HCA92741W - BEKO - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI HCA92741W BEKO

Моля, първо прочетете настоящото ръководство! Уважаеми клиенти, Благодарим ви, че избрахте продукт на Беко. Надяваме се да получите отлични резултат от нашия продукт, произведен от висококачествени материали по най-модерна технология. Затова преди да преминете към употребата на уреда, ви молим първо да прочетете цялото ръководство за употреба, както и другата придружителна документация, като ги запазите за справка в бъдеще. Ако продуктът смени собственика си в бъдеще, то предоставете и ръководството за употреба заедно с уреда. Следвайте всички предупреждения и указания от ръководството за употреба. Не забравяйте, че това ръководство за употреба важи и за няколко други модела. Разликите между моделите са описани подробно в ръководството. Значение на символите В различните раздели на ръководството са използвани следните символи:

Важна информация и полезни съвети за употребата. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Предупреждения за опасни ситуации за здравето и собствеността. Предупреждение а опасност от токов удар. Предупреждение за горещи повърхности.

Продуктът е произведен в съвременни заводи, щадящи околната среда, без вреда за природата. Приложението сответства на разпоредбата WEEE.

СЪДЪРЖАНИЕ 1 Важни инструкции във връзка с безопасността и околната среда 39-42 1.1 Обща безопасност . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 1.1.1 Електрическа безопасност . . . . . . . . . . . . . . 39 1.1.2 Безопасност на продукта . . . . . . . . . . . . . . . 40 1.1.3 Безопасност за децата . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 1.2 Предназначение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 1.3 Съответствие на директивата WEE и изхвърляне на отпадъчните продукти . . . . . . . . . 42 1.4 Информация за опаковката . . . . . . . . . . . . . . 42

2 Технически спецификации на уреда 3 Монтаж на уреда

3.1. Свързване на захранването. . . . . . . . . . . . . . 44 3.2. Монтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 3.2.1 Преди да започнете монтажа: . . . . . . . . . . . 44 3.2.2 Подготовка за монтиране на абсорбатора на стената . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 3.2.3 Сглобяване на димоотвода на абсорбатора 47 3.2.4 Сглобяване на абсорбатора на стената . . 48

5 Почистване и подръжка

5.1 Почистване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 5.2 Почистване на стъкления панел. . . . . . . . . . . 53 5.3 Въглен филтър (само за модели с филтриране). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Кръгъл въглен филтър . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 5.4 Филтър за мазнини . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 5.5 Почистване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 5.6 Смяна на лампите . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Абсорбатор / Ръководство за потребтиеля

ажни инструкции във връзка с 1 В безопасността и околната среда Този раздел съдържа инструкции за безопасност, които ще ви помогнат да се защитите от риск от нараняване или повреди на собствеността. Непазването на инструкциите обезсилва предоставената гаранция.

1.1 Обща безопасност •• Монтажът

и ремонтите трябва да се извършват от упълномощен сервизен агент. Фирмата производител няма да носи отговорност за причинени от неупълномощени лица щети. •• Уредът не е предназначен за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сензорни или умствени възможности или такива, които нямат опит или познания. Децата трябва да се наблюдават, за да се гарантира, че няма да играят с уреда. 1.1.1 Електрическа безопасност •• Винаги изключвайте уреда от захранването по време на монтаж, поддръжка, почистване и ремонт.

Абсорбатор / Ръководство за потребтиеля

повреди в захранващия кабел е необходимо той да бъде сменен от квалифицирано лице, упълномщено от производителя, отдела за обслужване след продажбата или други подобни лица (за предпочитане електротехници) или посочените от вносителя лица. •• Работното напрежение е 220 до 240 волта. •• Ако уредът е повреден, не трябва да се използва, освен ако не бъде ремонтиран от упълномощен сервизен агент. Съществува риск от токов удар! •• Не прокарвайте захранващия кабел в близост до котлони. В противен случай кабелът може да причини пожар, тъй като е възможно да се стопи лесно. •• Никога не включвайте абсорбатора преди да е завършил монтажа. •• За най-добра ефективност външният проводник не трябва да бъде по-дълъг от 4 m. Необходимо е да прави повече от 2 перпендикулярни (90°) ъгъла и диаметърът му трябва да бъде минимум ø120 mm. 55 / 242 БГ

ажни инструкции във връзка с 1 В безопасността и околната среда •• Изключете

уреда от захранването преди работа по вътрешните части. •• Използвайте уреда само със заземени контакти. 1.1.2 Безопасност на продукта •• Можете да използвате тръба с диаметър 120 mm или 150 mm върху връзката на димоотвода към абсорбатора. •• Не правете връзки към димоотводи, свързани с готварски печки, вентилационни шахти или димоотводи с издигащи се пламъци. Спазвайте правилата за изпускане в атмосферата. •• Височината между долната повърхност на абсорбатора и горната повърхност на печката/ фурната не трябва да бъде помалко от 50 cm при газови котлони и 45 cm при електрически котлони. •• Не работете с абсорбатора без поставени алуминиеви филтри и не отстранявайте филтрите по време на работа.

не докосвайте лампите на абсорбатора, ако са работили продължително време. Горещите лампи може да причинят изгаряния. •• Избягвайте високи пламъци под продукта. В противен случай частиците на масления филтър могат да се запалят и да причинят пожар. •• Вклчвайте котлоните след като поставите върху тях тенджера или тиган. В противен случай издигащата се топлина може да деформира определени части на продукта. •• Изключвайте котлоните преди да отстраните от тях тенджерите или тиганите. •• Избягвайте да поставяте възпламеними материали под абсорбатора. •• При пържене на храни е възможно олиото да се запали. Следователно внимавайте за дрехите и завесите. •• Никога не оставяйте готварската печка без наблюдение, когато пържите; в противен случай горещото олио може да приини пожар. Абсорбатор / Ръководство за потребтиеля

ажни инструкции във връзка с 1 В безопасността и околната среда •• Съществува

риск от пожар, ако •• Едновременното безпроблемно абсорбаторът не се почитсва в използване на абсорбатора с посочените периоди. друг уред, изискващ въздух, е възможно само при ниско на•• Бъдете изключително вниматели и носете ръкавици, когато лягане от 4 Pa (0.04 mbar), при което се избягва повторното почиствате абсорбатора. абсорбиране на газове. Това •• Препоръчваме да включите уреда за няколко минути преди може да се постигне само при да започнете да готвите, за да постъпване на въздух от непоувеличите смукателната му крити отвори (врати, прозорци, мощ. По този начин ще създа- вентилационни отвори или други дете продължителна и стабилна технически приспособления). смукателна мощ при възникване Особено важно е да осигурите достатъчен въздушен поток. Дина пари. моотвод, който осигурява дос•• Оставете абсорбатора да ратъп/отвеждане на въздух не е боти 15 минути след края на достатъчен за тази цел. готвенето или пърженето, за да отстраните миризмите и парите 1.1.3 Безопасност за от кухнята. децата •• Когато използвате абсорбатора, •• Опаковъчните материали са особено с газови печки, се уве- опасни за децата. Пазете опарете, че средата се вентилира с ковъчните материали на безочист въздух. пасно място, далеч от обсега на •• Обърнете внимание и не свърздеца. вайте уреда към димоотводи, •• Електрическите уреди са опасни използвани от неелектрически за децата. Пазете децата от уреди. (Т.е.: Димоотводи за на- продукта. Не позволявайте дегревателни печки). цата да играят с уреда.

Абсорбатор / Ръководство за потребтиеля

ажни инструкции във връзка с 1 В безопасността и околната среда •• Уредът може да се използва от

•• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ако не деца, които са на възраст над 8 фиксирате винтовете в съответгодини и от лица с ограничени ствие с инструкциите в настофизически, сензорни или умящото ръководство, са възможни ствени възможности, или които свързани с електричеството ринямат познания и опит, ако те скове. бъдат наблюдавани по отноше- 1.3 Съответствие на директиние на безопасното му използ- вата WEE и изхвърляне на отване или са инструктирани и падъчните продукти разбират рисковете от използУредът съответства на европейската директива WEEE (2012/19/EU). ването на продукта. Децата не Продуктът носи символ за класификатрябва да играят с уреда. ция за отпадъчно електрическо или електронно оборудване (WEEE). •• ВНИМАНИЕ: Достъпните части могат да се нагреят по Този продукт е произведен от висококачествени и материали, които могат да бъдат използвреме на употреба при използ- части вани повторно и рециклирани. В края на експловане с уред за готвене. атационния му живот не изхвърляйте уреда с

1.2 Предназначение •• Уредът

е предназначен само за битова употреба. Не е подходящ за комерсиална употреба и не трябва да се използва за цели извън предназначението му. •• Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилно използване или поддържане. •• Експлоатационният живот на уреда е 10 години. Това е и периодът на предлагане на резервни части за правилно функциониране на продукта. 58 / 242 БГ

обикновените битови отпадъци. Занесете го в събирателен пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Свържете се с местните власти, за да научите къде е най-близкият събирателен пункт.

Съответствие с директивата RoHS:

Закупеният от вас продукт съответства на европейската директива RoHS (2011/65/EU). Не съдържа описаните в директивата вредни и забранени материали.

1.4 Информация за опаковката

Опаковката на продукта е изготвена от подлежащи на рециклиране материали в съответствие с националното ни законодателство. Не изхвърляйте опаковъчните материали с битови или други отпадъци. Отнесете ги в център за събиране на опаковъчни материали, посочен от местните власти. Абсорбатор / Ръководство за потребтиеля

Технически спецификации на уреда

Използване димоотвод

Използване с въглен филтър

Маркировките на продукта или стойностите, посочени в други документи, доставени с него са стойности, получени при лабораторни условия, съгласно приложими стандарти. Тези стойности може да варират, в зависимост от работните условия на продукта и условията на околната среда. Абсорбатор / Ръководство за потребтиеля

Свържете се с най-близкия упълномощен сервизен агент за монтаж на абсорбатора. *Подготовката на мястото и електрическото инсталиране на продукта са отговорност на потребителя.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Отстранете защитното фолио (ако има такова) от повърхността на абсорбатора и димоотвода след монтажа.

Височината между долната повърхност на абсорбатора и горната повърхност на печката/ фурната не трябва да бъде по-малко от 50 cm при газови котлони и 45 cm при електрически котлони. Електрическите връзки трябва да се направят от квалифициран електротехник. Монтирайте продукта така, че да можете да достигате захранващия кабел (щепсел, контакт) лесно след монтажа. Размерите са дадени в mm.

3.1. Свързване на захранването •• Захранването трябва да съответства на посочените в корпуса на абсорбатора данни. Свържете абсорбатора към контакт, съответстващ на посочените върху него данни, и го разположете така, че да бъде на достъпно място. След монтажа, ако уредът няма щепсел (директно захранване) или щепселът е труднодостъпен, използвайте превключвател в линията, който позволява изклчване на захранването при условия на свръхток от категория III.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди да свържете отново абсорбатора към захранването и да проверите дали работи правилно, се уверете, че захранващият кабел е свързан правилно.

•• Абсорбаторът е оборудван със специален захранващ кабел. Свържете се с упълномощен сервизен акент, ако захранващият кабел се повреди.

3.2. Монтаж 3.2.1 Преди да започнете монтажа: •• Проверете дали продуктът има подходящ размер за мястото на монтажа. •• Отстранете въгления филтър (*), ако е доставен (вижте съответния параграф). Той се монтира, само ако желаете да използвате абсорбатора като модел с филтър. •• Проверете дали с асорбатора са доставени други материали (например пакет с винтове (*), гаранционна карта (*) и др.) и ако това е така, ги отстранете и съхранете на друго място. •• Ако е възможно отстранете свободностоящите или плъзгащи се котлони и ги издърпайте настрани, за да достигнете задната стена / тавана лесно. Ако не е възможно, покрийте плота, котлона или фурната с плътно защитно покривало, за да ги запазите от повреди и замърсяване. Изберете равна повърхност за монтиране на уреда. Покрийте повърхността със защитно покривало и разположете всички разопаковани части върху него. •• Освен това проверте дали в областта за сглобяване на абсорбатора има контакт (в близост в достъпната област след монтажа на абсорбатора) и дали е възможно свързване на аспирацията на абсорбатора (само за модели с аспирация). Абсорбатор / Ръководство за потребтиеля

•• Завършете необходимите операции на стената (например включване на щепсела и/или пробиване на отвор за маркуча за отвеждане). Предлагат се широки шпонки за фиксиане на абсорбатора към разнообразни типове стени / тавани. Освен това е неободимо да се потвърди съвместимостта на материала с материала на стената/тавана от упълномощен техник. Стената/таванът трябва да издържат теглото на абсорбатора. Не монтирайте уреда на повърхности от керамични плочи, гипс или силикон. Прикрепвайте само към стена. Ако има панел и/или странична стена, и/или мебели, проверете дали има достатъчно място за сглобяване на абсорбатора и дали панелът за управление ще бъде лесно достъпен.

3.2.2 Подготовка за монтиране на абсорбатора на стената

3. Пробийте отвор със свредло Ø 8 mm на маркираните точки. (Фигура 3)

По-долу е дадена информацията, необходима за подготовката на монтажното място на абсорбатора. 1. Обозначете повърхността, върху която искате да окачите сглобката. (Фигура 1)

2. Фиксирайте шаблона на сглобката върху монтажното място на абсорбатора. (Фигура 2)

4. С помощта на чук прикрепете 3 броя шпонки Ø 8x40 mm в пробитите отвори. Завийте 2 винта Ø 5x45 mm в поставените по описания по-горе начин шпонки. Необходимо е да има междина от 5 mm между главата на винта и стената. (Фигура 4)

3.2.3 Сглобяване на димоотвода на абсорбатора Пробийте отвори на маркираните точки със свредло Ø8 mm, за да прикрепите плочата на димоотвода. С помощта на чук поставете две шпонки Ø 8x40 mm в пробитие отвори. Завийте 2 винта Ø 5x45 mm към поставените по описания начин шпонки. (Фигура 5)

3.2.4 Сглобяване на абсорбатора на стената 1. Отстранете предния панел, за да прикрепите абсорбатора към стената.(Фигура 7)

3. Поставете абсорбатора по такъв начин, че винтовете да съвпадат с главите на винтовете. (Фигура 9)

5. За да закрепите абсорбатора, използвайте шайби и затегнете с винтове Ø 5x45 (Figure 11)

6. Включете захранващия кабел. За затягане на кабела използвайте винтове Ø 3.5x9.5. (Figure 12)

Абсорбатор / Ръководство за потребтиеля

7. Разположете връзката на димоотвода както е показано на фигурите. (Фигура 13, 14)

4.1 Работа •• Използвайте високата смукателна мощ, ако в кухнята има твърде много пари. Препоръчва се засмукването на абсорбатора да се включи 5 минути преди началото на готвенето и да продължи да работи както по време на приготвянето, така и 15 минути след приключването му.

T1. Бутон за включване/изключване. Ако уредът е изключен, е необходимо да го включите. Ако уредът е на определено ниво на скорост, то се изключва. T2. Включва уреда на нива на скорост 1, 2 и 3. Включва уреда на ниво на скорост 1. Светва светлинен индикатор 1. Включва уреда на ниво на скорост 2. Светва светлинен индикатор 2. Включва уреда на ниво на скорост 3. Светва светлинен индикатор 3. T3. Включва уреда на ниво на скорост 4 за 5 минути. Докато уредът работи на произволно ниво (1,2,3) натискането на бутона води до стабилно светене на светлинния индикатор на скоростта и примигване на светлинния индикатор за ниво на скорост 4. В края на 5 минути светлинния индикатор за ниво на скорост 4 изгасва и продуктът излиза от режим на максимална скорост. Ако натиснете бутона за ниво на скорост 4 преди изтичането на 5 минути, продуктът излиза от режима на максимална скорост.

Абсорбатор / Ръководство за потребтиеля

T4. Бутон за вкл./изкл. на лампата. Натиснете бързо този бутон, за да включите/изключите лампата. Натиснете и задръжте за повече от 1 секунда, за да изберете едно от 5 нива на ярскост.

4.3 Аларма на филтъра за мазнини Примигването на светлинен индикатор 1 предупреждава потребителя да почисти металния филтър. При наличие на тази аларма е време да почистите филтъра за мазнини. Натиснете и задръжте бутона за вкл./изкл. за 3 секунди, за да нулирате предупреждението, когато пордуктът работи. Светлинен индикатор 1 престава да примигва.

4.4 Аларма на въгления филтър Продуктът се доставя с деактивирана аларма на въгленя филтър. Натиснете и задръжте бутон 1 и 2 за 3 секунди, за да активирате предупреждението за почистване на въгления филтър, когато продуктът е изключен. Светва първо светлинен индикатор 1, а след това 1 и 2, за да покажат, че алармата е активирана. Натиснете и задръжте бутони 1 и 2 за 3 секунди, за да деактивирате предупреждението, когато продуктът е изключен. Светват първо светлинни индикатори 1 и 2, а след това 1, за да покажат, че алармата е деактивирана. Примигването на светлинен индикатор 2 предупреждава потребителя да почисти въгления филтър. Натиснете и задръжте бутона за вкл./ изкл. за 3 секунди, за да нулирате предупреждението, когато пордуктът работи.

Ако едновременно са активни предупреждения за почистване на въглен и метален филтър, нулирането трябва да се извърши поотделно за всяко от предупрежденията.

4.5 Енергийно ефективна употреба •• По време на работа на абсорбатора регулирайте нивата на скорост според интензивността на миризмите и парите, за да предотвратите нежелана енергоконсумация. •• Използвайте ниски скорости (1-2) при нормални условия и високи скорости (3-4) при голяма интензивност на миризмите и парите. •• Лампите на абсорбатора са предназначени за осветяване на зоната за готвене. Използването им за осветление на кухнята ще воведе до нежелана енергоконсумация и неадекватно осветление.

Абсорбатор / Ръководство за потребтиеля

Почистване и подръжка

5.1 Почистване •• Преди почистване и поддръжка изключете уреда и изключете превключвателя на захранването или разхлабете/изключете предпазителя на захранващата веига на абсорбатора. •• Абсорбаторът трябва да се почиства редовно (при всяко почистване и поддръжка на филтъра за мазнини) отвътре и отвън. •• Почиствайте абсорбатора като използвате натопена в топла вода и неутрален течен почистващ препарат кърпа. •• Не използвайте абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ СПИРТ.

5.3 Въглен филтър (само за модели с филтриране) •• След дълъг период на употреба въгленият филтър може да се запълни, в зависимост от типа на храните, които приготвяте, и от това дали сте почиствали редовно филтъра за мазнини. •• Във всички случаи трябва да се сменя поне веднъж на всеки четири месеца (или когато системата за отчитане на филтъра покаже, че той трябва да се смени). (Фигура 16) •• Въгленият филтър не може да се мие и използва отново.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При неспазване на основните инструкци за почистване на абсорбатора и ако не сменяте фитрите, е възможен пожар.

•• Поради тази причина препоръчваме да следвате споменатите инструкции. •• Производителят не носи отговорност за двигателя и щети от пожар, причинени поради неправилна поддръжка или неследване на споменатите по-горе препоръки за безопасност.

5.2 Почистване на стъкления панел •• Стъкленият панел и смукателните повърхности трябва да се почистват на същия интервал, както филтрите за мазнина. •• Почиствайте с кърпа, навлажна в неутрален течен почистващ препарат. •• Избягвайте използването на абразивни материали. НЕ ПОЧИСТВАЙТЕ СЪС СПИРТ!

Абсорбатор / Ръководство за потребтиеля

Кръгъл въглен филтър •• Разположете един филтър в близост до защитните кухини за витлото на двигателя, и завъртете частта по часовниковата стрелка. •• Завъртете частта в обратна на часовниковата стрелка посока, за да я разглобите.

5.4 Филтър за мазнини •• Задържа частиците на мазнините при готвенето. •• Филтърът за мазнини трябва да се почиства ежемесечно (или при задействане на системата за индикация - ако е налична в закупения модел) на ръка или на ниска температура и кратка програма в съдомиална машина като използвате некиселинен препарат за почистване. •• При миене в съдомиална машина цветът на филтъра за мазнини може да избледнее, но това не оказва влияние върху качествата му. 69 / 242 БГ

Почистване и подръжка

•• Издърпайте лоста за освобождаване на пружината, за да извадите филтъра за мазнини. (Фигура 17)

•• Не използвайте почистващи препарата, съдържащи хидрохлорна киселина, белина или абразивни прахове, за да поддържате качеството на повърхността на продукта. Използвайте навлажнена в сапунена вода кърпа или специални почистващи спрейове за неръждаема стомана при почистване на стоманените повърхности. Отстранете защитното фолио от уреда.

5.5 Почистване •• Не забравяйте да почистите абсорбатора незабавно след пържене. •• Използвайте мека кърпа натопена в течен препарт за почистване и избършете външната повърхност на абсорбатора. •• Никога не използвайте абразиви или надраскващи материали за почистване. •• Можете да използвате предлаганите в търговската мрежа препарати за почистване за отстраняване на упорити замърсявания като спазвате предупрежденията върху продукта. За да не надраскате корпуса от матирана стомана, го бършете в посоката на матиране.

Ако е необходимо да транспортирате уреда. Запазете оригиналната му опаковка. Транспортирайте уреда в оригиналната опаковка и следвайте транспортните й маркировки.

Ако не разполагате с оригинална опаковка:

•• Не поставяйте тежки предмети върху абсорбатора. •• Защитете външната повърхност от удари. •• Опаковайте продукта така, че да не бъде повреден при транспортирането.

5.6 Смяна на лампите

Внимание: Възможно е да причините пожар, ако не спазвате инструкциите за почистване и смяна на филтрите на абсорбатора.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди да докоснете крушките, се уверете, че са изстинали. Свържете се упълномощен сервизен агент за смяна на лампата.

Абсорбатор / Ръководство за потребтиеля