folosind apă şi o cantitate mică de detergent blând (30-31). Clătiţi şi uscaţi.

Suport de filtru, filtre: Utilizând o lavetă umedă, curăţaţi periodic soclul suportului de filtru pentru îndepărtarea resturilor de cafea care s-ar fi putut depune în acest spaţiu. Pentru a prelungi durata de viaţă utilă a garniturii de etanşare a capului de fierbere, nu instalaţi suportul de filtru la loc dacă aparatul de cafea nu este utilizat perioade îndelungate. Pentru a elimina orice depunere care ar putea bloca fluxul filtrului pentru 1 ceaşcă sau 2 ceşti, puteţi utiliza un ac. Duza de abur: Pentru a preveni uscarea laptelui în interiorul duzei, trebuie să curăţaţi duza după fiecare utilizare. Pentru acest lucru, urmaţi paşii pentru spumarea laptelui, înlocuind 100 ml de lapte cu 60 ml de apă. După oprirea aburului, curăţaţi rapid şi cu atenţie duza de abur folosind un burete umed (pentru a elimina orice reziduu). Trageţi în jos tubul duzei de abur. Curăţaţi cu atenţie duza de abur cu apă călduţă (28) (29). Montaţi tubul înapoi pe duza de abur.

IMPORTANT! Avertisment! Nu curăţaţi nicio parte a acestui aparat în maşina de spălat vase.

ELIMINAREA CALCARULUI

Можете да отстраните котления камък от уреда по всяко време, дори когато индикаторът за отстраняване на котлен камък не свети. Въпреки това, кафе-машината автоматично изчислява циклите на употреба и издава предупреждение, когато трябва да се извърши отстраняване на котлен камък: когато бялата и оранжевата светлина на бутона за 1 чаша еспресо P мигат последователно, а бялата светлина на бутона за 2 чаши еспресо P остава светнала, уредът трябва да бъде обезмаслен.

1. Пригответе препарата за отстраняване на котлен камък според инструкциите на производителя, добавете го в резервоара за вода и напълнете с около 750 ml питейна вода (2). Поставете резервоара върху уреда (3).
2. Поставете съд с вместимост най-малко 1 литър под отворите за кафе.
3. Поставете филтърния държач без филтър.
4. Натиснете едновременно бутоните за 1 и 2 чаши еспресо P за 3 секунди, за да влезете в програмата за автоматично отстраняване на котлен камък. бялата светлина 山 и P бялата светлина мигат последователно. Освободете бутоните, уредът автоматично ще премине в състояние на отстраняване на котлен камък. Водната помпа работи 10 секунди, спира за 120 секунди, продължава на цикли, докато резервоарът за вода се изпразни.
5. След приключване на отстраняването на котлен камък, бялата светлина на бутона за 2 еспресо ще остане светнала.
6. Налейте питейна вода в резервоара и изплакнете цялата водна система (без да използвате кафе, повторете стъпките за приготвяне на кафе, загрявайки вода и генерирайки пара).

ВАЖНО! След отстраняване на котлен камък, изплакнете 2-3 пъти с чиста вода (без добавяне на кафе), както е описано в параграфа „ПЪРВА УПОТРЕБА“. Не забравяйте да изплакнете дюзата. Уредът вече е обезмаслен и готов за повторна употреба.

Гаранцията не покрива ремонти на уреда в случай, че:

• не е извършено отстраняване на котлен камък,
• има отлагания от котлен камък,
• аксесоарите са били почиствани в съдомиялна машина.

ГАРАНЦИЯ

Този уред се доставя с 2-годишна гаранция на производителя. Този уред е проектиран само за домашна употреба. Всякаква употреба за търговски цели, неправилна употреба или неспазване на инструкциите води до освобождаване на производителя от отговорност и до неприлагане на гаранцията.

Всички ремонти, които трябва да бъдат извършени поради отлагания от котлен камък, не се покриват от гаранцията. За всякакви слепродажбени проблеми или резервни части, моля, свържете се с оторизиран сервизен център.

DEPANARE

PROBLEME	CAUZE POSIBILE	SOLUÇII
Cafeaua este foarte uredă.	Nu ați utilizesat suficientă cafea.	Adăugași mai multă cafea.
Espresso-ul curge prea înct.	Cafeaua este măcinată prea fin, prea mare sau este prea făinoasă.	Alegeți cafea măcinată puțin mai mare.
	Suportul de filtru este murdar.	Curățați suportul de filtru urmânnd instrucțiunile din paragraful: CURÂTARE ŞI INTREțINERE
	Capul suportului de filtru este infundat.	După răcirea aparului, curățați gratarul prin care curge apa適用ând un burete umed.
	Aparatul dumneavoastră prezintă depuneri de calcar.	Eliminați calcarul din aparat (consolutați secțiunea: ELIMINAREA CALCARULUI)
	Este prea multă cafea.	Respectați limitele maxime că und umpleți filtrul.
Un flux continuu de apă se scurge din suportul de filtru după prepararea unui espresso.	Aparatul dumneavoastră a accumulat depuneri de piatra deoarece apa este deosebit de dură.	Eliminați calcarul din aparat (consolutați secțiunea: ELIMINAREA CALCARULUI)
În ceașcă este prezent zaț de cafea.	Suportul de filtru este infundat.	Curățați suportul de filtru適用ând apă caldă.
	Cafeaua este măcinată prea fin.	Folosiți cafea măcinată puțin mai mare.
	Garnitura de etanșare de pe capul suportului de filtru este infundată.	Curățați suportul de filtru și garnitura cu un burete umed.
Espresso-ul nu este spumos.	Cafeaua măcinată este prea veche.	Utilizați cafea proaspăt măcinată.
	Cafeaua măcinată nu este adecovată pentru espresso.	Utilizați cafea măcinată mai fin.
	În filtrul de cafea nu se află o cantitate suficientă de cafea.	Adăugași mai multă cafea.
PROBLEME	CAUZE POSIBILE	SOLUTIONII
Din rezervorul de apă se scurge apă că este mutat.	Supapa de pe baza rezervorului este murdară Saud defectă.	Spălați rezervorul de apăși actionați supapa de sub rezervor cu degetul.
	Supapa este infundata cu depuneri de calcar.	Eliminati calcarul din aparat (consultați secțiunea: ELIMINAREA CALCARULUI)
Sub aparat sunt preente scurgeri de apă.	Există o scurgere internă.	Asigurați-vă că rezervorul este poziționat corect. Dacă problema persistă, nu utilizăți aparatul și consulțați un centru de service autorizat.
Pompa este anormal de gălăgioasă.	În rezervorul nu este apă.	Umpleți rezervorul cu apă și reporniti pompa (consultați paragraful: PRIMA UTILIZARE). Evitați golirea completă a rezervorului.
Espresso-ul se scurge pe părtile laterale ale suportului de filtru.	Suportul de filtru nu este pozițonat corect.	Instalați suportul de filtru în poziție și blocați-l (rotindu-l dinspre stânga spre dreapta până se oprește).
		Îndepărtați orice excess de cafea care Împiedică blocarea completă a suportului de filtru.
	Muchia suportului de filtru este blocata de cafea.	Îndepărtați excessul de cafea și curățați gratarul prin care curge apa適用ând un buret umed.
Espresso-ul are un gust neplăcut.	După Îndepărtarea deponunerilor de calcar, ciclul de clătre nu a fost efectuat corect.	Clătiți aparatul conform instrucțiunilor și verificăți calitatea cafelei.
Cțele nu se umplu în mod égal.	Suportul de filtru este infundat.	Consulțați paragraful despre CURăTARE și INTRETIINERE pentru curățarea suportului de filtru.

PROBLEME	CAUZE POSIBILE	SOLUțII
Aparatul nu functionează.	Pompa estedezactivată datorită lipsei apei.	Umpleți rezervorul cu apă și repornți pompa (consultați paragraful: PRIMA UTILIZARE). Evitați golirea completă a rezervorului.
	Rezervorul deapă este poziționat greșit.	Pozițonți corect rezervorul deapă.
	Aparatul nu este conectat.	Asigurați-văcă aparatul este pornit.
Duza nu functionează sau produce foarte puțină spumă.	Duza de spumare nu este instalata corect.	Asigurați-văcă accesoriul este instalat corect pe aparat:indepãratai-l după care reinstalăi-l pe brațul cu balama folosind o mișcare fermă ascendentă.
	Laptele este prea fierbinte.	Folosiți lapte proaspăt, pasteurizat sai UHT, dintr-un recipient care a fost deschis recent.
	Duza de abur prezintă o acumulare de calcar.	Effectuți eliminarecalcarului de pe duza de abur conform paragrafului despree LIMINAREA CALCARULUI.
	Forma recipientului nu este potrivită.	Urmata instrucțiunile de spumare laptelui (paragraful despite FUNCțIA DE ABUR)
Lumina albași cea portocalie ale butonului pentru 1 ceașcă de espresso clipesc pe ränd, iar lumina albaăbutonului pentru 2 cești de espresso rămâne aprinsă	Aparatul trebuie săfiedetrartrat.	Eliminți calcarul din aparat (consultați secțiunea: LIMINAREA CALCARULUI)
Lumina albaăbutonului Pornit rămâne aprinsă, lumina portocalie autoaneloreanpentru 2 espresso Şa butonului pentru abur clipesc concomitant.	Temperatura boilerului este prea mare Sau prea mică sau senzorul de temperatură este defect.	Oprutiș aparatul pentru un timp, apoia pormiți-l din nou. Dacă problema persistă, contactați un centru de service autorizat.
Lumina albaăbutonului Pornit rămâne aprinsă, lumina portocalie autoaneloreanpentru 2 espresso clipesepe ränd.	Nu există suficientăapă în rezervorul deapă, circulația apei nu este lină sau debitmetrul este defect.	Turnați apă în rezervorul deapă. Dacă problema persistă, contactați un centru de service autorizat.
PROBLEME	CAUZE POSIBILE	SOLUTIONII
Lumina alba a butonului Pornit rămâne aprinsă, lumina portocalie a butonului pentru abur clippește.	Aparatul se înțălzește sau este în modul de preîncălzire a aburului, dar butonul nu se află în poziția de preîncălzire.	Mutuți butonul înapoi în poziția de preîncălzire
	Continuți să înțălziți apa tamp de mai mult de 60 de secunde	Rotiți butonul înapoi în poziția de preîncălzire. Aparatul poate înțălzi din nou apa.
	Continuți să produțeți abur tamp de mai mult de 60 de secunde	Rotiți butonul înapoi în poziția de preîncălzire. Aparatul poate produce din nou aburi.

Ако не можете да определите причината за неизправността, се обърнете към оторизиран дистрибутор. Никога не разглобявайте уреда. (Ако уредът е разглобен, гаранцията ще бъде анулирана).

ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ЕЛЕКТРОННИЯ ИЛИ ЕЛЕКТРИЧЕСКИЯ ПРОДУКТ

Да опазим околната среда!

① Вашият продукт съдържа материали, които могат да бъдат рециклирани. Занесете го в пункт за събиране или в оторизиран сервизен център, за да бъде изхвърлен правилно.

ОПИСАНИЕ

A Резервоар за вода в капака с бутон за вкл./изкл. D Контролен панел E Дръжка на капака за отвор F Дръжка за филтър

F1 Филтър за 1 чаша F2 Филтър за 2 чаши F3 Филтър за кафе на монодози (E.S.E.)

G Дюза за пара

G1 Дюза за пара

H Решетка на тавата за отцеждане

Тава за отцеждане J Захранващ кабел K Тампер L Бутон

L1 Позиция 0: програмиране L2 Гореща вода и приготвяне на пара

M Бутон за 1 чаша еспресо

N Бутон за 2 чаши еспресо O Бутон за пара

Технически спецификации

■ Помпа: 15 bar ■ Аксесоари: 3 филтъра за чаши (1 чаша, 2 чаши и монодози (E.S.E.), мерни лъжици/трамбовка. Функция за пара. Резервоар за вода (1 вместимост). Мощност: 1400 W. Напрежение: 220-240 V. Предпазно устройство против прекъсване. Размери: 280x143x285 mm. ■ Автоматично изключване след 30 минути.

ВАЖНО!

Работно напрежение: Този уред е проектиран да работи само с 230 V променлив ток.

Тип на употреба: Този уред е предназначен САМО ЗА ДОМАШНА УПОТРЕБА

ПОЛЕЗНИ СЪВЕТИ

Препоръчваме Ви да използвате прясно смляно кафе. Съхранявайте се със стъклен съд за кафе на съвет. Свежестта на кафето трае само няколко седмици след изпичане. Добрата опаковка може да подобри и удължи аромата на кафето. Ако не сте сигурни в качеството на опаковката, изберете прясно смляно кафе.

Видът на кафето, което сте избрали, ще определи силата и вкуса на Вашето еспресо. Винаги използвайте МЛЯНО кафе за еспресо. Не използвайте разтворимо кафе, такова за преса за кафе или филтърно кафе. Кафето трябва да бъде смляно, непосредствено преди да бъде приготвено, например с кафемелачката на Крупс.

Какво кафе да изберете?

За ароматно кафе

Изберете истинско кафе от сорт Арабика или такова, което съдържа предимно кафе Арабика. За предпочитане са кафетата, печени от пресни производители, тъй като те са с по-комплексен и деликатен вкус. За разнообразие от аромати опитайте кафе с чист произход.

За силно кафе изберете кафета, смесени с Робуста - не специално 100% Арабика - или италиански печени кафета, или специални италиански печени кафета. Съхранявайте многото кафе в хладилника, като по този начин ароматът му ще се запази за по-дълго време. Не пълнете твърде много; използвайте мерителната лъжица (1 лъжица за 40 ml еспресо, 2 лъжици за 2 x 40 ml еспресо). Почиствайте всяко използвано кафе около филтъра. Ако не сте използвали уреда за повече от 5 дни, изправнете и изплакнете резервоара за вода. Винаги се уверявайте, че уредът е изключен, преди да отстраните резервоара, за да го напълните или изпразните. Винаги се уверявайте, че уредът е поставен върху равна и стабилна повърхност.

Първа употреба или ако машината не е използвана продължително време

ВАЖНО! Не поставяйте нагревателни елементи върху уреда.

ВАЖНО! Инструкциите за безопасност са част от уреда. Моля, прочетете ги внимателно, преди да използвате своя нов уред.

ПОДГОТОВКА НА СИСТЕМАТА ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА

За да осигурите превъзходен вкус на първата чаша кафе, настоятелно препоръчваме да изплакнете вашата машина за еспресо с гореща вода съгласно долните инструкции:

1. Отворете резервоара за вода (A) (1) и го напълнете (2). Нивото на водата не трябва да превишава маркировката "MAX" (МАКСИМУМ) на резервоара и трябва да бъде поне до 300 ml (=еквивалент на 2 големи чаши). След това го поставете отново на машината и се уверете, че капакът е затворен (3).
2. Включете устройството в електрически контакт (4).
3. Уверете се, че бутонът (L) е завъртян до позицията за предварително загряване (L1).
4. Натиснете бутона On (Вкл.) (C) (5) на контролния панел (D). Лампичката на бутона светва, а лампичките на бутоните за еспресо мигат в бяло (6). Машината се подгрява.
5. Поставете филтър (F2) (7) без кафе в държача за филтър. Поставете държача за филтър на мястото му и го завъртете надясно, докато спре (8).
6. Поставете две чаши под държача за филтър.
7. Когато температурата достигне предварително зададената стойност, лампичките на бутоните за еспресо ще светят постоянно в бяло. Натиснете бутона за 2 чаши еспресо (9), бутонът ще мига в бяло. Машината започва да налива вода (10). Когато приключи, лампичките на бутоните за еспресо светят постоянно в бяло.
8. Натиснете бутона за пара (11). Лампичките на бутоните за еспресо изгасват, лампичката на бутона за пара свети постоянно в оранжево, машината се подгрява.
9. Поставете съда за пара (G1) в съд, пълен с вода (12).
10. Завъртете бутона (L) от позиция за предварително загряване (L1) до позиция за пара (L2) (13), лампичката на бутона за пара мига в бяло, машината започва да генерира пара. Оставете водата да се загрява за 20 секунди, след което завъртете бутона обратно до позицията за предварително загряване (L1) (14). Забележка: ако желаете да приготвите кафе сега, моля, направете справка с раздел "ДОБРЕ Е ДА ЗНАЕТЕ - ПРАКТИКА СЛЕД ИЗПОЛЗВАНЕТО НА ФУНКЦИЯТА" за да разберете как да продължите

ПРИГОТВЯНЕ НА ЕСПРЕСО

ВАЖНО!

Ако функцията еспресо се използва за първи път, уредът трябва да бъде почистен, като е описано в раздел "ПРИ ПЪРВА УПОТРЕБА".

ВАЖНО! За предотвратяване на рискове от гореща вода проверете дали филтърът е поставен правилно, преди да приготвите кафе. Не отстранявайте филтъра, докато водата изтича, тъй като уредът все още е под налягане.

Силно кафе

Видът на кафето, което сте избрали, ще определи силата и вкуса на вашето еспресо - колкото по-фино е смляно кафето, толкова по-интензивен ще бъде вкусът на еспресото.

1. Напълнете резервоара за вода с прясна вода (2) и го поставете отново върху уреда, като се уверите, че е поставен правилно (3).
2. Включете устройството в електрически контакт (4).
3. Включете машината, като натиснете бутона On (Вкл.) (C) (5), лампата на бутона On (Вкл.) светва, а лампите на бутоните за еспресо мигат в бло (6). Машината се подгрява. Когато температурата достигне предварително зададената стойност, лампите на бутоните за еспресо светват постоянно в бло.
4. Добавете смляното кафе във филтъра за 1 или 2 чаши (F1, F2), като използвате мерителна лъжица (K, 1 лъжица = 1 чаша = 1 еспресо) (15, 16), след което го притиснете с темпер лъжицата (17), като я завъртите с кръгово движение. След като се утаи, нивото на кафето не трябва да е над маркировката "MAX" (МАКСИМУМ). За най-добро качество притиснете добре кафето. Почистете излишното кафе около филтърдържача (18).
5. Поставете филтъра на мястото му и го завъртете наляво, докато спре (19).
6. Поставете една или две чаши под филтъра.
7. Натиснете бутона за 1 чаша еспресо P или бутона за 2 чаши еспресо L (20) според броя чаши, които желаете (15). Лампата на избрания бутон ще започне да мига в бло, машината започва да прави кафе (21). Когато кафето е готово, лампите на бутоните за еспресо ще светят постоянно в бло. Кафето ви е готово.
8. Освободете филтърдържача, като го завъртите надясно (22), и го отстранете от уреда. Не докосвайте филтъра, тъй като ще е горещ. Изхвърлете филтъра. Отстранете филтъра от държача.
9. Измийте филтъра и държача за филтър с течаща вода, за да отстраните останалото кафе (23).

Еднодозови (E.S.E.)

Машината е съвместима с капсули E.S.E. Използвайте капсулите в съответствие със стандарта E.S.E., които са обозначени със специален символ. Стандартът E.S.E. се отнася до технологията на капсулите, която улеснява приготвянето на еспресо само с няколко прости стъпки.

1. Поставете филтъра за еднодозови капсули във филтърдържача.
2. Поставете дозата възможно най-центрирано върху филтъра. Следвайте инструкциите на опаковката на млякото за правилното му поставяне върху филтъра.
3. За да започнете процеса на приготвяне, подгответе устройството, като извадите стъкло 1-3 от раздел "Смилане на кафе", и натиснете бутона PnP.

ПЕРСОНАЛИЗИРАНЕ НА КОЛИЧЕСТВОТО КАФЕ

Можете да персонализирате количеството кафе, както предпочитате - от 15 до 65 мл за 1 чаша и от 30 до 130 мл за 2 чаши.

Забележка: Количеството по подразбиране е 40 мл - 1 чаша/80 мл - 2 чаши.

1. Машината е в режим на готовност.
2. Натиснете за 3 секунди. Лампичката на избрания бутон за еспресо мига в оранжево.
3. Пуснете бутона и започнете да задавате количеството кафе.
4. Натиснете бутона веднага след достигане на желаното количество.
5. Двата бутона за еспресо оранжево светят постоянно, за да потвърдят новите настройки.
6. Машината се връща в режим на готовност.

ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ НА КОЛИЧЕСТВОТО КАФЕ ПО ПОДРАЗБИРАНЕ

1. Машината е в състояние на предварително за граване за пара.
2. Натиснете за 3 секунди. Лампичките на 2-та бутона за еспресо премигват в оранжево еднократно.
3. Водата помпира работи еднократно.
4. Колкото по-високо е кафето, толкова по-добре е възстановено. 5. Машината се връща в състояние на предварително подгряване на парата.

Функция на парата

Приготвяне на капучино

1. Пиговете се според описанието по-горе, като използвате достатъчно големи чаши.
2. Натиснете бутона за пара (11). Лампичката на бутона за еспресо и при изгасва, лампичката на бутона за пара свети постоянно оранжево, машината се подгрява.
3. Напълнете съд с около 60 до 100 ml студено мляко.

Забележка:

За най-добри резултати използвайте прясно и сравнително малко мляко, което може да се пени. Когато избирате размера на съда за мляко, имайте предвид, че обемът на млякото ще се увеличи два до три пъти. Препоръчваме ви да използвате пастьоризирано или UHT мляко с температура от хладилник и да избягвате използването на непастьоризирано или обезмаслено мляко.

Забележка: За по-добри резултати пуснете дозата за пара да работи за няколко секунди в далечен съд, преди да я използвате в млякото. Това ще премахне водата, която може да съдържа. 4. Поставете дозата за пара (G1) в съд, пълен с мляко. 5. Завъртете бутона (L) от позицията за предварително нагряване (L1) до позицията за пара (L2) (25). Лампичката на бутона за пара мига в бяло, машината започва да генерира пара.

Забележка: За най-добри резултати разпенете млякото до дъното на контейнера за около 10 секунди, като внимавате да не допирате дъното. След това бавно наклонете съда и придвижете дозата нагоре, докато тя достигне повърхността на млякото. Уверете се, че дозата не излиза от млякото. За да направите голяма пяна, движете съда с кръгови движения (26).

1. След като сте получили най-добрата пяна, завъртете бутона обратно до позицията за предварително нагряване (27). Забележка: За да предотвратите прегряване на млякото, не използвайте устройството за пара за повече от 45 секунди (за 100 ml мляко).
2. Поставете чашата(ите) под дюзата(ите) за еспресо.

Забележка:

Ако искате да направите повече от едно капучино, първо направете всички чаши с еспресо, а след това млечната пяна. Почистете дозата за пара веднага след използване, за да сте сигурни, че няма да се запуши с остатъци от млякото. Вижте "Почистване на дозата за пара".

ВАЖНО! Предупреждение! За предотвратяване на разливане на мляко не повдигайте дозата от млякото, когато използвате режима за пара.

ВАЖНО! Дюза за пара се отстранява! Внимавайте да не се изгорите!

ВАЖНО! След изключване на парната функция, почакайте поне 30 секунди, преди да отворите капака на резервоара за вода. Използвайте предпазни ръкавици.

Приготвяне на гореща вода

1. Машината е в режим на готовност.
2. Поставете съд под изхода за пара.
3. Завъртете бутона до позиция (L2) (25). Лампичките на бутоните за еспресо изгасват, лампичката на бутона за пара мига в бяло. Машината започва да прави гореща вода и ще спре, когато завъртите бутона обратно до позицията за предварително нагряване (L1) (27).
4. Лампичките на бутоните за еспресо светят бяло, лампичката на бутона за пара изгасва.

ПОВРЕДА? - ПРАКТИЧНИ СЪВЕТИ СЛЕД ИЗПОЛЗВАНЕТО НА ПАРА

Ако искате да приготвите еспресо след използване на парната функция, трябва да охладите вашата кафе машина, за да избегнете изгаряне на кафето. Натиснете бутона за пара, ако лампичките на бутоните за еспресо мигат в оранжево, това означава, че температурата на нагревателя е твърде висока, още не правете кафе веднага. Трябва да понижите температурата. Поставете съда за пара в съд, в който има 60 мл вода. Завъртете бутона от позицията за предварително нагряване (L1) обратно до позицията за пара (L2) (25), за да получите гореща вода. Спрете да правите гореща вода, докато температурата не спадне до предварително зададената стойност, след това завъртете бутона от позицията за пара до позицията за предварително нагряване. Лампичките на бутоните за еспресо светят постоянно бяло.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Изключвайте през щепсела (J) при всяко почистване. Първо го оставете да се охлади.

Машина: Почиствайте отвън с влажна гъба, когато сметнете, че е необходимо. Не използвайте почистващи или абразивни продукти. Не използвайте разтворители или абразивни почистващи препарати за почистване на кафе машината. Резервоар за вода: Изплаквайте периодично вътрешността на резервоара. Когато в резервоара се появи бял накип, премахнете котления камък от отвора (направете справка с раздела за премахване на котлен камък). Тава за отцеждане: Почиствайте тавата за отцеждане (I) и нейната решетка (H), като използвате вода и малко количество почистващ препарат (30-31). Изплакнете и подсушете.

Филтърът, филтърът: Използвайте влажна кърпа за почистване на филтъра, за да отстраните възможните остатъци от кафе, залепнали по повърхността. За да удължите експлоатационния живот на водопропускливото филтърче, не поставяйте филтъра обратно на мястото му, ако кафе машината не е била използвана продължително време. За да премахнете всички отлагания, които биха могли да блокират потока на водата, филтърът за 1 или 2 чаши може да се използва. Почистване на капачката за пяна: За да предотвратите засъхване на мляко в капачката, почиствайте я след всяка употреба. За да направите това, следвайте стъпките за разменяне на мляко, като замените 100 мл мляко с 60 мл вода. След като изключите парата, бързо и внимателно почистете капачката за пяна с влажна гъба (за да премахнете остатъците). Избършете тръбичката на капачката за пяна нагоре. Внимателно почистете капачката за пяна с хладка вода (28) (29). Поставете тръбичката отново в капачката за пяна.

ВАЖНО! Предупреждение! Не почиствайте нито една от частите на уреда в съдомиялна машина.

ПРЕМАХВАНЕ НА КОТЛЕН КАМЪК

Премахването на котлен камък от машината може да се извърши по всяко време, дори ако индикаторът за котлен камък не свети. Въпреки това кафе машината автоматично отчита броя на циклите на употреба и дава сигнал, когато машината трябва да се почисти от котлен камък: Когато индикаторът на бутона за 1 чаша еспресо последователно мига в бяло и в оранжево, и индикаторът на бутона за 2 чаши еспресо свети постоянно в бяло, машината трябва да се почисти от котлен камък.

1. Подгответе уреда за премахване на котлен камък в съответствие с инструкциите на потребителя, добавете към резервоара за вода и го напълнете с приблизително 750 ml питейна вода (2). Поставете резервоара в машината (3).
2. Поставете приемен съд с обем най-малко 1 литър под капачката.
3. Поставете филтъра без филтър.
4. Натиснете едновременно бутоните за 1 чаша и 2 чаши еспресо за 3 секунди, за да преминете към програмата за автоматично премахване на котлен камък. Индикаторите мигат последователно в бяло. Пуснете бутоните, машината автоматично преминава в състояние на премахване на котлен камък. Водната помпа работи 10 секунди, спира 120 секунди, повтаря тези цикли, докато резервоарът за вода се изпразни.
5. Когато премахването на котлен камък приключи, индикаторът на 2-та бутона за еспресо свети постоянно в бяло.
6. Налейте прясна вода в резервоара и изплакнете цялата система за вода (без да използвате кафе, повторете стъпките за приготвяне на кафе, получаване на гореща вода или пара).

ВАЖНО! След като премахването на котлен камък приключи, изплакнете 2-3 пъти с чиста вода (без кафе), както е описано в раздела „ПЪРВА УПОТРЕБА“. Не забравяйте да изплакнете капачката. Котленият камък вече е премахнат от уреда и той е готов за нова употреба.

Никакви ремонти на кафе машината няма да бъдат покрити от гаранцията, когато:

• Не е извършвано премахване на котлен камък,
• Се е натрупал котлен камък,
• аксесоарите са почиствани в съдомиялна машина.

Този уред има 2-годишна гаранция на производителя. Този продукт е предназначен само за домашна употреба. При всякаква употреба за търговски цели, неподходяща употреба или неправилно следване на инструкциите на производителя, производителят не носи отговорност и гаранцията не важи. Ремонт, който трябва да се извърши поради натрупване на котлен камък, не се покрива от гаранцията.

При спрян продажбен проблем или за резервни части, моля, свържете се с одобрен сервизен център.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

ПОНБЛЕМИ	ВъЗМоЖН ПИЧИН	PEШЕНИЯ
Кафeto e мноу Влажно.	He ste Изпольвали достаю Кафe.	ДобаVENTе ооче кафe.
Еспесото чуе пекален 6авно.	Кафeto e Тьрде Фино, Тьрдe сищаво.	Изберete малко по-едр мялно Кафe.
	Държачт 3a Фильчр e замьрсан.	Почистете държача 3a Фильчр, кato Изпольвате ИструкциITE в разда: ПОчИСТВАЕ И ПОДРьЖKA
	Галава та на държача 3a Фильчр e занишени.	Korato уре'dт ce oxлади, почистете решеткata, праз Зкову Сптуча ВODATA, кato Изпольвате Влажна Гьба.
	По машина та e натуран KOTлен КамьК.	Пremaxнete кOTленя КамьК OT машина (нарравete справka с разда: ПЕMAXBAHE HA KOTЛЕн KAMьК)
	Има Тьрдe мною Кафe.	Спаз Bavе Мaksималниerte грашици при пьление на Фильчр.
Одьржача 3a Фильчр постаянно точе ВODа, с重点工作 КATO e павеню ecпrecо.	Натуpan e кOTлен КамьВ машина差别, зашOTO ВODATA e осobechу Тьрда.	Пremaxнete кOTленя КамьК OT машина (нарравete справka с разда: ПЕMAXBAHE HA KOTЛЕн KAMьК)
Има млино Кафe в салачкata.	Фильчр дьржачт e задрстени.	Почистете Фильчр дьржача с роза ВODа.
	Мляноу Кафe e Тьрдe Фино.	Изпольва 퉍 малко по-едр мялно Кафe.
	Улътэнөгүтөн no raлава та на Фильчр дьржача e занишени.	Почистете Фильчр дьржача и улътэнөгүтөн с Влажна Гьба.
ПОНБЛЕМИ	ВъЗМоЖи ПИЧИН	PEШЕНИЯ
Еспесото Ная маймak.	Мляноу кафе e Тьрдe Stарo.	Използвайе прасно мляно кафe.
	Мляноу кафe He e РдхODДУSO 3a пriгOTВЯне на ecпесо.	Използвайе по-фино мляно кафe.
	Има Тьрдe малко кафe ВьВ Фильтбр дьржача.	Добавete оше кафe.
Релервоарыт 3a Вoga teue, korato ce npemectba.	Венилът на дьнOTO на pezerвоара e замьрсен яли неизимрaven.	Измен�е релервоара 3a Вoga и заide�стваite Венила,разпаложен поpezerвоара,с пьст.
	Венилът e блokиран ot ostatbuzи ot пremaxbahe на kotлени Камьк.	Премaxнete кOTлени Камьк OT машината (нарравete справka с раздел: ПЕMAXBAHE HA KOTЛEN KAMьК)
Точе Вoga по уреда.	Има въtrightшиет ч.	Проберete дали pezerвоарыт e постavenправлino. Ако пюбlemьт He ce reши, He nizlol3вайte уреда и се консултуарite с оданpen сервиэн цentьр.
Помпata e Neobuchaynoшumna.	Ная м Вoga в pezerвоара.	Наллнete pezerвоара 3a Вoga и стап trade otновозnomпata (налравete справka с раздел: ПИ ПьВРВ AYLOTPE6A). Избягайто пьлноюзпраэве на pezerвоара.
Еспесото ИЗТИЧА OTстразни на дьржача 3a Фильтьр.	Дьржачьт 3a Фильтьр He e поционоган правлino.	Пославete Дьржача 3a Фильтьр на поциони Го З actonoperte (завртete от ляв Надясан, докато сп Pete).
		Отстаре ИЗлшноTo Kaфe, Кето п dedOTВраява пьлною З actonoperte на дьржача 3a Фильтьр.
	Рьбът на дьржача 3a Фильтьр e замьрсen ot Kaфeto.	Отстаре ИЗлшноTo Kaфe И почис对接а, праз Когто ИЗТИЧА ВIDA_DATA, Като ИзползВATE Влжна Гьб.
Вкусыт на ecпесото e loш.	След п氟Maxване на кOTления Камьк сиКьлът на ИЗллakВане He e ИЗВьршевправлino.	Изплakнete урева Сьгласно NOTpe6nteNTСКITE Инскрукции и поверete КачесъTO на Kaфeto.

ПОНБЛЕМЛ	ВъЗМоЖН ПИЧИН	PEШЕНЯ
Чашпente не са налленье, еднakв.	Фильтbpдържачыт e задрьстен.	Налравete справka c раздени NOчИСТBAHЕ И ПОДДРьЖКА OTнOCHо почиствано на държача 3a фильтbp.
Уреьт не паботи.	Помпата e полочец поради ллпса на ВODа.	Наллнete pezeрвога за вODа и стартураite OTнOBо помпата (налравete справka сраздени: ПИ ПьРВА УПOTPEБА). Избягайт пьлною ИЗпраЗвано на pezeрвога.
	Повьжниут pezeрвога за ВODа e поравилно позиониран.	Поставete паллно pezeрвога за ВODа.
	Уреьт не свьрзан.	Уberete ce, чу уреьт e ВКлиочen.
Дюзatura не павOTи пли прONSЗвекда малко пяна.	Дюзата з плиа не e монтURA на ралвлно.	П探测ete дали akcecoapьт e палвлно мONTIRpan Kьм уразда: OTстраные Ги сдени TOВа Ги Инсталларite OTнOBО Кьм Вьртутое се рамо сьс с们но движение наrope.
	Мляково e Тьрде рорец.	Използ Bavte пясно пасьоги Зралуно пли UHT мляко, кoeto e OTворено соко.
	В дюзата з пара пима Тьрдe MHORO KOTлен КмьК.	Пremaxнete кOTленя КмьК OT дюзата з пара сьлалсно раздени „ПЕMAXBAHE HA KOTЛЕH KAMьК".
	Формата на сьда не e пождая.	Следва'te Иструкципte за образувано на мLEЧна пяna (раздени „ПAPHA ФУHKЦЯ").
Лампунчatable на 6утона за 1 чаша ecресо последователно мига в 6яло и в оранжево и лamпунчatable на 6утона за 2 чаши ecресо сBVETI NOCTО"HNO B 6яло	Машинatable травва д se почисту OT кOTленя КмьК.	Пremaxнete кOTленя КмьК OT машинatable (налравete справka сраздени: ПЕMAXBAHE HA KOTЛЕH KAMьК)
ПОНБLEМЛ	ВъЗМоЖН ПИЧИН	PEШЕНИЯ
Лампучка на 6утон On (Вкл.) с Bretи постонь В бял, лamпучке на 2-ta 6утона за ecресо и лamпучке на 6утона за пара мигат съновсемно в оранжево.	Temпература на награвеля въбрдевиска ял Тьрдя НSCКУТЕ NIII Temпературниот сениportе постен.	Изменчete машина за Извесно врeme, с重点工作 Кочь въменчete OTHOBО. Ако пообленьт не с реши, с сонсунтейки с одобpen cepвизен сениports.
Лампучка на 6утон On (Вкл.) с Bretи постонь В бял, лamпучке на 2-ta 6утона за ecресо мигат посторовл致电 в оранжево.	Нededостаъчно вoda в pezerрва на вoda, на пьта на вогда за вoga, на ренитст用车има Deobitomertь e Nobreden.	Налейte вoda в pezerрва на вoga. Ако пообленьт не с реши, с сонсунтайт с одобpen cepвизен сениports.
Лампучка на 6утон On (Вкл.) с Bretи постонь ВSBл, лamпучке на 6утона за ecресо за пара мигат съновсемно в оранжево.	Машина посторно впл пара се заграва по徴арително, ho 6утоны. He b loпозцята 3a по徴арително награванe.	Посставete 6утона образно до поэцята за п微商аритelно награванe.
	Проблжete на рожотраве ropeши вoda оше 60 сенид.	Завретete 6утона образно до поэцяtega за п微商аритelно награванe. Машина对我а рожотва ropeши вoda OTHOBО.
	Проблжete на reнерivate пара оше 60 сенид.	Завретete 6утона образно до поэцяtega за п微商аритelно награванe. Машина对我а reнерivate пара OTHOBO.

Ако е невъзможно да се определи причината за неизправността, консултирайте се с одобрен търговец на дребно. Никога не разглобявайте уреда! (Ако уредът е разглобен, това води до анулиране на гаранцията).

КРАЙ НА ЕКСПЛОАТАЦИОННИЯ ЖИВОТ НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИЯ/ЕЛЕКТРОННИЯ ПРОДУКТ

Имайте предвид опазването на околната среда!

Вашият продукт съдържа редица материали, които могат да се използват отново. Отнесете го в пункт за събиране на отпадъци или в одобрен сервизен център, за да може да бъде използван по подходящ начин.

ОПИСАНИЕ

A Отделяем резервоар за вода B Подложка за чаша C Бутон за включване/изключване D Управляващ панел E Глава на държача на филтъра F Държач на филтъра

F1 Филтър за 1 чаша F2 Филтър за 2 чаши F3 Филтър за капсули с кафе (E.S.E.)

G Дюза за пара

G1 Дюза за пяна

H Решетка на съда за капки

Съд за течност, захранващ кабел, лъжичка-преса, избор

Позиция 0: загряване, приготвяне на гореща вода и пара

Бутон за 1 чаша еспресо, бутон за 2 чаши еспресо, бутон за пара

ТЕХНИЧЕСКИ СПЕЦИФИКАЦИИ

Помпа: 15 бара ■ Аксесоари: 3 вида филтъра (за 1 или 2 чаши и капсули (E.S.E.), мерителна лъжичка/преса, функция за пара, отделяем резервоар (капацитет 1 л), мощност: 1400 W, напрежение: 220-240 V, защита от прегряване, размери: 280 × 143 × 285 мм, автоматично изключване след 30 минути

ВАЖНО!

Работно напрежение: това устройство е предназначено изключително за променлив ток от 230 V.

Вид употреба: това устройство е предназначено изключително за ДОМАШНА УПОТРЕБА

ПОЛЕЗНИ СЪВЕТИ

Препоръчва се употребата на прясно изпечено кафе. Потърсете съвет от доставчика на печено кафе. Кафето остава прясно само няколко седмици след печенето. Добрата опаковка може да подобри и удължи вкуса на кафето. Ако не сте сигурни в качеството на опаковката, изберете кафе, което е печено наскоро. Силата и вкусът на еспресото ще зависят от избрания вид кафе. Винаги използвайте смляно кафе за еспресо. Не използвайте кафе за разтворимо кафе, френска преса или филтърно кафе. Кафето винаги трябва да се смила точно преди употреба, например с помощта на мелничка за кафе Krups.

Какво кафе трябва да използвате?

За ароматна чаша кафе

Изберете чисто кафе арабика или смес, която се състои основно от арабика.

Препоръчва се ръчно печено кафе, защото дава по-сложен и деликатен вкус. Ако искате да опитате различни вкусове, опитайте чистите сортове кафе.

За интензивна чаша кафе

Изберете смес, която съдържа кафе Робуста (вместо 100% арабика), италианско печено кафе или определени видове кафе с италиански вкус.

Съхранявайте смляното кафе в хладилник, за да запази по-дълго вкуса си. – Не пълнете докрай филтърдържателя; използвайте мерителна лъжичка (1 лъжичка за 40 мл еспресо, 2 лъжички за 2 x 40 мл еспресо). Отстранете излишното кафе около филтърдържателя. Ако не сте използвали уреда повече от 5 дни, изпразнете резервоара за вода и го изплакнете. Винаги изключвайте уреда, преди да извадите резервоара за пълнене или изпразване. Винаги поставяйте уреда върху равна и стабилна повърхност.

ПЪРВА УПОТРЕБА ИЛИ АКО НЕ СТЕ ИЗПОЛЗВАЛИ УРЕДА ДЪЛГО ВРЕМЕ

ВАЖНО! Не поставяйте нагревателните елементи върху уреда.

ВАЖНО! Инструкциите за безопасност се считат за част от уреда. Прочетете ги внимателно, преди да започнете да използвате новия уред.

ПРОМИВАНЕ НА СИСТЕМАТА ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

За да сте сигурни, че първата ви чаша кафе ще има отличен вкус, препоръчваме ви да изплакнете еспресо машината с гореща вода, както е описано по-долу:

1. Извадете резервоара за вода (A) (1) и го напълнете (2). Не наливайте вода над маркировката „MAX“ на резервоара и се уверете, че има повече от 300 мл (равно на 2 големи чаши). След това поставете резервоара обратно в уреда и проверете дали капакът е затворен (3).
2. Свържете уреда към стенен контакт (4).
3. Проверете дали селекторът (L) е поставен в положение за загряване (L1).
4. Натиснете бутона за включване (C) (5) на контролния панел (D). Индикаторът на бутона ще светне, а индикаторите на бутоните за еспресо [P] [P] ще мигат в бяло (6). Уредът се загрява.
5. Поставете празен филтър (F2) във филтърдържателя (7). Поставете филтърдържателя на мястото му и го завъртете надясно, докато спре (8).
6. Поставете две чаши под филтърдържателя.
7. Когато температурата достигне предварително зададената стойност, бутоните за еспресо ще продължат да светят в бяло. Натиснете бутона за 2 чаши еспресо [P] [P] (9), бутонът ще мига в бяло. Уредът ще започне да налива вода (10). Когато процесът приключи, бутоните за еспресо [P] [P] ще продължат да светят в бяло.
8. Натиснете бутона за пара (11). Индикаторите на бутоните за еспресо [P] [P] вече няма да светят в бяло, индикаторът на бутона за пара ще свети в оранжево, уредът се загрява.
9. Поставете дюзата за пара (G1) в съд, напълнен с вода (12).
10. Завъртете бутона за избор (L) от позиция за загряване (L1) на позиция за пара (L2) (13). Индикаторът на бутона за пара ще мига в бяло и уредът започва да произвежда пара. Оставете водата да се загрява 20 секунди, след което върнете бутона за избор на позиция за загряване (L1) (14).

Забележка: Ако искате веднага да приготвите кафе, вижте раздела ПОЛЕЗНО ДА ЗНАЕТЕ – УПРАЖНЕНИЕ СЛЕД ИЗПОЛЗВАНЕ НА ПАРА, за да разберете какво да правите по-нататък.

ПРИГОТВЯНЕ НА ЕСПРЕСО

ВАЖНО!

Ако използвате функцията за еспресо за първи път, уредът трябва да се почисти по начина, описан в раздела „ПЪРВА УПОТРЕБА“.

ВАЖНО! За да не ви пръсне вряла вода, преди приготвянето на кафето проверете дали държачът на филтъра е затегнат до упор. Не сваляйте държача на филтъра, докато тече вода, тъй като уредът е все още под налягане.

Смляно кафе

Силата и вкусът на еспресото ще зависят от вида на кафето, което изберете: колкото по-фино е смляно кафето, толкова по-интензивен ще бъде вкусът на еспресото.

1. Напълнете резервоара за вода с питейна вода (2), поставете го отново в уреда и проверете дали е поставен правилно (3).
2. Свържете уреда към стенен контакт (4).
3. Включете уреда, като натиснете бутона за включване (C) (5). Индикаторът на бутона за включване ще светне, а индикаторът на бутоните за еспресо ще мига в бяло (6). Уредът се загрява. Когато температурата достигне предварително зададената стойност, бутоните за еспресо ще светят постоянно в бяло.
4. Поставете смляното кафе във филтъра за 1 или 2 чаши кафе (F1, F2) с помощта на мерителната лъжичка (K, 1 лъжичка = 1 мярка = 1 еспресо) (15, 16), след което го притиснете с кръгови движения на пресата (17). Притиснатото кафе не трябва да надвишава маркировката MAX. Притиснете добре кафето, за да получите най-доброто качество на кафето. Почистете излишното кафе около държача на филтъра (18).
5. Поставете държача на филтъра на мястото му и го завъртете надясно, докато спре (19).
6. Поставете една или две чаши под държача на филтъра.
7. Натиснете бутона за 1 или 2 еспресо (20), в зависимост от това колко чаши кафе искате да приготвите (15). Индикаторът на избрания бутон ще започне да мига в бяло, а устройството ще започне приготвянето на кафето (21). Когато кафето е готово, индикаторът на бутоните за еспресо ще продължи да свети в бяло. Вашето кафе е готово.
8. Освободете държача на филтъра, като го завъртите наляво (22) и го свалете от устройството. Не докосвайте филтъра, защото ще бъде горещ. Изпразнете филтъра. Извадете филтъра от държача на филтъра.
9. Изплакнете филтъра и държача на филтъра под течаща вода, за да отстраните остатъците от кафе (23).

С капсули (E.S.E.)

Устройството е съвместимо с кафеени капсули. Използвайте капсули, отговарящи на стандартите E.S.E., обозначени със следния символ. Стандартът E.S.E. се отнася до технологията на капсулите, която улеснява приготвянето на еспресо само в няколко прости стъпки.

1. Поставете филтъра за кафеени капсули в държача на филтъра.
2. Поставете капсулата в средата на държача на филтъра. Следвайте инструкциите на опаковката на капсулите, за да определите точното положение на капсулата в държача на филтъра.
3. Процедура за приготвяне на кафе: Следвайте стъпки 1-3 от раздела „Мляно кафе“ и натиснете бутона или

НАСТРОЙКА НА КОЛИЧЕСТВОТО КАФЕ

Можете да настроите количеството кафе според вашите нужди, като изберете между 15 и 65 мл за 1 чаша или между 30 и 130 мл за 2 чаши.

Забележка: Зададеното количество по подразбиране е 40 мл за 1 чаша / 80 мл за 2 чаши.

1. Устройството е в режим на готовност.
2. Задръжте натиснат бутона за 3 секунди. P. или P. Индикаторът на избрания бутон за еспресо мига в оранжево.
3. Отпуснете бутона и започнете настройката на количеството кафе.
4. Натиснете бутона, когато се достигне желаното количество кафе.
5. И двата индикатора на бутоните за еспресо мигат в оранжево 3 пъти, за да потвърдят настройката.
6. Уредът ще премине в режим на готовност.

ВРЪЩАНЕ КЪМ ЗАДАДЕНАТА НАСТРОЙКА ЗА КОЛИЧЕСТВОТО КАФЕ

1. Уредът е в режим на загряване за пара.
2. Натиснете за 3 секунди. Индикаторите на двата бутона за еспресо ще мигат в оранжево.
3. Водната помпа ще се стартира еднократно.
4. Зададената настройка за количеството кафе е възстановена.
5. Уредът се връща в режим на загряване за пара.

ФУНКЦИЯ ЗА ПАРА

Приготвяне на капучино

1. В чаша, достатъчно голяма за капучино, пригответе еспресо по описания по-горе начин.
2. Натиснете бутона за пара (11). Индикаторите на бутоните за еспресо вече няма да светят в бяло, индикаторът на бутона за пара ще свети в оранжево, уредът се загрява.
3. Налейте приблизително 60 - 100 мл студено мляко в съд.

Забележка:

• За най-добри резултати използвайте съд, който е тесен, относително малък и може да се постави под дюзата за пара. Когато избирате съд за мляко, имайте предвид, че обемът на млякото ще се увеличи два до три пъти. Препоръчваме да използвате пастьоризирано мляко или мляко, обработено при много високи температури, и избягвайте употребата на непастьоризирано и обезмаслено мляко.

Забележка: За да постигнете по-добри резултати, дръжте дюзата за пара включена в резервоара за няколко секунди, след което я потопете в млякото. Така от нея ще излезе водата, която евентуално е останала вътре.

1. Поставете дюзата за пара (G1) в съд с мляко.
2. Завъртете бутона (L) от позиция за загряване (L1) на позиция за пара (L2) (25). Индикаторът на бутона за пара ще мига в бяло и уредът започва да произвежда пара.

Забележка: Най-добри резултати ще постигнете, ако работите около 10 секунди близо до дъното на съда с мляко, като внимавате дюзата да не докосва дъното. След това бавно наклонете съда, така че дюзата да се премести нагоре, докато не бъде почти на повърхността на млякото. Внимавайте дюзата да не излезе от млякото. Отлична пяна ще получите, ако движите съда с кръгови движения (26).

1. Когато получите най-добрата пяна, върнете бутона на позиция за загряване (27).

Забележка: За да не прегрее млякото, използвайте приставката за пара най-много 45 секунди (за 100 мл мляко).

1. Изсипете млякото и пяната в чашата с еспресо.

Забележка:

• Ако искате да приготвите повече от една чаша капучино, първо пригответе съответния брой чаши еспресо, а след това пригответе пяна от мляко. Почистете дюзата за пара веднага след употреба, за да не се запуши от остатъци от мляко. Вижте раздела „Почистване на дюзата за пара“.

ВАЖНО! Предупреждение! За да не пръска млякото, не повдигайте дюзата от млякото, когато използвате режим на пара.

ВАЖНО! Предупреждение! Дюзата за пара е все още гореща! Внимавайте да не се изгорите!

ВАЖНО! Когато изключите функцията за пара, веднага внимателно почистете дюзата, както е описано в раздела: ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Приготвяне на гореща вода

1. Уредът е в режим на готовност.
2. Поставете съд под дюзата за пара.
3. Изборникът завъртете на положение (L2) (25). Индикаторите на бутоните за еспресо няма да светят бяло, индикаторът на бутона за пара ще мига бяло. Уредът започва да приготвя гореща вода и ще спре, когато върнете изборника на положение за загряване (L1) (27).
4. Индикаторите на бутоните за еспресо светят бяло, индикаторът на бутона за пара продължава да свети бяло.

ДОБРЕ Е ДА ЗНАЕТЕ - УПРАЖНЕНИЕ СЛЕД ИЗПОЛЗВАНЕ НА ФУНКЦИЯТА ЗА ПАРА

Ако след като сте използвали функцията за пара искате да приготвите еспресо, ще трябва да оставите кафе-машината да се охлади, за да избегнете вкус на прегоряло кафе. - Натиснете бутона за пара. Ако индикаторите на бутоните за еспресо мигат оранжево, температурата на нагревателя е твърде висока и трябва да изчакате с приготвянето на кафе. Температурата трябва да е по-ниска. Потопете дюзата за пара в съд с 60 мл вода. - Върнете изборника от положение за загряване (L1) на положение за пара (L2) (25), за да приготвите гореща вода. Прекъснете приготвянето на гореща вода, докато температурата не спадне до предварително зададената стойност, след което върнете изборника от положение за пара на положение за загряване. Индикаторите на бутоните за еспресо ще продължат да светят бяло.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Изключете уреда от контакта (J) преди всяко почистване и първо го оставете да се охлади.

■ Уред: Почиствайте външните части на уреда с влажна гъба, когато прецените, че е необходимо. Не използвайте перилни препарати или абразивни продукти. За почистване на кафе-машината не използвайте разтворители или абразивни перилни препарати. ■ Резервоар за вода: Редовно изплаквайте вътрешността на резервоара за вода. Ако в резервоара се появи бяла налеп, отстранете котления камък от уреда (вижте раздела за отстраняване на котлен камък). Съд за капки: Съдът за капки (I) и съответната решетка (H) почистете с вода и малко количество мек перилен препарат (30-31). Изплакнете и подсушете. Държач на филтъра, филтри: Почиствайте редовно държача на филтъра с влажна кърпа, за да отстраните остатъците от кафе, които са залепнали по повърхността. За да издържи по-дълго водоустойчивото уплътнение на главата за приготвяне на кафе, не връщайте държача на филтъра на място, ако кафе-машината не е била използвана дълго време.

За отстраняване на налепи, които може да са запушили филтъра за 1 или 2 чаши кафе, може да ви е необходима игла.

Дюза за пара: За да не изсъхне млякото в дюзата, почиствайте я след всяка употреба. Направете това, като следвате процедурата за приготвяне на млечна пяна, но заменете 100 мл мляко с 60 мл вода. Когато изключите парата, бързо и внимателно почистете дюзата за пара с влажна гъба (за да отстраните всички остатъци). Завъртете тръбата на дюзата за пара надолу. Внимателно почистете дюзата за пара с хладка вода (28) (29). Върнете тръбата на дюзата за пара.

ВАЖНО! Предупреждение! Не мийте нито една част от този уред в съдомиялна машина.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА КОТЛЕН КАМЪК

Камъкът от уреда може да бъде отстранен по всяко време, независимо дали индикаторът за отстраняване на камък е включен. Кафе машината обаче брои циклите на употреба и дава предупреждение, когато камъкът трябва да бъде отстранен от уреда: ако индикаторът на бутона за 1 чаша еспресо [P] мига последователно в бяло и оранжево, а индикаторът на бутона за 2 чаши еспресо [P] свети в бяло, от уреда трябва да се отстрани камък.

1. Пригответе препарат за отстраняване на камък според инструкциите на производителя, добавете го в резервоара за вода заедно с приблизително 750 ml питейна вода (2). Поставете резервоара върху уреда (3).
2. Поставете съд с вместимост най-малко 1 литър под отвора за кафе.
3. Поставете държача на филтъра без филтър.
4. Задръжте едновременно за 3 секунди бутона за 1 чаша еспресо и бутона за 2 чаши еспресо, за да стартирате програмата за автоматично отстраняване на камък. Белите индикатори ще мигат последователно. Отпуснете бутоните и уредът автоматично ще премине в режим на отстраняване на камък. Водната помпа ще работи 10 секунди, ще спре за 120 секунди и ще продължи този цикъл, докато резервоарът за вода се изпразни.
5. Когато отстраняването на камък приключи, 2-та бутона за еспресо P P ще светят в бяло.
6. Налейте питейна вода в резервоара и изплакнете цялата система за преминаване на вода (не добавяйте кафе, повторете стъпките за приготвяне на кафе, гореща вода и пара).

ВАЖНО! След отстраняване на камък изплакнете 2-3 пъти с чиста вода (без кафе), както е описано в раздела „ПЪРВА УПОТРЕБА“. Не забравяйте да изплакнете дюзата. Камъкът е отстранен и уредът е готов за повторна употреба.

Ремонти на кафе машината, причинени от следното, не се покриват от гаранцията:

• нередовно отстраняване на камък,
• образуване на котлен камък,
• измиване на аксесоарите в съдомиялна машина.

ГАРАНЦИЯ

Производителят предоставя две години гаранция за този уред. Този продукт е предназначен само за домашна употреба. Производителят не носи отговорност за повреди, причинени от търговска употреба, неправилна употреба или неспазване на инструкциите, и гаранцията ще бъде анулирана.

Всички ремонти, причинени от образуване на котлен камък, не се покриват от гаранцията.

За всички други проблеми след покупката или за закупуване на резервни части се обърнете към оторизиран сервизен център.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ

PROBLEMI	MOGUĆI UZROCI	RJEŠENJA
Kava je vrlo vlăžna.	Niste uporabili dovoljnu količinu kave.	Dodajte još kave.
Espresso istjeće prepolagano.	Kava je presitna, pregruba ili prebrašnasta.	Upotrijebit malo grubljne mljevenu kavu.
	Držać filtera je prljav.	Očistite držać filtera prema uputama u odjerjku: ČIŠÇENJE I ODRŽAVANJE
	Začepljena je glava držać filtera.	Kad se urežaj ohladi, vlăznom spužvom očistite mrežiću kroz koju voda teče.
	U urežaju ima kamenca.	Uklonite kamenac iz urežaja (pogledajte odjerjak: UKLANJANJE KAMENCA)
	Uporabili ste previšе kave.	Kad stavljate kavu u filter, pridržavajte se oznake maksimalnog ograničenja.
Nakon pripreme espresso kave iz držaća filtera teče voda.	U urežaju ima kamenca jer je voda izrazito tvrda.	Uklonite kamenac iz urežaja (pogledajte odjerjak: UKLANJANJE KAMENCA)
U šalici ima mljevene kave.	Držać filtera je začepljen.	Vrućom vodom očistite držać filtera.
	Kava je presitno mljevena.	Uporabite malo grubljne mljevenu kavu.
	Začepljena je brtva na glavi držaća filtera.	Vlažnom spužvom očistite držać filtera i brtvu.
Na espresso nema pjene.	Kava je prestara.	Uporabite svjeće mljevenu kavu.
	Mljevena kava:no prikladna za espresso.	Uporabite sitnjne mljevenu kavu.
	U držaću filtera ima premalo kave.	Dodajte još kave.
Spremnik za vodu curi kad se premješta.	Ventil na dnu spremnika je prljav ili neispravan.	Isperite spremnik za vodu i ručno namjestite ventil koji se nalazi na dnu spremnika.
	Ventil je začepljen naslagama kamenca.	Uklonite kamenac iz urežaja (pogledajte odjerjak: UKLANJANJE KAMENCA)
Ispod urežaja curi voda.	Došlo je do curenja unutar urežaja.	Provjerite je li spreznik pravilno postavljen. Ako se problem nastavi, nemojte rabiti urežaj i obratite se ovlăstenom serviseru:
Pumpa je neobično bučna.	U sprezniku nema vode.	Spreznik napunitevodom i ponovoPokrenite pumpu (pogledajte odjeljak: PRVA UPORABA). Nemojte dokraja prazniti spreznik.
Espresso curi boćno na držaču filtering.	Držač filtera.nije pravilno postavljen.	Držačfiltera pravilno postavite i zablokirajte ga (okrecite sijeva nadesno dok se ne zaustavi).
		Skinite sav višak kave koji vas sprječava da u potpunosti zablokirate držačfiltera.
	Rub držačafiltera začepljen je kavom.	Uklonite višak kave i vlăznom spužvom pod tekućomvodom očistete rešetku.
Espresso不同程度 okusa.	Ciklus ispiranja.nije pravilno izvršen nakon uklanjanja kamenca.	Isperite urežaj prema uputama za korisnike i provjerite kvalitetu kave.
Šalice nisu Jednako napunjene.	Držačfiltera je začepljen.	Upute za Čišćenje držača filteringa potražite u odjeljku ČišćENJE I ODRŽAVANJE.
Urežaj ne radi.	Pumpa je onemogúćena jer nema vode.	Spreznik napunitevodom i ponovoPokrenite pumpu (pogledajte odjeljak: PRVA UPORABA). Nemojte dokraja prazniti spreznik.
	Odvojivi spreznik za vodu.nije pravilno postavljen.	Pravilno postavite spreznik za vodu.
	Urežaj不同程度 prklijučen.	Provjerite je li urežajuključen.

PROBLEMI	MOGUĆU UZROCI	RJEŠENJA
Mlaznica ne radi ili proizvodi malo pjene.	Mlaznica za pjenu nije pravilno postavljena.	Provjerite je li pribor pravilno postavljen na urežaj: skinite ga i ponovo ga ČvrstimPokretom prema gore postavite na krak sa šarkom.
	Mljeko je prevruće.	Upotrijebite svježe mlijeko, pasterizirano mlijeko ili mlijko obradeno na vrlo visokoj temperaturi koje je nedavno otvoreno.
	Na mlaznici za paru ima viška kamenca.	Uklonite kamenac sa mladnice za paru prema uputama u odjeljku UKLANJANJE KAMENCA.
	Neodgovarajući oblik spremnika.	Pratite upute za priremu pjene od mlijka (odjeljak o FUNKCIJI ZA PARU)
Indikator tipke za 1 šalicu espresso kave naizmjenić no treperi bijelo i narančasto, a indicator tipke za 2 šalice espresso kave svijetli bijelo	Iz urežaja je potrebno ukloniti kamenac.	Uklonite kamenac iz urežaja (pogledajte odjeljak: UKLANJANJE KAMENCA)
Indikator tipke za uključivanje svijetli bijelo, a indicatori 2 tipke za espresso kave i tipke za paru naizmjenić no trepere narančasto.	Temperatura grijača je previsoka i preniska ili je Pokvaren senzor za temperaturu.	Isklučite urežaj na neko vrijeme, a zatim ga ponovo ukljćite. Ako se problem nastavi, oblratite se odobrenom servisnom centru.
Indikator tipke za uključivanje svijetli, a indicatori 2 tipke za espresso naizmjenić no trepere.	Manjak vode u spreminiku za vodu, voda ne tečneometano kroz urežaj ili je Pokvaren mjerač za vodu.	Ulijte vodu u spreminik za vodu. Ako se problem nastavi, oblratite se odobrenom servisnom centru.
Indikator tipke za uključivanje svijetli, indicator tipke za paru treperi narančasto.	Urežaj se zagrijava ili je utijeku zagrijavanje pare, no regulator nije na položaju za zagrijavanje.	Izbornik vratite na položaj za zagrijavanje
	Nastavite priremati vruću vodu duže od 60 sekunde	Izbornik vratite na položaj za zagrijavanje. Urežaj ponovo要考虑 priremati vruću vodu.
	Nastavite priremati paru duže od 60 sekunde	Izbornik vratite na položaj za zagrijavanje. Urežaj ponovo要考虑 priremati paru.

Ако не можете да определите причината за проблема, обърнете се към оторизиран дистрибутор. Никога не разглобявайте уреда! (Ако уредът е разглобен, това ще анулира гаранцията).

КРАЙ НА СРОКА НА ЕКСПЛОАТАЦИЯ НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ИЛИ ЕЛЕКТРОНЕН ПРОДУКТ

Ние участваме в опазването на околната среда!

① Продуктът съдържа различни материали, които могат да бъдат рециклирани. ⇔ Занесете го в пункт за рециклиране или в оторизиран сервизен център, за да бъде обработен правилно.

ОПИСАНИЕ

A Резервоар за вода (отстраним) B Плоча с държач за чаша C Бутон за включване/изключване D Контролен панел E Глава на държача на филтъра F Държач на филтъра

F1 Филтър за 1 чаша F2 Филтър за 2 чаши F3 Филтър за капсули за кафе (E.S.E.)

G Парна дюза

G1 Дюза за пяна

H Решетка на тавата за капки

Тава за капки J Захранващ кабел K Мерна лъжичка - преса L Бутон

L1 Позиция O: предварително загряване L2 Приготвяне на гореща вода и пара

M Бутон за 1 чаша еспресо N Бутон за 2 чаши еспресо Бутон за пара

ТЕХНИЧЕСКИ СПЕЦИФИКАЦИИ

Помпа: 15 бара ■ Приспособления: 3 филтъра (1 чаша, 2 чаши и мека капсула (E.S.E.), мерителна лъжица/преса Функция за пара Отстраним резервоар (с вместимост 1 литър) Мощност: 1400 W Напрежение: 220-240 V Предпазни устройства срещу прегряване Размери: 280 × 143 × 285 мм Автоматично изключване след 30 минути

ВАЖНО!

Работно напрежение: това устройство е проектирано да работи само с променлив ток с напрежение 230 V.

Предназначение: това устройство е предназначено само за ДОМАШНА УПОТРЕБА.

ПОЛЕЗНИ СЪВЕТИ

Препоръчва се използването на прясно смляно кафе. За съвет се обърнете към местната пекарна. Кафето запазва свежестта си само няколко седмици след изпичането. Добрата опаковка може да подобри и удължи вкуса на кафето. Ако не сте сигурни дали опаковката е качествена, изберете кафе, което е било изпечено наскоро.

Видът на избраното кафе ще определи силата и вкуса на вашето еспресо. Винаги използвайте смляно кафе за еспресо. Не използвайте разтворимо кафе, кафе за кафетиера или кафе за филтърни кафе машини. Смелете кафето точно преди да го приготвите, например с мелничка Krups.

Какво кафе да изберете?

За кафе с ароматен вкус

Изберете чисто кафе арабика или такова, което е съставено предимно от кафе арабика.

Предпочитание се дава на ръчно печени кафета, които се отличават с по-добра комплексност и изискан вкус. За разнообразни вкусове опитайте автентични оригинални кафета.

За кафе с интензивен вкус Изберете кафени смеси с кафе робуста - не е задължително да е 100% кафе арабика - или италиански печени кафета, или специални кафета с италиански вкус. ■ Смляното кафе съхранявайте в хладилник, за да запази вкуса си по-дълго време. Не пълнете филтъра догоре, а използвайте мерителна лъжица (1 лъжица за 40 мл еспресо, 2 лъжици за 2 x 40 мл еспресо). Отстранете излишното кафе от филтъра. Ако не сте използвали уреда повече от 5 дни, изпразнете водния резервоар и го изплакнете с вода. ■ Преди да отстраните резервоара, за да го напълните или изпразните, винаги се уверете, че уредът е изключен. Винаги поставяйте уреда върху равна и стабилна повърхност.

ПЪРВА УПОТРЕБА ИЛИ АКО НЕ СТЕ ИЗПОЛЗВАЛИ УРЕДА ДЪЛГО ВРЕМЕ

ВАЖНО! Не поставяйте нагревателни елементи върху уреда.

ВНИМАНИЕ! Инструкциите за безопасност са част от уреда. Преди да започнете да използвате новия си уред, ги прочетете внимателно.

ПРОМИВАНЕ НА СИСТЕМАТА ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

За да сте сигурни, че първото ви кафе ще бъде с отличен вкус, препоръчваме да промиете еспресо машината с гореща вода, като следвате тези инструкции:

1. Отстранете резервоара за вода (A) (1) и го напълнете (2). Водата не трябва да надвишава маркировката "MAX" на резервоара, но трябва да налеете поне 300 ml (достатъчно за 2 големи чаши). Поставете резервоара за вода обратно на уреда и затворете капака (3).
2. Свържете щепсела на уреда към електрически контакт (4).
3. Уверете се, че бутонът (L) е настроен на позиция за предварително загряване (L1).
4. Натиснете бутона за включване (C) (5) на контролния панел (D). Светлината на бутона за включване започва да свети, а светлините на бутоните за еспресо [P] мигат в бяло (6). Уредът извършва предварително загряване.
5. Поставете филтъра (F2) в държача на филтъра (7) без кафе. Закачете държача на филтъра в процепа и го завъртете докрай надясно (8).
6. Поставете две чаши под държача на филтъра.
7. Когато температурата достигне предварително зададената стойност, бялата светлина на бутоните за еспресо продължава да свети. Натиснете бутона за 2 еспресо (9), бутонът мига в бяло. Уредът започва да тече вода (10). Когато процесът приключи, светлините на бутоните за еспресо продължават да светят в бяло.
8. Натиснете бутона за пара (11). Бялата светлина на бутоните за еспресо се изключва, а светлината на бутона за пара светва в оранжево, което означава, че уредът извършва предварително загряване.
9. Поставете парната дюза (G1) в съд с вода (12).
10. Завъртете бутона (L) от позиция за предварително загряване (L1) на позиция за пара (L2) (13). Бутонът за пара започва да мига в бяло и уредът започва да произвежда пара. Изчакайте 20 секунди, докато водата се загрее, след което завъртете бутона обратно на позиция за предварително загряване (L1) (14).

Забележка: Ако искате веднага да сварите кафе, прочетете раздела ПОЛЕЗНО ДА ЗНАЕТЕ – ПРАКТИКА СЛЕД УПОТРЕБА НА ПАРА, за да знаете какво да направите.

ПРИГОТВЯНЕ НА ЕСПРЕСО

ВАЖНО!

Ако използвате функцията за приготвяне на еспресо за първи път, трябва да почистите апарата по процедурата, описана в раздела "ПЪРВА УПОТРЕБА".

ВАЖНО! Избягвайте пръскането на гореща вода, затова преди приготвянето на кафе проверете дали филтърът е завит докрай. Не отстранявайте филтъра, докато тече вода, тъй като апаратът е все още под налягане.

С мляно кафе

Видът на избраното кафе ще определи силата и вкуса на вашето еспресо: колкото по-фино е смляно кафето, толкова по-интензивен ще бъде вкусът на вашето еспресо.

1. Налейте питейна вода в резервоара за вода (2) и го поставете обратно на апарата. Уверете се, че е поставен правилно (3).
2. Свържете щепсела на уреда към електрически контакт (4).
3. Включете уреда, като натиснете бутона за включване (C) (5). Светлината на бутона за включване светва, а светлините на бутоните за еспресо започват да мигат в бяло (6). Уредът извършва предварително загряване. Когато температурата достигне предварително зададената стойност, бялата светлина на бутоните за еспресо продължава да свети.
4. Добавете мляното кафе във филтъра за 1 чаша или 2 чаши (F1, F2) с помощта на мерителната лъжица (K, 1 лъжица = 1 мярка = 1 еспресо) (15, 16), след което го притиснете с кръгови движения с пресата (17). Когато кафето е притиснато, мярката не трябва да надхвърля маркировката MAX. Получавате най-качествено кафе, ако го притиснете добре. Отстранете излишното кафе от филтъра (18).
5. Поставете филтъра в слота и го завъртете докрай надясно (19).
6. Поставете една чаша или две чаши под филтъра.
7. Натиснете бутона за 1 еспресо или 2 еспресо (20), в зависимост от броя на чашите, които искате да приготвите (15). Светлината на избрания бутон започва да мига в бяло и уредът започва да приготвя кафе (21). Когато кафето е готово, бялата светлина на бутоните за еспресо продължава да свети. Вашето кафе е готово.
8. Отключете филтъра, като го завъртите наляво (22), и го отстранете от уреда. Не докосвайте филтъра, защото ще бъде горещ. Изпразнете филтъра. Отстранете филтъра от държача на филтъра.
9. Изплакнете филтъра и държача на филтъра под течаща вода, за да отстраните остатъците от кафе (23).

С капсули (E.S.E.)

Устройството е съвместимо с кафе капсули. Използвайте капсули, съвместими със стандарта E.S.E., които са обозначени със следния символ. Стандартът E.S.E. се отнася до технологията на капсулите, която позволява приготвянето на еспресо в няколко прости стъпки.

1. Поставете филтъра за кафе капсули в държача на филтъра.
2. Поставете капсулата възможно най-в центъра на държача на филтъра. Спазвайте инструкциите на опаковката на кафе капсулите за правилното поставяне на капсулата в държача на филтъра.
3. Започнете процеса на приготвяне, като подготвите устройството по стъпки от 1 до 3 от раздела "С мляно кафе" и натиснете бутона.

НАСТРОЙКА НА КОЛИЧЕСТВОТО КАФЕ

Количеството кафе може да се променя по желание. Можете да изберете от 15 до 65 мл за една чаша и от 30 до 130 мл за две чаши.

Забележка: Количеството по подразбиране е 40 мл за една чаша и 80 мл за две чаши.

1. Устройството е в режим на готовност.
2. Натиснете за 3 секунди или . Оранжевата лампичка на избрания бутон за еспресо започва да мига.
3. Отпуснете бутона и започнете да измервате количеството кафе.
4. Когато желаното количество е достигнато, натиснете бутона.
5. Двата бутона за еспресо светват три пъти в оранжево, за да потвърдят новата настройка.
6. Устройството се връща в режим на готовност.

ВРЪЩАНЕ КЪМ КОЛИЧЕСТВОТО КАФЕ ПО ПОДРАЗБИРАНЕ

1. Устройството е в режим на предварително загряване на парата.
2. За 3 секунди натиснете бутона. Оранжевият светодиод на бутона за еспресо мига.
3. Водната помпа извършва един цикъл.
4. Количеството кафе се нулира до стойността по подразбиране.
5. Уредът се връща в състояние на предварително загряване на парата.

ФУНКЦИЯ ЗА ПАРА

Приготвяне на капучино

1. Пригответе еспресо по описаната по-горе процедура и използвайте достатъчно големи чаши.
2. Натиснете бутона за пара (11). Белият светодиод на бутона за еспресо изгасва, оранжевият светодиод на бутона за пара продължава да свети и уредът извършва предварително загряване.
3. Налейте приблизително 60 до 100 мл студено мляко в съд.

Забележка:

• За най-добри резултати използвайте тесен и сравнително малък съд, който можете да поставите под дюзата за пара. При избора на съда за мляко имайте предвид, че количеството мляко ще се увеличи два до три пъти.
• Препоръчваме използването на пастьоризирано мляко или мляко UHT (ултра висока температура) на температура от хладилника. Избягвайте използването на непастьоризирано или обезмаслено мляко.

Забележка: За по-добри резултати включете дюзата за пара за няколко секунди в съд, преди да я използвате в млякото. Така изтича евентуалната вода в нея.

1. Потопете дюзата за пара (G1) в съда, пълен с мляко.
2. Завъртете бутона (L) от позиция за предварително загряване (L1) на позиция за пара (L2) (25). Белият светодиод на бутона за пара мига, а уредът започва да произвежда пара.

Забележка: За най-добри резултати пенеете млякото на дъното на съда около 10 секунди и се уверете, че не докосвате дъното. След това бавно наклонете съда и преместете дюзата нагоре, докато почти не достигне повърхността на млякото. Дюзата трябва да е в контакт с млякото през цялото време. Най-добра пяна получавате, ако движите съда с кръгови движения (26). 6. Когато приготвите най-добрата пяна, завъртете копчето обратно в положение за предварително загряване (27).

Забележка: Предотвратете прегряването на млякото, като не използвате парния апарат повече от 45 секунди (за 100 мл мляко).

1. Разпределете разпеното мляко в чашите с кафе.

Забележка:

• Ако искате да приготвите повече от една чаша капучино, първо сварете еспресо, а след това разпенете млякото. Веднага след употреба почистете парната дюза, за да не се запуши от остатъци от мляко. Вижте раздела "Почистване на парната дюза".

ВАЖНО! Внимание! За да предотвратите пръскането на мляко по време на работа в режим "пара", не повдигайте дюзата от млякото.

ВАЖНО! Внимание! Парната дюза е все още гореща. Бъдете внимателни, за да не се изгорите.

ВАЖНО! Когато изключите функцията за пара, незабавно внимателно почистете дюзата, както е описано в раздела: ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА.

Приготвяне на гореща вода

1. Уредът е в режим на готовност.
2. Поставете съд под парната дюза.
3. Завъртете копчето в положение (L2) (25). Белите светлини на бутоните за еспресо изгасват, а бялата светлина на бутона за пара мига. Уредът започва да произвежда гореща вода и спира, когато завъртите копчето обратно в положение за предварително загряване (L1) (27).
4. Белите светлини на бутоните за еспресо продължават да светят, а бялата светлина на бутона за пара изгасва.

ДОБРЕ Е ДА ЗНАЕТЕ - ПРАКТИКА СЛЕД УПОТРЕБА НА ПАРА

• Ако след употреба на функцията за пара искате да приготвите еспресо, уредът трябва първо да се охлади, в противен случай кафето ще има вкус на изгоряло.
• Натиснете бутона за пара. а. Ако светлината на бутоните за еспресо LP мига в оранжево, това означава, че температурата в нагревателя е твърде висока и в този момент не можете да сварите кафе. Намалете температурата.
• Потопете дюзата за пара в съд с 60 мл вода. Завъртете копчето от положение за предварително загряване (L1) обратно на положение за пара (L2) (25), за да приготвите гореща вода. Спрете процеса на приготвяне на гореща вода, когато температурата падне до предварително зададената стойност, след което завъртете копчето от положение за пара на положение за предварително загряване. Бялата светлина на бутоните за еспресо продължава да свети.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Преди всяко почистване изключете уреда от контакта (J) и изчакайте да изстине.

■ Уред: Почиствайте външността на уреда с влажна гъба, ако е необходимо. Не използвайте почистващи препарати или абразивни продукти. Не почиствайте кафе-машината с разтворители или абразивни почистващи препарати.

Воден резервоар: Изплаквайте редовно вътрешността на резервоара. Ако в резервоара се появи тънък бял слой, отстранете котления камък от уреда (вижте раздела за отстраняване на котлен камък). ■ Тава за капки: Почиствайте тавата за капки (I) и нейната решетка (H) с вода и малко мек почистващ препарат (30-31). Изплакнете и подсушете. Държател на филтъра, филтри: Почиствайте редовно държателя на филтъра с влажна кърпа, за да отстраните евентуални остатъци от кафе, полепнали по повърхността. За да удължите живота на водоустойчивото уплътнение

на готварската глава, не поставяйте държателя на филтъра обратно, ако не сте използвали уреда дълго време. За отстраняване на евентуални остатъци, които могат да блокират потока на филтъра за 1 или 2 чаши, може да се наложи да използвате игла.

Дюза за пара: Почиствайте дюзата за пара след всяка употреба, за да не засъхне млякото в нея. Направете това по процедурата за разбиване на мляко, но вместо 100 мл мляко използвайте 60 мл вода. Когато изключите парата, бързо и внимателно почистете дюзата за пара с влажна гъба (за да отстраните евентуални остатъци). Издърпайте тръбичката на дюзата за пара надолу. Почистете внимателно дюзата за пара с хладка вода (28) (29). Поставете тръбичката обратно на дюзата за пара.

ВАЖНО! Внимание! Не почиствайте никоя част от кафе-машината в съдомиялна машина.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА КОТЛЕН КАМЪК

Можете да отстраните котления камък от уреда по всяко време, дори ако светлината за котлен камък не свети. Въпреки това кафе-машината автоматично брои циклите на употреба и ви предупреждава, когато е необходимо да отстраните котления камък от уреда: котленият камък трябва да се отстрани, когато бялата светлина на бутона за 1 еспресо □ мига последователно в бяло и оранжево, а бялата светлина на бутона за 2 [P] свети непрекъснато.

1. Пригответе течността за отстраняване на котлен камък според инструкциите на производителя, изсипете я във водния резервоар и добавете около 750 мл питейна вода (2). Поставете резервоара обратно в уреда (3).
2. Поставете съд с вместимост най-малко 1 л под дюзата.
3. Поставете държателя на филтъра без филтър.
4. Едновременно натиснете бутоните за 1 еспресо и 2 еспресо и ги задръжте за 3 секунди, за да стартира програмата за автоматично отстраняване на котлен камък. Бялата лампа и бялата лампа мигат последователно. Отпуснете бутоните и апаратът автоматично ще стартира програмата за отстраняване на котлен камък. Водната помпа работи 10 секунди, след което почива 120 секунди. Тези цикли се повтарят, докато резервоарът за вода се изпразни.
5. Когато котленият камък е отстранен, бялата лампа на двата бутона за еспресо все още свети.
6. Налейте питейна вода в резервоара и изплакнете цялата система, през която преминава водата (без да добавяте кафе, повторете стъпките за приготвяне на кафе, гореща вода и пара).

ВАЖНО! След отстраняване на котления камък изплакнете апарата 2-3 пъти с чиста вода (без кафе) по процедурата от раздела "ПЪРВА УПОТРЕБА". Не забравяйте да изплакнете дюзата. В апарата вече няма котлен камък и можете да го използвате отново.

Гаранцията не покрива ремонти на кафе-машината в следните случаи:

• котленият камък не е бил отстранен,
• натрупване на варовик,
• почистване на аксесоарите в съдомиялна машина.

ГАРАНЦИЯ

За този апарат производителят предоставя 2-годишна гаранция. Този продукт е проектиран само за домашна употреба. В случай на каквато и да е търговска употреба, неправилна употреба или неспазване на инструкциите, производителят не поема никаква отговорност и гаранцията не може да бъде предявена.

Гаранцията не покрива ремонти, които трябва да бъдат извършени поради натрупване на варовик.

За всички възможни проблеми след продажбата или за резервни части се обърнете към оторизиран сервиз.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ

TEŽAVE	MOŽNI VZROKI	REŠITVE
Kava je zelo vlăžna.	Dodali ste premajhno količino kave.	Dodajte več kave.
Espresso teče prepočasi.	Kava je preveč drobno mleta, preveč groba ali preveč mokasta.	Izberite nekoliko večja kavna zrna.
	Držalo filtrae je umazano.	Držalo filtrae očistite po navodilih v razdelku: ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE
	Glava na držalu filtrae je zamašena.	Ko se aparat ohladi, z vlăžno gobico očistite rešetko, skozi katero teče voda.
	V napravi se je nablral vodni kamen.	Odstranite vodni kamen (glejte razdelek: ODSTRANJEVANJE VODNEGA KAMNA)
	Kave je preveč.	Pri poljenju filtrae upoštevajte omejitve za količino.
Po pripraviExpressa iz držala filtrastalno teče voda.	V aparatu se nabira vodni kamen, ker je voda zelo trda.	Odstranite vodni kamen (glejte razdelek: ODSTRANJEVANJE VODNEGA KAMNA)
V skodelici so kavna zrna.	Držalo filtrae je zamašeno.	Očistite držalo filtrae z vročo vodo.
	Kavna zrna so premajhna.	Uporabite nekoliko večja kavna zrna.
	Tesnilo na glavo držala filtrae je zamašeno.	Očistite držalo filtrae in tesnilo z vlăžno gobico.
Espresso ni penast.	Kavna zrna so prestara.	Uporabite sveže mleto kavo.
	Mleta kava ni primerna za pripravo expressa.	Uporabite bolj drobna zrna.
	V držalu filtrae je premalo kave.	Dodajte več kave.
Vodni rezervaorpušča,će ga premakete.	Ventil na dnu rezervaarja je umazan ali poškodovan.	Operite vodni rezervaar in s prstom preverite ventil, ki je pod rezervaorjem.
	Ostanki vodnegamakna blokirajuventil.	Odstranite vodni kamen (glejte razdelek: ODSTRANJEVANJE VODNEGA KAMNA)
Pušćanje vode pod aparatom.	Aparat pušča od znotraj.	Preverite, ali je rezervaor pravilno nameščen. Če težave ne morete odpraviti, ne uporabljajte aparata in se posvetujte s pooblašćenim servisom.
Črpalka je nenavadno glasna.	V rezervaorju ni vode.	Napolnite vodni rezervaor in znova zaženite Črpalko (glejte razdelek: PRVA UPORABA). Rezervaorja nikoli ne izpraznite popolnama.
Kavo uhaja ob straneh držala filtra.	Držalo filtrna ni namešćeno pravilno.	Držalo filtrna namestite v ustrezen položaj in ga zaklenite (obračajte z leve proti desni do končnega položaja).
		Odstranite ostanke kave, ki preprečujejo, da bi držalo filtra lahko popolnama zaklenili.
	Kava je zamašila rob držala filtra.	Odstranite višek kave in z vlăžno gobico očistite rešetko, skozi katero teče voda.
Espresso je slabega okusa.	Po odstranjevanju vodnega kamna cikel splakovanja ni bil izveden pravilno.	Aparat splaknite v skladu z uporabniškimi navodili in nato preverite kakovost kave.
Skodelici se ne napolnita enakomerno.	Držalo filtrna je zamašeno.	Postopek Čišćenja držala filtra si oglejte v razdelku ČišćENJE IN VZDRŽEVANJE.
Aparat ne deluje.	Črpalka ne deluje zaradi pomanjkanja vode.	Napolnite vodni rezervaor in znova zaženite Črpalko (glejte razdelek: PRVA UPORABA). Rezervaorja nikoli ne izpraznite popolnama.
	Odstranljiv vodni rezervaor ni pravilno namešćen.	Pravilno namestite vodni rezervaor.
	Aparat ni priključen.	Prepričajte se, da je aparat vklopljen.

TEŽAVE	MOŽNI VZROKI	REŠITVE
Šoba ne deluje ali proizvede zelo malo pene.	Šoba za peno ni pravilno nameščena.	Preverite, ali je pripopomoček pravilno namešćen na aparatu: odstranite ga in ga nato znova namestite na zgibno roko, takao da ga močno pritisnete navzgor.
	Mleko je prevroče.	Uporabite sveže, pasterizirano mleko ali mleko UHT (ultra visoka temperatura), ki ste ga odprli pred kratkim.
	V parni šobi se je nabral vodni kamen.	Iz parne šobe odstranite vodni kamen v skladu z navodili v poglavju ODSTRANJEVANJE VODNEGA KAMNA.
	Posoda ni primerne oblike.	Upoštevajte navodila za penjenje mleka (razdelek FUNKCIJA ZA PARO)
Bela lučka in oranžna lučka gumba za 1 espresso izmenično utripata in bela lučka gumba za 2 skodelici espresso neprekinjeno sveti	Iz aparata je treba odstraniti vodni kamen.	Odstranite vodni kamen (glejte razdelek: ODSTRANJEVANJE VODNEGA KAMNA)
Bela lučka gumba za vklop neprekinjeno sveti, oranžna lučka 2 gumbov za espresso in gumb za paro pa hkrati utripata.	Temperatura v grelcu je previsoka ali prenizka ali pa je temperaturni senzor v okvari.	Izklopite napravo za nekaj Časa in jo nato znova vklopite. Če težave ne morete odpraviti, se obrnite na pooblašćeni servis.
Bela lučka gumba za vklop neprekinjeno sveti, oranžna lučka 2 gumbov za espresso pa izmenično utripa.	Vvodnem rezervoorju ni dovolj vode, pretok vode je oviran ali pa je merilnik pretoka v okvari.	Vvodn di rezervoar nalijte vodo. Če težave ne morete odpraviti, se obrnite na pooblašćeni servis.
Bela lučka gumba za vklop neprekinjeno sveti, oranžna lučka gumba za paro pa utripa.	Naprava se segreva ali poteka predgretje pare, vendar gumbi v položaju za predgretje.	Gumb zavrtite nazaj v položaj za predgretje.
	Nadalujte pripravo vroče vode dlje kot 60 sekund.	Gumb zavrtite nazaj v položaj za predgretje. Naprava lahko znova pripravlja vročo vodo.
	Nadalujte pripravo pare dlje kot 60 sekund.	Gumb zavrtite nazaj v položaj za predgretje. Naprava lahko znova pripravlja paro.

Ако причината за неизправността не може да бъде определена, консултирайте се с оторизиран търговец. Никога не разглобявайте уреда. (Ако уредът е разглобен, гаранцията се анулира).

КРАЙ НА ЖИВОТА НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ИЛИ ЕЛЕКТРОНЕН ПРОДУКТ

Сътрудничим за опазване на околната среда.

① Продуктът съдържа много материали, които могат да бъдат рециклирани и използвани отново. Занесете го в пункт за събиране или в оторизиран сервиз, където уредът ще бъде изхвърлен правилно.

A Сменен резервоар за вода в доставката, далеч от бутона за включване/изключване D Панел за управление E Метод за инсталиране на филтъра F Държач на филтъра (рожок)

F1 Филтър за 1 чашка F2 Филтър за 2 чашки F3 Филтър за кафе в чаши (E.S.E.)

G Панарело

G1 Панарело

H Решетка поддона за капки

I Родон за капки, табел за питание K Лъжица-дозатор L Регулатор

L1 Положение O: празен, предварително загряване L2 Гореща вода и пара

M Бутон «1 чашка еспресо» N Бутон «2 чашки еспресо» Бутон за пара

ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Налив: 15 bar Аксесоари: 3 филтъра (за 1 чашка, за 2 чашки, чашки (E.S.E.), мерителна лъжица-дозатор Функция за подаване на пара Сменен резервоар за вода (обем 1л) Мощност: 1400W Напрежение: 220-240V Защита на устройството от прегряване Размери: 280x143x285мм Автоматично изключване след 30 минути

ВАЖНО!

Работно напрежение: Този прибор е предназначен за работа само с мрежа за променлив ток 230 V.

Уредът е предназначен само за домашна употреба.

ПОЛЕЗНИ СЪВЕТИ

Препоръчва се да използвате прясно изпечени кафеени зърна. Обърнете се към производителя на кафеени зърна, за да получите препоръки. Кафето остава свежо за няколко седмици след изпичането. Качествената опаковка може да съхрани вкуса на кафето за по-дълъг срок. Ако не сте уверени в качеството на опаковката, изберете прясно изпечено кафе.

Изборът на тип кафе определя крепостта и вкуса на еспресото. Винаги използвайте смляно кафе за еспресо. Не използвайте разтворимо кафе, кафе за френска преса или филтърно кафе. Кафето трябва да се смели непосредствено преди приготвянето, например с помощта на кафемелачка.

Какво кафе трябва да избирате?

За любителите на ароматно кафе

Избирайте кафеени зърна от сорта арабика или блендове с голямо съдържание на арабика.

Препоръчва се да избирате кафеени зърна с ръчно изпичане, тъй като те осигуряват по-сложен и интересен вкус. За разнообразие на вкуса опитайте кафеени зърна, събрани в един регион.

За любителите на интензивен вкус избирайте блендове, съдържащи кафеени зърна робуста – не само 100% арабика – или кафеени зърна, изпечени в Италия или в италиански стил. Съхранявайте смляното кафе в хладилник, за да запазите вкуса му за дълго време. Не засипвайте кафе във филтъра до самия край; използвайте мерителна лъжица (1 лъжица на 40 мл еспресо, 2 лъжици на 2 х 40 мл еспресо). Отстранявайте остатъците от кафе около държателя на филтъра. Ако не сте използвали уреда повече от 5 дни, изпразнете и изплакнете резервоара за вода. Винаги изключвайте уреда, преди да извадите резервоара за вода или да го напълните или изпразните. Уредът трябва да бъде поставен върху равна и устойчива повърхност.

ПЪРВО ИЗПОЛЗВАНЕ ИЛИ АКО КАФЕМАШИНАТА НЕ Е ИЗПОЛЗВАНА ДЪЛГО ВРЕМЕ

ВАЖНО! Не поставяйте нагревателни елементи върху уреда.

ВАЖНО! Инструкциите по техника на безопасност влизат в комплекта на доставка на уреда.

Внимателно се запознайте с тях преди първото използване на уреда.

ПРОМИВКА НА КОНТУРИТЕ ПРЕДИ ПЪРВО ИЗПОЛЗВАНЕ

За да бъде първата чаша кафе вкусна, настоятелно се препоръчва да промиете кафемашината с гореща вода в съответствие с инструкциите по-долу:

1. Извадете резервоара за вода (A) (1) и напълнете него (2). Налейте не по-малко от 300 мл вода (= 2 големи чашки), не превишавайте отметката MAX на резервоара. Установете резервоара в кафемашината и убедете се, че неговият капак е затворен (3).
2. Включете устройството към розетката (4).
3. Убедете се, че регулаторът (L) е завъртян в положение на предварително нагряване (L1).
4. Натиснете кнопката за включване (C) (5) на панела за управление (D). Когато кнопката за включване започне да свети, а копчетата за приготвяне на еспресо P започнат да мигат в бяло (6). Кафемашината се загрява преди използване.
5. Поставете филтъра (F2) (7) без кафе в държателя на филтъра. Установете държателя на филтъра и го завъртете надясно до фиксиране (8).
6. Поставете две чашки под държателя на филтъра.
7. Когато температурата достигне предварително зададената стойност, копчето за приготвяне на еспресо ще светне в бяло. Натиснете копчето „чашки еспресо“ P (9), то ще светне в бяло. Кафемашината ще започне да подава вода (10). След завършване копчето за приготвяне на еспресо P ще светне в бяло.
8. Натиснете копчето за подаване на пара (11). Копчето за приготвяне на еспресо P ще угасне, а копчето за подаване на пара ще светне в оранжево; кафемашината започва предварително нагряване.
9. Поставете под патрона (G1) вместимост, напълнена с вода (12).
10. Завъртете регулатора (L) от положение на предварително нагряване (L1) в положение на пара (L2) (13); копчето за пара ще светне в бяло, а кафемашината ще започне да подава пара. Загрейте в продължение на 20 секунди, след което завъртете регулатора обратно в положение на предварително нагряване (L1) (14).

Примечание: Ако искате да сварите кафе сега, запознайте се с раздела «ПОЛЕЗНИ СЪВЕТИ: СЛЕД РАБОТА С ФУНКЦИЯТА ПОДАЧА НА ПАРА», за да узнаете как да го направите.

ПРИГОТВЯНЕ НА ЕСПРЕСО

ВАЖНО!

Преди първото използване на функцията за приготвяне на еспресо е необходимо да почистите уреда в съответствие с инструкциите в раздела «ПЪРВО ИЗПОЛЗВАНЕ».

ВАЖНО! За да предотвратите разпръскване на гореща вода, убедете се, че държателят на филтъра (рожка) е фиксиран, преди да готвите кафе. Не изваждайте държателя на филтъра, докато тече вода, понеже кафеварката все още е под високо налягане.

Изборът на кафе определя крепостта и вкуса на еспресото: колкото по-фино е смляно кафето, толкова по-интензивен ще бъде вкусът на еспресото.

1. Напълнете резервоара с питейна вода (2) и правилно го поставете в уреда (3).
2. Свържете уреда към контакта (4).
3. Включете кафемашината, като натиснете бутона за включване (C) (5), тя започва да свети в червено, а бутонът за приготвяне на еспресо 口 светва в бяло (6). Кафемашината се загрява преди употреба. Когато температурата достигне предварително зададената стойност, бутонът за приготвяне на еспресо светва в бяло.
4. Добавете смляно кафе в ситото за 1 порция (F1, F2) с помощта на мерителна лъжичка (K, 1 лъжичка = 1 порция = 1 еспресо) (15, 16), а след това го уплътнете с помощта на темпер (17), като го въртите с кръгови движения. След уплътняване кафето не трябва да превишава отметката MAX. За най-добри резултати уплътнете кафето с усилие. Отстранете остатъците от кафе от ръба на филтъра (18).
5. Поставете държателя на филтъра и го завъртете надясно до фиксиране (19).
6. Поставете една или две чаши под държателя на филтъра.
7. Натиснете бутона «1 чаша еспресо» или «2 чаши еспресо» (20) в съответствие с избрания брой порции (15). Избраният бутон светва в бяло, а кафемашината започва приготвянето на кафе (21). По завършване бутонът за приготвяне на еспресо светва в бяло. Вашето кафе е готово.
8. Освободете държателя на филтъра, като го завъртите наляво (22), и го извадете от уреда. Не докосвайте филтъра, тъй като той ще бъде горещ. Изпразнете филтъра. Извадете филтъра от държателя на филтъра (ръчката).
9. Измийте филтъра и държателя на филтъра с топла вода, за да отстраните остатъците от кафе (23).

С чалди (E.S.E.)

Кафемашината е подходяща за приготвяне на кафе в чалди. Използвайте чалди, отговарящи на стандартите E.S.E., обозначени със следния символ. Стандартът E.S.E. се отнася до технологията за приготвяне на чалди, която позволява да се приготви еспресо само за няколко прости стъпки.

1. Поставете филтъра за чалди в държателя на филтъра.
2. Поставете чалдата възможно най-близо до центъра на държателя. Следвайте инструкциите за чалдата, за да я закрепите правилно в държателя.
4. За да стартирате процеса на варене, подгответе устройството, като изпълните стъпки 1-3 от раздела «От смляно кафе» и натиснете бутона P или LpP.

НАСТРОЙКА НА ОБЕМА НА КАФЕТО

Можете да настроите обема на кафето според собственото си предпочитание в диапазона от 15 до 65 ml за 1 чашка и от 30 до 130 ml за 2 чашки.

Забележка: Обемът по подразбиране съставлява 40 ml за 1 чашка / 80 ml за 2 чашки.

1. Превключете кафемашината в режим на готовност.
2. Натиснете и задръжте P или L в продължение на 3 секунди. Избраният бутон за еспресо светва в оранжево.
3. Отпуснете бутона и натиснете настройката на обема на кафето.
4. Натиснете бутона, когато бъде изобразен желаният обем.
5. Двата бутона за приготвяне на еспресо мигат в оранжево 3 пъти в потвърждение на установяването на новите настройки.
6. Кафемашината преминава в режим на готовност.

СБРОС НА ОБЕМА НА КАФЕТО ДО СТАНДАРТНАТА СТОЙНОСТ

1. Превключете кафемашината в режим на предварително загряване на парата.
2. Натиснете и задръжте в продължение на 3 секунди. 2 бутона за приготвяне на еспресо P мигат 3 пъти в оранжево.
3. Един път ще работи помпата за вода.
4. Стойностите на обема на кафето са свалени до стандартните.
5. Устройството възвръща състоянието на предварителното нагряване на парата.

Функция за подаване на пара

Приготвяне на капучино

1. Пригответе според инструкциите по-горе, но изберете чаша с по-голям обем.
2. Натиснете копчето за пара (11). Копчетата за приготвяне на еспресо ще спрат да светят, а копчето за пара ще светне в оранжево; кафемашината започва предварително нагряване.
3. Налейте в съд 60-100 ml студено мляко.

Забележка.

За най-добри резултати използвайте тясна и относително неголяма емикост, която може да се постави под панерата. При избора на емикостта за мляко помнете, че обемът на млякото ще се увеличи 2-3 пъти. Препоръчваме да използвате пастьоризирано или ултрапастьоризирано мляко от хладилника; старайте се да не използвате стерилизирано или обезмаслено мляко.

Преди употреба. За да получите по-качествен резултат, включете панела за няколко секунди, преди да го потопите в млякото. Това позволява да се отстрани въздухът от панела.

1. Потопете панерата (G1) в съда с млякото.
2. Завъртете регулатора (L) от положение предварително нагряване (L1) в положение подаване на пара (L2) (25); копчето за пара светва в бяло, а кафемашината започва да подава пара.

Забележка. За най-добри резултати разпенвайте млякото в долната част на съда в продължение на около 10 секунди, без да докосвате дъното на съда. След това внимателно наклонете съда и преместете дюзата по-нагоре, докато тя почти достигне повърхността на млякото. Уверете се, че отворът на дюзата винаги е под повърхността на млякото. За да получите по-плътна пяна, движете съда с кръгови движения (26).

1. След като разпените, завъртете регулатора в положение предварително нагряване (27).

Забележка. За да не прегреете млякото, не го разпенвайте с пара повече от 45 секунди (за 100 ml мляко).

1. Налейте млякото в чашка върху еспресо.

Препоръка.

Ако искате да приготвите повече от една порция капучино, първо пригответе всички еспресо, след това пригответе млечната пяна. Изплакнете парата веднага след употреба, за да не образува засъхнало мляко в нея. Вижте „Почистване на парата“.

ВАЖНО! Внимание! За да предотвратите разпръскване на мляко, не поставяйте дюзата под повърхността на млякото в режим на подаване на пара.

ВАЖНО! Внимание! Парата е много гореща! Бъдете внимателни, за да не получите изгаряния!

ВАЖНО! След изключване на функцията за подаване на пара веднага изпълнете щателно почистване на парата в съответствие с инструкциите в раздела „Почистване и поддръжка“.

Подаване на гореща вода

1. Завъртете копчето в режим на охлаждане.
2. Поставете съд под парата.
3. Завъртете регулатора в положение (L2) (25). Кнопките за приготвяне на еспресо светят в бяло. Кафемашината започва да загрява и подава гореща вода, която спира, когато завъртите регулатора в положение на предварително загряване (L1) (27).
4. Кнопката за приготвяне на еспресо продължава да свети, кнопката за подаване на пара престава да мига в бяло.

Полезни съвети: След работа с функцията за подаване на пара

Ако искате да приготвите еспресо след използване на функцията за подаване на пара, трябва да охладите кафемашината, за да не се получи кафето горчиво. Натиснете кнопката за подаване на пара; ако копчето за приготвяне на еспресо мига в оранжево, това означава, че температурата на водата в нагревателя е твърде висока и приготвянето на кафе не се препоръчва. Трябва да понижите температурата на водата. Потопете парата в съд с 60 мл вода. Завъртете регулатора от положение на предварително загряване (L1) в положение на подаване на пара (L2) (25), за да започне подаването на гореща вода. Спрете подаването на гореща вода, когато температурата се понижи до нужното значение, а след това завъртете регулатора в положение на предварително загряване. Копчето за приготвяне на еспресо ще светне в бяло.

Почистване и поддръжка

Преди почистване изключете уреда (J) от електрическата мрежа и го оставете да изстине.

Кафемашина: Почистете външните елементи на корпуса с влажна кърпа, ако е необходимо. Не използвайте мокри препарати и абразивни гъби. Не използвайте за почистване на кафемашината разтворители и абразивни почистващи препарати. Резервоар за вода: Редовно промивайте вътрешната част на резервоара за вода. Когато в резервоара се появи котлен камък, изпълнете почистване на уреда от накип (вижте раздела за отстраняване на накип).

■ Поставяне на каната: Поставете каната (I) и решетката (H) с малко количество мека гъба (30-31). Изплакнете и подсушете. ■ Държател на филтъра, филтри: Използвайте влажна кърпа, редовно почиствайте закрепването на държателя на филтъра, за да отстраните остатъците от кафе, прилепнали към повърхността. За да удължите срока на годност на уплътнението, не поставяйте държателя на филтъра в кафе машината, ако няма да я използвате продължително време. За отстраняване на кафе, което може да запуши изхода на филтъра, може да използвате игла. ■ Панарело: За да предотвратите засъхване на млякото вътре в накрайника, почиствайте го след всяка употреба. За целта следвайте инструкциите за приготвяне на мляко, но заменете 100 ml мляко с 60 ml вода. След изключване на функцията за пара бързо и внимателно почистете панерата с влажна гъба (за да отстраните остатъците от вода/мляко). Издърпайте надолу тръбичката на панерата. Внимателно почистете панерата по дължина (28) (29). Завъртете тръбичката обратно в панерата.

ВАЖНО! Внимание! Не почиствайте компонентите на кафе машината в съдомиялна машина.

ПОЧИСТВАНЕ ОТ НАКИП

Кафе машината може да се почиства от накип по всяко време, дори ако индикаторът за почистване от накип още не свети. Кафе машината автоматично изчислява броя на използванията и уведомява потребителя за необходимостта от почистване от накип, когато бутонът «чаша еспресо» мига с оранжева светлина, а бутонът «чаша еспресо» свети с бяла светлина.

1. Пригответе средството за почистване от накип според инструкциите на производителя, налейте го в резервоара за вода и добавете около 750 ml питейна вода (2). Поставете резервоара в кафе машината (3).
2. Поставете под дюзата за пара съд с обем не по-малко от 1 литър.
3. Поставете държателя на филтъра (рожка) без филтър вътре.
4. Натиснете и задръжте двата бутона за приготвяне на еспресо за 3 секунди, за да включите програмата за автоматично почистване от накип. Светлинните индикатори ще мигат последователно с бяла и оранжева светлина. Отпуснете бутоните, кафе машината автоматично ще започне почистването от накип. Помпата за вода ще работи в продължение на 10 секунди с прекъсване от 120 секунди; това ще се повтаря, докато резервоарът за вода се изпразни.
5. След завършване на почистването от накип, двата бутона за приготвяне на еспресо ще светнат с бяла светлина.
6. Налейте прясна вода в резервоара и я пуснете през всички вътрешни контури (без кафе, няколко пъти изпълнете процедурите за приготвяне на кафе, подаване на гореща вода и пара).

ВАЖНО! След почистване от накип промийте контурите на кафе машината по дължина (без кафе) 2-3 пъти според инструкциите в раздела «ПЪРВО ИЗПОЛЗВАНЕ». Не забравяйте да промиете накрайника. Уредът е почистен от накип и е готов за употреба.

В следните случаи ремонтът на кафе машината няма да бъде извършван в рамките на гаранционното обслужване:

• При неизпълнение на почистването от накип;
• при скъсване на известков налет;
• при почистване на аксесоарите в съдомиялна машина.

ТЕКУЩА ПОДДРЪЖКА

Този уред има гаранция от производителя за срок от 2 години. Този продукт е предназначен само за битова употреба. При каквато и да е търговска или неправилна употреба, както и при неспазване на инструкциите, производителят не носи отговорност и гаранцията не се прилага.

Всеки ремонт, необходим поради износване, не се покрива от гаранцията.

При всякакви въпроси относно следпродажбеното обслужване или при търсене на резервни части се обърнете към оторизиран сервизен център.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

ПОНБЛЕМы	ВОЗMOЖныЕ ПИЧИНы	PESUHEHЯ
Кофе слишkom Ворянистов.	Вы Incрльзовалу нedoстаточно кофe.	Добавte божile koфe.
Эспессю поаетс слишkom medлени.	Слишkom мелкий помл koфe.	ИспльзуITE молотьй кофe hem Horo 6olyшero pa3mepa.
	Засорися deprжатel фальtra.	Очирпite deprжатel Фальtra согласно Иструктум В радende «ОчICTKA И ОБСЛУЖИBAHINE»
	Засорися саловka держател Фальtra.	Посл того как прибор octынет, влажно ryбков очирпite рeshetку, чered КOTOPУ JO ТЕТ ВODA.
	В кофемшице образовсан иЗвесTKOBуй налét.	Вылочиfte очinctу OT Нakiши (см. радел ОчICTKA OT HAKIПИ)
	Слишkom много koфe.	При налоченьи Фальtra следи te 3a Tem, утоб; КOLINCHESTBO Kофe He пrelышало мakсимальню OTMETKу.
Вoda неревно即时 и з deprжател Фальtra посle приготовлия заrespecco.	В кофемшице скаллваeted нakимь ИЗ-3a ТOTO, чTO ИспльзуETСЯ_JechтКая ВODA.	Вылочиfte очinctу OT Нakiши (см. радел ОчICTKA OT HAKIПИ)
В чашу пonaдает молоть кофe.	Засорися deprжатel фальtra.	Очирпite deprжатel Фальtra рогаячек ВODо.
	Молотьй кофe слишkommen мелкий.	ИспльзуITE молотьй кофe боже Грубогоnomona.
	Засорися покладka на rogовке deprжатel Фальtra.	Очирпite deprжатel Фальtra и покладku Влajхону ryбков.
ПОНБЛЕМы	ВОЗMOЖныЕ ПИЧИНы	PEШЕНИЯ
В зсангесо недостаочно, пени.	Исpenьз汞селяхом старный молотьkoфe.	Исpenьз汞селяхом кофe.
	Ваш молотьkoфe н лождит ддя пригоровлия зсангесо.	Исpenьз汞селяхом кофe мелковуюпомола.
	В держател симьтаб симшок мало кофe.	Добавы te 6овьше кофe.
Рezервayap dans Воры прOTeKaET рпи пereносke.	Кланан в пожни части 畴ервуара засоринся ял нешторазен.	ПомоITE pezerвayap dans Воры, палъем мени паложене Клиана (В нжни части畴ервуар).
	Кланан засоринся n3-3a соклошия накимп.	ВылOLнITE очирску OT накимп (см. радел Очир_STА OT HAKINП)
Вoda пOTeKaET с пожни чactи koфемашиь.	Прotechа BO BNYtrpenhix ковтурах.	Убedingусь, чTo畴ервуар деля Воры установли дожнblIM образим. Ес们 поблега не ичесда, не сpenьзуITE прибори и образимпесь в авTORISOBAHNBICYCEBCHY цentр.
Hacoc Изdaet с пошkom гromКие звуки.	В pezerвуаре net Воры.	HanoHITe pezerвуар ВODои и NOВТOPHO запUCTпte насOC (СM. радел «ПЕBOE ИСПОЛьЗOBAHNE»). СледITE за tem, чTOбы В畴ервуаре BCERDA octabалась Вда.
Зсангесо пOTeKaET по сторонам OT д佩жател фимьтра (pondа).	Держател симьтра (pondok) пиздахьпоган ддяжным образом.	УstановITE deprжатel симьтра и NOВернITE erо Вправо Do пално симcaи.
		УдалITE остатки koфe, КOTOPье мeshаюT Здоглсаговать deprжатel фимьтра.
	Каядержател симьтра засоринь.	УдалITE остатки koфe и Влжногу Губков ооч havite рeshetky, чeredз кOTOPУ туetting Вда.

ПОНБЛЕМы	ВОЗMOЖНБЕ ПИЧИНБI	PEШЕНИЯ
Эспгесо плox氧 на вкус.	ПосLE очистКУ OT Наши ВНутpeнно КOLTурbl Кфемашинь He 6blДолжным образим поportы.	ПромоITE рprборВ COOTВETCTBиСИНСТРУКДИМИ ПОВТOPHООцHEITE BOKС коFE.
В чашки наливаeted с разhoe колиочево коFE.	Засориск degжателфильтура.	См. раздEN «ОчICTKA ИОБСЛУЖИBAHIME», чTOбыузныбовеобочte degжателфильтура.
Прибор не пботает.	HасOC БИОТКПЮЧEN I3-3aHexBaTКВODы.	HanOLNHITE pezeерварВODоY И NOВТOPHО 3aPуSTITEпсогoc (СM. рAZдEN «ПЕРBOEИСПОЛьЗOBAHIME').СледITE зa Tem,чTOбыВ рezерваре BCERдаoctавалась Вд.
	Сьемный розервардя ВODы расpoLOженНeKKорректно.	РасpoLOжNTe pezeервардя ВODы дOLЖныm obpaZOM.
	Прибор не падлючEN KЗлЕTKPOSCETи.	УбeДITСБ,чTo prnборВКПЮЧEN.
Hacadka He pa60taet илсо3daet спшkom мало пehы.	ПанарелLO уstановлениннeKKорректно.	УбeДITСБ,чTo akceccayapДOLЖныm obpaZOMЗakрелEN Ha prnбор:СнIMITE, a 3aTeM NOВТOPHONYCTAHOBITE erO Na KpeplenneIDBVJKeHem BVEpX.
	МолOkO спшkom ratяquee.	ИсрльзуITE CBexkee,пастэрizobанhoe ялny улытpanacterpiz3OBANHoeMonoko, kOTopoe bIINO HeDaBHO OTKpbITo.
	Ha панарелLO сkoniJaSCbHAKINb.	ОчирTNе панарELNo OT HAKINu, сLedyA INHCTpyKuzmaMPa3dela «ОчICTKA OT HAKINN».
	ИсрльзуETСЕмКOSTbHeNoDxOДУСЕФмВ.	СледуITE ИнстукZoomIO NOVMOKAp (pa3dEn «ФУHKUДIПОDAЧИ ПAPA»)
Кногka «1 чашka зспгесо»попеременно мигает 6belIMи opanжевом CBETOM,aКногka «2 чашки зспгесо»rORIT pOBHbIM 6elbIM CBETOM	Кофемшину NeobxodimoОчICTNBOTНун HAKINN.	ВылONHITE OчICSTKYOT HAKINN (СM. рAZдEN «ОчICTKA OT HAKINN»)
ПОНБЛЕМы	ВОЗMOЖныЕ ПИЧИНы	PEШЕНИЯ
Кнокka вклочения ratnit 6елым с BeetOM, кнокka «2 чашки зспесо» и Кнокka побачи пара одноовкеMuяот opанжевим с BeetOM.	Слишkom本市окая илслишkom Нзков Temпераразу награвателя лоб doатун Temпераразу нешторазен.	ОтклочITE koфемшини, пождITE нековорoe Вremа, a заlem сюва КлочITE ee.Еся поблесma п несязILA, образитесь в авторизовahl的基础上ервись центр.
Кнокka вклочения ratnit 6елыm с BeetOM, Кнокka «2 чашки зспесо» мигает opанжевим с BeetOM.	В розерваце неостаточно Воры, trраkt падчи Воры Засорен лоб doатунnotoka Воры несятоber.	Налейные Body B pezeервayap. Еся поблесma He нсухзILA, образитесь в авторизовahl的基础上ервись центр.
Кнокka вклочения ratnit 6елыm с BeetOM, Кнокka побачи пара мигает opанжевим с BeetOM.	Кофемшина награваetedу пered пirotoвением kofoе плп падчey пара, ho рог？ нaxоитскь в поожени пreedвар？ нр？ нр？ нр？ нр？ нр？ нр？ нр？ нр？ нр？ нр？ нр？ нр？ нр？ нр？ нр？ нр？ нр？ нр？ нр？ нр？ нр？ нр？ нр？ нр？ нр？ нр？ нр？ нр？ нр？ нр？ нр？ нр？ нр？ нр? нр？ нр？ нр？ нр？ нр？ нр？ нр？ нр？ нр？ нр？ нр？ нр？ нр？ нр？ нр？ нр？ нр？ нр？ нр？ нр？ нр？ нр？ нр？ нр？ нр？ нр？ нр？ нр？ нр？ нр？ нр？ нр？ нр？ nр？ nр？ nр？ nр？ nр？ nр？ nр？ nр？ nр？ nр？ nр？ nр？ nр？ nр？ nр？ nр？ nр？ nр？ nр？ nр？ nр？ nр？ nр？ nр？ nр？ nр？ nр？ nр？ nр？ nр？ nр？ nр？ nр？ n. nр？ nр？ nр？ nр？ nр？ nр？ nр？ nр？ nр？ nр？ nр？ nр？ nр？ nр？ nр？ nр？ nр？ nр？ nр？ nр？ nр？ nр？ nр？ nр？ nр？ nр？ nр？ nр？ nр？ nр？ nр？ nр？ nр？ Nр？ nр？ nр？ nр？ nр？ nр？ nр？ nр？ nр？ nр？ nр？ nр？ nр？ nр？ nр？ nр？ nр？ nр？ nр？ nр？ nр？ nр？ nр？ nр？ nр？ nр？ nр？ nр？ nр？ nр？ nр？ nр？ nр？ nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? Np? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP; nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? . nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? m? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP. nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP; Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP; nP; nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np; Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np; nP? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? nP; nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP? nP; nP? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np; Np; Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? nP? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np; nP; Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? nP; Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np; Np? nP? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? nP? Np; Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np? Np; Np; nP; Np; Np; Np; Np; Np; Np; Np; Np; Np; Np; Np; Np; Np; Np; Np; Np; Np; Np; Np; Np; Np; Np; Np; Np; Np; Np; Np; Np; Np; Np; Np; Np; Np; Np . Np; Np; Np; Np; Np; Np; Np; Np; Np; Np; Np; Np; Np; Np; Np; Np; Np; Np; Np; Np; Np; Np; Np; Np; Np; Np; Np; Np; Np; Np; Np; Np; Np; Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y

Ако не успеете да определите причината за проблема, обърнете се към оторизиран сервизен център. Не разглобявайте уреда сами! (В противен случай гаранцията ще бъде анулирана)

РЕЦИКЛИРАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИ И ЕЛЕКТРОННИ УРЕДИ

Ние се стремим към екологично производство!

① Този продукт съдържа материали, подходящи за повторна употреба. Предайте го в пункт за събиране на отпадъци или в оторизиран сервизен център, за да се уверите в правилното му рециклиране.

ОПИСАНИЕ

A Изваждаем резервоар за вода B Държач за филтър C Бутон за ВКЛ./ИЗКЛ. D Контролен панел E Глава на филтърния корпус F Филтърен корпус

F1 Филтър за 1 чаша F2 Филтър за 2 чаши F3 Филтър за кафе на таблетки (E.S.E.)

G Парна тръба

G1 Изход за пяна

H Решетка на тавата за събиране на капки

Резервоар за вода J Кабел за захранване K Лъжичка с преса L Бутон

L1 Позиция O: Предварително загряване L2 Приготвяне на гореща вода и пара

M Бутон за 1 чаша еспресо N Бутон за 2 чаши еспресо Бутон за пара

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Помпа: 15 bar Аксесоари: 3 филтърни държача (за 1 чаша, 2 чаши и Pads (E.S.E.), мерителна лъжичка/преса ■ Функция „Пара“ Изваждаем резервоар за вода (вместимост 1 l) Мощност: 1400W Напрежение: 220 - 240 V Предпазни устройства срещу прегряване ■ Размери: 280 × 143 × 285 mm Автоматично изключване след 30 минути

ВАЖНО!

Работно напрежение: това устройство е проектирано да работи само с променлив ток от 230 V.

Вид употреба: това устройство е проектирано ИЗКЛЮЧИТЕЛНО за ДОМАШНА УПОТРЕБА.

ПОЛЕЗНИ СЪВЕТИ

Препоръчва се използването на прясно изпечени кафеени зърна. За съвет се свържете с вашия пекар на кафе. След изпичането кафеените зърна остават свежи само няколко седмици. Добрата опаковка може да подобри и удължи вкуса на кафето. Ако се съмнявате в качеството на опаковката, изберете кафе, което е било изпечено наскоро.

Видът кафе, което изберете, определя силата и вкуса на вашето еспресо. Винаги използвайте смляно кафе за еспресо. Никога не използвайте разтворимо кафе, кафе за френска преса или филтърно кафе. Кафето трябва винаги да се смила непосредствено преди употреба, например с мелничка на Krups.

Кое кафе да избера?

За ароматно кафе

Изберете чисто кафе арабика или кафе, което се състои предимно от арабика.

Предпочитат се занаятчийски изпечени кафеени зърна, тъй като те имат по-добра сложност и по-деликатен вкус. Опитайте чисти оригинални видове кафе за разнообразие от вкусове.

За силно кафе изберете кафе, смесено с робуста – не непременно 100% арабика – или италианско печено кафе, или кафе с типично италиански вкус. Съхранявайте смляното кафе в хладилник, тъй като по този начин ароматът се запазва по-дълго. Напълнете филтърната поставка не догоре; използвайте мерителната лъжичка (1 лъжичка за чаша от 40 мл, 2 лъжички за 2 чаши от 40 мл). Отстранете излишното кафе около филтърната поставка. ■ Изпразнете и изплакнете резервоара за вода, ако не сте използвали уреда повече от 5 дни. Винаги се уверявайте, че уредът е изключен, преди да отстраните резервоара, за да го напълните или изпразните. Също така се уверете, че уредът стои върху равна и стабилна повърхност.

ПЪРВОНАЧАЛНО ВКЛЮЧВАНЕ ИЛИ АКО УРЕДЪТ НЕ Е ИЗПОЛЗВАН ДЪЛГО ВРЕМЕ

ВАЖНО! Не поставяйте нагревателни елементи върху уреда.

ВАЖНО! Предпазните устройства са част от уреда. Прочетете ги внимателно, преди да използвате новия си уред.

ПРОМИВАНЕ НА СИСТЕМИТЕ ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

За да се уверите, че първото ви кафе ще има добър вкус, препоръчваме да промиете еспресо машината с топла вода, както е описано по-долу:

1. Отстранете резервоара за вода (A) (1) и го напълнете (2). Нивото на водата не трябва да надвишава маркировката "MAX" на резервоара и трябва да съдържа поне 300 ml (равно на 2 големи чаши). Поставете резервоара за вода обратно и се уверете, че капакът е затворен (3).
2. Свържете уреда към контакт (4).
3. Уверете се, че бутонът (L) е в положение за предварително загряване (L1).
4. Натиснете бутона "Вкл." (C) (5) на контролния панел (D). Бутонът "Вкл." светва и бутоните за еспресо започват да мигат в бяло (6). Машината се подгрява.
5. Поставете филтър (F2) (7) без кафе във филтърната поставка. Поставете филтърната поставка и я завъртете надясно, докато спре (8).
6. Поставете две чаши под филтърната поставка.
7. Когато температурата достигне зададената стойност, бялата лампа на бутоните за еспресо остава светнала. Натиснете бутона за 2 чаши еспресо (9), бутонът мига в бяло. Машината започва да излива водата (10). Когато приключи, бялата лампа на бутоните за еспресо остава светнала.
8. Натиснете бутона за пара (11). Бялата лампа на бутоните за еспресо изгасва, оранжевата лампа на бутона за пара остава светнала, машината се подгрява.
9. Поставете паропровода (G1) в съд с вода (12).
10. Завъртете копчето (L) от позиция за предварително загряване (L1) на позиция за пара (L2) (13), бялата лампичка на копчето за пара започва да мига и машината започва да произвежда пара. Оставете водата да се загрява 20 секунди, след което завъртете копчето обратно на позиция за предварително загряване (L1) (14).

Забележка: Ако искате да приготвите кафе сега, вижте раздела ПОЛЕЗНО ДА ЗНАЕТЕ – РАБОТА СЛЕД ИЗПОЛЗВАНЕ НА ПАРА за повече информация.

ПРИГОТВЯНЕ НА ЕСПРЕСО

ВАЖНО!

Ако функцията за еспресо се използва за първи път, уредът трябва да се почисти, както е описано в раздела „ПЪРВО ПУСКАНЕ В ЕКСПЛОАТАЦИЯ“.

ВАЖНО! За да избегнете пръски гореща вода, проверете дали филтърният държач е затегнат, докато спре, преди да приготвите кафето. Не отстранявайте филтърния държач, докато тече вода, тъй като уредът все още е под налягане.

С мляно кафе

Видът кафе, което изберете, определя силата и вкуса на вашето еспресо: колкото по-фино е смляно кафето, толкова по-интензивно ще бъде еспресото.

1. Напълнете резервоара за вода с вода (2) и го поставете обратно върху уреда. Уверете се, че е поставен правилно на мястото си (3).
2. Свържете уреда към контакт (4).
3. Включете уреда, като натиснете бутона „Вкл.“ (C) (5). Лампичката на бутона „Вкл.“ светва и лампичките на бутоните за еспресо започват да мигат в бяло (6). Машината се загрява. Когато температурата достигне предварително зададената стойност, бялата лампичка на бутоните за еспресо остава светнала.
4. Поставете смляното кафе във филтъра за 1 или 2 чаши (F1, F2) с помощта на мерителната лъжичка (K, 1 лъжичка = 1 мярка = 1 еспресо) (15, 16). След това уплътнете кафето с пресата (17), като я завъртате с кръгови движения. След като кафето е уплътнено във филтъра, то не трябва да надвишава указаното ниво „MAX“. За най-добро качество притиснете кафето здраво. Отстранете излишното кафе около филтърния държач (18).
5. Поставете филтърния държач на мястото му и го завъртете надясно, докато спре (19).
6. Поставете една или две чаши под филтърния държач.
7. Натиснете бутона за 1 чаша еспресо или бутона за 2 чаши еспресо (20), в зависимост от броя чаши, които искате да приготвите (15). Бялата лампичка на избрания бутон мига и машината започва да приготвя кафе (21). Когато кафето е готово, бутоните за еспресо остават светнали в бяло. Вашето кафе е готово.
8. Освободете държача на филтъра, като го завъртите наляво (22), и го отстранете от уреда. Не докосвайте филтъра, тъй като е горещ. Изпразнете филтъра. Извадете филтъра от държача на филтъра.
9. Измийте филтъра и държача на филтъра под течаща вода, за да отстраните остатъците от кафе (23).

С капсули (E.S.E.)

Машината е подходяща за кафе капсули. Използвайте капсули, които отговарят на стандарта E.S.E., обозначени със следния символ. Стандартът E.S.E. се отнася до технологията за капсули, която улеснява приготвянето на еспресо само в няколко лесни стъпки.

1. Поставете филтъра за кафе капсули в държача на филтъра.
2. Поставете капсулата възможно най-в центъра на държача на филтъра. Следвайте инструкциите на опаковката на капсулите за правилното поставяне на капсулата в държача на филтъра.
3. За да започнете процеса на приготвяне на кафе, подгответе уреда, като изпълните стъпки 1-3 от раздела „С мляно кафе“ и натиснете бутона P или P.

ИЗБОР НА ОБЕМ НА КАФЕТО

Можете сами да изберете обема на кафето, от 15 до 65 мл за 1 чаша и от 30 до 130 мл за 2 чаши.

Забележка: Стандартният обем е 40 мл - 1 чаша / 80 мл - 2 чаши.

1. Уредът е в режим на готовност.
2. Натиснете и задръжте за 3 секунди P или P. Оранжевата лампичка мига при избрания бутон за еспресо.
3. Отпуснете бутона и задайте желаното количество кафе.
4. Натиснете бутона, когато желаният обем бъде достигнат.
5. И двата оранжево осветени бутона за еспресо мигат 3 пъти, за да потвърдят новите настройки.
6. Машината се връща в режим на готовност.

ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ НА СТАНДАРТНИЯ ОБЕМ КАФЕ

1. Машината е в режим на предварително загряване на парата.
2. Натиснете и задръжте за 3 секунди . Оранжевата лампа до бутона за 2 еспресо мига веднъж.
3. Водната помпа работи веднъж.
4. Стандартният обем кафе вече е възстановен.
5. Машината се връща в режим на предварително загряване на парата.

ФУНКЦИЯ ПАРА

Приготвяне на капучино

1. Пригответе еспресо, както е описано по-горе, с достатъчно големи чаши.
2. Натиснете бутона за пара (11). Бялата лампа на бутоните за еспресо е изключена, оранжевата лампа на бутона за пара остава светнала, машината се загрява.
3. Напълнете съд с около 60 до 100 мл студено мляко.

Забележка:

• За най-добри резултати използвайте тесен и малък съд, който може да се постави под дюзата за пара.
• Когато избирате размера на съда за мляко, имайте предвид, че обемът на разбитото мляко ще се увеличи два до три пъти. Препоръчваме да използвате пастьоризирано мляко с дълъг срок на годност при температура на хладилник и да избягвате използването на непастьоризирано или обезмаслено мляко.

Забележка: За по-добър резултат поставете дюзата за пара за няколко секунди в чаша, преди да я поставите в млякото. Така се отстранява цялата останала вода.

1. Поставете дюзата за пара (G1) в съд, пълен с мляко.
2. Завъртете копчето (L) от позицията за предварително загряване (L1) към позицията за пара (L2) (25). Бялата лампа на копчето за пара мига, машината започва да произвежда пара.

Забележка: За най-добри резултати разбийте млякото за около 10 секунди близо до дъното на съда, като внимавате дюзата за пара да не докосва дъното. След това бавно наклонете съда и движете дюзата нагоре, докато тя е почти на повърхността на млякото. Уверете се, че дюзата не излиза от млякото. За да получите вкусна пяна, движете съда с кръгови движения (26).

1. След като млякото е разбито до желаната консистенция, завъртете копчето обратно към позицията за предварително загряване (27). Забележка: Не използвайте функцията за пара повече от 45 секунди (за 100 мл мляко), за да предотвратите прегряване на млякото.
2. Изсипете млечната пяна върху чашата с еспресо.

Забележка:

• Ако искате да приготвите повече от едно капучино, първо пригответе всички еспресо, а след това разбийте млякото. Почистете дюзата за пара веднага след употреба, за да предотвратите запушване с млечни остатъци. Вижте "Почистване на дюзата за пара".

ВАЖНО! Предупреждение! За да предотвратите пръскане на мляко, не повдигайте дюзата за пара от млякото, докато използвате функцията за пара.

ВАЖНО! Предупреждение! Дюзата за пара е все още гореща! Внимавайте да не се изгорите!

ВАЖНО! След изключване на функцията за пара, почистете дюзата незабавно и внимателно, както е описано в раздела: ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Приготвяне на гореща вода

1. Уредът е в режим на готовност.
2. Поставете съд под дюзата за пара.
3. Завъртете копчето към позиция (L2) (25). Белите лампи на копчетата за еспресо изгасват, бялата лампа на копчето за пара мига. Машината започва да произвежда гореща вода и спира, когато копчето се завърти обратно към позицията за предварително загряване (L1) (27).
4. Белите лампички на бутоните за еспресо остават да светят, бялата лампичка на бутона за пара изгасва.

ПОЛЕЗНО ДА ЗНАЕТЕ – РАБОТА СЛЕД ИЗПОЛЗВАНЕ НА ПАРА

• Искате ли да приготвите еспресо, след като сте използвали функцията за пара? Оставете кафе машината първо да изстине, за да предотвратите изгаряне на кафето.
• Натиснете бутона за пара . Ако оранжевата лампичка на бутоните за еспресо P P мига, това означава, че температурата в бойлера е твърде висока. В този момент не приготвяйте кафе. Оставете температурата първо да спадне.
• Поставете тръбичката за пара в съд, пълен с 60ml вода.
• Завъртете копчето от режима за предварително загряване (L1) обратно към режима за пара (L2) (25), за да направите гореща вода. Спрете да правите гореща вода, докато температурата спадне до предварително зададената стойност, и след това завъртете копчето от режима за пара обратно към режима за предварително загряване. Бялата лампичка на бутоните за еспресо остава да свети.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Извадете щепсела (J) от контакта, преди да почиствате уреда, и оставете уреда първо да изстине.

■ Машина: Почиствайте външната част на уреда при необходимост с влажна гъба. Не използвайте разтворители или абразивни материали. Не почиствайте кафе машината с разтворители или абразивни почистващи препарати. Воден резервоар: Изплаквайте вътрешността на резервоара редовно. Обезвестявайте уреда, когато се образува тънък бял слой в резервоара (вижте раздела за обезвестяване). ■ Тава за капки: При необходимост почиствайте тавата за капки (I) и решетката (H) с вода и малко мек препарат за съдове (30-31). Изплакнете и подсушете.

Държател на филтъра, филтри: Почиствайте редовно корпуса на държателя на филтъра с влажна кърпа, за да отстраните остатъците от кафе от повърхността. За да удължите живота на водоустойчивото уплътнение на главата на държателя на филтъра, не поставяйте държателя на филтъра обратно, ако не сте използвали кафе машината дълго време. Използвайте иглата, за да отстраните евентуални отлагания, които могат да блокират потока на вашия филтър за 1 или 2 чаши. Тръбичка за пара: За да предотвратите изсъхване на млякото вътре в тръбичката за пара, почиствайте тръбичката за пара след всяка употреба. Следвайте стъпките за разпенване на млякото и заменете 100 мл мляко с 60 мл вода. След като изключите парата, почистете внимателно тръбичката за пара с влажна гъба (за да отстраните евентуални остатъци от мляко). Издърпайте тръбичката на парата надолу. Почистете тръбичката за пара внимателно с хладка вода (28) (29). Поставете отново тръбичката на парата.

ВАЖНО! Предупреждение! Никоя част от този уред не трябва да се почиства в съдомиялна машина.

ОБЕЗВЕСТЯВАНЕ

Можете да обезмазнявате машината по всяко време, дори и когато индикаторът за обезмазняване не свети. Въпреки това, кафе-машината автоматично отчита циклите на употреба и показва кога трябва да се обезмазни. Когато бялата лампа на бутона за едно кафе еспресо P и оранжевата лампа мигат последователно, а бялата лампа на бутона за две кафета еспресо P свети постоянно, машината трябва да се обезмазни.

1. Пригответе препарата за обезмазняване според инструкциите на производителя, добавете го към резервоара за вода и напълнете резервоара с около 750 мл вода (2). Поставете резервоара в уреда (3).
2. Поставете съд с вместимост най-малко 1 литър под дюзата.
3. Поставете филтърния държач без филтър.
4. Натиснете едновременно бутоните за едно и две кафета еспресо □P ⊔P за 3 секунди, за да стартирате автоматичната програма за обезмазняване. □P Бялата лампа на бутона ⊔P и на бутона мигат последователно. Отпуснете бутоните. Машината автоматично преминава в режим на обезмазняване. Водната помпа работи 10 секунди, след това спира за 120 секунди и продължава да повтаря това, докато резервоарът за вода се изпразни.
5. Когато обезмазняването приключи, двете бели лампи на бутоните за едно и две кафета еспресо □ □ □ остават да светят.
6. Налейте вода в резервоара и изплакнете цялата водна система (без да използвате кафе, повторете стъпките за приготвяне на кафе, гореща вода и пара).

ВАЖНО! След обезмазняване изплакнете уреда 2 до 3 пъти (без кафе), както е описано в раздела „ПЪРВО ПУСКАНЕ В ЕКСПЛОАТАЦИЯ“. Не забравяйте да изплакнете и дюзата за пара. Уредът вече е обезмазнен и готов за употреба.

Ремонтите на кафе-машината не се покриват от гаранцията в случай на:

• не е извършено обезмазняване,
• в уреда има варовик,
• аксесоарите са почистени в съдомиялна машина.

ГАРАНЦИЯ

За този уред важи 2-годишна гаранция от производителя. Този продукт е проектиран само за домакинска употреба. При търговска употреба, неправилна употреба или неспазване

на инструкциите, производителят не носи отговорност и гаранцията не е валидна.

Ако се наложат ремонти поради котлен камък, те не попадат в гаранцията.

Ако след покупката възникнат проблеми с машината или са необходими резервни части, свържете се с оторизиран сервизен център.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ

PROBLEMEN	MOGELIJKE OORZAKEN	OPLOSSINGEN
De koffie is slap.	U hebt nicht genoeg koffie gebruikt.	Voeg meer koffie toe.
De espresso loopt te langzaam door.	De koffie is te fijn, te grof of te meelachtig van structuur.	Kies eenietsgrovere koffiekorrel.
	De filterhouser is vies.	Reinig uw filterhouser met behulp van de instructies in sectie: REINIGING EN ONDERHOUD
	De kop van de filterhouser is verstopt.	Wonneer het apparaat is afgekoeld, reinigt u het rooster waar het water doorheen stroomt met een vochtige spon.
	Uw machine is verkalkt.	Ontkalk het apparaat (zie de sectie: ONTKALKEN)
	Er is te veel koffie.	Houd u bij het vullen van de filter aan de aangegeven maximumgrens.
Er blijft water UIT de filterhouser lopen na het zetten van een espresso.	Uw machine raakt verkalkt omdat het water bijzonder hard is.	Ontkalk het apparaat (zie de sectie: ONTKALKEN)
Er zit koffiedrab in het kopje.	De filterhouser is verstopt.	Maak de filterhouser schoon met warm water.
	De gemalen koffie is te fijn.	Gebruik eenietsgrovere koffiemaling.
	De afdichting in de kop van de filterhouser is verstopt.	Reinig de filterhouser en de afdichting met een vochtige spon.
De espresso is nicht schuimig.	De gemalen koffie is te oud.	Gebruik vers gemalen koffie.
	De gemalen koffie is nicht geschikt voor het make van espresso.	Gebruik een fijnere koffiemaling.
	Er zit te weinig koffie in de filterhouser.	Voegmeer koffie toe.
Het waterreservoir lekt wanner het wordt afgenomen of teruggeplaatst.	Het ventiel aan de onderkant van het reservoir is vuil of defect.	Maak het waterreservoir schoon en bedien het ventiel onder het reservoir met uw vinger.
	Het ventiel worden geblokkeerd door de kalkafzettingen.	Ontkalk het apparaat (zie de sectie: ONTKALKEN)
Waterlekkage onder het apparaat.	Er is sprake van een internlek.	Controller of het reservoir goed is geplaatst. Als het probleem aanhoudt, stop dan met het gebruik van het apparaat en neem contact op met een erkend servicecentrum.
De pomp maakt abnormaal veel lawaai.	Geen water in het waterreservoir.	Vul het waterreservoir en start de pomp opnieuw (zie het gedeelte: EERSTE INGEBRUIKNAME). Laat het waterreservoir Niet volledig leeglopen.
De espresso lekt uitt de zijkanten van de filterhouser.	De filterhouser is Niet correct geplaatst.	Plaats de filterhouser in de juiste positie en vergrendel hem (draai van links waar rechts totdat hij stopt).
		Verwijder overtollige koffie die voorkomt dat u de filterhouser volledig Aunt vergrendelen.
	De rand van de filterhouser is verstopt door de koffie.	Verwijder de overtollige koffie en reinig het rooster waar het water doorheen stroomt met een vochtige spons.
Uw espresso smaakt Nietlekker.	Na het ontkalken is de spoelcyclus Niet correct uitgevoerd.	Spoel het apparaat volgens de gebruksaanwijzing en controllerer de kwaliteit van de koffie.

PROBLEMEN	MOGELIJKE OORZAKEN	OPLOSSINGEN
De kopjes zijn nicht even vol.	De filterhouser is verstopt.	Raadpleeg de paragraaf over REINIGING EN ONDERHOUD voor het reinigen van uw filterhouser.
Het apparaat werkt nicht.	De pomp is uitgeschakeld vanwege een gebrek aan water.	Vul het waterreservoir en start de pomp opnieuw (zie het gedeelte: EERSTE INGEBRUIKNAME). Laat het waterreservoir net volledig leeglopen.
	Het uitneembare waterreservoir is Niet correct geplaatst.	Plaats het waterreservoir op de juiste wijze.
	Het apparaat is Niet aangesloten op netstroom.	Zorg dat het apparaat is ingeschakeld.
Het schuimpijpe werkt nicht of produeert weinig schuim.	Het schuimpijpe is Niet juist geinstalleer.	Controler of het accessoire op de juiste manier op het apparaat is gemonteerd: verwijder het en installerer het dan opnieuw op de scharnierende arm met een stevige opwaartse beweging.
	De melk is te warm.	Gebruik verse, gespasteuriseerde of houdbare melk die onlangs is geopend.
	Op het stoompijpe zit overtollige kalkafzetting.	Ontkalk het stoompijpe volgens de paragraaf over ONTKALKEN.
	De vorm van het waterreservoir is Niet geschikt.	Volg de instructies voor het opschuimen van melk (paragraaf over STOOMFUNCTIE)
Het witte lampje van de espressoknop voor 1 kop en het oranje lampje knipperen om de beurt en het witte lampje van de espressoknop voor 2 koppen blij branden.	De machine moet worden ontkalkt.	Ontkalk het apparaat (zie de sectie ONTKALKEN)
Het witte lampje van de Aan-knop blijdt branden, 2 expressoknopen en een oranje lampje op de stoomknop knipperen tegelijkkertijd.	Boilertemperatuur is te hoog of te laag, of de temperatuursensor is defect.	Schakel de machine eenijdje uit en zet deze verrolgens waar aan. Als het probleem zich blijft voordoen, raadpleeg dan een erkend reparatiecentrum.
Het witte lampje van de Aan-knop blijdt branden, het oranje lampje bij de 2 expressoknopen knippert om de beurt.	Tekort aan water in waterreservoir of water stroomt Niet goed door of de flowmeter is defect.	Giet water in waterreservoir. Als het probleem zich blijft voordoen, raadpleeg dan een erkend reparatiecentrum.
Het witte lampje van de Aan-knop blijdt branden, het oranje lampje van de stoomknop knippert.	De machine warmt op of er worden stoom voorverwarmd, maar de knop staat nicht in de voorverwarmingsstand.	Zet de knop waar terug�erug�aar de Voorverwarmingsstand.
	Blijf gedurende 60 seconden heet water produeren.	Zet de knop waar terug in de voorverwarmingsstand. De machine kan waar heet water produeren.
	Blijf gedurende 60 seconden stoom produeren.	Zet de knop waar terug in de voorverwarmingsstand. Nu kan de machine waar stoom produeren.

Ако не можете да откриете причината за повредата, консултирайте се с оторизиран търговец. Никога не разглобявайте уреда! (Ако уредът бъде разглобен, гаранцията се анулира).

ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ИЛИ ЕЛЕКТРОНЕН ПРОДУКТ

Помогнете за опазването на околната среда!

① Вашият продукт съдържа ценни материали, които могат да бъдат рециклирани и използвани повторно. Предайте този продукт в пункт за събиране на електрически уреди или в оторизиран сервизен център, за да бъде изхвърлен по подходящ начин.

ОПИСАНИЕ

A Резервоар за вода B Държач с бутон за включване/изключване C Панел за управление D Глава на душ E Душ F Душ филтър

F1 Филтър за варовик F2 Филтър за утайка F3 Филтър за капсула (E.S.E.)

G Парова дюза

G1 Дюза за пара

H Решетка за кафе

Подложка за кафе J Шнур за захранване K Мярка лъжица за трамбоване L Регулатор

L1 Положение: преди нагряване L2 Приготвяне на гореща вода

ТЕХНИЧНИ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Насос: 15 bar Аксесоари: филтър за 3 чашки (1 или 2 чашки и капсули (E.S.E.)), мерителна лъжичка за трамбоване Функция подаване на пара 3 резервоар (вместимост 1) Потръжност: 1400 W Напрежение: 220-240 V Система за безопасност за защита от прегряване Размери: 280 × 143 × 285 мм ■ Автоматично изключване след 30 минути бездейност

ВАЖНО!

Работно напрежение: този уред е предназначен за работа само с променлив ток 230 V.

Възможно е: този прибор е предназначен само за производствено използване.

ПОЛЕЗНИ СЪВЕТИ

Препоръчително е да използвате вентилирана капа. За поръчка се свържете с вашия доставчик или с нас. Капата се затваря с вентилираното гърло на контейнера. Правилната опаковка може да подобри съхранението и аромата на каната. Ако не сте доволни от качеството на опаковката, изберете нестандартна вентилирана капа.

Избраният вид кафе влияе върху наситеността и вкуса на еспресо. Затова използвайте мелена кафе еспресо. Не използвайте различно кафе, като например кафе за капкова или запарена кафе. Кафето трябва да бъде смляно непосредствено преди да го приготвите, например в кафемелачка.

Как да изберете кафе

За ароматно кафе

Изберете тип артикул или суми като, като задействате о складата си с ерен артикул.

Предпочитайте кафе, обсмaжено в специализирани заведения, защото то има по-добър вкус и деликатен аромат. За да оцените напълно разликите във вкуса и аромата, изберете различни сортове кафе.

За да изберете кафе с по-силен вкус, изберете кафе, в чийто състав влизат зърна робуста (не е задължително да избирате 100% арабика), или италианско смляно кафе, или италианско ароматизирано кафе. Съхранявайте смляното кафе в хладилник, тъй като по този начин вкусът се запазва по-добре. Не препълвайте резервоара; използвайте мерителна лъжичка (1 лъжичка за приготвяне на 40 мл еспресо, 2 лъжички за приготвяне на 2 порции еспресо по 40 мл). Изберете подходящото количество кафе според вашия вкус. Ако не използвате уреда в продължение на 5 дни, изпразнете и изплакнете резервоара за вода. Задължително изключете уреда, преди да извадите резервоара, за да го напълните или изпразните. За да избегнете разливи, поставете уреда върху плоска и стабилна повърхност.

ПЪРВО ИЗПОЛЗВАНЕ ИЛИ ИЗПОЛЗВАНЕ СЛЕД ПРОДЪЛЖИТЕЛНО ПРЕКЪСВАНЕ

ВАЖЛИВО! Не кладете върху нагревателните елементи.

ВАЖНО! Ръководството с правила за безопасност се доставя в комплект с приложението.

Уважаеми, запознайте се с него преди първото използване на своя уред.

ПРОМИВАНЕ НА СИСТЕМАТА ПРЕДИ ПЪРВОТО ИЗПОЛЗВАНЕ

Любимата първа утайка кафе може да бъде безвредна, но ние настоятелно препоръчваме да промиете кафе-машината с чиста вода по начина, описан по-долу.

1. Извадете резервоара за вода (A) (1) и го напълнете (2). Нивото на водата не трябва да превишава отбелязването „MAX“ на резервоара, а обемът трябва да бъде не по-малко от 300 мл (2 големи чашки). След това поставете обратно и задължително затворете капака (3). 2. Подключете уреда към електрическата мрежа (4).
2. Поставете превключвателя (L) в положение на предварително загряване (L1).
3. Натиснете копчето за включване (C) (5) на панела за управление (D). Загори се индикаторът за включване, а индикаторите за приготвяне на еспресо ще мигат (6). Това е предварително загряване на машината.
4. Поставете филтъра (F2) (7) в държача на филтъра. Поставете държача на филтъра на място, като го завъртите надясно до упор (8).
5. Поставете държача на филтъра.
6. Когато температурата достигне предварително зададената стойност, индикаторите за приготвяне на еспресо ще започнат да светят постоянно. Натиснете копчето за приготвяне на 2 чашки еспресо (9) – копчето ще започне да мига. От машината ще започне да изтича вода (10). Когато този процес приключи, индикаторът за приготвяне на еспресо ще свети постоянно.
7. Натиснете копчето за подаване на пара (11). Индикаторът за приготвяне на еспресо ще изгасне, а индикаторът за подаване на пара ще светне в оранжево, което показва предварително загряване на машината.
8. Поставете паровата дюза (G1) в съд, напълнен с вода (12).
9. Завъртете превключвателя (L) от положение на предварително загряване (L1) в положение на пара (L2) (13); индикаторът за пара ще мига, а машината ще започне да произвежда пара. След това я оставете да работи около 20 секунди, а после завъртете превключвателя обратно в положение на предварително загряване (L1) (14).

Забележка. Ако искате да сварите кафе веднага, вижте полезната информация: как да постъпите след използване на парата, за да знаете как да действате.

ПРИГОТУВАНЕ НА ЕСПРЕСО

ВАЖНО!

Преди първото приготвяне на еспресо, приборът трябва да се почисти, както е описано в раздела «ПРЕДИ УПОТРЕБА».

ВАЖНО! За да избегнете разпръскване на гореща вода, преди приготвянето проверете дали филтърът е закрепен правилно. Не отстранявайте филтъра, докато тече вода, тъй като приборът е под налягане.

Използване на меленото кафе

Милостта и вкусът на вашето еспресо ще зависят от вида на избраното кафе: колкото по-фино е смляно кафето, толкова по-наситен ще бъде вкусът на еспресото.

1. Напълнете резервоара с прясна вода (2) и го затворете към прибора, като се уверите, че е поставен правилно (3). 2. Свържете прибора към електрическата мрежа (4).
2. Включете машината, като натиснете бутона за включване (5); индикаторът за включване ще светне, а индикаторите за приготвяне на еспресо ще мигат (6). Това е предварителното загряване на машината. Когато температурата достигне предварително зададената стойност, индикаторите за приготвяне на еспресо ще светят постоянно.
3. Добавете смляното кафе във филтъра за приготвяне на 1 или 2 чашки кафе (F1, F2), като използвате мерителна лъжичка (K, 1 лъжичка = 1 порция = 1 чашка еспресо) (15, 16), а след това уплътнете кафето с кръгови движения на трамбовката (17). Количеството на уплътненото кафе не трябва да надвишава максималното ниво. За получаване на най-добър резултат кафето трябва да се уплътни. Проверете наличието на кафе в дозатора на филтъра (18).
4. Поставете филтъра в държача и го завъртете, за да го закрепите правилно (19).
5. Поставете чаша или чашки под държача на филтъра.
6. Натиснете бутона за приготвяне на 1 или 2 чашки еспресо (20) в зависимост от това колко кафе ви трябва (15). Индикаторът на избрания бутон ще свети, и машината ще започне приготвянето на кафето (21). Когато чашката се напълни, индикаторът за приготвяне на еспресо ще свети постоянно. Вашето кафе е готово.
7. За разблокиране завъртете държача на филтъра надясно (22) и го извадете от прибора. Не докосвайте филтъра – той е горещ. Изпразнете филтъра. Извадете филтъра от държача.
8. Измийте филтъра и държача на филтъра с топла вода, за да отстраните остатъците от кафе (23).

С капсули (E.S.E.)

Машината е с 3 капаци. Използвайте капаци, които отговарят на стандартите E.S.E., 10 поз. Наведени са със символ. Стандартът E.S.E. се отнася до технологията за запояване на капсули, която ускорява процеса на приготвяне на еспресо само до няколко прости стъпки.

1. Поставете филтъра за чашата в държача на филтъра.
2. Поставете чашата възможно най-близо до центъра на държача на филтъра. За правилното разполагане в държача на филтъра следвайте инструкциите на опаковката на чашата.
3. За да започнете процеса на варене, пригответе напитката, като изпълните стъпки 1-3 от раздел „Използване на чашата“ и натиснете бутона P или LPP.

АДАПТИРАНЕ НА ОБЕМА НА ПОРЦИЯТА КАФЕ КЪМ ИНДИВИДУАЛНИ ПОТРЕБНОСТИ

Можете да адаптирате обема на порцията кафе според вашите предпочитания от 15 до 65 ml за една чаша и от 30 до 130 ml за две чаши.

Забележка: По подразбиране обемът е 40 ml (една чаша) / 80 ml (две чаши).

1. Настройте машината в режим на изчакване.
2. Натиснете и задръжте бутона P или L за около 3 секунди. Избраният индикатор за еспресо ще мига в оранжево.
3. Отпуснете бутона и настройте обема на кафето.
4. Натиснете бутона, докато бъде достигнат необходимият обем на порцията кафе.
5. Индикаторът за еспресо ще светне в оранжево 3 пъти, за да потвърди новото настройване.
6. Машината ще се върне в режим на изчакване.

ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ НА СТАНДАРТНОТО НАСТРОЙВАНЕ НА ОБЕМА НА КАФЕТО

1. Машината трябва да е в режим на предварително загряване на парата.
2. Натиснете и управите копчето с протокол 3 секунди. Обилният индикатор за приготвяне на еспресо премигва оранжево един път.
3. Сприйте водния поток.
4. Стандартната настройка на белия капак е изпълнена.
5. Машината се повдига в режим на подгряване на парата.

Функция за подаване на пара

Приготвяне на капучино

1. Пригответе еспресо, както е описано по-горе, като използвате достатъчно голяма чаша.
2. Натиснете копчето за пара (11). Индикаторът за приготвяне на еспресо ще изгасне, а индикаторът за пара при горене премигва оранжево, докато не чуете предупреждение за нагряване на машината.
3. Налейте в съда приблизително 60-100 ml студено мляко.

Препоръка.

За оптимални резултати използвайте прясно и не много голямо количество, което може да се постави под парното сопло. Когато избирате размера на съда за мляко, имайте предвид, че обемът на млякото ще се увеличи два или три пъти. Препоръчваме да използвате студено пастьоризирано или UHT мляко; непастьоризирано или сготвено мляко не се препоръчва.

Препоръка. За оптимален резултат преди употреба в млякото дайте на парното сопло няколко секунди да поработи в контейнера. Това позволява на парата, която може да се съдържа в него, да се освободи.

1. Поставете парното сопло (G1) в съда с млякото.
2. Завъртете превключвателя (L) от положение за подгряване (L1) в положение за пара (L2) (25); индикаторът за пара ще мига бяло и машината ще започне да произвежда пара.

Препоръка. За да получите най-добри резултати, разбивайте млякото в продължение на около 10 секунди, насочвайки соплото към дъното на съда, но без да го докосвате. След това леко наклонете съда и движете соплото, докато не се появи пяна на повърхността на млякото. Извадете соплото от млякото. За да получите пяна, движете съда по кръг (26).

1. При достигане на необходимата консистенция, повърнете превключвателя назад в положение на предварително загряване (27). Забележка. По време на прекъсвания на млякото, не забравяйте да го държите не повече от 45 секунди (за 100 ml мляко).
2. Влийте млечната пяна в чашката(ите) с еспресо.

Забележка.

Ако в чашата приготвяте наведнъж няколко капучино, първо пригответе всички еспресо, а след това добавете млечната пяна. - Почистете паровата дюза веднага след употреба, залейки я с мляко. Вижте раздел «Почистване на паровата дюза»

ВАЖНО! Предупреждение. За да не се разпръсква млякото, по време на подаване на пара не вдигайте дюзата от млякото.

ВАЖНО! Предупреждение. Паровата дюза е още гореща! Бъдете внимателни, за да не се изгорите!

ВАЖНО! Веднага след изключване на подаването на пара, почистете дюзата, както е указано в раздел «Почистване и поддръжка».

Приготвяне на гореща вода

1. Поставете машината в режим на изпускане.
2. Поставете съд под паровата дюза.
3. Повърнете превключвателя в положение (L2) (25). Индикаторът за приготвяне на еспресо ще изгасне, а индикаторът за подаване на пара ще мига. Машината ще започне подаване на гореща вода и ще спре, ако поставите превключвателя назад в положение на предварително загряване (L1) (27).
4. Индикаторите за приготвяне на еспресо ще светнат, а индикаторът за подаване на пара ще изгасне.

ПОЛЕЗНА ИНФОРМАЦИЯ: ПОДСКАЗКА СЛЕД УПОТРЕБА НА ПАРА

Ако искате да приготвите еспресо след използване на функцията за подаване на пара, трябва да охладите машината, за да не е гореща. Натиснете копчето за подаване на пара; когато индикаторът за приготвяне на еспресо мига в оранжево, това означава, че температурата на водата е много висока, затова приготвянето на кафе не се препоръчва. Трябва да намалите температурата. Потопете паровата дюза в съд, напълнен с 60 ml вода. Поставете превключвателя от положение на предварително загряване (L1) в положение на пара (L2) (25), за да изтече вода. Не използвайте функцията за приготвяне на гореща вода, докато температурата не се понижи до указаната, а след това превърнете превключвателя от положение на пара в положение на предварително загряване. Индикаторите за приготвяне на еспресо ще светнат.

Почистване на апарата

След употреба изплакнете резервоара с вода и го подсушете.

Машина. За почистване на външната страна на приставката използвайте влажна кърпа. Не използвайте машината с абразивни средства. Не използвайте разтворители или абразивни почистващи средства за почистване на кафемашината. Резервоар за вода. Редовно изплаквайте вътрешната част на резервоара. Ако в резервоара се появят котлен камък или замърсявания, извършете процедура за отстраняване на котлен камък (вижте раздела за отстраняване на котлен камък).

■ Дъно на каната. Измийте дъното на каната (I) и решетката (H) с вода и малко количество мек почистващ препарат (30-31). Прецедете и изсушете. Филтър. Филтри. Редовно проверявайте филтъра за варовик и го почиствайте с мека гъба. Ако е необходимо, сменете уплътнението на главата на филтъра, като не поставяте филтъра на място, ако кафемашината няма да се използва дълго време. Ако филтърът е запушен и кафето изтича бавно или капково, може да го почистите. ■ Парова дюза. Почистете дюзата след всяка употреба, за да не засъхне млякото в нея. За да я почистите, повторете процедурата за почистване на млякото, но вместо 100 мл мляко използвайте 60 мл вода. След употреба на парата изключете и старателно почистете паровата дюза с влажна гъба (за да отстраните възможните остатъци). Поставете тръбичката на паровата дюза надолу. Старателно почистете паровата дюза с топла вода (28) (29). Поставете тръбичката обратно в паровата дюза.

ВАЖНО! Предупреждение. Не поставяйте части от приставката в съдомиялна машина.

Почистване от котлен камък

Почистването от котлен камък може да се извърши по всяко време, дори ако индикаторът не свети. Въпреки това кафемашината следи броя на употребите и ви предупреждава за необходимостта от отстраняване на котлен камък: когато индикаторът за приготвяне 1 чаша еспресо мига в червено и оранжево, а индикаторът за приготвяне 2 чаши еспресо свети, е необходимо да извършите процедурата за почистване от котлен камък.

1. В съответствие с инструкциите на производителя, използвайте 4 пакетчета препарат за отстраняване на котлен камък, изсипете го в резервоара заедно с приблизително 750 мл питейна вода (2). Поставете резервоара в машината (3). 2. Добавете вода до ниво не по-малко от 1 литър.
2. Поставете филтъра без филтър.
3. Натиснете едновременно бутоните за приготвяне 1 и 2 чаши еспресо и ги задръжте за около 3 секунди, за да стартирате програмата за автоматично отстраняване на котлен камък. Индикаторите ще мигат в червено. Отпуснете бутоните – отстраняването на котлен камък ще започне автоматично. Водната помпа работи циклично: 10 секунди работи, след това спира за 120 секунди. Процедурата продължава, докато резервоарът за вода не се изпразни. 5. След приключване на процедурата за отстраняване на котлен камък, индикаторите за приготвяне на еспресо светват.
4. Налейте чиста вода в резервоара и изплакнете цялата система с вода (първо без кафе, след това повторете с кафе, а също така пригответе гореща вода и пара).

ВАЖЛИВО! Първо изплакнете каната 2-3 пъти с чиста вода (без капак), както е описано в раздела «ПЪРВО ИЗПОЛЗВАНЕ». Задължително изплакнете дюзата. След това каната е готова за употреба.

Гаранцията за ремонт не се покрива в следните случаи:

• Не е извършено изплакване на каната,
• В каната има капак,
• аксесоари или в съдомиялна машина.

ГАРАНЦИЯ

За този уред се предоставя 2-годишна гаранция от производителя. Този срок важи само за битова употреба. В случай на търговска или неправилна употреба, както и при неспазване на инструкциите, производителят не носи отговорност и гаранцията не се прилага. Гаранцията не покрива ремонт на уреда, ако е извършен без капак. За сервизно обслужване или резервни части се обърнете към оторизиран сервизен център.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

ПОНБЛЕМИ	MOЖЛВИ ПИЧИН	PIШЕня
Кава не міцha.	Hасипано недостаTNь кави.	Дожайе щe кави.
Еспесо точе надто повільно.	Кава надто дрібно чи надто грубо nomелега abо задто пухka.	Виберіть каву 6ільш круного пomелу.
	Тримач Фільстра Заб rudенени.	Очирсту тreamа Фільстра Згідно 3інструкіями, навeledни в розділ Очишени.TA Доглад
	Головka Тримача Фільстра Забета.	Коли пrimад oxolone, очирсту разшіку, чeredя пportікай ВODA, ВOLOROю Гбковio.
	У пrimадін наcodи捜вся нakип.	Очирсту машину від наку (DINB. розділ Oчишени ВID HAKIПУ)
	Занадто багато кави.	Під час заobнени Фільстра не пeredишійу Мakсимальни рівень.
Пися пriуготуванney Еспесо 3 Тримача Фільстра 6бзпөрөрВно точе вODa.	У пrimадін наcodи捜вся нakип чeredя надто жорсту ВODу.	Очирсту машину від наку (DINB. розділ Oчишени ВID HAKIПY)
До чашки по差别аме мелега Кава.	Тримач Фільстра 3абити.	Вимейte Тримач Фільстра rapячю ВODЮ.
	Помел кави задто Дрибник.	Викорисовіte каву 6ільш Круного пomелу.
	Прокадka Тримача Фільстра Забета.	Очирсту тreamа Фільсту та прокадku ВOLOROю Гбковio.
Еспесо не пінICTe.	Мелега кава задто стара.	Викорисовіte Свіжозмелену каву.
	Мелега кава не підхODить дія пrimогуванья лспесо.	Викорисовіte каву Дрибишого пomelу.
	У тримач Фільстра задто Мало кави.	Дожайе щe кави.
ПОНБLEМЛ	MOЖЛИВI ПИЧИНI	PISUENHЯ
Рразервayapдя вodиPtrotikaeпд часпермішени.	Клалан на диpezerвуараЗбрунени a6oHeçправим.	Промійтpezerвуapдявodи ta popухайte палцемКлалан, розтошованині пдрezервуаром.
	Клалан засмічениВалнayніми ВідКладенham.	Очісты Тмашун Від Нakuу (ДИВ. розділ OчиSEHЯВID HAKIПУ)
ВODаPtrotikae пд пралад.	Ichnye BvytrpiшниВитik.	П配电ьгіte, чі прашьніоВстановлениpezerвуap.Якso празблесma He знікас, He ВИКористовуіteпралад i 3bernhільсяdo abtopизованого сервicногоцentру.
Hacoc працюЕ дужешumho.	У рezервуаріпемаі Bodи.	ЗаловиітpezerвуapдявODи ta 3нову 3апүстынacoc (ДИВ. розділ «ПЕPSEBNKOPUCTAHN»). He cspожнійтpezerвуap nobhістю.
ЕспесоPtrotikae 3бokівТримача Фільстpa.	Тримач ФільстраВстановленин He=npавиьно.	Установиітримач Фільстра Na місuce ta 3aфікsyтme НOTO (поверніль 3ліва наразв do уpopу).
		Видаліть Надлішок кави,Якій завожа\'е nobhістюЗafіксymbати Trримач Фільстpa.
	Краірпrimача ФільстраЗбіntи Кавою.	Видаліть Надлішок кави ta очіstbleпуpeшітку, чeredя якtu tece вODа, BOLOTOГубкою.
Еспесо місінінісmak.	Пись Видаліня Наки探测никпromьань ВИКонано He npавиьно.	ПромійтпримадВідnobідno до indcturtlesіді ekспіуataціtsa пп配电ьіретякіст KBИ.
Чашки наразвиютбаянеріномірно.	Тримач Фільстра 3aбіntи.	Дlia очішени Trримач Фільстра ДИB. роздін«ОчиSEHЯ TА ДОГЛД».

ПОНБЛЕМЛ	MOЖЛВИ ППИЧИН	PISUЕНЯ
Прилад не пацюс.	Hасoc ВIMКнени чered ВIDСУТNICTь BODI.	Заловпіть pezeерbyap дя ВODи ТАЗОВУ 3ANYСТITь Hасoc (ДИВ. рОЗДИ «ПЕРШ ВИКОРNUCTAHНЯ»). He слорожиюte pezeерbyap nobichtу.
	Зимниpezeерbyap дя ВODи Встановленин Нелравильно.	Установіть pezeерbyap дя ВODи НALEЖHM NCHOM.
	Прилад не пidклочени do eilektromepexi.	Пееконайся, сю пилад увимки. Тьердм рухом вcropу.
Соно не пацюс abo усторюм мало пии.	Соно дя пии Встановлени нелравильно.	Перавиротуч, псakcesуар правлъно Встановлени на пилад: 3нимить, a Notim повторно Встановій оro нашарширнистор; Тьердм рухом вcropу.
	Мол Okо занадто rapачe.	ВикорисовуITE CBIXE, постеризовache abo Ультыразостеризова: пeshodabno ВIDКрпite молоко.
	У паловому соли e надлшkin валнаного налBOTу.	Очирные палове соли вд нakич, як Вазано в розд; «Очирουнь ВID HAKИNY».
	Φорma emhocti He пidxodn'tb.	Дотриму'techь Incstpyкци ЗИЗбвань молока (рozд; «ФУHKЦЯ ПОДAч ПAPИ»)
Инданатор пригOTувань 1 чашки ecnpесо 6лимаe 6лим inomapанчевим посрсо та ид пригOTувань 2 чаш, CBITITCSB 6лим	Час вдадины наkins i3 maшини.	Очирные машлиу вд. «ДИВ. рОзд« «ОчирEHнь ВID HAKИNY»)
Инданатор вимкенney CBITITCSB 6лим, a obizdva iDiknatopri пriгOTувань ecnpescо та ид пriгOTувань пари odночано 6лимауть nomapanuhevим.	Tempepatура ВODOnarpivaya Занадто Виска чи заю нizьka abo daTychik Tempepatуri пошcodжени.	Вимкіть машлиу на deякий са, a NOTIM 3HOBV ВIMKNTB II. Jankо п探测ема пьзда lo НВИЗЗОВАНОСЕВСЕВО цentу.
Инданатор вимкенney CBITITCSB 6лим, a obizdva iDiknatopri пriгOTувань ecnpescо 6лимауть nomapanuhevим. no chepr3i.	Hedoctatna кількість ВODиВ pezeрвуар, kanan对于我们 шорстki abo liuchлнik piДини пошcodжени.	Наліte Bodу в розерbyap дя ВODи. Рыzo п探测ема He 3нимаe, 3berpin'tьсд do abtopinuzOBaHORO cepbichoro цentу.
ПОНБЛЕМИ	MOЖЛВИ ПИЧИН	PIШЕНЯ
Инданайор ВВIMКоння CBITITСь 6ДИМ, a iнданайор поаду пару 6ДИМа РОмаранчевим.	Тривае наgreп Bavни машени abо поегдэн наgreп Bavни пари,重点领域 песмICAL на Встановлеси В пооженни поегдэн наgreп Bavни.	Установыпегемікay у пооженни поегдэн огогногэрівань.
	Пдірівайті Bodу п两点ом 60 секун'd	Повернійпегемікay у пооженни поегдэн огогногэрівань. Маша знову моче давати rapяч Bodу.
	УвIMКнійпь поаду пари на 60 секун'd.	Повернійпегемікay у пооженни поегдэн огогногэрівань. Маша знову моче давати пару.

Ако не можете да откриете причината за неизправността, свържете се с оторизиран сервиз. Разглобяването на уреда е забранено! (При разглобен уред гаранцията не се покрива).

ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ЕЛЕКТРОННИ ИЛИ ЕЛЕКТРИЧЕСКИ УРЕДИ

Мислим за опазване на околната среда!

Този продукт съдържа много материали, подходящи за рециклиране. Изхвърлете го в пункт за събиране на битови отпадъци или в оторизиран сервизен център за правилно рециклиране.